Transcripción de documentos

I Leggere attentamente il manuale d’uso prima d’iniziare l’assemblaggio. Manuale originale redatto in lingua italiana. GB Read these instructions carefully before beginning assembly. The original manual is in Italian. D Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Original-Bedienungsanleitung ist in italienischer Sprache abgefasst. F Lire attentivement la notice avant de commencer l’assemblage. Traduction de la notice originale rédigée en italien. E Lea detenidamente el manual de uso antes de empezar el montaje. El manual original está redactado en italiano. NL Lees aandachtig de handleiding door alvorens met de montage te beginnen. Oorspronkelijke handleiding opgesteld in de Italiaanse taal. TR Montaja başlamadan önce kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Orijinal kılavuz İtalyanca olarak hazırlanmıştır. GR ǻȚĮȕȐıIJİ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢʌȡȚȞĮȡȤȓıİIJİIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȅȚĮȣșİȞIJȚțȑȢȠįȘȖȓİȢȑȤȠȣȞıȣȖȖȡĮijİȓıIJĮǿIJĮȜȚțȐ RUS Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɧɚɱɚɬɶɫɛɨɪɤɭɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɈɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɵɩɭɳɟɧɨɧɚɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ RO Citiţi cu atenţie manualul de utilizare înainte de a începe asamblarea. Manual original redactat în limba italiană. CZ Před započetím montáže si pozorně přečtěte návod k použití. Původní originál byl vyhotoven v italském jazyce. PL Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed rozpoczęciem montażu. Oryginalna instrukcja zredagowana została w języku włoskim. I Il montaggio richiede i seguenti utensili (non inclusi): GB Assembly requires use of the following tools (not included): D Für die Montage sind die folgenden Werkzeuge erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten): F Le montage requiert les outils suivants (non inclus): E El montaje requiere las siguientes herramientas (no incluidas): NL Voor de montage zijn de volgende gereedschappen nodig (niet bijgeleverd): TR Montaj için aşağıdaki aletler gereklidir (dahil değil): GR Ǿ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ĮʌĮȚIJİȓ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȡȖĮȜİȓȦȞ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ  RUS Ⱦɥɹɦɨɧɬɚɠɚɬɪɟɛɭɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɧɟɜɤɥɸɱɟɧɵɜɩɨɫɬɚɜɤɭ  RO Pentru montare este nevoie de următoarele ustensile (neincluse în dotare): CZ K montáži je potřeba toto nářadí (není součástí dodávky). PL Montaż wymaga następujących narzędzi (niezawartych w dostawie): I In caso di pezzi mancanti o danneggiati all’interno del cartone, rivolgersi al proprio punto vendita presentando la prova di acquisto. Indicare inoltre la sigla dei pezzi mancanti o danneggiati utilizzando l’elenco di pag. 3. GB If there are pieces missing or damaged, contact your local dealer presenting proof of purchase. Indicate the D Falls code of the missing or damaged pieces, referring to the list on page 3. Teile fehlen oder beschädigte Teile im Karton enthalten sind, wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs an Ihre Verkaufsstelle. Geben Sie bitte auch, anhand des Verzeichnisses auf Seite 3, die Art-Nr. der fehlenden bzw. F En cas de pièces manquantes ou endommagées dans le carton s’adresser beschädigten Teile an. au point de vente en présentant une preuve d’achat. Indiquer en outre le sigle des pièces manquantes ou endommagées selon la liste page 3. E Si faltan piezas o encuentra piezas estropeadas dentro del cartón, póngase en contacto con el punto de venta y presente el recibo de compra. Debe indicar también la sigla NL Als stukken mochten de las piezas no presentes o estropeadas. Para ello utilice la lista de la página 3. ontbreken of binnen de verpakking beschadigd mochten zijn, dient u zich tot het verkooppunt te wenden en het aankoopbewijs te tonen. Geef bovendien de code van de ontbrekende of beschadigde stukken aan met TR Kutunun içinden eksik veya hasarlı parça çıkması durumunda, satın behulp van de lijst op pag. 3. alma belgenizi sunarak satış noktanıza başvurun. Ayrıca, 3. sayfalardaki listeyi kullanarak eksik veya hasarlı parçaların kısaltmalarını gösterin. GR ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȜİȓʌȠȣȞțȠȝȝȐIJȚĮȒȑȤȠȣȞʌȐșİȚȗȘȝȚȐıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣȤĮȡIJȠțȚȕȦIJȓȠȣĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮʌȫȜȘıȘȢİʌȚįİȚțȞȪȠȞIJĮȢIJȘȞĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢǹȞĮijȑȡİIJİ İʌȓıȘȢIJȠȞțȦįȚțȩIJȦȞțȠȝȝĮIJȚȫȞʌȠȣȜİȓʌȠȣȞȒȑȤȠȣȞʌȐșİȚȗȘȝȚȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȜȓıIJĮIJȦȞıİȜ RUS ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚɧɟɯɜɚɬɤɚɢɥɢɜɧɭɬɪɢɤɨɪɨɛɤɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɞɟɬɚɥɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɪɨɞɚɜɰɭ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɜ ɟɦɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟ ɩɨɤɭɩɤɭ Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ ɭɤɚɠɢɬɟ ɤɨɞ ɧɟɞɨɫɬɚɸɳɢɯ ɢɥɢ RO În cazul pieselor lipsă ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɤɨɞɚɦɢɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɧɚɫɬɪ sau deteriorate din interiorul cutiei, adresaţi-vă magazinului de unde l-aţi cumpărat, prezentând bonul fiscal. CZ V případě chybějících Indicaţi deasemeni sigla pieselor lipsă sau deteriorate utilizând lista de la pag. 3. nebo poškozených dílů uvnitř kartónu se obraťte přímo na prodejní místo, kde předložíte kupní doklad. Kromě PL W przypadku toho si pomocí seznamu na str. 3 vyhledejte značku chybějících nebo poškozených dílů. brakujących lub zniszczonych części, należy zwrócić się do punktu sprzedaży, przedstawiając dowód sprzedaży. Należy ponadto podać symbol brakujących lub zniszczonych części, korzystając w tym celu z listy na stronach 3. 2 290454_Istruzioni Gulliver Baule_9753000 0462_03.indd 2 24/03/2014 17:38:33  F AVERTISSEMENTS La période de garantie commence à compter de la date d’achat, donc nous vous conseillons de conserver une preuve d’achat indiquant la date d’achat. Validité de la garantie: 2 ans à compter de la date d’achat. Les dommages causés par une utilisation non correcte ou inappropriée, par une utilisation en force, par une négligence ou un montage non conforme à la notice entraînent l’annulation de la garantie du fabricant. Des dommages causés par de mauvaises conditions de stockage du produit ou par de mauvaises conditions de stockage des matériaux à l’intérieur du produit provoquant la déformation de la structure, entraînent l’annulation de la garantie du fabricant. 9 Le producteur n’est pas responsable des dommages causés aux objets rangés à l’intérieur du produit. 9 Il est conseillé de placer le produit sur une surface plane. 9 Pas adapté pour la conservation de produits sensibles aux variations de la température ambiante. 9 Ne pas conserver à l’intérieur des objets chauds, comme, par exemple, des lampes à souder, fers à repasser etc. 9 Pas adapté pour la conservation de substances inflammables ou corrosives. 9 Pas adapté pour conserver des aliments. 9 Ne pas couper ou percer le produit. 9 Il est recommandé de fermer et bloquer les portes à l’aide d’un cadenas (non inclus). 9 La présence d’un cadenas peut aider à éviter les éventuels dommages provoqués par le vent. 9 Température de service: de -5°C à +40°C 9 Laver le produit avec une solution détergente non agressive, pour ne pas endommager les surfaces plastiques. Ne pas utiliser de brosses dures ou de détergents abrasifs. 9 Le produit n’est pas un jouet: ne pas le laisser à la portée des enfants. Attention: risque de suffocation 9 Ne pas enfermer d’animaux à l’intérieur du produit. 9 Lorsque le montage est terminé éliminer l’emballage conformément à la réglementation en vigueur. 9 En fin de vie du produit: éliminer le produit conformément à la réglementation en vigueur. 9 Conserver la notice. E ADVERTENCIAS La garantía es válida a partir de la fecha de compra. Por consiguiente, le rogamos guardar un recibo de compra fechado. Validez de la garantía: 2 años a contar a partir de la fecha de compra. Los daños causados por una utilización incorrecta, un uso inapropiado, el uso de la fuerza, negligencia o montaje realizado no en cumplimiento del manual de instrucciones anulan la garantía del fabricante. Los daños causados por condiciones incorrectas de almacenaje del producto o por condiciones incorrectas de almacenaje de materiales dentro del producto, que deforman su estructura, anulan la garantía del fabricante. 9 El fabricante no es responsable por los daños causados a los objetos guardados dentro del producto. 9 Se aconseja situar el producto sobre una superficie plana. 9 No es apto para guardar productos sujetos al deterioro causado por variaciones de la temperatura ambiente. 9 No conserve objetos calientes, como por ejemplo, lámparas de soldar, planchas, etc. dentro del producto. 9 No es apto para guardar substancias inflamables o corrosivas. 9 No es apto para guardar alimentos. 9 Non corte o perfore el producto. 9 Se recomienda cerrar y bloquear las puertas con un candado (no incluido). 9 Un candado puede impedir los daños provocados por el viento. 9 Temperatura de uso: de - 5 °C a + 40 °C. 9 Lave el producto con una solución detergente no agresiva para no causar daños a las superficies de plástico. No use cepillos duros o detergentes abrasivos. 9 El producto no es un juguete: ha de mantenerlo fuera del alcance de los niños. Atención: riesgo de asfixia. 9 No encierre animales dentro del producto. 9 Al final de la instalación, respete la normativa vigente para eliminar el embalaje. 9 Al final de la vida del producto: respete la normativa vigente para eliminar el producto. 9 Guarde el manual de uso. NL WAARSCHUWINGEN De garantieperiode begint bij de aankoopdatum; u wordt dus verzocht om het aankoopbewijs met datum te bewaren. Geldigheidsduur van de garantie: 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Schade veroorzaakt door verkeerd, oneigenlijk gebruik, toepassing van kracht, nalatigheid of montage die niet conform de handleiding is uitgevoerd, doen de garantie van de producent vervallen. Schade veroorzaakt door verkeerde opslagomstandigheden van het product of door verkeerde opslagomstandigheden van de materialen in het product die vervorming van de structuur veroorzaken, doet de garantie van de producent vervallen. 9 De producent is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt aan voorwerpen die in het product zijn opgeborgen. 9 Men adviseert om het product op een vlak oppervlak te plaatsen. 9 Niet geschikt voor het bewaren van producten die onderhevig zijn aan slijtage veroorzaakt door variaties van de omgevingstemperatuur. 9 Geen warme voorwerpen zoals bijvoorbeeld laslampen, strijkijzers enz. in het product bewaren, 9 Niet geschikt voor het bewaren van ontvlambare of corroderende stoffen. 9 Niet geschikt voor het bewaren van levensmiddelen. 9 Niet in het product snijden of boren. 9 Men adviseert om de deuren met een hangslot (niet bijgeleverd) te sluiten en te vergrendelen. 9 De aanwezigheid van het hangslot kan helpen om eventuele schade veroorzaakt door wind te voorkomen. 9 Bedrijfstemperatuur: van -5°C tot +40°C. 9 Reinig het product met een niet-agressieve reinigingsoplossing om schade aan de plastic oppervlakken te voorkomen. Gebruik geen harde borstels of schurende reinigingsmiddelen. 9 Het product is geen speelgoed: uit de buurt van kinderen houden. Opgelet: verstikkingsgevaar. 9 Geen dieren in het product opsluiten. 9 Na montage de verpakking volgens de geldende voorschriften verwerken. 9 Aan het einde van de levensduur van het product: het product volgens de geldende voorschriften verwerken. 9 Bewaar de handleiding. 18 290454_Istruzioni Gulliver Baule_9753000 0462_03.indd 18 24/03/2014 17:38:42