Transcripción de documentos

ART.-NR. FS 3610 DE Gebrauchsanweisung Vakuumiergerät GB Instructions for use Vacuum bag sealer FR Mode d’emploi Conditionneuse sous vide 14 NL Gebruiksaanwijzing Vacuüm sealer 19 ES Instrucciones de uso Sellador de bolsas de vacío 24 IT Manuale d’uso Macchina per sottovuoto 29 DK Brugsanvisning Vakuumpakker 34 SE Bruksanvisning Påsförseglare 39 FI Käyttöohje Pussinsaumauslaite 43 PL Instrukcja obsługi Próżniowa zgrzewarka do folii 48 GR Oδηγίες χρήσεως Συσκευή σφράγισης για σακούλες 54 RU Руководство по эксплуатации Вакуумный запайщик пакетов 59 4 9 ES Sellador de bolsas de vacío Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple todas las directivas obligatorias que acompañan al etiquetado de la CEE. Elementos componentes 1. Botón Seal con luz indicadora LED 2. Botón Stop 3. Botón Vacuum&Seal con luz indicadora LED 4. Cable de alimentación con clavija 5. Cubierta 6. Junta de silicona 7. Boquilla de succión de aire 8. Botón 'Apertura de la cubierta' 9. Puntos de sujeción 10. Cámara de vacío 11. Barra selladora 12. Uso de la cuchilla Sin Ilustración 10 bolsas de film para vacío 28 x 35 cm 24 Instrucciones importantes de seguridad ∙∙ Para evitar cualquier peligro, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. En caso de reparación, debe ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente por teléfono o email (consulte el apéndice). ∙∙ Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ∙∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja. ∙∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia. ∙∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ∙∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. Precaución: La cuchilla es extremadamente afilada. Advertencia: No toque la barra selladora ni la junta de silicona. Hay peligro de sufrir quemaduras. No intente aspirar ningún tipo de líquido con la función de succión de aire. En caso de que esto ocurriera, pulse inmediatamente el botón Stop. Desenchufe siempre el aparato -- si hay una avería, -- después del uso, y -- antes de limpiarlo. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. Evite que la unidad o el cable de alimentación entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato ha sido diseñado para el 25 uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo -- en oficinas y otros puntos comerciales, -- en empresas agrícolas, -- por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares, -- en casas rurales. Funcionamiento intermitente El aparato ha sido diseñado para funcionar sólo de modo intermitente, y deberá dejarlo enfriar durante aproximadamente 30 segundos después de cada ciclo de funcionamiento. Además, para evitar el sobrecalentamiento, deberá dejarlo enfriar durante dos minutos después de 10 minutos de funcionamiento. Uso de la cuchilla ∙∙ Para cortar las bolsas o el film al tamaño adecuado, abra la cuchilla en la parte posterior del aparato y coloque la bolsa/ film entre el aparato y la cuchilla. Cierre el accesorio de la cuchilla y deslice la cuchilla sobre la bolsa/film para cortarlo. ∙∙ Precaución: La cuchilla es extremadamente afilada. 26 Uso con bolsas Preparación de las bolsas ∙∙ Introduzca los alimentos preparados en una bolsa; compruebe que la apertura de la bolsa está totalmente limpia y seca. Consejo: Para rellenar las bolsas de modo fácil y limpio, enrolle hacia abajo el borde de la apertura de la bolsa unos cm. Después de llenarla, desenrolle el borde de nuevo. ∙∙ Llene las bolsas como máximo hasta 5 cm por debajo de la apertura. ∙∙ Si fuera necesario, los alimentos se pueden secar con papel de cocina previamente para eliminar cualquier exceso de líquido del exterior. Preparación del proceso de sellado ∙∙ Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente adecuada. ∙∙ Pulse los botones 'Apertura de la cubierta' del lateral para abrir la cubierta. ∙∙ Levante la cubierta. Extracción del aire y sellado ∙∙ Coloque la bolsa llena de modo que la apertura esté conectada a los dos puntos de sujeción en la cámara de vacío. Compruebe que el orificio de succión de aire no está obstruido por la bolsa. La apertura de la bolsa debe estar limpia y sin arrugas en la superficie de contacto con la barra selladora. ∙∙ Cierre la cubierta. ∙∙ Empuje firmemente hacia abajo las esquinas exteriores de la cubierta hasta escuchar que queda acoplada en ambos lados. Pulse el botón Vacuum&Seal. El indicador LED Vacuum&Seal permanece encendido hasta conseguir el vacío. ∙∙ Compruebe que la bomba de vacío no succiona líquido. Y en caso de que lo hiciera, pulse inmediatamente el botón Stop. ∙∙ Cuando se haya extraído todo el aire, la apertura de la bolsa quedará automáticamente sellada. El indicador LED Seal permanece encendido hasta que el proceso de sellado haya finalizado. ∙∙ Pulse los botones 'Apertura de la cubierta' del lateral para abrir la cubierta y retirar la bolsa sellada. ∙∙ Consejo: Durante el procesamiento de alimentos delicados, vigile el proceso de extracción de aire. Cuando el vacío sea suficiente, utilice el botón Stop para interrumpir manualmente el proceso de extracción. Después inicie el proceso de sellado manualmente usando el botón Seal. Sólo sellado: ∙∙ Coloque la bolsa llena con el extremo abierto en la barra selladora. La apertura de la bolsa debe estar limpia y sin arrugas. ∙∙ Cierre la cubierta. ∙∙ Empuje firmemente las esquinas exteriores de la cubierta hasta escuchar que está acoplada en ambos lados. ∙∙ Pulse el botón Seal. ∙∙ La apertura de la bolsa quedará sellada automáticamente. El indicador LED Seal permanece encendido hasta que el proceso de sellado haya finalizado. ∙∙ Pulse los botones 'Apertura de la cubierta' del lateral para abrir la cubierta y retirar la bolsa sellada. Consejo: Si detecta una pequeña cantidad de líquido dentro de la junta sellada, seque la junta y realice otro ciclo de sellado. Precaución: La apertura de la bolsa debe estar totalmente seca, para garantizar el sellado correcto y el vacío. ∙∙ Desconecte el aparato de la toma de corriente. Almacenaje del cable El compartimento recoge-cable en la base del aparato sirve para almacenar el cable, y para limitar su longitud. 27 Limpieza y mantenimiento ∙∙ Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la pared. ∙∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja. ∙∙ Se puede limpiar el exterior del aparato con un paño limpio y húmedo. ∙∙ Para eliminar los residuos más difíciles de la cámara de vacío, la barra selladora o la junta de silicona, deberá primero esperar hasta que el aparato se haya enfriado para poder eliminar los residuos con un paño húmedo. ∙∙ No guarde el aparato con la tapa cerrada. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Bolsas de repuesto y rollos de film Con este aparato se puede utilizar cualquier bolsa de film de vacío o rollos con una superficie rugosa. Este tipo de superficie permite la extracción óptima de aire. La anchura de la bolsa/rollo no debe exceder los 28 cm. Puede comprar bolsas de repuesto en cualquier supermercado o a través del Servicio SEVERIN, indicando el nº de referencia ZU 3613 (bolsas 16 x 25 cm), ZU 3614 (bolsas 20 x 30 cm) y ZU 3616 (rollos de film 20 x 600 cm). Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 28