Transcripción de documentos

new instructions 9/29/04 2:44 PM Page 1 ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL DEUTSCH Méthode d’accordage Afinación Arbeitsweise für das Stimmen The MT-1 Guitar and Bass Tuner is designed for use in a wide variety of applications. It can be used with 6 and 7 string guitar, bass and with acoustic instruments not fitted with a pick-up, thanks to the built-in microphone and SOUND function. In addition to tuning to concert pitch (A=440Hz), it supports flat tuning up to 5 semitones. The following instructions describe the correct tuning procedure for its two main modes, METER and SOUND. Le Tuner MT-1 Basse et Guitare est conçu pour diverses applications. Il peut être utilisé avec des guitares et basses à 6 et 7 cordes et avec des instruments acoustiques sans capteurs grâce au micro incorporé et à la fonction SOUND. En plus de s’accorder à la tonalité de concert (La=440Hz), il permet l’accordage bémol jusqu’à 5 demi-tons. Les instructions suivantes décrivent la procédure d’accordage appropriée pour ses deux modes principaux METER (indicateur) et SOUND (son). • Meter Mode. • Mode Indicateur (Meter). El afinador de guitarras y bajos MT-1 está diseñado para que lo puedas utilizar en una gran variedad de aplicaciones. Puede emplearse con bajos y guitarras de 6 y 7 cuerdas así como con instrumentos acústicos sin pastilla gracias a su micrófono incorporado y a su función SOUND. Además de afinar a tono de concierto (La (A)=440Hz), permite una afinación de hasta 5 semitonos más grave que la estándar. Estas instrucciones describen los dos modos principales, METER y SOUND, del procedimiento correcto de afinación. Das MT-1 Gitarren- und Bass-Stimmgerät ist für die Verwendung bei einer großen Vielfalt von Anwendungen bestimmt. Es kann für Gitarren mit 6 und 7 Saiten, Bass und für akustische Instrumente verwendet werden, die nicht mit einem Spulenelement ausgestattet sind, da es mit einem eingebauten Mikrophon und der SOUND-Funktion versehen ist. Zusätzlich zum Kammerton (A=440Hz) unterstützt es auch die Versatzstimmung um bis zu 5 Halbtöne. Die folgenden Anweisungen beschreiben die richtige Vorgehensweise für das Stimmen in den beiden Hauptmodi METER und SOUND. Meter Mode allows you to tune your instrument using the VU style meter. 1. If you are using an instrument which is fitted with a pick-up, such as an electric guitar, connect the instrument to the INPUT jack of the MT-1. Alternatively, instruments without a pick-up, such as a standard acoustic guitar, can be tuned using the MT-1’s built-in microphone. In this case do not connect a lead to the INPUT. When using the built-in microphone, it is essential that you place your instrument as close to the tuner as possible. 2. To start tuning, press the power ON/OFF switch. To conserve the batteries the tuner will automatically turn itself off 3 minutes after the last ‘in tune’. 3. Next select the instrument you would like to tune using the GUITAR / BASS button. The notes for each selection are shown below. GUITAR : 7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E BASS : LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC (LB: LOW B, HC: HIGH C). 4. Ensure the volume control is turned fully up on the guitar or bass. Play a single note and the name of the nearest note will appear in the LCD screen. Turn the tuning peg until the name of the string you are tuning appears in the display. 5. Now the string must be fine tuned to exactly the correct pitch. The string will be perfectly in tune when the correct string name appears in the screen, the needle is in the middle of the meter and only the green centre LED is illuminated. Le mode indicateur vous permet d'accorder votre instrument à l'aide de l'indicateur de style VU. 1. Si vous utilisez un instrument équipé d’un capteur, une guitare électrique par exemple, connectez l’instrument à la prise INPUT (entrée) du MT-1. Pour ce qui est des instruments sans capteurs, comme une guitare acoustique standard, ils peuvent être accordés en utilisant le micro incorporé du MT-1. Dans ce cas, ne connectez aucun fil à INPUT. Lorsque vous utilisez le micro incorporé, placez votre instrument aussi près que possible du tuner. 2. Pour commencer à accorder, appuyez sur l’interrupteur ON/OFF. Pour préserver les batteries, le tuner s’éteint automatiquement 3 minutes après le dernier accordage. 3. Sélectionnez le type d’instrument à accorder à l’aide du sélecteur GUITAR / BASS. Les notes pour chaque sélection sont indiquées ci-dessous. GUITARE : 7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E BASSE : LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC (LB: Si bas, HC: Dos haut). Remarque : A = La, B = Si, C = Do, D = Ré, E = Mi, F = Fa, G = Sol 4. Assurez-vous que le volume sur la guitare/basse est au maximum. Jouez une seule note et le nom de la note s’en approchant le plus apparaîtra sur l’affichage LCD. Tournez la cheville de tension jusqu’à ce que le nom de la corde qui vous êtes en train d’accorder s’affiche. 5. A présent, la corde doit être accordée avec précision à la tonalité appropriée. La corde sera parfaitement accordée une fois que le nom de corde correspondant s’affichera, que l’aiguille se placera au milieu de l’indicateur et que seule la LED verte centrale s’illuminera. Tuning Procedure AMPLIFICATION MT-1 GUITAR & BASS TUNER OWNER’S MANUAL • MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO • BEDIENUNGSANLEITUNG Marshall Amplification plc Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ, England. Tel: +44 (0)1908 375411 Fax: +44 (0)1908 376118 Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to our policy of constant improvement and development, Marshall Amplification plc reserve the right to alter specifications without prior notice. Controls & functions / Commandes & fonctions Controles y funciones / Regler & Funktionen / 9 3 10 • ▼ • 4 5 6 7 1 2 8 • a c • If the string is sharp (too high in pitch) then the needle will be to the right of the centre of the meter and the right hand LED will be lit. The string should be slowly loosened until the needle is in the centre of the meter and only the green LED is illuminated. • If the pitch of the string is out of range a double needle will appear to the left or right of the display. • Note: It is usually best to slowly raise the pitch of a string into tune as opposed to lower it as, for mechanical reasons, it is more likely to stay in tune this way. b d 1. [POWER] on/off switch • [POWER] interrupteur on/off • Interruptor de encendido [POWER] • [POWERSTROM] An-/Aus-Schalter • 2. INPUT jack • prise INPUT • Conector INPUT • INPUT-Buchse • INPUT 3. Display: a. Note name b. Flat indicator c. GUITAR/BASS indicator d. Meter Affichage: a. Nom de la note b. Indicateur bémol c. Indicateur GUITAR/BASS d. aiguille Pantalla: a. Nombre de la nota b. Indicador Flat c. Indicador GUITAR/BASS d. Medidor Display: a. Notenname b. Nullwertanzeige c. Anzeige GUITAR/BASS d. Messskala a. b. c. GUITAR/BASS d. 4. [GUITAR/BASS] switch • Sélecteur [GUITAR/BASS] • Interruptor [GUITAR/BASS] • Umschalter [GUITAR/BASS] • [GUITAR/BASS] 5. [FLAT] switch • Sélecteur bémol [FLAT] • Interruptor [FLAT] • [FLAT] Taste • [FLAT] 6. [SOUND] switch • Sélecteur de son [SOUND] • Interruptor [SOUND] • [SOUND] Taste • [SOUND] 7. Built-in microphone • Micro incorporé • Micrófono incorporado • Eingebautes Mikrophon • 8. Speaker • Haut-parleur • Altavoz • Lautsprecher • 9. Tuning guide LEDs • DEL de guide d’accordage • LEDs de afinación • Abstimm- LEDs • 10.Tilt slit The slit located on the back of the MT-1 is used to tilt the tuner. Place a card or similar object in the slit. (Do not use a valuable card.) - Fente d’inclinaison La fente située à l’arrière du MT-1 est utilisée pour incliner le tuner. Insérez une carte ou un objet similaire dans la fente. (N’utilise pas une carte de valeur) - Hendidura de inclinación La hendidura de la parte trasera del MT-1 se emplea para inclinar el afinador. Coloca una tarjeta o un objeto similar en la hendidura. (No uses una tarjeta válida). - Neigeschlitz Der Schlitz an der Rückseite des MT-1 wird benutzt, um das Stimmgerät neigen zu können. Stecken Sie eine Karte oder ein ähnliches Objekt in den Schlitz. (Benutzen Sie keine wertvolle Karte.) - If the string is flat (too low in pitch) then the needle will be to the left of centre of the meter and the left hand red LED will be lit. The string should be slowly tightened until the needle is in the centre of the meter and only the green LED is illuminated. Si la corde est trop basse en tonalité, l’aiguille se place à gauche du centre de l'indicateur et la LED rouge de gauche s'allume. Resserrez légèrement la corde jusqu’à ce que l’aiguille se place au centre et que la LED verte centrale s’allume. Si la tonalité de la corde est trop aigue, l’aiguille se place à droite du centre et la LED de droite s’allume. Desserrez légèrement la corde jusqu’à ce que l’aiguille se place au milieu et que le LED verte seule s’allume. Si la tonalité de la corde est très éloignée de la tonalité correcte, une double aiguille apparaît à droite ou à gauche de l’affichage. Remarque: Il est recommandé de monter doucement la tonalité de la corde pour l’accorder et non de la baisser, puisque pour des raisons mécaniques, il est plus probable que la corde reste accordée en procédant ainsi. • Mode Son (Sound). • Sound Mode. The Sound Mode of the MT-1 allows you to tune an instrument that does not have a pick-up (such as a traditional acoustic guitar). The MT-1 can generate a reference tone for each string so you can tune the instrument ‘by ear’ as you compare the reference note generated with the pitch of the string to be tuned. 1. Select the setting as described in 2 & 3 of Meter Mode. 2. Press the SOUND switch until the name of the string that you wish to tune appears in the screen. When set to GUITAR the pitch generated by the MT-1 will be one octave higher than the actual pitch of your instrument. When in BASS mode the pitch will be two octaves higher than that of your bass guitar. 3. Play the single string corresponding to the note selected on the MT-1. If the pitch of the string played is flat the string will need to be slowly tightened, if the pitch of your instrument is sharp then the corresponding string should be gently loosened. • Flat tuning. Flat tuning is accommodated up to 5 flats from standard pitch. 1. As previously described, first select in the display the name of the string to be tuned. 2. Press the flat key to the number of semitones by which you wish to detune. will be displayed in the screen. 3. As previously discussed, tune the instrument string to the pitch selected. : 12 note equal tempered. Weight : 86g Dimensions : 100mm x 61mm x 18mm *Specifications and appearance are subject to change, without notice, for improvement. Installing the Batteries Press the tabs on the side of the tuner and carefully remove the back as shown in the accompanying diagram. Be careful to insert the batteries to correct polarity as displayed on the battery cavity. NOTE: If the unit malfunctions, turn the power off and then on. If this does not resolve the problem remove and then reinstall the batteries. • Meter-Modus. Gracias al modo Meter puedes afinar tus instrumentos mediante un medidor tipo VU. 1. Si usas un instrumento que cuente con una pastilla, por ejemplo una guitarra eléctrica, conecta el instrumento al conector INPUT del MT-1. En el caso de que el instrumento no disponga de pastilla, por ejemplo una guitarra acústica, puedes afinarlo gracias al micrófono incorporado. En este caso no conectes nada a INPUT. Cuando uses el micrófono incorporado, es muy importante que acerques lo máximo posible el instrumento al afinador. 2. Para comenzar la afinación, pulsa el interruptor de encendido. Con el fin de ahorrar energía, este afinador se apaga automáticamente después de 3 minutos sin afinar. 3. Selecciona ahora el instrumento que quieres afinar mediante el botón GUITAR / BASS. A continuación indicamos las notas de cada selección. GUITARRA : 7Si (7B), 6Mi (6E), 5La (5A), 4Re (4D), 3Sol (3G), 2Si (2B), 1Mi (1E) BAJO : Si bajo (LB), 4Mi (4E), 3La (3A), 2Re (2D), 1Sol (1G), Do alto (HC). 4. Asegúrate de que el volumen de la guitarra o el bajo esté al máximo. Al tocar una sola nota aparecerá el nombre de la nota más parecida en la pantalla LCD. Gira la clavija de la cuerda hasta que el nombre de la cuerda que estés tocando aparezca en la pantalla. 5. La cuerda ya debe encontrarse completamente afinada en su tono. La cuerda se encontrará perfectamente afinada cuando su nombre aparezca en la pantalla, la aguja esté en medio del medidor y sólo esté encendido el LED verde del centro. • Si la cuerda suena grave (tono demasiado bajo) la aguja se encontrará a la izquierda del medidor y el LED rojo de la izquierda se encenderá. Deberás tensar lentamente la cuerda hasta que la aguja se sitúe en el centro del medidor y sólo esté encendido el LED verde. • Si la cuerda suena agudo (tono demasiado alto) la aguja se encontrará a la derecha del medidor y se encenderá el LED derecho. Deberás aflojar lentamente la cuerda hasta que la aguja se sitúe en el centro del medidor y sólo esté iluminado el LED verde. • Si el tono de la cuerda está fuera de rango aparecerá una aguja doble a la izquierda o a la derecha de la pantalla. Nota: Habitualmente es mejor aumentar lentamente el tono de una cuerda para afinarla en vez de reducirlo, debido a que, por razones mecánicas, permanecerá afinada mejor. • Modo Sound. Le Mode Son du MT-1 vous permet d’accorder un instrument qui n’a pas de capteur (guitare acoustique traditionnelle par exemple). Le MT-1 peut générer un ton de référence pour chaque corde. Vous pouvez alors accorder l’instrument à l’oreille en comparant le ton de référence à celui de la corde à accorder. 1. Sélectionnez le réglage comme indiqué en 2 & 3 du Mode Indicateur. 2. Appuyez sur l’interrupteur SOUND jusqu’à ce que le nom de la corde que vous souhaitez accorder s’affiche. Lorsque l’appareil est réglé sur GUITARE, la tonalité émise par le MT-1 sera d’une octave supérieure à la tonalité de votre instrument. En mode BASSE, la tonalité sera deux octaves plus haute que la tonalité émise réellement par la basse. 3. Jouez la corde correspondante à celle sélectionnée sur le MT-1. Si la tonalité est basse, la corde devra être resserrée doucement, si la tonalité est trop aigue, il faudra alors desserrez la corde en douceur. Gracias al modo Sound del MT-1 puedes afinar un instrumento que no disponga de pastilla (p. ej. una guitarra acústica tradicional). El MT-1 puede generar un tono de referencia para cada cuerda de modo que puedas afinar el instrumento ‘de oído’ comparando la nota de referencia generada con el tono de la cuerda que deseas afinar. 1. Selecciona el parámetro como se indica en los pasos 2 y 3 del modo Meter. 2. Pulsa el interruptor SOUND hasta que aparezca en la pantalla el nombre de la cuerda que quieres afinar. Cuando el ajuste está en GUITAR el tono que el MT-1 genera se encontrará una octava por encima del tono real del instrumento. Si está en modo BASS el tono estará dos octavas por encima de la de tu bajo. 3. Toca sólo la cuerda correspondiente a la nota seleccionada en el MT-1. Si el tono de la cuerda tocada es grave tendrás que tensar lentamente la cuerda, por el contrario si el tono del instrumento es agudo tendrás que aflojarla suavemente. • • Afinación Flat. Accordage bémol. L’accordage bémol permet un accordage jusqu’à 5 bémols à partir de la tonalité standard. 1. Comme décrit précédemment, sélectionnez d’abord le nom de la corde à accorder sur l’affichage. 2. Appuyez sur le sélecteur bémol [FLAT] autant de fois que de demi-tons souhaités pour abaisser la tonalité de la note sélectionnée. s’affiche alors. 3. Comme commenté précédemment, accordez la corde de l’instrument à la tonalité sélectionnée. Specifications Tuning • Modo Meter. Spécifications Accord : 12 notes à tempérament égal Poids : 86g Dimensions : 100 mm x 61 mm x 18 mm *Les spécifications et l’apparence du produit peuvent changer sans préavis dans le but d'améliorer le produit. Installation des piles Appuyez sur les barres sur le côté du tuner et enlevez le couvercle avec précaution comme illustré sur le schéma. Veillez à insérer correctement les piles, en respectant la polarité indiquée sur les piles. REMARQUE: Si l'unité fonctionne mal, éteignez l'appareil puis rallumez-le. Si le problème persiste, retirez les piles et insérez-les de nouveau. La afinación Flat permite una afinación hasta 5 semitonos más grave que el tono normal. 1. Tal y como se ha indicado previamente, primero debes seleccionar en la pantalla el nombre de la cuerda a afinar. 2. Pulsa la tecla flat hasta obtener el número de semitonos que desees de desafinación. Se visualizará en la pantalla. 3. Afina la cuerda del instrumento al tono seleccionado tal y como se ha indicado anteriormente. Especificaciones Afinado Peso : : Der Meter-Modus ermöglicht es Ihnen, Ihr Instrument unter Verwendung der VU-Skala zu stimmen. 1. Bei Verwendung eines Instrumentes mit Spulenelement, wie zum Beispiel einer elektrischen Gitarre, müssen Sie das Instrument an die INPUTBuchse des MT-1 anschließen. Alternativ können Instrumente ohne Spulenelement, wie eine StandardAkustikgitarre, unter Verwendung des eingebauten Mikrophons des MT-1 gestimmt werden. In diesem Fall dürfen Sie keine Leitung an die INPUTBuchse anschließen. Wenn Sie das eingebaute Mikrophon verwenden, ist es wichtig, dass Sie das Instrument so nahe wie möglich an das Stimmgerät halten. 2. Um mit dem Stimmvorgang zu beginnen, drücken Sie den Netzschalter ON/OFF. Um die Batterie zu schonen, schaltet sich das Stimmgerät 3 Minuten nach dem letzten ‚richtig gestimmt’ automatisch aus. 3. Dann wählen Sie mit dem Schalter GUITAR / BASS das Instrument aus, das Sie stimmen möchten. Die Noten für jede Auswahl sind folgende: GUITAR : 7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E BASS : LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC (LB: TIEFES B, HC: HOHES C). 4. Stellen Sie sicher, dass der Lautstärkeregler an der Gitarre oder dem Bass komplett aufgedreht ist. Spielen Sie jeweils Einzelnoten, und der Name der Note, die sich in unmittelbarer Nähe der erkannten Frequenz befindet, erscheint im LCD-Display. Drehen Sie den Stimmwirbel, bis der Name der Saite, die Sie stimmen, im Display erscheint. 5. Nun muss die Saite genau auf die korrekte Frequenz fein gestimmt werden. Die Saite ist dann perfekt gestimmt, wenn der richtige Saitenname im Display erscheint, die Nadel sich in der Mitte der Messskala befindet und nur das grüne LED leuchtet. • Wenn die Saite zu tief gestimmt ist (zu geringe Frequenz), schlägt die Nadel zur linken Seite der Messskala aus und das linke rote LED leuchtet. Die Saite sollte langsam gespannt werden, bis sich die Nadel im Zentrum der Messskala befindet und nur das grüne LED leuchtet. • Wenn die Saite zu hoch gestimmt ist (zu hohe Frequenz), schlägt die Nadel zur rechten Seite der Messskala aus und das rechte LED leuchtet. Die Saite sollte langsam gelockert werden, bis sich die Nadel im Zentrum der Messskala befindet und nur das grüne LED leuchtet. • Wenn die Frequenz einer Saite außerhalb des Messbereiches liegt, erscheint eine doppelte Nadel links oder rechts des Displays. Hinweis: Es ist normalerweise besser, die Frequenz einer Saite langsam anzuheben, bis sie richtig gestimmt ist, als sie zu senken, da es aus mechanischen Gründen so wahrscheinlicher ist, dass die Saite gestimmt bleibt. • Sound-Modus. Der Sound-Modus des MT-1 ermöglicht es Ihnen, ein Instrument zu stimmen, das kein Spulenelement hat (wie eine traditionelle Akustikgitarre). Der MT-1 kann für jede Saite einen Referenzton erzeugen, so dass Sie das Instrument ‘nach dem Gehör’ stimmen können, indem Sie die erzeugte Referenznote mit der Frequenz der zu stimmenden Saite vergleichen. 1. Führen Sie die Schritte 2 & 3 des obigen Abschnittes Meter-Modus aus. 2. Drücken Sie die SOUND-Taste, bis der Name der Saite, die Sie stimmen möchten, im Display erscheint. Bei GUITAR ist die von MT-1 erzeugte Tonhöhe eine Oktave höher als die tatsächliche Tonhöhe Ihres Instrumentes. Beim BASS-Modus ist die Tonhöhe zwei Oktaven höher als die Ihrer Bassgitarre. 3. Spielen Sie die einzelne Saite entsprechend der am MT-1 ausgewählten Note. Wenn die Tonhöhe der gespielten Saite zu niedrig ist, muss die Saite langsam angezogen werden, wenn die Tonhöhe Ihres Instrumentes zu hoch ist, dann sollte die entsprechende Saite leicht gelockert werden. • „Flat“-Stimmung (Versatzstimmung). Die Versatzstimmung kann für eine im Vergleich zur Standardstimmung um bis zu 5 Halbtöne nach unten versetzte Stimmung verwendet werden. 1. Wählen Sie im Display zuerst, wie oben beschrieben, den Namen der zu stimmenden Saite. 2. Drücken Sie die Flat-Taste so oft, bis die gewünschte Anzahl der Halbtonschritte erreicht ist, um die Sie verstimmen möchten. wird im Display angezeigt. 3. Stimmen Sie die Instrumentensaite gemäß der gewählten Tonhöhe, wie oben beschrieben. Technische Daten Escala temperada de 12 notas. 86 g Dimensiones : 100 mm x 61 mm x 18 mm *Con el fin de mejorar el aparato, sus especificaciones y apariencia pueden modificarse sin previo aviso. Instalación de las pilas Pulsa la pestaña que se encuentra en el lateral del afinador y retira la cubierta tal y como se indica en el diagrama adjunto. Presta atención para colocar las pilas con la polaridad correcta indicada en el hueco de las mismas. NOTA: Si la unidad funciona incorrectamente, apaga y vuelve a encender el aparato. Si así no se resuelve el problema retira las pilas y vuélvelas a instalar. Stimmung : 12 gleichschwebende Töne. Gewicht : 86g Abmessungen: 100mm x 61mm x 18mm *Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, können jederzeit ohne Vorankündigung vorgenommen werden. Batterien einbauen Drücken Sie auf die Klappen an der Seite des Stimmgerätes und entfernen Sie vorsichtig die Rückwand, wie im beiliegenden Schaubild gezeigt. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarität, wie im Batterieraum angezeigt. HINWEIS: Falls Fehlfunktionen auftreten, schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. Wenn das Problem dadurch nicht gelöst ist, nehmen Sie die Batterien heraus und bauen Sie sie nochmals ein.  new instructions 9/29/04 2:44 PM Page 2 ENGLISH DEUTSCH SVENSKA NEDERLANDS WARNING! ACHTUNG! VARNING! WAARSCHUWING! IMPORTANT Precautions. WICHTIGE Vorsichtsmaßnahmen. VIKTIGT Föreskrifter. BELANGRIJK Voorzorgen. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Wenden Sie sich für alle Wartungen an qualifiziertes Service-Personal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wenn zum Beispiel Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es nicht mehr richtig funktioniert oder fallen gelassen wurde. Överlåt allt servicearbete till kvalificerad servicepersonal. Service krävs när apparaten skadats på något sätt, exempelvis genom att vätska spillts eller att föremål ramlat ned i den, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller tappats. Vertrouw alle servicewerkzaamheden toe aan een gekwalificeerd technicus. Service is vereist indien het apparaat op eender welke wijze werd beschadigd, indien er bijvoorbeeld vloeistof werd gemorst, of er voorwerpen in het apparaat vielen, als het apparaat werd blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt, of viel. STROMVERSORGUNG STRÖMKÄLLA VOEDING Benutzen Sie für die Stromversorgung des Gerätes zwei AAATrockenbatterien (R03, LR03) (mitgeliefert). Ersetzen Sie diese, wenn nötig, mit demselben Batterietyp. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterien auswechseln. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Apparaten drivs av två (medföljande) batterier typ torrcell, storlek AAA (R03, LR03). Ersätt dessa vid behov med samma typ. Säkerställ att apparaten stängs av innan batterierna byts. Avlägsna batterierna när apparaten inte ska användas under en längre tid. Gebruik om het apparaat twee AAA (R03, LR03) droge batterijen (meegeleverd). Vervang ze zo nodig door hetzelfde type. Zorg er voor dat het apparaat is uitgeschakeld. Haal de batterijen uit het apparaat als dat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt. ACHTUNG. VARNING. Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Setzen Sie das Gerät nicht tropfender oder spritzender Flüssigkeit aus. Auf dem Gerät oder in der Nähe des Gerätes sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände aufgestellt werden. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Utsätt inte apparaten för regn eller fukt. Utsätt inte apparaten för dropp eller stänk. Inga vätskefyllda föremål ska placeras på eller nära apparaten. Använd inte denna apparat i närheten av vatten. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Stel het niet bloot aan druppelen of spatten. Er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof op of naast het apparaat worden geplaatst. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Rengör endast med torr trasa. Alleen reinigen met een droge doek. POWER SUPPLY To power the apparatus, use two AAA size (R03, LR03) dry cell batteries (supplied). Replace, when required, with the same type. Ensure the apparatus is switched off before the batteries are replaced. Remove the batteries when the apparatus is not going to be used for an extended period of time. WARNING. Do not expose the apparatus to rain or moisture. Do not expose the apparatus to dripping or splashing. No objects filled with liquids should be placed on or near the apparatus. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by Marshall Amplification plc could void the user’s authority to operate the equipment. Heed all warnings. Follow all instructions. Keep these instructions. WAARSCHUWING. Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und für übereinstimmend mit den Einschränkungen eines Digitalgerätes der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCCBestimmungen, befunden. Diese Einschränkungen haben den Zweck, einen hinreichenden Schutz gegen schädigende Interferenzen bei Installation des Gerätes in einer Wohnumgebung zu liefern. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen installiert und bedient wird, kann der Funkverkehr empfindlich gestört werden. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass bei einer bestimmten Installation Störungen auftreten. Ob dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang empfindlich stört, kann durch Ein- und Ausschalten des Gerätes ermittelt werden. Überdies werden die Benutzer angehalten, zu versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen. • Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern. • Das Gerät an eine Steckdose anschließen, deren Stromkreis nicht auch den Empfänger mit Strom versorgt. • Den Händler oder einen fachkundigen Radio/Fernsehtechniker um Hilfe bitten. Obs: Denna utrustning har testats och befunnits vara inom gällande gränser för en klass B digital apparat, i enlighet med del 15 av FCCs reglemente. Dessa gränser är designade för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar i en bostadsinstallation. Denna utrustning skapar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om inte installerad i enlighet med instruktionerna, orsaka skadliga störningar av radiokommunikationer. Dock föreligger ingen garanti för att störningar inte kan uppstå med en given installation. Om denna utrustning orsakar skadliga störningar av mottagning av radio eller television, vilka kan fastställas genom att apparaten stängs av och slås på, uppmanas användaren att försöka korrigera dessa störningar genom att vidta en eller flera av följande åtgärder: • Rikta om eller ändra på placeringen av mottagningsantennen. • Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. • Anslut utrustningen till ett vägguttag i en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till. • Be återförsäljaren eller en erfaren radio/TV-tekniker om hjälp. Änderungen oder Modifizierungen, die von Marshall Amplification plc nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können die Befugnis des Benutzers zur Inbetriebnahme des Gerätes ungültig machen. Ändringar eller modifieringar som inte är uttryckligen godkända av Marshall Amplification plc kan ogiltigförklara användarens behörighet att använda denna utrustning. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Åtlyd alla varningar. Följ alla instruktioner. Spara dessa instruktioner. European Product Only Nur europäisches Produkt FRANCAIS Opmerking: deze uitrusting werd getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten werden vastgelegd om te zorgen voor een redelijke bescherming tegen schadelijke storingen in een residentiële installatie. Deze uitrusting genereert, gebruikt en kan hoogfrequent energie uitstralen, en kan, indien niet gebruikt in overeenstemming met de instructies, storing veroorzaken in de radiocommunicatie. Er is nochtans geen garantie dat er geen storingen zullen optreden in een bepaalde installatie. Indien dit apparaat storingen veroorzaakt in de radio- en televisieontvangst, wat kan worden nagegaan door het apparaat in en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd om de storing proberen te verhelpen met een of meer van de volgende maatregelen: • Richt de ontvangstantenne in een ander richting of verplaats ze. • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. • Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat gevoed wordt uit een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten. • Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/TV technicus voor hulp. Veranderingen of wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Marshall Amplification plc kunnen de toestemming van de gebruiker om het apparaat te gebruiken ongeldig maken. Lees alle waarschuwingen. Volg alle instructies. Bewaar deze instructies. Uitsluitend Europees product Endast europeiska produkter ITALIANO AVERTISSEMENT! ESPAÑOL SUOMI IMPORTANT Précautions. ¡ATENCIÓN! AVVERTENZA! VAROITUS! Precauzioni IMPORTANTI. Pour tout entretien adressez-vous au personnel d'entretien qualifié. L’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé, de quelque manière que se soit, par exemple si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dessus, si l'appareil a été exposé à la pluie ou l'humidité, s’il ne fonctionne pas correctement, ou s'il est tombé. ALIMENTATION Pour alimenter l’appareil, utiliser deux piles sèches de taille AAA (R03, LR03) (fournies). Remplacez-les dès que nécessaire par des piles identiques. Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de changer les piles. Retirez les piles lorsque l’appareil ne va pas être utilisé pendant une période prolongée de temps. AVERTISSEMENT. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne pas exposer l'appareil à l’eau (sous forme de gouttes ou autre). Ne jamais poser de récipient rempli de liquide sur ou à proximité de l’appareil. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. Remarque : Cet équipement a été testé et est certifié conforme aux limitations relatives aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des réglementations de la commission fédérale américaine des communications (« FCC Rules ») Ces limitations ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation domestique. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, peut causer des interférences nuisibles avec les communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation spécifique. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à réception d’émissions radio ou télédiffusées, qui peuvent être établies en éteignant puis en rallumant l’équipement, essayez de corriger ces interférences grâce à l’une ou l’ensemble des mesures suivantes : • Changez l’orientation de l’antenne de réception ou bien déplacez-la. • Eloignez le récepteur de l’équipement. • Connectez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui où le récepteur est connecté. • Contactez le vendeur ou demandez l’assistance d’un technicien TV/radio compétent. Des changements ou modifications non expressément approuvées par Marshall Amplification plc peuvent annuler l’autorité de l’utilisateur à opérer l’équipement. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Conservez ces instructions. Produit européen uniquement Avisos IMPORTANTES. Dirígete siempre a un taller técnico cualificado. El servicio técnico es necesario cuando el aparato haya sufrido cualquier daño tal como: haya caído líquido u otros objetos sobre el aparato, el aparato se haya expuesto a la lluvia o excesiva humedad, no funcione correctamente o se haya caído. ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE Para alimentar el aparato, utiliza pilas secas (R03, LR03) tamaño AAA (incluidas). Sustitúyelas por pilas del mismo tipo cuando sea necesario. Asegúrate de que el aparato se encuentre apagado antes de sustituirlas. Saca las pilas si no vas a usar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado. ATENCIÓN. No expongas el aparato a la lluvia ni a la humedad excesiva. No dejes que le salpiquen líquidos. No coloques objetos llenos de líquido sobre el aparato ni cerca del mismo. No utilices este aparato cerca del agua. Utiliza sólo un paño seco para limpiarlo. Nota: Este equipo ha sido examinado y se ha comprobado que se haya dentro de los límites de un aparato digital de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las reglas FCC. Estos límites han sido establecidos para asegurar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias dañinas a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en ciertas instalaciones. Si el equipo, de hecho, causa interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias por una o varias de las siguientes medidas: • Reorientar o recolocar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor que acusa interferencias. • Conectar el equipo en un enchufe de red distinto al del receptor que acusa interferencias. • Consultar con el distribuidor o con un experto en instalaciones de radio/TV. Cualquier cambio o modificación que se efectúe sin aprobación de Marshall Amplification plc puede impedir la utilización de este equipo. Observa las precauciones. Sigue las instrucciones. Conserva estas instrucciones. Sólo para Europa TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Anna valtuutetun huoltohenkilöstön huolehtia kaikista laitteen huoltotehtävistä. Laitetta on huollettava, jos se on vaurioitunut jollakin tavoin; laitteeseen on esim. läikkynyt nestettä tai siihen on pudonnut esineitä, laite on joutunut alttiiksi sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut. VIRTALÄHDE Käytä laitteen virtalähteenä kahta AAA-koon (R03, LR03) kuivaparistoa (toimitetaan laitteen mukana). Vaihda paristot tarvittaessa samantyyppisiin paristoihin. Varmista ennen paristojen vaihtamista, että laitteen virta on kytketty pois päältä. Poista paristot, kun laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan. VAROITUS Älä altista laitetta sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. Älä sijoita laitteen päälle tai lähelle nestettä sisältäviä esineitä. Älä käytä laitetta veden läheisyydessä. Riferire tutti i servizi di manutenzione a personale dell’assistenza qualificato. Il servizio di assistenza si rende necessario quando l’attrezzatura è stata danneggiata in qualche modo, ad esempio è stato versato del liquido su di essa o sono caduti degli oggetti al suo interno, l’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia o all’umidità, non funziona in modo normale o è caduta. ALIMENTAZIONE Per alimentare l’apparecchiatura, usare due batterie a secco (R03, LR03) tipo AAA (fornite). Sostituire, quando occorra, con batterie dello stesso tipo. Prima di sostituire le batterie, assicurarsi che l’apparecchiatura sia spenta. Togliere le batterie quando non si ha intenzione di usare l’apparecchiatura per un lungo periodo di temo. AVVERTENZA. Non esporre l’apparecchiatura alla pioggia o all’umidità. Non esporre l’apparecchiatura a gocciolamenti o schizzi di liquidi. Non collocare alcun oggetto contenente liquidi sopra o nei pressi dell’apparecchiatura. Non usare la presente apparecchiatura vicino all’acqua. Pulire esclusivamente con un panno asciutto. Huomautus: Tämä laite on testattu, ja sen on todettu olevan FCC:n sääntöjen osan 15 mukaisten luokan B digitaalisille laitteille asetettujen rajoitusten mukainen. Nämä rajat on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja haitallista häiriötä vastaan kotitalouskäytössä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa, ja jos sitä ei asenneta tai käytetä näiden ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioviestinnälle. Emme kuitenkaan voi taata, että häiriöitä ei esiinny tietyssä asennuksessa. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai TV-vastaanotolle, mikä voidaan määrittää kytkemällä laite päälle ja pois päältä, voit korjata häiriöt jollakin seuraavista tavoista: • muuta vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa • siirrä vastaanotin ja laite kauemmaksi toisistaan • liitä laite ja vastaanotin eri virtapiireihin • pyydä apua jälleenmyyjältä tai asiantuntevalta radio- tai TV-asentajalta. Nota: questa apparecchiatura è stata collaudata ed è stato rilevato che rispetta i limiti stabiliti per un dispositivo digitale di Classe B, in base alla parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono stati pensati per fornire una protezione equa contro l’interferenza dannosa in un insediamento residenziale. Questa apparecchiatura genera, usa e può irradiare energia di radiofrequenza e, se non è installata ed usata secondo le istruzioni, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è garanzia che le interferenze non si verifichino in un insediamento particolare. Nel caso in cui questa apparecchiatura dovesse provocare interferenze alla ricezione della radio o del televisore, la qual cosa può essere stabilita spegnendo e riaccendendo l’apparecchiatura, si consiglia vivamente all’utente di tentare di eliminare l’interferenza mediante uno o più dei seguenti metodi: • Riorientare o ricollocare l’antenna di ricezione. • Aumentare lo spazio esistente tra l’apparecchiatura ed il ricevitore. • Collegare l’apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. • Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato per ricevere dei consigli. Kaikki muutokset tai muokkaukset, joita Marshall Amplification plc ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta. Le modifiche o le varianti non espressamente approvate da Marshall Amplification plc potrebbero rendere nulla l’autorità dell’utente a mettere in funzione l’apparecchiatura. Huomioi kaikki varoitukset. Noudata kaikkia ohjeita. Säilytä nämä ohjeet. Tener conto di tutte le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni. Conservare le presenti istruzioni. Laitteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla liinalla. Ainoastaan eurooppalainen tuote Solo prodotto europeo