Transcripción de documentos

Model: MC/MR/MG -15.2 (BACK) IB (French) Print color : Black text on white paper Size of manual: 150mmW x 300mmH Date: Nov 27, 2012 Model: MC/MR/MG -15.2 (Front) IB (English) Print color : Black text on white paper Size of manual: 150mmW x 300mmH Date: Nov 27, 2012 MC-M15.2, MR-M15.2 & MG-M15.2 MC-M15.2, MR-M15.2 & MG-M15.2 Noise Isolating ÉCOUTEURS EARPHONES à isolation phonique IMPORTANT Read before proceeding If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit www.ekids.com to view answers to frequently asked questions. IMPORTANT Read before proceeding Si vous avez des questions concernant l’opération ou l’utilisation de ce produit, veuillez visiter www.ekids.com pour voir les réponses dans la foire aux questions. The earpieces are marked “L” and “R”. Place the “L” earpiece in your left ear and the “R” earpiece in your right ear for proper fit and best sound. If the earpieces are inserted incorrectly they will not fit properly in your ears and the sound quality will not be satisfactory. Les oreillettes sont marquées « L » (gauche) et « R » (droite). Placez l’oreillette « L » dans votre oreille gauche et l’oreillette « R » dans votre oreille droite pour obtenir le meilleur. Si les oreillettes sont incorrectement insérées elles ne feront pas adéquatement dans vos oreilles et la qualité du son ne sera pas satisfaisante. NOTE: Your earphones are supplied with three different size silicon tips (S-M-L) for maximum comfort and to seal out unwanted noise. The “M” (medium) size tips were installed at our factory. If you find that the installed tips are too small or too large for your ears, you may remove them and replace them with the larger or smaller size accessory tips. To replace the tips simply pull them off the earpieces. To install different size tips, push them on to the earpieces and make sure they are fully seated on each earpiece so that they do not come off when you remove the earpiece from your ear. If one of the tips remains in your ear when you remove the headphones, remove the tip carefully and avoid pushing it further into your ear canal. Seek medical assistance if one of the tips becomes lodged in your ear and you are unable to remove it. REMARQUE : Vos écouteurs sont fournis avec des embouts en silicone de trois grandeurs différentes (S-M-L) pour un confort maximal et pour bloquer les bruits indésirables. Les embouts de grandeur « M » (medium) sont installés à notre manufacture. Si vous trouvez que les embouts installés sont trop petits ou trop grands pour vos oreilles, vous pouvez les retirer et les remplacer avec les embouts plus grands ou plus petits. Pour remplacer les embouts tirez-les simplement des oreillettes. Using Your iHome Headphones Connect the earphone plug to the headphone jack of your music player. Be sure that the plug is fully inserted into the jack. If the plug is not fully inserted you may only hear sound from one earpiece. IMPORTANT! Listening at high volume for long periods of time can result in long-term hearing damage. For your safety, do not use headphones if they would prevent you from hearing warning sounds, such as while driving a car or motorcycle, riding a bike, etc. Remember that noise isolation type earphones such as the are very effective in blocking outside noise, including warning sounds. Always be aware of your surroundings and do not use these earphones in situations that require you to hear warning sounds. NOTE: In extremely cold or dry air conditions you may notice a slight ‘tingling’ feeling in your ears when using in-ear earphones. This is the result of the build-up of static electricity in your body. This is normal and not an indication of any problem with your earphones. Limited 90-days Warranty eKids warrants this product to be free from defects in workmanship and materials, under normal use and conditions, for a period of 90 days from the date of original purchase. Should service be required by reason of any defect or malfunction, it is best to first return this product and all parts thereof to the store where it was originally purchased. If you need to send the product for service during the warranty period, eKids will repair or, at its discretion, replace this product without charge (except for a $6.00 charge for handling, packing, return UPS/postage and insurance). This decision is subject to verification of the defect or malfunction upon delivery of this product to the Factory Service Center listed below. The product must include proof of purchase, including date of purchase. Before returning this product for service, please first replace the batteries (if applicable) with fresh ones, as exhausted or defective batteries are the most common cause of problems encountered. If service is still required: 1. Remove the batteries (if applicable) and pack the unit in a well padded, heavy corrugated box. 2. Enclose a photocopy of your sales receipt, credit card statement, or other proof of the date of purchase, if within the warranty period. 3. Enclose a check or money order payable to the order of eKids, for the sum of $6.00. 4. Send the unit prepaid and insured, to the Factory Service Center listed below. Questions or Comments Disclaimer of Warranty NOTE: This warranty is valid only if the product is used for the purpose for which it was designed. It does not cover (i) products which have been damaged by negligence or willful actions, misuse or accident, or which have been modified or repaired by unauthorized persons; (ii) cracked or broken cabinets, or units damaged by excessive heat; (iii) damage to digital media players, CD’s or tape cassettes (if applicable); (iv) the cost of shipping this product to the Factory Service Center and its return to the owner. This warranty is valid only in the United States of America and does not extend to owners of the product other than to the original purchaser. In no event will eKids or any of its affiliates, contractors, resellers, their officers, directors, shareholders, members or agents be liable to you or any third party for any consequential or incidental damages, any lost profits, actual, exemplary or punitive damages. (Some states do not allow limitations on implied warranties or exclusion of consequential damages, so these restrictions may not apply to you.) This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Your acknowledgement and agreement to fully and completely abide by the above mentioned disclaimer of warranty is contractually binding to you upon your transfer of currency (money order, cashier's check, or credit card) for purchase of your eKids product.. Questions? Visit www.ekids.com Utilisation du casque iHome Pour installer des embouts d’une grandeur différente, placez-les sur les oreillettes en appuyant et assurez-vous qu’ils soient bien assis sur chaque oreillette pour qu’ils ne tombent pas quand vous retirez l’oreillette de votre oreille. Si l’un des embouts demeure dans votre oreille lorsque vous retirez les écouteurs, retirez délicatement l’embout et évitez de le pousser plus profondément dans oreille. Consultez un professionnel de la santé si l’un des embouts reste coincé dans votre oreille et que vous ne pouvez pas le retirer. Branchez la fiche des écouteurs à la prise d’écouteur sur votre lecteur de musique. Veillez à ce que la fiche soit entièrement insérée dans la prise. Si la fiche n’est pas complètement insérée vous n’entendrez le son que d’une seule oreillette. IMPORTANT ! L'écoute à volume élevé pendant des longues périodes peut endommager votre ouïe. Pour votre sécurité, n’utilisez pas d’écouteurs s’ils vous empêchent d’entendre des sons d’avertissement, tel que quand vous conduisez une voiture ou une motocyclette, une bicyclette, etc. Rappelez-vous que des écouteurs qui isolent les bruits tels que ceux-ci sont très effectifs et bloquent les bruits externes, incluant les sons d’avertissement. Soyez toujours conscient de votre environnement et n'utilisez pas ces écouteurs dans des situations qui exigent que vous puissiez entendre des sons d'avertissement. REMARQUE : Dans des froids extrêmes ou des conditions arides vous pourriez remarquer un petit chatouillement dans vos oreilles lorsque vous utilisez des boutons d’oreilles. Ceci est le résultat d’un amas d’électricité statique dans votre corps. Ceci est normal et n’est aucunement une indication d’un problème avec vos écouteurs. 90 días de garantía limitada eKids garantiza este producto como libre de defectos en su fabricación y en los materiales, bajo condiciones normales de uso, por un período de 90 días a partir de la fecha de compra original. De requerir servicio por cualquier razón que afectara el uso, funcionamiento o cualquier defecto, devuelva el producto y todas sus partes al negocio donde realizó su compra original. Si necesitara mandar este producto al service de eKids durante el período de garantía, eKids tendrá opción de reparar o a su discreción, cambiar este producto sin cargo (a excepción de $6.00 por gastos de envío, embalaje, retorno via UPS/correo y seguro). Esta decisión está sujeta a la verificación del defecto o problema en el funcionamiento a su llegada al Centro de Servicio listado a continuación. En su envío deberá incluir su boleta de pago, incluida la fecha de compra. Antes de enviar el producto al service verifique el estado de las baterías (si fuera aplicable en su caso). Reemplace las baterías por nuevas, ya que baterías descargadas o defectuosas suelen ser el problema más común que se presenta. Si requiere service: 1. Quite las baterías (si fuera aplicable a su caso) y empaque la unidad en una caja de cartón corrugado fuerte con suficiente embalaje. 2. Incluya una fotocopia de su boleta original de pagos, o copia del reporte de su tarjeta de crédito o cualquier otra forma de comprobante de compra que incluya la fecha de compra de la unidad a reparar. 3. Incluya un cheque o giro de dinero por valor de $6.00 a nombre de eKids. 4. Envíe la unidad al centro de servicio listado a continuación. NOTA: Esta garantía es solo válida si el producto ha sido usado en forma adecuada para el propósito para el cual fue diseñado. Esta garantía no cubre (i) productos que han sido dañados por negligencia, uso inapropiado o accidentes o si ha sido reparada o modificada por personal no autorizado; (ii) gabinetes rotos o dañados debido al calor excesivo; (iii) daños ocasionados por cintas de cassettes (si fuera aplicable); el costo de envío de este producto al Centro de Servicios y su devolución al cliente. Esta garantía es solo válida en los Estados Unidos de América y cubre solo al comprador original y no se extiende a sucesivos dueños. Cualquier garantía implícita aplicable se encuentra limitada a un año de garantía, y eKids no será responsable por ningún otro daño consecuente. (Algunos estados no permiten limitaciones en las garantías implícitas o exclusiones en los daños consecuentes, es por ello que estas restricciones podrían no aplicarse en su caso). Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría tener otros derechos que varían de estado a estado. Questions? Visit www.ekids.com For any other questions: 1-800-288-2792 Toll Free ©2013 SDI Technologies, Inc. All Rights Reserved. iHome is a registered trademark of SDI Technologies Inc., For any other questions: 1-800-288-2792 Toll Free ©2013 SDI Technologies, Inc. All Rights Reserved. iHome is a registered trademark of SDI Technologies Inc., used under license. MC/MR/MG-M15.2-112712-Engish marvel.com TM & ©2013 marvel& Subs marvel.com TM & ©2013 marvel& Subs Printed in China MC/MR/MG-M15.2-112712-French Imprimé en Chine  Model: MC/MR/MG -15.2 (BACK) IB (French) Print color : Black text on white paper Size of manual: 150mmW x 300mmH Date: Nov 27, 2012 Model: MC/MR/MG -15.2 (Front) IB (English) Print color : Black text on white paper Size of manual: 150mmW x 300mmH Date: Nov 27, 2012 MC-M15.2, MR-M15.2 & MG-M15.2 MC-M15.2, MR-M15.2 & MG-M15.2 Noise Isolating ÉCOUTEURS EARPHONES à isolation phonique IMPORTANT Read before proceeding If you have any questions regarding the operation or use of this product, please visit www.ekids.com to view answers to frequently asked questions. IMPORTANT Read before proceeding Si vous avez des questions concernant l’opération ou l’utilisation de ce produit, veuillez visiter www.ekids.com pour voir les réponses dans la foire aux questions. The earpieces are marked “L” and “R”. Place the “L” earpiece in your left ear and the “R” earpiece in your right ear for proper fit and best sound. If the earpieces are inserted incorrectly they will not fit properly in your ears and the sound quality will not be satisfactory. Les oreillettes sont marquées « L » (gauche) et « R » (droite). Placez l’oreillette « L » dans votre oreille gauche et l’oreillette « R » dans votre oreille droite pour obtenir le meilleur. Si les oreillettes sont incorrectement insérées elles ne feront pas adéquatement dans vos oreilles et la qualité du son ne sera pas satisfaisante. NOTE: Your earphones are supplied with three different size silicon tips (S-M-L) for maximum comfort and to seal out unwanted noise. The “M” (medium) size tips were installed at our factory. If you find that the installed tips are too small or too large for your ears, you may remove them and replace them with the larger or smaller size accessory tips. To replace the tips simply pull them off the earpieces. To install different size tips, push them on to the earpieces and make sure they are fully seated on each earpiece so that they do not come off when you remove the earpiece from your ear. If one of the tips remains in your ear when you remove the headphones, remove the tip carefully and avoid pushing it further into your ear canal. Seek medical assistance if one of the tips becomes lodged in your ear and you are unable to remove it. REMARQUE : Vos écouteurs sont fournis avec des embouts en silicone de trois grandeurs différentes (S-M-L) pour un confort maximal et pour bloquer les bruits indésirables. Les embouts de grandeur « M » (medium) sont installés à notre manufacture. Si vous trouvez que les embouts installés sont trop petits ou trop grands pour vos oreilles, vous pouvez les retirer et les remplacer avec les embouts plus grands ou plus petits. Pour remplacer les embouts tirez-les simplement des oreillettes. Using Your iHome Headphones Connect the earphone plug to the headphone jack of your music player. Be sure that the plug is fully inserted into the jack. If the plug is not fully inserted you may only hear sound from one earpiece. IMPORTANT! Listening at high volume for long periods of time can result in long-term hearing damage. For your safety, do not use headphones if they would prevent you from hearing warning sounds, such as while driving a car or motorcycle, riding a bike, etc. Remember that noise isolation type earphones such as the are very effective in blocking outside noise, including warning sounds. Always be aware of your surroundings and do not use these earphones in situations that require you to hear warning sounds. NOTE: In extremely cold or dry air conditions you may notice a slight ‘tingling’ feeling in your ears when using in-ear earphones. This is the result of the build-up of static electricity in your body. This is normal and not an indication of any problem with your earphones. Limited 90-days Warranty eKids warrants this product to be free from defects in workmanship and materials, under normal use and conditions, for a period of 90 days from the date of original purchase. Should service be required by reason of any defect or malfunction, it is best to first return this product and all parts thereof to the store where it was originally purchased. If you need to send the product for service during the warranty period, eKids will repair or, at its discretion, replace this product without charge (except for a $6.00 charge for handling, packing, return UPS/postage and insurance). This decision is subject to verification of the defect or malfunction upon delivery of this product to the Factory Service Center listed below. The product must include proof of purchase, including date of purchase. Before returning this product for service, please first replace the batteries (if applicable) with fresh ones, as exhausted or defective batteries are the most common cause of problems encountered. If service is still required: 1. Remove the batteries (if applicable) and pack the unit in a well padded, heavy corrugated box. 2. Enclose a photocopy of your sales receipt, credit card statement, or other proof of the date of purchase, if within the warranty period. 3. Enclose a check or money order payable to the order of eKids, for the sum of $6.00. 4. Send the unit prepaid and insured, to the Factory Service Center listed below. Questions or Comments Disclaimer of Warranty NOTE: This warranty is valid only if the product is used for the purpose for which it was designed. It does not cover (i) products which have been damaged by negligence or willful actions, misuse or accident, or which have been modified or repaired by unauthorized persons; (ii) cracked or broken cabinets, or units damaged by excessive heat; (iii) damage to digital media players, CD’s or tape cassettes (if applicable); (iv) the cost of shipping this product to the Factory Service Center and its return to the owner. This warranty is valid only in the United States of America and does not extend to owners of the product other than to the original purchaser. In no event will eKids or any of its affiliates, contractors, resellers, their officers, directors, shareholders, members or agents be liable to you or any third party for any consequential or incidental damages, any lost profits, actual, exemplary or punitive damages. (Some states do not allow limitations on implied warranties or exclusion of consequential damages, so these restrictions may not apply to you.) This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Your acknowledgement and agreement to fully and completely abide by the above mentioned disclaimer of warranty is contractually binding to you upon your transfer of currency (money order, cashier's check, or credit card) for purchase of your eKids product.. Questions? Visit www.ekids.com Utilisation du casque iHome Pour installer des embouts d’une grandeur différente, placez-les sur les oreillettes en appuyant et assurez-vous qu’ils soient bien assis sur chaque oreillette pour qu’ils ne tombent pas quand vous retirez l’oreillette de votre oreille. Si l’un des embouts demeure dans votre oreille lorsque vous retirez les écouteurs, retirez délicatement l’embout et évitez de le pousser plus profondément dans oreille. Consultez un professionnel de la santé si l’un des embouts reste coincé dans votre oreille et que vous ne pouvez pas le retirer. Branchez la fiche des écouteurs à la prise d’écouteur sur votre lecteur de musique. Veillez à ce que la fiche soit entièrement insérée dans la prise. Si la fiche n’est pas complètement insérée vous n’entendrez le son que d’une seule oreillette. IMPORTANT ! L'écoute à volume élevé pendant des longues périodes peut endommager votre ouïe. Pour votre sécurité, n’utilisez pas d’écouteurs s’ils vous empêchent d’entendre des sons d’avertissement, tel que quand vous conduisez une voiture ou une motocyclette, une bicyclette, etc. Rappelez-vous que des écouteurs qui isolent les bruits tels que ceux-ci sont très effectifs et bloquent les bruits externes, incluant les sons d’avertissement. Soyez toujours conscient de votre environnement et n'utilisez pas ces écouteurs dans des situations qui exigent que vous puissiez entendre des sons d'avertissement. REMARQUE : Dans des froids extrêmes ou des conditions arides vous pourriez remarquer un petit chatouillement dans vos oreilles lorsque vous utilisez des boutons d’oreilles. Ceci est le résultat d’un amas d’électricité statique dans votre corps. Ceci est normal et n’est aucunement une indication d’un problème avec vos écouteurs. 90 días de garantía limitada eKids garantiza este producto como libre de defectos en su fabricación y en los materiales, bajo condiciones normales de uso, por un período de 90 días a partir de la fecha de compra original. De requerir servicio por cualquier razón que afectara el uso, funcionamiento o cualquier defecto, devuelva el producto y todas sus partes al negocio donde realizó su compra original. Si necesitara mandar este producto al service de eKids durante el período de garantía, eKids tendrá opción de reparar o a su discreción, cambiar este producto sin cargo (a excepción de $6.00 por gastos de envío, embalaje, retorno via UPS/correo y seguro). Esta decisión está sujeta a la verificación del defecto o problema en el funcionamiento a su llegada al Centro de Servicio listado a continuación. En su envío deberá incluir su boleta de pago, incluida la fecha de compra. Antes de enviar el producto al service verifique el estado de las baterías (si fuera aplicable en su caso). Reemplace las baterías por nuevas, ya que baterías descargadas o defectuosas suelen ser el problema más común que se presenta. Si requiere service: 1. Quite las baterías (si fuera aplicable a su caso) y empaque la unidad en una caja de cartón corrugado fuerte con suficiente embalaje. 2. Incluya una fotocopia de su boleta original de pagos, o copia del reporte de su tarjeta de crédito o cualquier otra forma de comprobante de compra que incluya la fecha de compra de la unidad a reparar. 3. Incluya un cheque o giro de dinero por valor de $6.00 a nombre de eKids. 4. Envíe la unidad al centro de servicio listado a continuación. NOTA: Esta garantía es solo válida si el producto ha sido usado en forma adecuada para el propósito para el cual fue diseñado. Esta garantía no cubre (i) productos que han sido dañados por negligencia, uso inapropiado o accidentes o si ha sido reparada o modificada por personal no autorizado; (ii) gabinetes rotos o dañados debido al calor excesivo; (iii) daños ocasionados por cintas de cassettes (si fuera aplicable); el costo de envío de este producto al Centro de Servicios y su devolución al cliente. Esta garantía es solo válida en los Estados Unidos de América y cubre solo al comprador original y no se extiende a sucesivos dueños. Cualquier garantía implícita aplicable se encuentra limitada a un año de garantía, y eKids no será responsable por ningún otro daño consecuente. (Algunos estados no permiten limitaciones en las garantías implícitas o exclusiones en los daños consecuentes, es por ello que estas restricciones podrían no aplicarse en su caso). Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría tener otros derechos que varían de estado a estado. Questions? Visit www.ekids.com For any other questions: 1-800-288-2792 Toll Free ©2013 SDI Technologies, Inc. All Rights Reserved. iHome is a registered trademark of SDI Technologies Inc., For any other questions: 1-800-288-2792 Toll Free ©2013 SDI Technologies, Inc. All Rights Reserved. iHome is a registered trademark of SDI Technologies Inc., used under license. MC/MR/MG-M15.2-112712-Engish marvel.com TM & ©2013 marvel& Subs marvel.com TM & ©2013 marvel& Subs Printed in China MC/MR/MG-M15.2-112712-French Imprimé en Chine