Transcripción de documentos

PELONIS INSTRUCCIONES IMPORTANTES MANUAL DEL USUARIO POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan electrodomésticos, se deben seguir siempre ciertas precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluyendo las siguientes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Calentador Cerámico con Cinco Discos De Calor Modelo HC-461 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. UL ® POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 17. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este calentador. Este calentador se calienta cuando se utiliza. Para evitar quemaduras, no deje que la piel entre en contacto con las superficies calientes. Si el calentador tiene mangos, utilice los mismos para moverlo. Mantenga los materiales combustibles, como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y cortinas al menos a 3 pies (0.9 m.) del frente del calentador y manténgalos alejados de los costados y la parte posterior. Es necesario tener extrema precaución cuando se utilice cualquier calentador cerca de niños o personas inválidas y siempre que el calentador se deje en funcionamiento sin supervisión. Desconecte siempre el calentador cuando no esté en uso. No utilice ningún calentador con un cable o enchufe dañado o luego de que el calentador funcione mal, haya sido golpeado o dañado de cualquier manera. Devuelva el calentador a un centro de servicio autorizado para que sea examinado, o para que se le realicen adaptaciones o reparaciones eléctricas o mecánicas. No lo utilice en exteriores. Este calentador no fue diseñado para su utilización en baños, áreas de lavado y lugares similares de interiores. Nunca coloque el calentador en un lugar desde donde pueda caerse en una bañera u otro recipiente con agua. No coloque el cable debajo de alfombras. No cubra el cable con alfombras de área, tapetes, o coberturas similares. Disponga el cable fuera del área de paso y donde no provoque tropiezos. Para desconectar el calentador, primero coloque los controles en la posición de apagado y luego retire el enchufe del tomacorriente. No inserte o permita que objetos externos entren en ninguna ventilación o salida de ventilación ya que esto puede causar una descarga eléctrica o incendio, o daños al calentador. Para prevenir un posible incendio, no bloquee las entradas y salidas de aire de ninguna manera. No lo utilice en superficies suaves, como una cama, donde las aperturas se pueden bloquear. Un calentador contiene partes calientes y con chispas o un arco eléctrico. No lo utilice en áreas donde se usa o se guarda gasolina, pintura o líquidos inflamables. Utilice este calentador sólo de la manera que se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar fuego, descarga eléctrica o lesiones a personas. Evite el uso de un cable de extensión ya que éste se puede sobrecalentar y causar riesgo de incendio. Sin embargo, si debe utilizar un cable de extensión, el cable debe ser 14 AWG como mínimo y su capacidad nominal no debe ser inferior a 1875 vatios. Este calentador consume 12.5 amperes durante su funcionamiento. Para prevenir sobrecargar un circuito, no enchufe el calentador en un circuito que ya tenga otros electrodomésticos en funcionamiento. Es normal que el enchufe esté tibio al tacto; sin embargo, un encaje flojo entre el tomacorriente AC (receptáculo) y el enchufe pueden causar sobrecalentamiento y distorsión del enchufe. Póngase en contacto con un electric ista calificado para reemplazar el tomacorriente flojo o gastado. El calor producido por este calentador puede variar y su temperatura se puede volver lo suficientemente intensa como para quemar la piel expuesta. No se recomienda la utilización de este calentador a personas con sensibilidad reducida al calor o con inhabilidad para reaccionar o evitar quemaduras. 18. “ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES”  INSTRUCCIONES DEdelFUNCIONAMIENTO Control del Termostato Control Termostato Mango para Transporte (detrás de la unidad) Vista del Panel de Control ¡IMPORTANTE! Su calentador está equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna (una de las partes del enchufe es más ancha que la otra). Este enchufe sólo se puede colocar en el tomacorriente de una manera. Ésta es una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe totalmente en el tomacorriente, intente girando el enchufe. Si siguiera sin poder insertar el enchufe, póngase en contacto con su electricista para que reemplace el tomacorriente. NO desactive esta medida de seguridad del enchufe polarizado. CUIDADO: Este calentador incluye un Sistema de Protección Térmica de Corte en caso de Sobrecalentamiento que apaga el calentador si se sobrecalienta debido a condiciones anormales. Si esto ocurre, coloque el calentador en la posición ”OFF”, desenchúfelo e inspeccione y retire cualquier objeto en o adyacente al calentador. Déjelo enfriar por unos minutos, vuelva a enchufarlo y vuelva a hacerlo funcionar de forma normal. A C D B E Funciones del Panel de Control A B • Control de Encendido C Control del Termostato D Indicador de E Luz de Temperatura Temperatura de la Configurada Habitación Luz Indicadora de Encendido Ubique el calentador en una superficie nivelada y firme, libre de obstrucciones, y al menos a 3 pies de distancia de cualquier pared u otros objetos como muebles, cortinas, plantas o materiales combustibles. • Con el Control de Encendido “A” en la posición ”OFF”, enchufe el calentador en un tomacorriente con descarga a tierra de 120 Voltios. • Encienda el calentador (posición "ON") presionando el Control de Encendido "A". La Luz Indicadora de Encendido “D” se iluminará . • Configure la temperatura deseada presionando el botón del Control de Termostato "UP" para aumentar la temperatura o "DOWN" para disminuir la temperatura. La temperatura deseada quedará configurada cuando el indicador LED deje de parpadear. NOTA: Cuando se configura la temperatura deseada una vez que el indicador LED deja de parpadear, el Indicador de Temperatura de la Habitación "C" cambiará para mostrar la temperatura del cuarto. CONTROL DE TEMPERATURA ELECTRÓNICO PATENTADO Su Estufa a Disco está fabricada para durar y ofrecer un rendimiento sobresaliente por años. A diferencia de otros calentadores portátiles, utiliza un control de temperatura electrónico patentado que automáticamente supervisa la temperatura exacta del cuarto y compensa la pérdida de calor. Como resultado, se obtiene el máximo de comodidad y eficiencia energética. INDICADOR DE TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN El Indicador de Temperatura de la Habitación "C" muestra la temperatura real de la habitación cuando se enchufa el calentador o durante la operación. Cuando el calentador está funcionando y la temperatura de la habitación junto al calentador alcanza la temperatura configurada deseada, la Luz de Temperatura Configurada "E" se iluminará. Nota: Para apagar el indicador de temperatura de la habitación, debe desenchufar el calentador. Cómo Ver la Temperatura Configurada: Para ver la temperatura configurada en cualquier momento durante el funcionamiento del calentador, presione el botón del Control del Termostato "B" marcado "UP" (arriba) o "DOWN" (abajo). El Indicador de Temperatura de la Habitación "C" mostrará la temperatura deseada configurada con un parpadeo. Cuando el visor deja de parpadear, cambiará y mostrará la temperatura real de la habitación. UBICACIÓN DE LA UNIDAD EN LA HABITACIÓN Para lograr una calefacción más eficiente, coloque el calentador sobre el piso donde el aire sea más frío y a aproximadamente 3 pies (90 cm) de cualquier pared. Para calentar el cuarto, el calentador resultará más eficiente si se lo coloca cerca de una puerta exterior, la parte inferior de una escalera o donde sea más probable que ingrese el aire más frío. CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE POLVO El filtro acumula suciedad y polvo del aire que circula a través del calentador. Para limpiar el filtro, lávelo con agua tibia y déjelo secar antes de volver a instalarlo.  CARACTERÍSTICAS ADICIONALES SERVICIO Y SOPORTE Este calentador posee características adicionales: • • • Sensor de Temperatura Ambiental (ubicado en el cable de alimentación detrás del calentador) - mide la temperatura circundante de la habitación y automáticamente ajusta la salida de calor. Interruptor de Seguridad en Caso de Vuelcos - apaga el calentador si éste se vuelca. Conveniente Mango de Traslado - permite un fácil transporte de una habitación a otra. DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Si su calentador no funciona, por favor siga estas instrucciones: • • • Asegúrese de que su interruptor de circuito o fusible esté funcionando adecuadamente. Asegúrese de que el calentador esté enchufado y el tomacorriente esté funcionando adecuadamente. Verifique que no haya ninguna obstrucción. Si encuentra alguna obstrucción, coloque el calentador en la posición “OFF”. Desenchufe el calentador y espere unos minutos hasta que se enfríe. Retire cuidadosamente la obstrucción. Enchufe el calentador y enciéndalo otra vez consultando las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO. NOTA: SI TIENE UN PROBLEMA CON SU CALENTADOR, POR FAVOR VEA LA INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA PARA INSTRUCCIONES. POR FAVOR NO INTENTE ABRIR O REPARAR EL CALENTADOR USTED MISMO. EL HACERLO PUEDE ANULAR LA GARANTÍA Y PUEDE CAUSAR DAÑOS O LESIONES PERSONALES. SI EL PROBLEMA TODAVÍA PERSISTE, POR FAVOR PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS REFIRIÉNDOSE A LA INFORMACIÓN DE SERVICIO Y SOPORTE EN LA SIGUIENTE PÁGINA. LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Se recomienda limpiar el calentador al menos una vez durante la temporada de utilización para proveer un óptimo nivel de desempeño. SIEMPRE APAGUE Y DESENCHUFE EL CALENTADOR ANTES DE LIMPIARLO. Asegúrese de guardar la caja para guardarlo en la estación en que no se utiliza. • • • • • Coloque el calentador en la posición “OFF”, desenchúfelo y espere que el calentador se enfríe. Utilice un paño seco para limpiar sólo las superficies externas del calentador. No utilice ningún agente de limpieza o detergentes. Nunca sumerja el calentador en agua. Guarde el calentador en su caja original y guárdelo en un lugar fresco y seco. Para sugerencias sobre el uso de este calentador, para registrar la garantía de su calentador por medio de Internet, o para obtener información sobre otros productos de Pelonis USA, por favor visite nuestro sitio Web en www.pelonis.com En caso de reclamos de garantía o si se necesita servicio para este calentador, por favor, póngase en contacto con nosotros a los siguientes números: Gratis: 1-800-842-1289 ó 1-610-695-8700 (Lunes-Viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. EST). Envíenos un mensaje de correo electrónico a: [email protected] Para preguntas o comentarios, por favor escriba a: Pelonis USA, Ltd. A: Consumer Relations Department P.O. Box 785 Malvern, PA 19355 EE.UU. Para su registro, engrape su recibo de compra a este manual y registre lo siguiente: FECHA DE COMPRA: _______________________________________________ LUGAR DE COMPRA: _______________________________________________ NÚMERO DE SERIE: ________________________________________________ (ENGRAPE EL RECIBO DE VENTA AQUÍ) ESPECIFICACIONES Modelo Nº: HC-461 Voltaje: 120V, 60Hz Corriente: Consumo continuo máximo: 12.5 Amperes. Calor producido: 5200 BTUs Energía: Variable de 0 a 1500 Vatios Tolerancia en todas las especificaciones: Aproximadamente +5%, -10%. NOTA: SE REQUIERE UNA PRUEBA DE COMPRA PARA TODOS LOS RECLAMOS DE GARANTÍA  GARANTÍA LIMITADA DE SIETE (7) AÑOS • • Por favor lea todas las instrucciones antes de intentar utilizar este producto. Por favor devuelva la Tarjeta de Registro de la Garantía dentro de los quince (15) días desde la fecha de la compra de este producto. Pelonis USA, Ltd., mencionada aquí como Pelonis USA, garantiza de forma limitada, como se explicita aquí, al comprador original que cada calentador cerámico con cinco discos de calor, estará libre de defectos de materiales o mano de obra por el período de siete (7) años desde la fecha de la compra original. Esta garantía de siete (7) años está limitada a los elementos de calefacción, motor y circuitos del control eléctrico. En caso de mal funcionamiento o avería de su calentador cerámico Pelonis, simplemente lleve o envíe el calentador, con un envío prepago junto con una PRUEBA DE COMPRA, dentro del período de la garantía de siete (7) años, a Pelonis USA. Pelonis USA se reserva el derecho de inspeccionar la parte o partes supuestamente defectuosas para determinar si el reclamo por defecto o mal funcionamiento está cubierto por esta garantía. Dentro de los sesenta (60) días de recibido el producto, Pelonis USA, a su elección, reparará y/o reemplazará la parte o partes defectuosas sin cargo alguno. Esta garantía sólo cubrirá defectos que surjan de una utilización normal. Pelonis USA no asume ninguna responsabilidad si el calentador cerámico tipo Estufa a Disco se averiara durante el período de la garantía debido a: • • • • Mal uso, negligencia, daño físico o accidentes. Falta de mantenimiento (vea las instrucciones de mantenimiento adecuado). Reparación por alguna parte no autorizada durante el período de garantía. Daños causados por conexión a un voltaje inapropiado (vea la etiqueta de especificación en su calentador). Pelonis USA no otorga más garantías o representaciones, expresas o implícitas excepto las que se mencionan aquí. Ningún representante o vendedor está autorizado a asumir cualquier otra responsabilidad relacionada con el calentador cerámico. La duración de la garantía implícita otorgada bajo las leyes del Estado, incluyendo garantías de comercialización y aptitud para un propósito en particular están limitadas en duración si la duración de la garantía expresa lo otorgara a continuación. Pelonis USA no será en ningún caso responsable por daños directos, indirectos, especiales o consecuenciales. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, y/o las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos, que varían de estado a estado. Si su calentador cerámico se averiara bajo los términos de esta garantía limitada, póngase en contacto con Pelonis USA al 1-800-842-1289 o al 1610-695-8700 (Lunes-Viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. EST).