Transcripción de documentos

Reempaque ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de elctrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. - Para el ST-JX661 IMPORTANTE: no conecte nunca dos cables de alimentación a un solo tomacorriente de la red. Si deja presionado el interruptor de alimentación, podrá conectar y desconectar la alimentación de los componentes presionando solamente el interruptor SYSTEM POWER del TA-AV561 o TA-AV661. Precauciones Seguridad • Si dentro del sintonizador cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal cualificado. Fuentes de alimentación • Antes de utilizar el sintonizador, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de la red local. La tensión de alimentación está indicada en la placa de características de la parte posterior del sintonizador. • Cuando no vaya a utilizar el sintonizador durante mucho tiempo, desenchúfelo de la red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • El sintonizador no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras permanezca enchufado a una toma de la misma, incluso aunque desconecte su alimentación. • El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado. Ubicación • Coloque el sintonizador en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duración útil. • No coloque el sintonizador cerca de fuentes térmicas, ni sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, ni a los golpes. • No coloque nada sobre el sintonizador, ya que podría bloquear los orificios de ventilación y provocar su mal funcionamiento. Limpieza • Limpie la caja, los paneles, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes tales como aocohol o bencina. 2E • No tire la caja ni el material de relleno. Estos elementos serán ideales para transportar el sintonizador. Cuando tenga que enviar la unidad, reempáquelo como fue empacado en fábrica. Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a este sintonizador que no pueda resolver el manual, póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano. ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de este sintonizador de FM estéreo FM/ AM. Antes de utilizar el sintonizador, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras referencias. Convencionalismo En este manual se utiliza el icono siguiente: Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas.  ÍNDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexión del sistema 4 Operaciones del sintonizador Recepción de emisiones 6 Memorización de emisoras de radiodifusión 6 Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas 7 Información adicional Solución de problemas 8 Especificaciones 8 Índice alfabético 8 E 3E  Preparativos Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el sintonizador: • Cable de audio (1) • Antena de cuadro de AM (1) • Antena monofilar de FM (1) 3 Ensamble la antena como se muestra a continuación. 4 Conecte la antena de cuadro de AM a los terminales de AM del panel posterior de este sintonizador. Conexión del sistema Antes de comenzar • Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los componentes. • No conecte el cable de alimentación de CA antes de haber realizado todas las conexiones. • Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos. • Cuando conecte un cable de audio/vídeo, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas: blanca (canal izquierdo) a blanca y roja (canal derecho) a roja. ANTENNA Antena de cuadro de AM AM Conexión de la antena de AM y En esta sección se describe cómo conectar la antena de cuadro de AM suministrada. Con respecto a la ubicación específica de los terminales AM ANTENNA, consulte la ilustración siguiente. AM ANTENNA ¿Qué se necesita? • Antena de cuadro de AM (suministrada) (1) 1 2 4E Antes de instalar la antena suministrada, extraiga el cable de la ranura del armazón de la misma. Desenrolle 3 vueltas del cable apantallado del armazón de la antena. Tenga cuidado de desenrollar solamente la sección apantallada del cable. No desenrolle más de 3 vueltas del cable. Además, tenga cuidado de no desapantallar el cable. 5 Ajuste la dirección de la antena hasta obtener la mejor recepción. La antena de cuadro de AM posee directividad, y detecta la señal que llega con ciertos ángulos con más intensidad que con otros. Oriente la antena hasta que ofrezca las mejores condiciones de recepción. Si se produce un ruido de tono alto (ruido de batido) cuando grabe programas de AM, ajuste la posición de la antena de cuadro de AM hasta que desaparezca tal ruido. Si vive en un edificio construido o reforzado con hormigón, o con estructura de acero, es posible que no pueda obtener una buena recepción porque las ondas radioeléctricas se debilitan en interiores. En este caso, recomendamos que conecte una antena opcional como la AN-1 Sony. Para emisoras que sean difíciles de recibir Pruebe a cambiar la ubicación de la antena cuando sintonice. La colocación de la antena de cuadro de AM suministrada cerca de una ventana le ayudará a mejorar la calidad de la recepción.  Preparativos Conexión de la antena de FM Conexión a un amplificador Con una antena exterior de FM, podrá obtener un sonido de FM de mayor calidad. Le recomendamos que utilice la antena monofilar de FM suministrada sólo temporalmente hasta que haya instalado una antena exterior de FM. Con respecto a la ubicación específica de los terminales FM ANTENNA, consulte la ilustración siguiente. Conecte el sintonizador a un amplificador. Antes de realizar la conexión, desconecte la alimentación de ambos componentes. Con respecto a la ubicación específica de los terminales, consulte la ilustración siguiente. LINE OUT FM ANTENNA ¿Qué cables se necesitan? • Cable de audio (suministrado) (1) ¿Qué se necesita? • Antena monofilar de FM (suministrada) (1) • Antena exterior de FM (no suministrada) (1) y cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) (1) Conecte la antena monofilar de FM suministrada o una antena exterior de FM (no suministrada) a uno de los terminales de antena de FM del panel posterior de esta unidad. Blanca (izquierdo) Blanca (izquierdo) Roja (derecho) Roja (derecho) Conecte las clavijas blancas a las tomas blancas (canal izquierdo) y las rojas a las rojas (canal derecho). Inserte completamente las clavijas en las tomas, ya que una conexión incompleta podría causar ruido. Sintonizador LINE OUT Antena monofilar de FM Amplificador TUNER ANTENNA R L R L FM 75Ω COAXIAL Antena exterior de FM ANTENNA FM 75Ω COAXIAL Conexión del cable de alimentación de CA ST-JX661: Conecte el cable de alimentación de CA a un tomacorriente AC OUTLET del panel posterior del TA-AV561 o TA-AV661 después de haber finalizado todas las conexiones anteriores. ST-SE200: Conexión de un conductor de puesta a tierra Cuando haya conectado una antena exterior, cerciórese de conectar un conductor de puesta a tierra (no suministrado) al terminal AM ANTENNA y (además de la antena de cuadro de AM) como medida de protección contra rayos. Conecte el cable de alimentación de CA a un tomacorriente de la red después de haber finalizado todas las conexiones anteriores. / a un tomacorriente AC OUTLET del TA-AV561 o TA-AV661 (ST-JX661) a un tomacorriente de la red (ST-SE200) 5E  Operaciones del sintonizador Recepción de emisiones En esta sección se describen varias formas de sintonizar emisoras de AM y de FM. Antes de sintonizar, cerciórese de conectar las antenas de AM y de FM suministradas. POWER Memorización de emisoras de radiodifusión Usted podrá almacenar hasta 20 emisoras de FM y otras 10 de AM. Teclas numéricas TUNING (+/–) MEMORY STEREO/MONO BAND 1 Conecte la alimentación del amplificador y seleccione el modo TUNER. 2 Presione POWER para conectar la alimentación del sintonizador. 3 Presione BAND para seleccionar FM o AM. 4 Presione TUNING + o –. Presione + para una frecuencia superior. Presione – para una frecuencia inferior. 1 Sintonice la emisora de FM o de AM que desee almacenar. 2 Presione MEMORY. En el visualizador aparecerán “MEMORY” y el último número memorizado. 3 Utilice las teclas numéricas (1-9, 0/10, y >10) para seleccionar un número de memorización. Para seleccionar Para sintonizar automáticamente Mantenga presionada TUNING + o – durante aproximadamente 1 segundo y suéltela cuando los dígitos de la frecuencia comiencen a cambiar. Cuando el sintonizador localice una emisora, se parará automáticamente y en el visualizador aparecerá “TUNED”. presione 5 5 10 0/10 15 >10 / 1 / 5 20 >10 / 2 / 0/10 El sintonizador almacenará la emisora en el número de memorización especificado. Para parar la sintonía automática Presione TUNING + o –. 4 Repita los pasos 1 a 3 para almacenar otras emisoras. Para sintonizar manualmente Presione repetidamente TUNING + o – hasta seleccionar la frecuencia deseada. Cuando se sintonice una emisora, aparecerá “TUNED”. 5 Repita el paso 4 hasta lograr recibir la emisora deseada. Cuando un programa de FM estéreo sea ruidoso Cuando el sintonizador reciba un programa de FM estéreo, en el visualizador aparecerá el indicador STEREO. Si el programa estéreo es ruidoso, presione STEREO/MONO para cambiar el modo de sintonía a monoaural (MONO). Esto eliminará el efecto estéreo, pero el ruido se reducirá notablemente. Cuando sintonice emisoras de AM Ajuste la dirección de la antena de cuadro de AM hasta obtener la óptima recepción. 6E Si “MEMORY” desaparece del visualizador antes de haber seleccionado un número de memorización Vuelva a presionar MEMORY.  Operaciones del sintonizador Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas Este sintonizador le permitirá invocar directamente las emisoras memorizadas introduciendo el número de memorización correspondiente, o explorando la memoria de emisoras. Invocación directa de una emisora memorizada Teclas numéricas 3 Presione TUNING + o –. Presione + para explorar números de memorización superiores. Presione – para explorar números de memorización inferiores. 4 Tan pronto como se sintonice la emisora deseada, presione MEMORY SCAN. Esto parará la exploración de la memoria. Si no puede sintonizar cierta emisora con la exploración Las emisoras memorizadas de señal débil pueden saltarse. Sintonice manualmente la emisora. BAND 1 Presione BAND para seleccionar FM o AM. 2 Utilice las teclas numéricas (1-9, 0/10, y >10) para seleccionar el número de memorización deseado. Para seleccionar 3 presione 5 5 10 0/10 15 >10 / 1 / 5 20 >10 / 2 / 0/10 Repita los pasos 1 y 2 para invocar otras emisoras. Exploración de la memoria de emisoras TUNING (+/–) MEMORY SCAN BAND 1 Presione BAND para seleccionar FM o AM. 2 Presione MEMORY SCAN. En el visualizador parpadeará un número de memorización. 7E  Información adicional Generales Solución de problemas Especificaciones Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el sintonizador, use esta guía de solución de problemas para tratar de resolver el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony más cercano. Gama de frecuencias 87,5 - 108,0 MHz Terminales de antena 75 ohmios, desequilibrados No hay sonido. / Conecte las antenas. / Ajuste la fuente del amplificador a sintonizador (TUNER). 8E Alimentación 220-230 V CA, 50/60 Hz Consumo 7W Dimensiones 430 x 82 x 295 mm Peso Aprox. 2,3 kg Accesorios suministrados Cable conector de audio (1) Antena de cuadro de AM (1) Antena monofilar de FM (1) Sección del sintonizador de FM Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento (mono) 22,1 dBf, 7 µV/75Ω silenciamiento (estéreo) 42,1 dBf, 70 µV/75Ω Sensibilidad útil (IHF) 19,5 dBf, 5 µV/75Ω No es posible sintonizar una frecuencia. / Ajuste la posición de la antena. / Conecte una antena para programas de FM. / Cuando se haya trasladado a otro lugar, vuelva a memorizar emisoras. Relación señal-ruido a 75 kHz de desviación 80 dB (mono) 75 dB (estéreo) Distorsión armónica a 1 kHz 0,3% (monoaural) 0,5% (estéreo) Frequency response 30 Hz - 15 kHz (+0,5/–2,0 dB) Se oye zumbido o ruido considerable. / Ajuste la posición o la orientación de la antena. / Sintonice la frecuencia correcta. / Conecte una antena para programas de FM. / Aleje el sintonizador de la fuente de sonido. Separación entre canales 35 dB a 1 kHz Selectividad 55 dB a 400 kHz Salida a 75 kHz de desviación 775 mV, 4,7 kiloohmios No aparece la visualización o la información apropiada. / Desconecte la alimentación. Después de volver a conectar la alimentación, presione simultáneamente MEMORY SCAN y >10. Esto vaciará todas las frecuencias almacenadas en la memoria. Gama de frecuencias 522 - 1.611 kHz Frecuencia intermedia 450 kHz Sensibilidad útil (con antena de cuadro de AM) 500 µV/m Diseño y especificaciones sujetos a cambio si previo aviso. Índice alfabético A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L Conexión an un amplificador 5 Conexión de la antena de AM 4 de FM 5 Conexiones amplificador 5 antena de AM 4 antena de FM 5 cable de alimentación de CA 5 M, N, O, P, Q Memoria 6, 7 Memorización de emisoras de radiodifusión 6 Sección del sintonizador de AM Relación señal-ruido 54 dB (50 mV/m, 999 kHz) Distorsión armónica 0,5 % (50 mV/m, 400 Hz) Selectividad 50 dB R Recepción de emisiones 6 S, T, U, V, W, X, Y, Z Sintonía automática 6 Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas 7 Solución de problemas 8 Sintonía manual 6  Información adicional 9E