Transcripción de documentos

Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN NO ABRIR RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA EL APARATO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. Este símbolo indica que esta unidad cuenta con un voltaje peligroso y que existe riesgo de descarga eléctrica Este símbolo indica que hay instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que acompaña a la unidad. ADVERTENCIA  Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, mantenga este dispositivo alejado de la lluvia y/o la humedad.  Para evitar lesiones, este aparato debe estar firmemente sujeto al suelo / pared de acuerdo con las instrucciones de instalación.  Si desea utilizar con alimentación de 204 V. CA, se debe utilizar un adaptador de clavija adecuado. ADVERTENCIA 1. Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador estándar que se indica en la hoja de especificaciones. Utilizar cualqueir otro adaptador puede provocar un incendio, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 2. Conectar de manera incorrecta el suministro de energía o cambiar las baterías de manera incorrecta puede producir explosiones, incendios, riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 3. No conecte varias cámaras a  4. 5. 6. 7. 8. 9. un único adaptador. Superar la capacidad puede generar calor de manera anormal o crear un incendio. Enchufe de manera segura el cable de alimentación en la toma de corriente. Una conexión no segura puede provocar un incendio. Al instalar la cámara, ajústela firmemente y de manera segura. La caída de una cámara puede causar daños personales. No coloque objetos conductores (p. ej. destornilladores, monedas, objetos de metal, etc.) o recipientes que contengan agua sobre la cámara. Se pueden producir daños personales debido a incendios, descargas eléctricas u objetos que se caigan. No instale el aparato en lugares húmedos, cubiertos de polvo o de hollín. Podría producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si la unidad desprende un olor o humo inusual, deje de utilizar el aparato. En caso de que esto ocurra, desconecte inmediatamente la fuente de energía y póngase en contacto con el servicio técnico. El uso continuado del aparato en esas condiciones puede provocar un incendio o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Nunca intente desmontar o modificar este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones.) 10.Al limpiar el producto, no rocíe sus piezas directamente con agua. Podría producirse un incendo o el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. PRECAUCIÓN Este aparato cumple con la parte 15 de la normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este aparato no puede producir interferencias perjudiciales y 2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento incorrecto. Caution Este aparato ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro de los límites para ser clasificado como un aparato digital de Clase A, de conformidad a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer protección suficiente contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está en funcionamiento en un entorno comercial. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energía por radiofrecuencias y si no es instalado y utilizado siguiendoel manual de instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales. En ese caso, el usuario tendrá que hacerse cargo de los gastos que conlleve corregir la emisión de interferencias.  SPA 1. No deje objetos sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares sujetos una demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas. 2. Si desea cambiar de ubicación el aparato ya instalado, asegúrese de desconectar el suministro de energía. Una vez esté desconectado, mueva el aparato o vuelva a instalarlo. 3. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando hay rayos. Si no lo hace, puede producirse un incendio o el aparato puede dañarse. 4. Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa y de las fuentes que irradien calor. Se puede producir un incendio. 5. Instale el aparato en un lugar bien ventilado. 6. Evite dirigir la cámara directamente hacia objetos extremadamente brillantes como, por ejemplo, el sol, puesto que puede dañar el sensor de imagen CCD. 7. No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. 8. El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento. Declaración de FCC (Comisión Federal de Comunicaciones Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Consérvelas. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, focos de calor o cualquier otro aparato (incluidos los amplificadores) que emita calor. 9. No olvide que la finalidad de los enchufes polarizados o de toma a tierra es proporcionarle seguridad. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma a tierra tiene dos clavijas y una tercera de toma a tierra. Tanto la clavija más ancha, en el caso del enchufe polarizado, como la clavija adicional, en el caso del enchufe con toma a tierra, tienen como objetivo aportarle seguridad. Si el encufe del aparato no encaja en su toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Evite pisar o doblar el cable de alimentación. Ponga especial cuidado para no hacerlo en enchufes, tomas de corriente y en los puntos en los que salen desde el aparato. 11. Utilice únicamente los dispositivos y accesorios especificados por el fabricante. 12. Utilice únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. 13. Desenchufe el aparato cuando no se vaya a utilizar. Cuando se utilice una carretilla, tenga cuidado al mover la carretilla junto con el aparato con el fin de evitar heridas debido a que la carretilla vuelca. 14. Remita todas las reparaciones a personal de mantenimiento cualificado. Es necesario enviar el aparato para su reparación cuando ha sufrido cualquier tipo de daño, como, por ejemplo, que el cable o el enchufe de la alimentación está dañado, se han derramado líquidos sobre el aparato o algún objeto ha caído sobre él, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a humedad, no funciona correctamente o se ha caído al suelo.  Evite salpicar el aparato y manténgalo alejado de goteras. Los objetos que contengan líquidos,como floreros, no deben colocarse sobre el aparto. Índice Precauciones de seguridad-------------------------- 2 Instrucciones de seguridad importantes----------------------- 4 Información general------------ 6 Características especiales--- 7 Nombre de los componentes y funciones--- 8 Instalación------------------------11 DÍA...--------------------------------27 NOCHE...--------------------------27 AUTO…----------------------------28 EXT----------------------------------29 PRIVADA-----------------------------29 ESPECIAL----------------------------30 IDIOMA-----------------------------31 PROG VIDEO--------------------31 Antes de instalar------------------ 11 RS-485-----------------------------32 Comprobación del contenido del paquete------------------------ 11 VEL ZOOM------------------------33 ZOOM DIGITAL------------------33 Consideraciones durante la instalación y el uso-------------- 11 MOSTRAR ZOOM---------------34 Instalación de la cámara--------12 Cable del adaptador de corriente (no incluído)----------12 Conexión de los cables---------13 Configuración de la cámara---- 16 CÁMARA ID-------------------------17 DIAFRAGMA------------------------17 TIPO CONTROL-----------------35 V-SINC-----------------------------35 PRESET------------------------------36 Especificaciones del producto--------------------------37 WDR...------------------------------18 ALC...-------------------------------18 MANU…----------------------------19 OBTURADOR-----------------------19 CAG------------------------------------20 MOVIMIENTO-----------------------21 BAL BLANCO-----------------------21 MODO FOCO------------------------23 DET MOVI----------------------------24 DÍA/NOCHE--------------------------26  SPA Cable de video-------------------12 INFOR. SISTEMA---------------34 Información general Esta cámara de día/noche provista de WDR (rango dinámico amplio) puede mostrar con claridad en la pantalla tanto los objetos luminosos como los oscuros gracias a su obturador dual. Cuando un objeto luminoso como una ventana ocupa parte de la pantalla, aparece en color blanco con cámaras convencionales. Pero gracias a la función WDR de esta cámara, que incorpora la más alta tecnología, podrá ver la imagen con claridad. Esta cámara con visión día/noche activa el modo color cuando el grado de luminosidad es mayor que el valor normal. De lo contrario, activa el modo ByN (Blanco/Negro) eliminando la función de corte de infrarrojos, lo cual aumenta la sensibilidad para identificar objetos incluso en una área oscura. También incorpora el obturador de baja velocidad y las funciones Sens-Up (utiliza el método de acumulación de campo) para aumentar la poca iluminación. Esta cámara se puede usar sobre todo en lugares oscuros como estacionamientos subterráneos con relativamente poca iluminación. Durante el día, muestra la pantalla de color con resolución horizontal de 540 líneas, pero por la noche utiliza la característica dia/noche en conjunto con la función Sens Up para identificar objetos en la oscuridad. También puede conectar el equipo de emisión de rayos infrarrojos a esta cámara. Además, esta cámara cuenta con distintas funciones de vigilancia. La función de Balance de Blancos que proporciona una interpretación precisa del color con cualquier condición de luz. La función de autoenfoque registra y enfoca los objetos en movimiento. La función de zona privada sirve para esconder una zona específica y proteger la privacidad. Función RS485/ de control remoto con cables. Nota SCC-C4233(P)/C4333(P) no admite la función WDR. SCC-C4233(P)/C4235(P) no admite la función V-SINC.  Características especiales Sensibilidad alta La cámara produce imágenes de gran sensibilidad utilizando el Super-HAD IT CCD(SCC-C4233(P)/C4333(P))/ExView-HAD PS CCD(SCC-C4235(P)/C4335(P)) más moderno. WDR La función WDR de esta cámara es una tecnología de última generación que puede aumentar eficazmente la ganancia en pantalla. Se utiliza principalmente para fotografiar escenas a través de ventanas desde dentro de un edificio. +Mediante sta tecnología, puede ver de forma clara las imágenes interiores y exteriores, y puede disfrutar de una calidad excelente de las imágenes, simplemente ajustando automáticamente el nivel WDR. Nota SCC-C4233(P)/C4235(P) no admite la función WDR SCC-C4233(P)/C4235(P) no admite la función SINC. LINEA. Alta resolución Con esta cámara cámara se ha conseguido una resolución de 540 líneas utilizando las tecnologías más avanzadas de procesamiento de imagen digital y algoritmos especiales. Configuración de la señal de salida Puede configurar las siguientes señales de salida de Vídeo: giro de la imagen (horizontal, vertical o ambas), Privacidad, Ajuste horizontal / vertical, función POSI / NEGA y zoom digital. Balance de blancos Se utiliza para ajustar automáticamente los niveles de luz para mejorar el balance de color dependiendo de la iluminación. Autoenfoque Permite captar imágenes claras ajustando el enfoque utomáticamente al objeto en movimiento  SPA Poca iluminación La cámara utiliza tecnologías de señal digital como las funciones de baja iluminación y día/noche para identificar objetos aun en las condiciones más adversas. Ajuste de retroiluminación de gran calidad Cuando un objeto se encuentra frente a una fuente luminosa o delante de la luz solar, la cámara mejora automáticamente la calidad de la imagen del objeto en sombra. Sincronización digital de energía La función de sincronización digital de línea ajusta la sincronización vertical de la cámara automáticamente aumentando su funcionalidad y confiabilidad. Nota Nombre de los componentes y funciones SCC-C4233(P)/C4235(P) SCC-C4333(P)/C4335(P) 1C  onector de entrada/salida Este conector tiene jacks de entrada y salida para señales de control para RS-485. RS-485 DATA+ Jack de conexión de la línea de señal al RS-485 DATA+. RS-485 DATAJack de conexión de la línea de señal al RS-485 DATA-. 1. SALIDA ALARMA Jack de salida de alarma para detección de movimiento (Colector abierto, a tierra) 2. GND Jack de conexión a tierra. 3. 5V ������ SALIDA Jack de alimentación para RS-485 JIG. Utilizar con valores típicos de DC +5 V y 100 mA 4. DIA/NOCHE IN Esta función se utiliza para recibir la señal DÍA/NOCHE externa desde el sensor (opción) y convertirla en ByN.  5-7. Terminales REMOTOS DE ZOOM/FOCO Este puerto sirve para utilizar ZOOM/FOCUS, CONTROL DE MENÚ, VUELTA AL ORIGINAL y UNOAF mediante un controlador externo. Según la condición de entrada dispone de 4 modos: A, B, C y D. (TIPO CONTROL ESPECIAL) (Rango de voltaje de funcionamiento +3 V~+13 V, -3 V~-13 V) 1) Cuando se suministra el voltaje bien al puerto ZOOM o al puerto FOCO Función Teleobjetivo *1 (Arriba) Código Gran angular (Abajo) Puerto ZOOM Cerca (Izquierda) Lejos (Derecha) Puerto FOCUS -6 V +6 V -6 V B -6 V +6 V +6 V +6 V -6 V C +6 V -6 V -6 V +6 V D +6 V -6 V +6 V -6 V SPA A *1: C  uando el MENÚ está APAGADO, controla el ZOOM/FOCO, y cuando el MENÚ está ENCENDIDO, cambia de dirección, con el switchSETUP arriba/abajo/izquierda/derecha.  2) Cuando se suministra el voltaje a ambos puertos Función Código A ENTER/AF *2 VUELTA AL ORIGINAL *3 Puerto ZOOM Puerto FOCO Puerto ZOOM Puerto FOCO -6 V -6 V +6 V +6 V B -6 V +6 V +6 V -6 V C +6 V -6 V -6 V +6 V D +6 V +6 V -6 V -6 V *2:S  i existe un suministro bajo de voltaje mientras el MENÚ está APAGADO o cuando sucede más de 2 segundos, ejecuta UNOAF. * 3 : Para un suministro de voltaje alto de más de 2 segundos, se desplaza a la posición de PRESET 0 (ORIGINAL). 2S  witch SETUP Este switch se utiliza para seleccionar la función o propiedad. Cuando se presiona este switch durante al menos 2 segundos, aparece el menú de configuración. n Movimiento [izquierda/derecha] o cambio del valor mostrado Al presionar este switch hacia los lados, se desplaza hacia la derecha o hacia la izquierda por el menú o cambia el valor mostrado.. n M  ovimiento [arriba/abajo]: Al presionar este switch hacia arriba o hacia abajo, se desplaza en estas direcciones por el menú. n C  onfiguración: Si presiona el switch de configuración en el menú, confirmará el valor o función seleccionados. Presione este botón para entrar en un submenú. 3 LED de encendido El LED rojo se ilumina cuando el dispositivo está conectado. 4 Jack de SALIDA de video Se +conecta al jack de entrada de video del monitor y transmite las señales de video. 5 Jack de conexión a la corriente Se conecta al cable de la corriente. 10 Instalación ❚ Antes de instalar Comprobación del contenido del paquete Asegúrese de que los siguientes componentes están en el paquete. Cámara Soporte de la cámara (ADAPTADOR DE SOPORTE) 2 Tornillos Manual de usuario No desensamble la cámara por su cuenta. Maneje la cámara con cuidado siempre. No golpee ni sacuda la cámara. Tenga cuidado al guardarla o utilizarla. n No coloque ni utilice la cámara en lugares húmedos o expuestos a la lluvia. n No limpie la cámara con papel de lija. Utilice siempre un paño seco cuando la limpie. n No exponga la cámara al calor ni a la luz directa del sol. De lo contrario, la cámara podría resultar dañada. n  n 11 SPA Consideraciones durante la instalación y el uso ❚ Instalación de la cámara Para instalar y utilizar la cámara, primero prepare los siguientes cables. Cable del adaptador de corriente (no incluído) Los requisitos para el adaptador de corriente que se conecta al términal POWER IN de la cámara, son los siguientes: -SCC-C4233(P)/C4235(P) : CC 12 V 600 mA -SCC-C4333(P)/C4335(P) : CA 24 V. 300 mA CC 12 V 600 mA Cable de video Utilice un cable BNC como el que se muestra a continuación para conectar el VIDEO SALIDA de la cámara al monitor. 12 ❚ Conexión de los cables 1. Conecte un extreno del cable BNC a VIDEO SALIDA. 2. Conecte el otro extreno del cable BNC a VIDEO IN del monitor.  SPA Terminal de entrada de video en la superfice posterior del monitor Cable BNC Terminal de salida de video 13 3. Enchufe el adaptador de alimentación. Utilice un desarmador “plano” para conectar una parte del adaptador de corriente, que consta de dos líneas, con el terminal de CORRIENTE de la cámara de la siguiente manera: SCC-C4333(P)/C4335(P) SCC-C4233(P)/C4235(P) 4. Determine el tipo de alimentación y fije el switch de SELECCIÓN DE ALIMENTACIÓN. A continuación, enchufe el adaptador de corriente en una toma de corriente. 14 5. S  i la cámara funciona correctamente, se mostrará la siguiente pantalla durante 5 segundos y después desaparecerá. SAMSUNG PROTOCOLO DIRECCIÓN TIPO VELOCIDAD ROM VER EEP VER LENTE 0 RS-485, MEDIO 9600 1.000 1.000 OK * VER. ROM y VER. EEP podrían cambiar sin previo aviso. Los requisitos para el control RS485 son los siguientes: - Velocidad de la señal: 9600 bps - Bit de datos: 8 bits - Bit de parada: 1 bit - Bit de paridad: ninguno SPA 6. 15 Configuración de la cámara Este capítulo describe cómo configurar las opciones de la cámara. Si presiona el switch SETUP durante al menos 2 segundos, aparece el menú de configuración. El mapa de pantallas de configuración tiene la siguiente estructura: CÁMARA ID APAGAR/ACTIVAR... DIAFRAGMA WDR...*1/ALC.../MANU... OBTURADOR APAGAR/AUTO X2 ~ AUTO X256/1/100(1/120) ~ 1/10K CAG/MOVI APAGAR/BAJO/ALTO M.DULC/DULC/NORM/ RÁPIDO/R.RÁPIDO BAL BLANCO BA1/BA2/BM/MANU... MODO FOCO AF/MF/UNOAF DET MOVI APAGAR/ACTIVAR... DIA/NOCHE DIA.../NOCHE.../AUTO.../EXT PRIVADA APAGAR/ACTIVAR... ESPECIAL ... IDIOMA *2 PROG VIDEO ... RS-485 ... VEL ZOOM 1~4 ZOOM DIGITAL APAGAR/X2~X16 MOSTRAR ZOOM APAGAR/ACTIVAR INFOR. SISTEMA ... TIPO CONTROL A/B/C/D V-SINC *3 INT/LNEA... VUE PRESET Nota ... *1 SCC-C4233(P)/C4333(P) no admite la función WDR. *2 Los idiomas que se pueden elegir pueden variar dependiedo de la zona de venta. *3 SCC-C4233(P)/C4235(P) no admite la función V-SINC. 16 ❚ CÁMARA ID El menú [CÁMARA ID] sirve para asignar un identificador a la cámara. Si presiona el switch de SETUP dentro del menú [CÁMARA ID], aparecerá la correspondiente pantalla de configuración. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA ACTIVAR... ALC... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA... APAGAR ... ... SALIR (CÁMARA ID) ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 : ! - + * () / VUE SP ▶▶ ◀◀SP POSICIÓN... CÁMARA-1........... ❚ DIAFRAGMA El menú [DIAFRAGMA] se utiliza para configurar el control automático de luz de la cámara. 17 SPA Puede introducir un identificador compuesto por letras, números y caracteres especiales de hasta 20 caracteres. El identificador de entrada puede aparecer en el lugar deseado usando el submenú [POSICIÓN...]. Cuando presione el switch de SETUP dentro de [VUE], la pantalla volverá al menú anterior. WDR... Si presiona el switch de SETUP cuando el submenú [WDR…] está seleccionado, aparecerá la pantalla correspondiente. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR WDR... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA... APAGAR ... ... SALIR (WDR) NIVEL1 NIVEL2 BAL BLANCO VUE L���I���H L���I���H INTERIOR Puede ajustar la velocidad del obturador en [NIVEL1] y el brillo en [NIVEL2]. También puede seleccionar [TODO], [EXTERIOR] o [INTERIOR] en [BAL BLANCO]. Si selecciona TODO, la cámara controlará las imágenes interiores y exteriores. Nota SCC-C4233(P)/C4333(P) no admite la función WDR. ALC... Si presiona el switch de SETUP cuando el submenú [ALC…] está seleccionado, aparecerá la pantalla correspondiente. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA 18 APAGAR ALC... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA... APAGAR ... ... SALIR (ALC) CLUZ NIVEL VUE APAGAR ( 0) � � � � I � � � � Puede activar o desactivar la función CLUZ (Compensación de retroiluminación). Para configurar la zona CLUZ puede seleccionar [ARRIBA…], [ABAJO…], [IZQUIERDA…], [DERECHA…] y [CENTRO…]. La ubicación deseada se muestra cuando introduce cada elemento. En caso de [UTIL…], puede configurar la zona CLUZ definiendo el tamaño y la posición. Puede configurar el nivel de salida de video en [NIVEL]. El rango de selección va de -9 a +9. MANU… Al presionar el switch SETUP después de seleccionar MANU en el elemento DIAFRAGMA, aparece una pantalla adicional en la que puede seleccionar manualmente abrir o cerrar el DIAFRAGMA. APAGAR MANU... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA... APAGAR ... ... SALIR (MANUAL) SPA CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA NIVEL VUE ( 00) � � � � I � � � � ❚ OBTURADOR El menú [OBTURADOR] se utiliza para configurar el obturador electrónico de alta velocidad y el obturador de baja velocidad AUTO. El obturador electrónico de alta velocidad admite 7 velocidades diferentes y se suele utilizar para imágenes de objetos en movimiento rápido. (NTSC: de 1/100 a 1/10 K, PAL: de 1/120 a 1/10 K ). El obturador electrónico de baja velocidad AUTO varía entre 13 velocidades desde X2 a X256 y ralentiza la velocidad del obturador para hacer las imágenes más claras en ambientes oscuros. Si selecciona velocidad baja AUTO, la velocidad del obturador disminuirá automáticamente dependiendo del nivel de oscuridad. 19 CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR MOVIMIENTO BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC... AUTO X2 R.RÁPIDO BA2 AF APAGAR DIA... APAGAR ... ... SALIR Si mantiene presionado izquierda/derecha en el switch de SETUP la velocidad del obturador conmuta en el siguiente orden: APAGAR à AUTO X2 à AUTO X4 à AUTO X6 à AUTO X8 à AUTO X12 à AUTOX16 à AUTO X24 à AUTO X32 à AUTO X48 à AUTO X64 à AUTO X96 à AUTO X128 à AUTO X256 à APAGAR à 1/100(1/120) à 1/250 à 1/500 à 1/1000 à 1/2000 à 1/4000 à 1/10K ❚ CAG El menú CAG (control automático de ganancia) se utiliza para configurar el nivel de CAG de la cámara. Cuando el CAG está activado, la cámara aumenta automáticamente la sensibilidad ampliando la señal de video si la potencia de la señal disminuye por debajo del valor normal. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA... APAGAR ... ... SALIR Sólo si se ha seleccionado [APAGAR] o un obturador de alta velocidad en el menú [OBTURADOR], podrá configurar el nivel CAG. Puede seleccionar [APAGAR], [BAJO] y [ALTO]. Nota Cuando DIA/NOCHE está fijado en AUTO, el CAG aparece como [---] y no puede variar su configuración. 20 ❚ MOVI El menú [MOVI] se utiliza para configurar la intensidad del nivel CAG de la cámara para controlar los movimientos. Está función está disponible sólo en el modo AUTO baja velocidad. Puede seleccionar [M.DULC], [DULC], [NORM], [RÁPIDO] y [R.RÁPIDO] dependiendo del nivel de intensidad de CAG. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR MOVI BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC... AUTO X2 R.RÁPIDO BA2 AF APAGAR DIA... APAGAR ... ... SALIR ❚ BAL BLANCO El menú [BAL BLANCO] se utiliza para configurar el balance de blancos relacionado con las configuraciones para esta cámara. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA... APAGAR ... ... SALIR 21 SPA Para controlar objetos en movimiento muy rápido en la oscuridad, seleccione [R.RÁPIDO]. Para controlar objetos parados en la oscuridad, seleccione [M.DULC]. 10000 K 9000 K 8000 K 7000K Despejado Lluvioso Nublado Parcialmente nublado 6000K 5000K Soleado 4000K 3000K Lámpara fluorescente Lámpara de halógeno 2000K 1000K Lámpara de tungsteno Vela Hay 4 modos diferentes para ajustar el balance de blancosy se detallan a continuación: ● [BA1] (modo de balance de blancos de localización automática 1): La cámara puede ajustar automáticamente la temperatura del color en tiempo real según los cambios de temperatura del ambiente. El rango de variación de la temperatura del color va entre 2500 K (2227 °C) y 9300 K (9027 °C). ● [BA2]: El rango de variación de la temperatura del color va entre 2000 K (2727 °C) y 10000 K (9727 °C). ● [BM ] (control de balance de blancos automático): La configuración de la temperatura del color se hace una sola vez. Después de seleccionarla, exponga la cámara a un objeto para que memorice la temperatura y presione el switch SETUP. Se aplicará la temperatura de color fijada. ● [MANU…]: Puede configurar de forma manual la temperatura del color existente. También puede especificar usted mismo las configuraciones para rojo y azul. Nota Cuando DÍA/NOCHE está fijado en [NOCHE], [BAL BLANCO] aparece como “---”, no puede ajustar las configuraciones manualmente. Cuando esté fijado en [COLOR] en el modo [NOCHE], el balance de blancos tendrá el mismo valor de configuración que en el modo [COLOR]. 22 ❚ MODO FOCO En el menú [MODO FOCO], el método enfoque se puede fijar en AF (autoenfoque), UNOAF(uno autoenfoque), o MF(enfoque manual). CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA... APAGAR ... ... SALIR ● [UNOAF]: En el modo UNOAF, se enfoca automáticamente después de movimientos de zoom, y funciona de la misma forma que en el modo de enfoque manual si el zoom no se mueve. Nota ※ La función AF podría no funcionar con los objetos que aparecen a continuación. Para estos objetos, enfoque manualmente. - Objetos de alta intensidad u objetos iluminados con poca luz - Objetos fotografiados a través de cristal mojado o sucio - Imágenes que son una mezcla de objetos lejanos y cercanos - Paredes blancas y otros objetos de un solo color - Persianas venecianas y otros objetos a rayas horizontales 23 SPA ● [AF]: Con el modo de autoenfoque, puede controlar la pantalla continuamente, y enfocará automáticamente. Si ajusta manualmente el enfoque funciona igual que en el modo de enfoque manual. Ajusta el enfoque automáticamente después del movimiento del zoom. ● [MF]: En el modo de enfoque manual, puede ajustar el enfoque manualmente. ❚ DET MOVI El menú [DET MOVI] se utiliza para fijar las configuraciones relacionadas con la detección de movimiento. Si presiona el switch SETUP cuando esté seleccionado [ACTIVAR...] en el menú [DET MOVI], aparecerá la pantalla correspondiente. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC... APAGAR ALTO BA2 AF ACTIVAR... DIA... APAGAR ... ... SALIR (DET MOVI) TIPO AREA DISPLAY SENSIBILIDAD VUE 1 0* 1* 2* 3* ACTIVAR L���I���H No puede cambiar la configuración para tipo 2 porque está prefijada con la pantalla completa. En los caso 1 y 3, puede configurar por su cuenta la zona de detección de movimiento. Existen 3 tipos que se muestran a continuación: 1. Tipo Ventana: El área seleccionada se muestra enmarcada. El movimiento sólo se podrá detectar en ese área. Puede configurar manualmente el área de detección de movimiento. Puede utilizar switch SETUP arriba/abajo/izquierda/derecha para configurar el tamaño. Para desplazarse a [POSICIÓN], presione el switch SETUP. Una vez configurada la posición mediante el switch SETUP arriba/abajo/ izquierda/derecha, presione el switch SETUP para desplazarse al menú superior. Para fijar el tamaño y la posición para el [ÁREA], seleccione 0, 1, 2 o 3. 24 Ventana0 Ventana1 Nota La ventana seleccionada para ÁREA se muestra en blanco y la no seleccionada, en negro. 2. Tipo Etiqueta: El área de detección de movimiento encuadrada está predefinida. El área detectada se muestra con los cambios de tamaño y posición. No puede cambiar el [ÁREA] porque se muestra con “---.” SPA Etiqueta2 Etiqueta1 Etiqueta3 Etiqueta0 3. Tipo Bloque La pantalla se muestra con pequeños bloques. Cuando se detecta un movimiento en los bloques seleccionados, aparecen pequeños bloques en la pantalla. n [PRESET]: La pantalla completa se convierte en el área de detección de movimiento. n [UTIL...]: Puede configurar manualmente el área de detección de movimiento. Utilice el switch SETUP arriba/abajo/izquierda/ derecha para configurar el área. Para eliminar el bloque seleccionado, presione el switch SETUP. 25 Para seleccionar [VUE], presione la tecla ARRIBA en el bloque superior o presione ABAJO en el bloque inferior, y luego presione INTRO para volver al menú superior. Para configurar usted mismo el área de detección de movimiento, tiene que especificar el tamaño y localización para el área. Cuando esté seleccionado [ACTIVAR] en [DISPLAY], aparece en pantalla el movimiento detectado, y la cámara envía la señal de salida de alarma. También puede determinar la sensibilidad para la detección de movimiento. Nota ※ El menú DET MOVI no se encuentra disponible durante los 5 segundos siguientes al uso de las funciones PAN/TILT/ZOOM/FOCUS/IRIS. ※ Ya que la función de detección de movimiento depende del grado de iluminación del área seleccionada, puede que no funcione correctamente debido al contraste de iluminación entre el fondo y el objeto. ❚ DÍA/NOCHE El menú [DÍA/NOCHE] se utiliza para fijar las configuraciones de día y de noche para la cámara. Esta cámara puede encender o apagar el filtro IR (infrarrojos) 26 CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA... APAGAR ... ... SALIR DÍA... Si presiona el switch de SETUP cuando el submenú [DÍA...] está seleccionado, aparecerá la pantalla correspondiente. Puede configurar los valores para [GAN CROMA] dentro del submenú DÍA…. Puede configurar los valores para [CAG COLOR] y [CAG DETALLE] dentro del menú CAG. (DIA) GAN. CROMA CAG COLOR CAG DETALLE VUE (7) � � � � � � � I ( 0) � � � � I � � � � (0) I � � � � � � � Nota SPA Cuando aumenta el valor [CAG DETALLE], también aumenta el ruido. NOCHE... Si presiona el switch de SETUP cuando el submenú [NOCHE...] está seleccionado, aparecerá la pantalla correspondiente. (NOCHE) COLOR/ByN VUE ByN... 27 (ByN) SATURACION VUE (COLOR) APAGAR BAL BLANCO VUE BA2 Incluso en el modo noche, puede ver imágenes a color con buena iluminación. Por lo tanto, puede seleccionar tanto [COLOR…] como [ByN…]. En caso de [COLOR…], tiene que configurar la temperatura del color para el balance de blancos. También puede especificar usted mismo las configuraciones para rojo y azul. En el caso de [ByN...], las señales de saturación salen junto con las señales de video compuesto ByN cuando la SATURACIÓN está en [ACTIVAR]. No salen señales de saturación cuando la SATURACIÓN está en [APAGAR]. Nota Cuando esté fijado en [NOCHE], [BAL BLANCO] se mostrará como “---” en la configuración de video. No puede ajustar las configuraciones manualmente Cuando esté fijado en [COLOR] en el modo NOCHE, el balance de blancos tendrá el mismo valor de configuración que en el modo [COLOR]. AUTO… Convierte automáticamente el modo día en modo noche y viceversa dependiendo de la iluminación. Con iluminación baja retira la función de filtro IR para aumentar la sensibilidad. En caso contrario, activa la función de filtro IR para disminuir la sensibilidad. Si presiona el switch SETUP cuando el submenú [AUTO…] está seleccionado, aparecerá la pantalla correspondiente. (AUTO) 28 NIVEL DIA  NOCHE NOCHE  DIA VUE ( 0) I � � � � � � 2S 5S Para esta función puede especificar el nivel para cada conversión entre [DÍA] y [NOCHE]. Nota Cuando [DÍA/NOCHE] está fijado en [AUTO], el CAG aparece como [---] y no puede variar su configuración. EXT Convierte automáticamente el modo color en modo ByN y viceversa conectándo con un sensor externo. APAGAR ALC... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR EXT APAGAR ... ... SALIR SPA CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA ❚ PRIVADA El menú [PRIVADA] se utiliza para configurar la privacidad de la cámara. Si presiona el switch SETUP cuando esté seleccionado [ACTIVAR...] en el menú [PRIVADA], aparecerá la pantalla correspondiente. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA APAGAR ALC... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA... ACTIVAR... ... ... SALIR (ZONA PRIVACIDAD) 0 6 12 ESTILO 1 7 13 2 8 14 3 9 15 4 10 5 11 4 VUE 29 PROG ZONA PRIVADA 0 <ZOOM/FOCO>... <DIMENSION>... <POSICIÓN>... COLOR SALIDA ... SALIR Puede configurar hasta 16 zonas privadas. Para configurar las zonas de la 0 a la 15 debe determinar el tamaño, localización y color. Nota ※ ��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� Para ofrecer una protección más segura seleccione un 10 % �� extra �������������������� sobre el área que desea ocultar y establezca el área de ZONA PRIVADA. ※ ������������������������������������������������������������������������� El mosaico de las imágenes grabadas está ajustado como ZONA PRIVADA. El ������������������������������������������������������������������������ mosaico de las imágenes grabadas no se puede recuperar una vez finalizada la grabación. ❚ ESPECIAL El menú [ESPECIAL] se utiliza para fijar las configuraciones especiales de la cámara. Si presiona el switch SETUP cuando esté seleccionado [...] en el menú [ESPECIAL], aparecerá la pantalla correspondiente. CÁMARA ID DIAFRAGMA OBTURADOR CAG BAL BLANCO MODO FOCO DET MOVI DIA/NOCHE PRIVADA ESPECIAL PRESET SALIDA 30 APAGAR ALC... APAGAR ALTO BA2 AF APAGAR DIA... ACTIVAR... ... ... SALIR (ESPECIAL) IDIOMA PROG VIDEO RS-485 VEL ZOOM ZOOM DIGITAL MOSTRAR ZOOM INFOR. SISTEMA TIPO CONTROL V-SINC VUE ESPAÑOL ... ... 4 APAGAR APAGAR ... A INT IDIOMA Puede cambiar el idioma de visualización utilizando el switch SETUP izquierda/derecha. Nota Los idiomas que se pueden elegir pueden variar dependiedo de la zona de venta. PROG VIDEO El menú [PROG VIDEO] se utiliza para configurar la privacidad de la cámara. Si presiona el switch SETUP cuando esté seleccionado [ACTIVAR...] en el menú [PRIVADA], aparecerá la pantalla correspondiente. ESPAÑOL ... ... 4 APAGAR APAGAR ... A INT (PROG VIDEO) RDR OSCILACION RED REVERSO DETALLE SEÑAL Y C-NIVEL POSI/NEGA VUE APAGAR APAGAR APAGAR (2) � � I � (0) I � � � (0) I � � � + SPA (ESPECIAL) IDIOMA PROG VIDEO RS-485 VEL ZOOM ZOOM DIGITAL MOSTRAR ZOOM INFOR. SISTEMA TIPO CONTROL V-SINC VUE RDR La función RDR (reducción digital de ruido) permite reducir el ruido de la imagen. (PROG VIDEO) RDR OSCILACION RED REVERSO DETALLE SEÑAL Y C-NIVEL POSI/NEGA VUE ACTIVAR APAGAR APAGAR (2) � � I � (0) I � � � (0) I � � � + 31 OSCILACIÓN RED Cuando está fijado en [ACTIVAR], la velocidad del obturador estará establecida en 1/100 s (para NTSC) o 1/120 s (para PAL) para evitar oscilaciones por la discordancia entre la frecuencia de sincronización vertical y la frecuencia de encendido y apagado de la luz. REVERSO Se utiliza para reflejar las señales de video horizontales, verticales o ambas. DETALLE Se utiliza para controlar la distinción horizontal o vertical. SEÑAL Y Se utiliza para fijar los niveles de la señal de sincronización y la señal de brillo total de video. C-NIVEL Se utiliza para fijar los niveles de la señal de saturación y la señal de color total de video. POSI/NEGA Se utiliza para la salida tal cual, o para reflejar la señal de brillo del video. RS-485 Si presiona el switch SETUP cuando esté seleccionado [...] en el menú [RS-485], aparecerá la pantalla correspondiente. (ESPECIAL) IDIOMA PROG VIDEO RS-485 VEL ZOOM ZOOM DIGITAL MOSTRAR ZOOM INFOR. SISTEMA TIPO CONTROL V-SINC VUE ESPAÑOL ... ... 4 APAGAR APAGAR ... A INT (RS-485) PROTOCOLO VELOCIDAD DIRECCIÓN VUE SAMSUNG 9600 0 Puede configurar el PROTOCOLO, la VELOCIDAD y la DIRECCIÓN (entre 0 y 255) para esta comunicación. 32 VEL ZOOM (ESPECIAL) IDIOMA PROG VIDEO RS-485 VEL ZOOM ZOOM DIGITAL MOSTRAR ZOOM INFOR. SISTEMA TIPO CONTROL V-SINC VUE ESPAÑOL ... ... 4 APAGAR APAGAR ... A INT Utilice el switch SETUP izquierda/derecha en el menú [VEL ZOOM] para seleccionar la velocidad. 1: Velocidad más lenta 2: Velocidad lenta 3: Velocidad rápida 4: Velocidad más rápida SPA ZOOM DIGITAL Puede configurar la relación de aumento del zoom digital en el menú [ZOOMDIGITAL]. La relación de aumento oscila entre [APAGAR] y 16 veces. Si configura el zoom digital de la cámara al máximo de 16 veces, el modo llegará a ser 32 veces el zoom óptico, y podrá aumentar un objeto un máximo de 512 veces. Utilice el switch SETUP izquierda/derecha para seleccionar una relación de aumento en el menú [ZOOM DIGITAL]. (ESPECIAL) IDIOMA PROG VIDEO RS-485 VEL ZOOM ZOOM DIGITAL MOSTRAR ZOOM INFOR. SISTEMA TIPO CONTROL V-SINC VUE ESPAÑOL ... ... 4 X16 APAGAR ... A INT 33 MOSTRAR ZOOM En [MOSTRAR ZOOM] puede mostrar la escala de ZOOM en la pantalla. (ESPECIAL) IDIOMA PROG VIDEO RS-485 VEL ZOOM ZOOM DIGITAL MOSTRAR ZOOM INFOR. SISTEMA TIPO CONTROL V-SINC VUE ESPAÑOL ... ... 4 APAGAR ACTIVAR ... A INT X32 Nota Cuando [DÍA/NOCHE] está fijado en [AUTO], aparece CAG con [---] así que no puede modificar este ajuste. INFOR. SISTEMA El menú [INFORM SISTEMA] se utiliza para comprobar la información del sistema. Si presiona el switch SETUP cuando el menú [INFOR. SISTEMA] está seleccionado, aparecerá la pantalla de configuración correspondiente. (ESPECIAL) IDIOMA PROG VIDEO RS-485 VEL ZOOM ZOOM DIGITAL MOSTRAR ZOOM INFOR. SISTEMA TIPO CONTROL V-SINC VUE ESPAÑOL ... ... 4 APAGAR APAGAR ... A INT (INFOR. SISTEMA) ROM VER EEP VER PROTOCOLO DIRECCIÓN TIPO COM. VELOCIDAD NUM. SERIE VUE 1.000 1.000 SAMSUNG 0 RS-485, MEDIO 9600 000000000000000 Puede consultar la vesiones de ROM y EEP, el protocolo, la dirección, el tipo, la velocidad de transmisión en baudios y el número de serie. 34 TIPO CONTROL Si introduce el puerto remoto del cable, puede establecer los modos A, B, C o D. Código Teleobjetivo Gran angular Lejos Cerca A -6 V +6 V +6 V -6 V B -6 V +6 V -6 V +6 V C +6 V -6 V +6 V -6 V D +6 V -6 V -6 V +6 V V-SINC Nota - En el caso de [LNEA] en SCC-C4333(P)/SCC-4335(P) no se admite CC 12 V., y se muestra [---]. - SCC-C4233(P)/C4235(P) no admite la función V-SINC. 35 SPA Puede seleccionar un modo de sincronización vertical entre [INT] y [LNEA]. Si selecciona [INT], la cámara utiliza el oscilador de cristal interior para la sincronización. Si selecciona [LNEA], la cámara utiliza la frecuencia de la potencia externa para la sincronización. ❚ PRESET Seleccione el menú [PRESET] y presione el switch SETUP y aparecerá la pantalla del submenú [PRESET MAPA]. (PRESET MAPA) 0 H 1 5 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 31 VUELTA ORIG PRESET NO. 2 7 12 17 22 27  SALIDA 3 4 8 9 13 14 18 19 23 24 28 29  VUE APAGAR SALIR 0 PROG POSICIÓN ID PRESET SALIDA ... ACTIVAR... SALIR Seleccione el numero en el menú [PRESET] y presione el switch SETUP y aparecerá la pantalla siguiente. PROG POSICIÓN Sirve para memorizar la posición de ZOOM o FOCUS. ID PRESET Sirve para designar la identificación relativa a la posición PRESET como [CÁMARA ID]. Nota [VUELTA ORIG] vuelve automáticamente a la posición ORIGINAL si no se produce una entrada pasado cierto tiempo. La posición ORIGINAL es PRESET 0 si se guarda, o [Apagar] en caso contrario. Configuración del tiempo de VUELTA AL ORIGINAL APAGAR  1MIN 2MIN  3~60MIN  2 HORA  3~12 HORA 36 Especificaciones del producto Elemento Detalles Tipo de producto Cámara CCTV Alimentación SCC-C4233(P)/SCC-C4235(P): CC 12 V ± 10% SCC-C4333/C4335 : AC 24V ± 10% (60Hz ± 0.3Hz) SCC-C4333P/C4335P : AC 24V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz) Tipo de emisión SCC-C4233(5)/C4333(5): Sistema de color estándar NTSC SCC-C4233(5)P/C4333(5)P: Sistema de color estándar PAL Consumo de electricidad SCC-C4233(P): 4 W SCC-C4235(P): 5W SCC-C4333(P): 5W SCC-C4335(P): 5.5 W Dispositivo de imagen SCC-C4233(P)/C4333(P): 1/4” Super-HAD IT CCD Pixeles reales SCC-C4233(5)/C4333(5): 768(H) x 494(V) SPA SCC-C4235(P)/C4335(P): 1/4” ExView-HAD PS CCD SCC-C4233(5)P/C4333(5)P: 752(H) x 582(V) Frecuencia de línea de exploración Horizontal: NTSC 15,734Hz(INT)/15,750Hz(LL) PAL 15,625Hz(INT)/15,625Hz(LL) Vertical: NTSC 59.94Hz(INT)/60Hz(LL) PAL 50Hz(INT)/50Hz(LL) Modo de sincronización INT / Sinc. línea Resolución 540 (COLOR) / 570 (ByN) líneas TV Relación S/R Aprox. 50 dB SCC-C4233(P)/C4235(P) no admite la función SINC. LINEA. 37 Elemento Iluminación mín. de la escena Rango Dinámico Amplio Detalles Condición Iluminación Sens-up SCC-C4233(P)/C4333(P) SCC-C4235(P)/C4335(P) Color ByN Color ByN 50 IRE Apagar 2.0 0.20 1.2 0.12 30 IRE Apagar 1.2 0.12 0.7 0.07 15 IRE Apagar 0.6 0.06 0.3 0.03 50 IRE x 256 0.008 0.0008 0.005 0.0005 30 IRE x 256 0.005 0.0005 0.003 0.0003 15 IRE x 256 0.002 0.0002 0.001 0.0001 SCC-C4233(P)/C4333(P): N/A SCC-C4235/C4335: x128 SCC-C4235P/C4335P: x160 Velocidad del obturador electrónico Alta velocidad: APAGAR~1/10 K s ZOOM DIGITAL 2x ~ 16x Balance de blancos Modo BA1/BA2/BM/MANUAL (3200 K, 5600 K, ajuste de ganancia R/B) Salida de señal SALIDA DE VIDEO COMPUESTO: 1.0 Vp-p 75 ohmios/BNC Humedad de -10 °C~+50 °C Baja velocidad: APAGAR~X256 funcionamiento Humedad de ~90% funcionamiento Dimensiones NETO (AxAxP): S  CC-C4233(5)(P): 60.5x59.5x125.2 SCC-C4333(5)(P): 60.5x59.5x159.2 Peso NETO :S  CC-C4233(5)(P): 444g SCC-C4333(5)(P): 595g BRUTO :S  CC-C4233(5)(P): 552 g SCC-C4333(5)(P): 717 g 38