Transcripción de documentos

基本操作ガイド Basic Operation Guide 日本語 English Guide de fonctionnement de base Français Guía de funcionamiento básico Español Basisanleitung Deutsch Guida all’uso di base Basisbedieningshandleiding Руководство по основным операциям Өнім туралы ақпарат 基本操作指南 基本操作指南 Italiano Nederlands Русский Қазақ Guía de funcionamiento básico Español Este documento es la “Guía de funcionamiento básico”, que describe las operaciones y procedimientos básicos de la fotografía con flash. Para ver información detallada sobre funciones no que se describan en este documento u otros detalles, descargue y lea las “Instrucciones de MT-26EX-RT” (archivo PDF) desde el sitio web de Canon (p. 3). Introducción Canon Macro Twin Lite MT-26EX-RT es una unidad de flash para la fotografía de primeros planos con cámaras Canon EOS, compatible con sistemas de flash automático E-TTL II/E-TTL. La unidad de flash está equipada con diversas funciones adecuadas para una amplia gama de propósitos fotográficos, desde fotografía sencilla hasta fotografía avanzada. Tiene funciones para controlar el ratio de flash entre los cabezales del flash A y B, disparo desde un solo lado, fotografía con varios flashes inalámbricos mediante transmisión por radio/óptica con unidades de flash secundarias adicionales y flash manual. Antes de empezar a disparar, lea lo siguiente Para evitar imágenes fallidas y accidentes, lea primero las “Instrucciones de seguridad” (páginas 6-7). Lea este manual detenidamente para asegurarse de utilizar el producto correctamente. Lea estas Instrucciones consultando al mismo tiempo las Instrucciones de su cámara Antes de usar el producto, lea estas Instrucciones y las Instrucciones de su cámara para familiarizarse con sus operaciones. Guarde este manual en un lugar seguro para poder volver a consultarlo cuando sea necesario. Uso de la unidad MT-26EX-RT con una cámara Uso con una cámara EOS DIGITAL (cámara de tipo A) Puede utilizar la unidad MT-26EX-RT para fotografiar fácilmente con flash macro utilizando el control de flash automático, de la misma manera que con el flash incorporado de una cámara. Uso con una cámara de película EOS Cámara EOS con sistema de medición de flash automático E-TTL II/E-TTL (cámara de tipo A) Puede utilizar la unidad MT-26EX-RT para fotografiar fácilmente con flash macro utilizando el control de flash automático, de la misma manera que con el flash incorporado de una cámara. Cámara EOS con sistema de medición de flash automático TTL (cámara de tipo B) Consulte las Instrucciones (p. 3). * En estas Instrucciones se supone que la unidad MT-26EX-RT se utiliza con una cámara de tipo A. 2 Instrucciones Guía de funcionamiento básico El folleto es la Guía de funcionamiento básico. Puede descargar las Instrucciones (archivo PDF) más detalladas desde el sitio web de Canon. Descarga y visualización de las Instrucciones (archivo PDF) 1 Descargue las Instrucciones (archivo PDF). Conéctese a Internet y acceda al siguiente sitio web de Canon. www.canon.com/icpd 2 Vea las Instrucciones (archivo PDF). Haga doble clic en las Instrucciones descargadas (archivo PDF) para abrirlas. Para ver las Instrucciones (archivo PDF), se necesita software para la visualización de Adobe PDF, tal como Adobe Acrobat Reader DC (se recomienda la versión más reciente). Adobe Acrobat Reader DC se puede descargar gratis de Internet. Para aprender a utilizar el software para la visualización de PDF, consulte la sección de Ayuda del software, etc. 3 Convenciones utilizadas en este manual Iconos de este manual 9 8 : Indica el dial de selección. : Indica el botón de selección/ajuste. (p. **) : Números de las páginas de referencia para obtener más información. : Advertencia para evitar problemas con el disparo. : Información complementaria. M : Cuando se muestra M arriba a la derecha del título de la página, indica que la función se realiza cuando el modo de disparo de la cámara está ajustado en <d/s/f/a/ bulb(B)> (modo de la zona creativa). Supuestos básicos En los procedimientos operativos se supone que la unidad MT-26EX-RT está acoplada a la cámara y que ambas están encendidas. Los iconos utilizados para botones, diales y símbolos en el texto coinciden con los iconos que se encuentran en la unidad MT-26EX-RT y en la cámara. La operación de selección que se realiza al ajustar una función describe básicamente la selección de una función girando <9>. Cuando se muestra <?> en la posición del botón de función 4, al presionar <?> la pantalla vuelve a la pantalla anterior. En los procedimientos operativos se supone que los ajustes de las funciones personalizadas y las funciones personales de la unidad MT26EX-RT y del menú, y de las funciones personalizadas de la cámara son los predeterminados. Todas las cifras, tales como el número de destellos, se basan en el uso de cuatro pilas alcalinas AA/LR6 y en los métodos de comprobación estándar de Canon. En los procedimientos operativos se supone que se está utilizando un objetivo macro. 4 Índice Introducción ...................................................................................... 2 Instrucciones..................................................................................... 3 Convenciones utilizadas en este manual..........................................4 Instrucciones de seguridad ...............................................................6 Nomenclatura....................................................................................8 Instalación de las pilas....................................................................12 Montaje y desmontaje de la unidad de control en la cámara.......... 13 Montaje y desmontaje de la unidad de flash en el objetivo ............14 Ajuste de la unidad de flash............................................................ 15 Encendido de la alimentación .........................................................16 a: Fotografía con flash totalmente automático....................... 18 l Ajuste del ratio de flash .................................................... 19 f Compensación de la exposición con flash ................................ 21 g FEB........................................................................................... 22 FEL: Bloqueo FE ............................................................................ 23 q: Flash manual............................................................................. 24 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara ........... 27 f Restricciones del disparo del flash debido al aumento de la temperatura............................................................................ 28 Función inalámbrica mediante transmisión por radio ..................... 30 Índice .............................................................................................. 33 5 Instrucciones de seguridad Lea estas instrucciones para utilizar el producto de manera segura. Siga estas instrucciones para evitar daños o lesiones al operador del producto o a otras personas. ADVERTENCIA: Denota el riesgo de lesión grave o de muerte. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños pequeños. Una correa o un cordón enrollados alrededor del cuello de una persona pueden producirle estrangulación. La batería es peligrosa si se traga. Si ocurre así, acuda inmediatamente a un médico. Utilice solamente fuentes de alimentación especificadas en este manual de instrucciones para su uso con el producto. No desmonte ni modifique el producto. No exponga el producto a impactos fuertes o vibraciones. No toque ninguna parte interna expuesta. Deje de utilizar el producto si se da cualquier circunstancia extraordinaria, tal como la presencia de humo o de un olor extraño. Para limpiar el producto, no utilice disolventes orgánicos tales como alcohol, bencina o disolvente para pintura. No moje el producto. No introduzca objetos o líquidos extraños en el producto. No utilice el producto donde pueda haber gases inflamables. Esto puede provocar descargas eléctricas, explosiones o incendios. Siga estas instrucciones cuando utilice baterías disponibles en el comercio o las baterías que se proporcionan. • Utilice las baterías solamente con su producto especificado. • No caliente las baterías ni las exponga al fuego. • No cargue las baterías utilizando cargadores de baterías no autorizados. • No exponga los terminales a la suciedad ni permita que entren en contacto con clavijas metálicas u otros objetos metálicos. • No utilice baterías que tengan fugas. • Cuando deseche baterías, aísle los terminales con cinta adhesiva o por otros medios. Esto puede provocar descargas eléctricas, explosiones o incendios. Si una batería tiene una fuga y el material entra en contacto con la piel o con la ropa, enjuague a fondo el área expuesta con agua corriente. En caso de contacto con los ojos, enjuague a fondo con agua corriente abundante y acuda inmediatamente a un médico. No permita que el producto se mantenga en contacto con la misma área de piel durante largos períodos de tiempo mientras lo utiliza. Esto puede producir quemaduras por contacto de baja temperatura, con enrojecimiento de la piel y ampollas, aunque el producto no parezca caliente. Se recomienda utilizar un trípode o un equipo similar cuando se utilice el producto en lugares cálidos y cuando lo utilicen personas con problemas de circulación o piel poco sensible. 6 Instrucciones de seguridad Siga las indicaciones de apagar el producto en los lugares donde su uso esté prohibido. Si no lo hace así, puede provocar averías en otros equipos debidas al efecto de las ondas electromagnéticas e, incluso, accidentes. Siga estas medidas de seguridad para evitar incendios, calentamiento excesivo, fugas de productos químicos, explosiones y descargas eléctricas: • No inserte incorrectamente los extremos más y menos de las baterías. No dispare el flash a nadie que esté conduciendo un automóvil u otro vehículo. Puede provocar un accidente. No utilice ni almacene el equipo en lugares con polvo o humedad. De este modo evitará incendios, exceso de calor, descargas eléctricas y quemaduras. PRECAUCIÓN: Denota el riesgo de lesión. No dispare el flash cerca de los ojos. Puede dañar los ojos. El flash emite altas temperaturas cuando se dispara. Mientras toma fotos, mantenga la unidad de flash alejada de los dedos, el resto del cuerpo y cualquier otro objeto. Esto puede provocar quemaduras o una avería en el flash. No deje el producto en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas o bajas. El producto puede alcanzar temperaturas extremadamente altas o bajas y provocar quemaduras o lesiones si se toca. No toque ninguna parte interna del producto. Esto puede provocar lesiones. Cuando no utilice el producto durante un período de tiempo prolongado, extraiga las baterías antes de guardarlo. Así evitará averías y corrosión. Tenga cuidado cuando sustituya las baterías después de disparar de manera continua. Las baterías pueden estar calientes y causar quemaduras en la piel. Precauciones para disparar flashes continuos Para evitar degradar y dañar la unidad de flash debido al sobrecalentamiento, limite el disparo continuo a plena potencia a 20 veces como máximo. Después de disparar el flash de manera continua 20 veces, deje un tiempo de descanso de al menos 10 min. Si dispara el flash 48 veces de manera continua y, a continuación, vuelve a disparar el flash repetidamente con intervalos cortos, es posible que se active la función de seguridad y restrinja el disparo con flash. Con la restricción de disparo del flash, el intervalo de disparo se ajusta automáticamente en 8-20 segundos, aproximadamente. Si ocurre así, deje transcurrir un tiempo de reposo de al menos 25 minutos. Para obtener información detallada, consulte “Restricciones del disparo del flash debido al aumento de la temperatura” en la página 28. 7 Nomenclatura Unidad de flash Unidad de flash Montura del parasol Cable de conexión Botón de liberación (p. 14, 15) Botón de rotación (p. 15) Lámpara de enfoque (p. 17) Cabezal del flash A (p. 11) Cabezal del flash B (p. 11) Montura de cabezal del flash (p. 14, 15) Índice de posición estándar (ángulo vertical) (p. 15) Anillo de montaje (p. 14, 15) Rosca para montaje de filtros (58 mm diám.) Parte posterior de la unidad de flash Palancas de liberación <a> Indicador Montura de montaje del difusor de Flash (p. 11) <b> Indicador Rosca de trípode 8 Lateral y base del cabezal del flash Índice de posición estándar (ángulo horizontal) Escala de ajuste de ángulo (p. 15) Pie de montaje (Unidad de flash) (p. 14) Nomenclatura Unidad de control Botón de función 3 Panel LCD Botón de función 2 Botón de función 4 Botón de función 1 <,> Botón de ajuste de ratio de flash/selección de cabezal del flash (p. 19, 24) <d> Botón de la lámpara de enfoque (p. 17) <E> Botón de modo de flash (p. 18, 24) <Q> Lámpara de flash listo/ botón de flash de prueba (p. 17) Tapa de terminales Palanca de bloqueo del pie de montaje (p. 13) Interruptor de alimentación (p. 16) <K> : Encendido <a> : Bloqueo de botón/dial (Encendido) <J> : Apagado Lámpara de confirmación de la exposición con flash (p. 18) <9> Dial de selección <8> Botón de ajuste Botón de liberación de bloqueo (p. 13) Pie de montaje (Unidad de control) (p. 13) Terminal de alimentación eléctrica externa Contactos Tapa del compartimento de las pilas (p. 12) Palanca de liberación de bloqueo de la tapa del compartimiento de las pilas (p. 12) Clavija de bloqueo del pie de montaje 9 Nomenclatura Panel LCD Flash automático E-TTL II/E-TTL (p. 18) G: Indicador de carga (p. 16) a: Flash automático E-TTL II/E-TTL c : Sincronización de alta velocidad r : Sincronización a la segunda cortina Difusor de Flash (p. 11) E : Montado en A F : Montado en B D : Montado en A, B f : Compensación de la exposición con flash (p. 21) Cantidad de compensación de la exposición con flash < : Funciones personales = : Funciones personalizadas > : Funciones personales/ personalizadas Nivel de exposición del flash Abertura Secuencia FEB (p. 22) g: FEB (p. 22) ,: Ajuste de ratio de flash (p. 19) Grupo de destello l : Disparo A:B (control del ratio de flash) 4 : Disparo A (disparo de un solo lado) 5 : Disparo B (disparo de un solo lado) Flash manual (p. 24) 10 Ratio de flash Nomenclatura Accesorios proporcionados Bolsillos para difusor de Flash Bolsillo para anillo de montaje Bolsillos para cabezales del flash Funda Difusor de Flash SDA-E1 Si dispara con el difusor de Flash que se proporciona montado en los cabezales del flash, puede difundir la luz del flash a través de un área grande y suprimir las sombras sobre el motivo. Monte el difusor de Flash. Monte firmemente el difusor de Flash en un cabezal del flash hasta que encaje en su lugar, como se muestra. El difusor de Flash puede montarse en cualquiera de los cabezales del flash, A o B. Cuando retire el difusor de Flash, siga el procedimiento en orden inverso. Levante la pestaña de extracción de la parte lateral del adaptador y, a continuación, retire el adaptador del cabezal del flash. 11 Instalación de las pilas Instale cuatro pilas AA/R6 para la alimentación. 1 Abra la tapa. Deslice la palanca de liberación de bloqueo hacia la izquierda como se muestra en la ilustración, deslice la tapa hacia abajo y, a continuación, abra la tapa del compartimento de las pilas. las pilas. 2 Instale Asegúrese de que los contactos eléctricos “+” y “-” de las pilas estén correctamente orientados, como se muestra en el compartimento de las pilas. Los surcos en las superficies laterales del compartimento de las pilas indican “-”. Esto es útil cuando se sustituyen las pilas en un lugar oscuro. la tapa. 3 Cierre Cierre la tapa del compartimento de las pilas y deslícela hacia arriba. X Cuando encaje en su lugar, la tapa del compartimento de las pilas quedará bloqueada. PRECAUCIÓN No utilice “pilas de litio AA/R6”. Tenga en cuenta que, en casos poco frecuentes, determinadas “pilas de litio AA/R6” pueden llegar a calentarse excesivamente durante el uso. Por razones de seguridad, no utilice “pilas de litio AA/R6”. Cuando utilice el flash continuo, no toque la unidad de flash, las pilas ni el área cercana al compartimento de las pilas. Cuando dispare repetidamente el flash continuo o el flash de modelado con intervalos cortos, no toque la unidad de flash, las pilas ni el área cercana al compartimento de las pilas. La unidad de flash, las pilas y el área cercana al compartimento de las pilas se calientan, lo que provoca un riesgo de quemaduras. No permita que el producto se mantenga en contacto con la misma área de piel durante largos períodos de tiempo mientras lo utiliza. Esto puede producir quemaduras por contacto de baja temperatura, con enrojecimiento de la piel y ampollas, aunque el producto no parezca caliente. Se recomienda utilizar un trípode o un equipo similar cuando se utilice el producto en lugares cálidos y cuando lo utilicen personas con problemas de circulación o piel poco sensible. 12 Instalación de las pilas / Montaje y desmontaje de la unidad de control en la cámara El uso de pilas AA/R6 que no sean alcalinas puede provocar un fallo de contacto, debido a que la forma de los contactos de las pilas no está normalizada. Cuando utilice la batería compacta CP-E4N (se vende por separado), consulte también las Instrucciones de la CP-E4N. Cuando se muestre <!> o se apague la pantalla del panel LCD durante la recarga, cambie las pilas por otras nuevas. Utilice un juego nuevo de cuatro pilas de la misma marca. Cuando cambie las pilas, cambie las cuatro a la vez. También pueden emplearse pilas AA/HR6 de Ni-MH. Montaje y desmontaje de la unidad de control en la cámara 1 Monte la unidad de control. Deslice a fondo el pie de montaje de la unidad de control en la zapata para accesorios de la cámara. la unidad de control. 2 Sujete Deslice la palanca de bloqueo del pie de montaje hacia la derecha. X Cuando la palanca de bloqueo encaja en su lugar, queda bloqueada. la unidad de control. 3 Desmonte Mientras presiona el botón de liberación de bloqueo, deslice la palanca de bloqueo hacia la izquierda y desmonte de la cámara la unidad de control. No olvide apagar la unidad MT-26EX-RT antes de montarla o desmontarla. 13 Montaje y desmontaje de la unidad de flash en el objetivo 1 Monte la unidad de flash en la parte delantera del objetivo mientras mantiene presionado el botón de liberación en el anillo de montaje. Sitúe el botón de liberación hacia la parte superior. Asegúrese de que la unidad de flash esté bien sujeta. Desmonte la unidad de flash mientras mantiene presionado el botón de liberación. los cabezales del flash A y 2 Monte B en las monturas para cabezal del flash. Colóquelos en los pies de montaje y empújelos hasta que encajen en su lugar. Para desmontar los cabezales del flash, presione la palanca de liberación (p. 8). Cuando dispare, no olvide montar la unidad de flash en el objetivo. Si dispara mientras sujeta la unidad de flash en la mano, puede provocarse quemaduras de baja temperatura. No toque la unidad de flash ni las pilas inmediatamente después de disparar el flash de manera continua o de usar el flash de modelado. Si las toca, puede provocarse una quemadura. Asegúrese de que la unidad de flash se haya enfriado antes de desmontar la unidad de flash o sustituir las pilas. Para girar el anillo de montaje, no olvide mantener presionado primero el botón de liberación. Si el Adaptador Macrolite 72C enroscado en la rosca para filtros del objetivo EF180mm f/3.5L Macro USM se atasca y no se puede desenroscar, sin presionar el botón de liberación, gire el anillo de montaje contra el objetivo en la dirección en la que lo haría para desmontar el adaptador. La unidad de flash no se puede montar en el EF-M28mm f/3.5 Macro IS STM. Cuando utilice los siguientes objetivos, monte el Adaptador Macrolite (se vende por separado) a la parte delantera del objetivo (rosca de montaje para filtros) y, a continuación, monte la unidad de flash. • EF100mm f/2.8L Macro IS USM: Adaptador Macrolite 67 • EF180mm f/3.5L Macro USM: Adaptador Macrolite 72C 14 Ajuste de la unidad de flash Intervalo de ajuste de la unidad de flash La unidad de flash de MT-26EX-RT puede ajustarse dentro del intervalo que se muestra debajo para adaptarlo al objetivo y al motivo. Índice de posición estándar (ángulo horizontal) Escala de ajuste de ángulo Botón de liberación Cabeza del flash Botón de rotación Índice de posición estándar (ángulo vertical) "Para girar el anillo de montaje, hágalo girar mientras mantiene presionado el botón de liberación. #Para girar la montura del cabezal del flash, hágala girar mientras mantiene presionado el botón de rotación. $Para girar el cabezal del flash en la dirección de %, mueva directamente el cabezal del flash. No ajuste el ángulo del cabezal del flash más allá del intervalo ajustable. Si lo hace así, puede provocar que el cabezal del flash se desmonte y se caiga de la montura de cabezal del flash. El intervalo ajustable puede estar más limitado, dependiendo de la cámara y del objetivo. 15 Encendido de la alimentación 1 Sitúe el interruptor de alimentación en <K>. X Se inicia la recarga del flash. X Durante la recarga, se muestra <G> en el panel LCD. Cuando se completa la recarga del flash, este indicador desaparece. si el flash está listo. 2 Compruebe El estado de la lámpara de flash listo cambia de apagada a verde (Flash rápido listo) y, a continuación, a rojo (completamente cargado). Puede presionar el botón de flash de prueba (lámpara de flash listo) para disparar un flash de prueba. Función de flash rápido La función de flash rápido permite fotografiar con flash cuando la lámpara de flash listo está iluminada en verde (antes de que el flash esté completamente cargado). El flash rápido está disponible independientemente del ajuste del modo de avance de la cámara. Aunque la potencia del flash será aproximadamente de 1/2 a 1/6 de la potencia máxima, es útil para disparar con un intervalo de disparo más corto. Durante la fotografía con flash manual, esta función está disponible cuando se ajusta la potencia del flash en 1/4 o menor. Tenga en cuenta que con FEB o durante el disparo con varios flashes inalámbricos no se puede usar el flash rápido. 16 Encendido de la alimentación Función de Desconexión automática Para ahorrar energía de las pilas, la alimentación se apagará automáticamente después de 90 segundos de inactividad, aproximadamente. Para encender de nuevo la unidad MT-26EX-RT, presione el disparador de la cámara hasta la mitad, o presione el botón de flash de prueba (lámpara de flash listo). Cuando se ajusta como unidad principal para el disparo con varios flashes inalámbricos mediante transmisión por radio, el tiempo que transcurre hasta que tiene efecto la desconexión automática es de 5 minutos, aproximadamente. Función de bloqueo Puede situar el interruptor de alimentación en <a> para desactivar el funcionamiento del dial y del botón del flash. Es útil cuando se desea evitar que los ajustes de las funciones del flash cambien accidentalmente después de ajustarlas. Si acciona un botón o dial, se mostrará <k> en el panel LCD. Mientras está activo el bloqueo, las funciones que se muestran sobre los botones de función 1 a 4, tales como <u> y <@>, no se muestran. Lámpara de enfoque Presione el botón <d> para encender la lámpara de enfoque durante 20 seg. y facilitar el enfoque. Presione de nuevo el botón para apagar la lámpara. La lámpara de enfoque se apaga automáticamente cuando se presiona a fondo el disparador en la cámara. Tenga en cuenta que si se mira de cerca la lámpara de enfoque pueden producirse daños en la visión. 17 a: Fotografía con flash totalmente automático Cuando ajuste el modo de disparo de la cámara en <d> (AE programada) o un modo totalmente automático, puede disparar en modo de flash totalmente automático E-TTL II/E-TTL. 1 Ajuste el modo de flash en <a>. Presione el botón <E>. Gire <9>, seleccione <Q> y, a continuación, presione <8>. Compruebe que no se muestre <M>. el motivo. 2 Enfoque Presione el disparador hasta la mitad para enfocar. X La velocidad de obturación y la abertura se muestran en el visor. Asegúrese de que en el visor se ilumine <Q>. la foto. 3 Tome Al presionar el disparador hasta el Lámpara de confirmación de la exposición con flash 18 fondo, se disparará el flash y se tomará la fotografía. X Si se ha obtenido la exposición estándar con flash, la lámpara de confirmación de la exposición con flash se encenderá durante aproximadamente 3 segundos. l Ajuste del ratio de flashN Puede ajustar el ratio de flash entre los cabezales del flash A y B o disparar solamente uno de ellos. Esto permite crear sombras sobre el motivo para darle un aspecto más escultórico. El ratio de flash se puede ajustar en incrementos de medio punto de la manera siguiente 8:1 a 1:1 a 1:8 (13 ajustes). A:B = 1:1 A:B = 4:1 Disparar solo A Disparar solo B Flash con el ratio de flash A:B ajustado 1 Ajuste en <l>. Presione el botón <,>. Gire <9>, seleccione <U> y, a continuación, presione <8>. el botón <F>. 2 Presione Presione el botón de función 3 <F>. X El ratio de flash se resalta. el ratio de flash. 3 Ajuste Gire <9> para ajustar el ratio del flash A:B y, a continuación, presione <8>. 19 l Ajuste del ratio de flashN Disparo de un solo lado Ajuste en <4> o <5>. Presione el botón <,>. Gire <9>, seleccione <a> o <b> y, a continuación, presione <8>. Disparar solo A Disparar solo B El ratio de flash de 8:1 a 1:1 a 1:8 equivale a 3:1 a 1:1 a 1:3 (en incrementos de 1/2 punto) cuando se convierte en número de puntos. Los detalles de los ajustes de ratio de flash son los siguientes. Cuando no se muestre <l>, <4> o <5>, los cabezales del flash A y B dispararán con la misma potencia del flash. Cuando el modo de flash se ajuste en <a>, consulte las páginas 24 26. 20 f Compensación de la exposición con flashN Con un procedimiento similar a la compensación de la exposición, puede ajustar la potencia del flash. La cantidad de compensación de la exposición con flash puede ajustarse hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto. 1 Presione el botón <@>. Presione el botón de función 2 <@>. También puede ajustar la cantidad presionando <8>. X Se mostrará <f> y se resaltará la cantidad de compensación de la exposición con flash. la cantidad de compensación 2 Ajuste de la exposición con flash. Gire <9> para ajustar la cantidad de compensación de la exposición con flash y, a continuación, presione <8>. X Se ajusta la cantidad de compensación de la exposición con flash. “0.3” indica 1/3 de punto, y “0.7” indica 2/3 de punto. Para cancelar la compensación de la exposición con flash, devuelva la cantidad de compensación a ±0. En general, deberá ajustar una compensación de la exposición aumentada para los motivos claros y una compensación de la exposición reducida para los motivos oscuros. Si se ajusta la compensación de la exposición de la cámara en incrementos de 1/2 punto, la compensación de la exposición con flash será hasta ±3 puntos en incrementos de 1/2 punto. Cuando se ajusta la compensación de la exposición con flash tanto en el flash como en la cámara, se da prioridad al ajuste del flash. 21 g FEBN Se pueden hacer tres disparos cambiando automáticamente la potencia del flash. Esto se denomina FEB (Flash Exposure Bracketing, Ahorquillado de la exposición con flash). El intervalo ajustable es de hasta ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto. 1 Presione el botón <E>. Presione el botón de función 3 <E>. X Se mostrará <g> y se resaltará la presentación del nivel de FEB. el nivel de FEB. 2 Ajuste Gire <9> para ajustar el nivel de FEB y, a continuación, presione <8>. X El nivel de FEB queda establecido. “0.3” indica 1/3 de punto, y “0.7” indica 2/3 de punto. Cuando se utiliza junto con la compensación de la exposición con flash, el disparo de FEB se realiza sobre la base de la cantidad de compensación de la exposición con flash ajustada. Cuando el intervalo de FEB supera ±3 puntos, el extremo del nivel de exposición del flash muestra <I> o <J>. Después de tres disparos, FEB se cancela automáticamente. Antes de disparar con FEB, es recomendable ajustar el modo de avance de la cámara en disparo único y comprobar que el flash se haya recargado. Cuando se ajusta el modo de avance en disparos en serie, los disparos se detienen automáticamente después de realizar tres disparos en serie. Puede utilizar FEB junto con la compensación de la exposición con flash o el bloqueo FE. Si se ajusta la compensación de la exposición de la cámara en incrementos de 1/2 punto, la compensación de la exposición con flash será hasta ±3 puntos en incrementos de 1/2 punto. 22 FEL: Bloqueo FEN El bloqueo FE (exposición con flash) bloquea el ajuste de exposición correcta con flash para cualquier parte del motivo. Cuando se muestre <a> en el panel LCD, presione el botón <B> de la cámara. Para cámaras que carezcan de botón <B>, presione el botón <A> (bloqueo AE) o <7>. 1 Enfoque el motivo. el botón <B>. 2 Presione Con el motivo en el centro del visor, presione el botón <B> de la cámara. X La unidad MT-26EX-RT disparará un flash previo, y la potencia del flash necesaria para el motivo se conservará en la memoria. X “FEL” se mostrará en el visor durante aproximadamente 0,5 segundos. Cada vez que presione el botón <B>, se disparará un flash previo y se conservará en la memoria la nueva potencia del flash necesaria. Si no se puede obtener una exposición correcta cuando se realiza el bloqueo FE, en el visor parpadea <Q>. Acérquese al motivo o aumente la abertura y realice de nuevo el bloqueo FE. También puede ajustar una sensibilidad ISO más alta y realizar de nuevo el bloqueo FE, si está utilizando una cámara digital. Si el motivo de la toma es demasiado pequeño en el visor, es posible que el bloqueo FE no sea efectivo. Cuando se presione el botón <A> de una cámara de la serie EOS M, se mostrará en el centro de la pantalla un círculo que indica el alcance de medición del flash. (También se mostrará <d>, según el modelo de cámara). 23 q: Flash manualN La potencia del flash se puede ajustar en un intervalo entre 1/1 (plena potencia) y 1/512 en incrementos de 1/3 de punto. Puede utilizar tres métodos para tomar fotografías: disparar con ambos cabezales del flash, A y B, con la misma potencia de flash; disparar con ambos cabezales del flash, A y B, con diferentes potencias de flash; y disparar desde un solo lado (solo A o B). Se recomienda ajustar el modo de disparo de la cámara en <f> o <a>. Además, tome primero una foto de prueba para comprobar la exposición. Disparo con ambos cabezales del flash, A y B, con la misma potencia 1 Ajuste el modo de flash en <q>. Presione el botón <E>. Gire <9>, seleccione <R> y, a continuación, presione <8>. la indicación 2 Desactive <,>. Presione el botón <,>. Gire <9>, seleccione <M> y, a continuación, presione <8>. la potencia del flash. 3 Ajuste Presione el botón de función 2 <@> o <8>. X El nivel de potencia del flash se resalta. Gire <9> para ajustar la potencia del flash y, a continuación, presione <8>. Si se ajusta la sincronización de alta velocidad, el intervalo de ajuste será de 1/1 a 1/64. El número guía será diferente cuando disparen ambos lados y cuando dispare un solo lado, incluso cuando los ajustes de potencia del flash sean iguales. 24 q: Flash manualN Disparo con ambos cabezales del flash, A y B, con diferentes potencias de flash 1 Ajuste en <4> y <5>. Presione el botón <,>. Gire <9>, seleccione <U> y, a continuación, presione <8>. un cabezal del flash. 2 Seleccione Presione el botón de función 3 <F> o <8> y gire <9> para seleccionar el cabezal del flash A o B. la potencia del flash. 3 Ajuste Presione el botón de función 3 <1> o <8>. Gire <9> para ajustar la potencia del flash y, a continuación, presione <8>. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la potencia del flash para los cabezales del flash A y B. 25 q: Flash manualN Disparo de un solo lado 1 Disparar solo A Ajuste <4> o <5>. Presione el botón <,>. Gire <9>, seleccione <a> o <b> y, a continuación, presione <8>. Disparar solo B la potencia del flash. 2 Ajuste Presione el botón de función 3 <@> o <8>. Gire <9> para ajustar la potencia del flash y, a continuación, presione <8>. 26 Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Cuando utilice cámaras EOS DIGITAL presentadas en 2007 o después, puede ajustar funciones del flash o funciones personalizadas desde la pantalla de menús de la cámara. Para ver las operaciones de la cámara, consulte las Instrucciones de la cámara. Ajustes de funciones del flash 1 Seleccione [Control del flash externo]. Seleccione [Control del flash externo] o [Control del flash]. [Ajustes funciones 2 Seleccione del flash]. Seleccione [Ajustes funciones del flash] o [Aj. func. flash externo]. X Se muestra la pantalla de ajustes. 3 Ajuste la función. La pantalla de ajustes y los elementos que se muestran varían en función de la cámara. Cuando ajuste las funciones inalámbricas, seleccione [1:Esclavo A, B y C] para C.Fn-15 en [Ajustes C.Fn flash] o [Ajuste C.Fn flash externo]. Seleccione un elemento y ajuste la función. Ejemplo 1 Ejemplo 2 27 f Restricciones del disparo del flash debido al aumento de la temperatura Cuando dispare repetidamente el flash continuo o el flash de modelado a intervalos cortos, es posible que la temperatura de los cabezales del flash, de las pilas y del área cercana al compartimento de las pilas aumente. Cuando se dispara repetidamente, el intervalo de disparo aumenta escalonadamente dentro de un intervalo de hasta aproximadamente 20 segundos, para evitar degradar o dañar los cabezales del flash debido al sobrecalentamiento. Cuando dispare repetidamente aún más en este estado, el disparo del flash se restringirá automáticamente. Además, cuando se restringe el disparo del flash, se muestra un icono de advertencia para indicar el aumento de temperatura, y el intervalo de disparo (con el que se puede fotografiar con flash) se ajusta automáticamente en aproximadamente 8 segundos (nivel 1) o aproximadamente 20 segundos (nivel 2). Advertencia de aumento de temperatura Cuando la temperatura interna de la unidad de flash aumenta, se muestra la advertencia en dos niveles. Cuando se dispara repetidamente de manera continua aún más en el estado del nivel 1, el estado cambia al nivel 2. Indicación Nivel 1 (Intervalo de disparo: aprox. 8 s) Nivel 2 (Intervalo de disparo: aprox. 20 s) Icono e f Iluminación del panel LCD Rojo (iluminado) Rojo (intermitente) Número de flashes continuos y tiempo de descanso En la tabla siguiente se indica el número de flashes continuos hasta que se muestra la advertencia (nivel 1) y el tiempo de reposo necesario (orientativo) hasta poder fotografiar normalmente con flash. Función Flash continuo a plena potencia (p. 7) Flash de modelado 28 Número de flashes continuos para llegar a la advertencia de nivel 1 (Orientativo) Tiempo de intervalo necesario (Orientativo) 48 veces o más 25 min o más f Restricciones del disparo del flash debido al aumento de la temperatura PRECAUCIÓN Cuando utilice el flash continuo, no toque los cabezales del flash, las pilas ni el área cercana al compartimento de las pilas. Cuando dispare repetidamente el flash continuo o el flash de modelado con intervalos cortos, no toque los cabezales del flash, las pilas ni el área cercana al compartimento de las pilas. Los cabezales del flash, las pilas y el área cercana al compartimento de las pilas se calientan, lo que provoca un riesgo de quemaduras. No abra ni cierre la tapa del compartimento de las pilas mientras esté restringido el disparo con flash. Es muy peligroso hacerlo, puesto que la restricción de disparo del flash se cancela. Aunque no se muestre la advertencia de nivel 1, el intervalo de disparo se ampliará cuando los cabezales del flash empiecen a calentarse. Si se muestra la advertencia de nivel 2, deje un tiempo de descanso de al menos 25 minutos. Aunque deje de disparar con flash después de que se muestre la advertencia de nivel 1, es posible que se muestre la advertencia de nivel 2. Si se fotografía con flash a altas temperaturas, es posible que las restricciones de disparo se activen antes de disparar el flash el número de veces que se muestra en la tabla de la página anterior. Para ver precauciones sobre el número de disparos de flash, consulte la página 7 o la página 28. Es posible que la unidad MT-26EX-RT no dispare, en raras ocasiones, debido a factores ambientales, como el aumento de la temperatura. Cuando se utiliza un difusor de Flash, el número de flashes continuos hasta que se muestra la advertencia se reduce ligeramente. Cuando se ajuste C.Fn-22-1, la advertencia con iluminación en rojo del panel LCD no se mostrará aunque la temperatura de los cabezales del flash se eleve. Cuando utilice la batería compacta CP-E4N (se vende por separado), consulte también las Instrucciones de la CP-E4N. 29 Función inalámbrica mediante transmisión por radio 9 Países y regiones que permiten el uso de la función inalámbrica mediante transmisión por radio El uso de la función inalámbrica mediante transmisión por radio está restringido en algunos países y regiones, y su uso ilegal puede ser sancionable bajo las normativas nacionales o locales. Para evitar el incumplimiento de las normativas sobre la función inalámbrica mediante transmisión por radio, visite el sitio web de Canon para comprobar dónde se permite su uso. Tenga en cuenta que Canon no será responsable de ningún problema derivado del uso de la función inalámbrica mediante transmisión por radio en otros países o regiones. 9 Número de modelo MT-26EX-RT: DS401211 (incluido el modelo de módulo inalámbrico mediante transmisión por radio: CH9-1216) Por la presente, Canon Inc. declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección de Internet siguiente: http://www.canon-europe.com/ce-documentation Especificaciones inalámbricas 2404 MHz - 2476 MHz/ 4dBm Póngase en contacto con la siguiente dirección para ver la Declaración de conformidad original: CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan 30 Función inalámbrica mediante transmisión por radio Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y Liechtenstein) Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios domésticos, de acuerdo con la directiva RAEE (2012/ 19/UE) y con la legislación nacional. Este producto debe entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como por ejemplo, entregándolo en el lugar de venta al comprar un producto similar o depositándolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La manipulación inapropiada de este tipo de desechos podría tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas con los RAEE. Al mismo tiempo, su cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a la utilización eficaz de los recursos naturales. Para más información sobre cómo puede eliminar el equipo para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales, con las autoridades encargadas de los desechos, con un sistema de gestión RAEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras doméstico. Si desea más información acerca de la devolución y reciclado de RAEE, visite la web www.canon-europe.com/weee. Símbolos gráficos que aparecen en el equipo Corriente continua DESECHE LAS PILAS USADAS DE ACUERDO CON LA NORMATIVA LOCAL. 31 Índice A Accesorios ......................................11 Adaptador Macrolite........................14 Ajustes de funciones del flash ........27 Aumento de la temperatura ............28 B Bloqueo FE (FEL) ...........................23 C Cabezal del flash ..............................8 Cambiar ................................20, 26 Cámara de tipo A ..............................2 Cámara de tipo B ..............................2 Compensación de la exposición con flash ................................................21 Control del flash ..............................27 Control del ratio de destello A:B..............................................19 Botón de RATIO ...................19, 25 D Desconexión automática.................17 Difusor de Flash..............................11 Disparo de un solo lado ............20, 26 F FEB .................................................22 Flash automático E-TTL II/E-TTL....18 Flash de prueba ..............................16 Flash manual ..................................24 Disparo de un solo lado..............26 Potencia del flash .......................24 Flash rápido ....................................16 Fotografía con flash totalmente automático ......................................18 Función de bloqueo ........................17 Funda..............................................11 I Icono de advertencia ...................... 28 Instrucciones de seguridad .............. 6 Interruptor de alimentación............. 16 Intervalo de disparo.................... 7, 28 L Lámpara de confirmación de la exposición con flash ....................... 18 Lámpara de enfoque ...................... 17 Lámpara de flash listo .................... 16 LOCK.............................................. 17 M M (exposición manual) ................... 24 Marca M (Estrella) .......................... 4 Modo de flash........................... 10, 18 N Nivel de exposición del flash .... 10, 21 Nomenclatura ................................... 8 P P (AE programada) ........................ 18 Panel LCD ...................................... 10 Pilas................................................ 12 Potencia del flash ........................... 24 R RATIO....................................... 19, 24 Recarga.......................................... 16 Restricción del disparo del flash..... 28 Z Zapata para accesorios .................. 13 Zona creativa.................................... 4 33 Las descripciones de estas Instrucciones están actualizadas a fecha de julio de 2017. Para obtener información sobre la compatibilidad con cualquier producto presentado después de esta fecha, póngase en contacto con cualquier centro de asistencia de Canon. Para obtener la versión más actualizada de las Instrucciones, consulte el sitio web de Canon.