Transcripción de documentos

Fax +1 305 430 9692 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International USA. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. CONSEJOS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones, cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el indicado en la placa de datos técnicos del aparato o del adaptador. 3. No utilice el aparato en exteriores y no cargue la unidad en exteriores. 4. No permita que se use como juguete. Es siempre necesaria la supervisión cercana cuando este aparato sea utilizado cerca de o por niños. 5. Manténgalo fuera del alcance de los niños y mascotas. Este producto no está destinado a ser utilizado por niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carecen de experiencia o conocimiento, a menos que no sean supervisados o instruidos acerca del uso del producto, por una persona responsable de su seguridad. Cuando se utiliza este producto siempre es necesaria una precaución extrema. 6. Úsela solamente como se indica en este manual. Use solamente los accesorios recomendados por el fabricante. 7. No utilice el aparato para limpiar las superficies mojadas. No sumerja NUNCA la parte del motor o el adaptador en agua u otros líquidos. No la utilice con el cable de alimentación o la clavija dañados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caído, dañado, dejado en exteriores o caído en agua, regréselo a un centro de servicio para su inspección. 8. No maltrate el cordón eléctrico. Nunca lleve el cargador o la base tomándolos del cable de alimentación ni tire del mismo para desconectarlo de una toma de corriente. Para desconectar el cargador tome y tire del mismo. 9. Mantenga el cordón eléctrico, el aparato y sus baterías lejos de superficies calientes. No tire del mismo alrededor de esquinas o rebordes agudos. No cierre la puerta en el cordón del cargador. 12 Assembly page 12/32 HVC 39365 - 120501  Fax +1 305 430 9692 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International USA. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. 10. No coloque el aparato en lugares expuestos a la luz solar directa, colóquelo en un lugar seco y fresco. 11. No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. 12. Este producto incluye una batería recargable. No incinere la batería ni la exponga a temperaturas altas ya que puede explotar. 13. Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de cualquier mantenimiento o limpieza de rutina. 14. No cambie los accesorios cuando el aparato este encendido. 15. No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. 16. Mantenga lejos de las aperturas y partes móviles, el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. 17. No lo use sin tener en su sitio los filtros. Después de cada uso, limpie el depósito de polvo y el filtro del recipiente para el polvo. 18. Apague todos los controles antes de desconectar. 19. Tenga más cuidado cuando aspire escaleras. 20. No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. 21. No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en áreas donde estos pudieran estar presentes. 22. Bajo condiciones extremas pueden ocurrir fugas de las celdas de la batería. Si el líquido toca la piel, lavase rápidamente con agua y jabón o (2) neutralice el efecto con un ácido suave tal como jugo de limón o vinagre. Si el líquido entra en los ojos, enjuáguelos de manera inmediata con agua limpia por un mínimo de 10 minutos. Busque atención médica. 23. Para recargar, use solamente el cargador suministrado por el fabricante. 24. No trate de abrir el compartimento de la batería, la batería o el adaptador. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA USO DOMESTICO 13 Assembly page 13/32 HVC 39365 - 120501  Fax +1 305 430 9692 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International USA. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. INFORMACIÓN SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Para reducir el riesgo de choque eléctrico, el cargador de este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe calza en el tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no calza, consulte a un servicio técnico cualificado. No intente anular esta característica de seguridad. ESPECIFICACIONES TECNICAS Batería: 4.8V DC Ni-Mh. Adaptador: Input 120V~60Hz AC, Output 6V DC 300 mAh. ATENCION • • • • • • • Nunca sumerja la parte del motor o el adaptador en agua u otros líquidos. Vacíe el depósito del polvo después de cada uso. No recoja nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina, ni en áreas donde puedan estar presentes. No utilice su aparato para limpiar superficies mojadas. No cargue la batería si la temperatura ambiente desciende por debajo de 32°F (0°C) o se eleva a más de 98°F (37°C). La batería debe ser sustituida por un servicio autorizado. Y debe reciclar o eliminarse de forma adecuada. 14 Assembly page 14/32 HVC 39365 - 120501  Fax +1 305 430 9692 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International USA. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. PARTES 8 2 1 4 3 7 5 10 6 9 1. Bloque motor 2. Interruptor encendido / apagado (On/Off) 3. Testigo luminoso de carga 4. Compartimiento del polvo 5. Filtro 6. Tubo de aspiración 7. Cepillo redondo 8. Asa 9. Cargador/ adaptador 10. Base de carga 15 Assembly page 15/32 HVC 39365 - 120501  Fax +1 305 430 9692 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International USA. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. CARGA DEL ASPIRADOR Nota: antes utilizar su aspirador para la primera vez, carga la batería durante aproximadamente 10 horas. Una batería completamente cargada dará aproximadamente 10 a 12 minutos de limpieza con el aspirador. • • • • • Coloque la base sobre una superficie plana, horizontal y estable que no este expuesta a la luz solar directa o a la humedad. Conecte el cargador en la parte posterior de la base, y luego enchufe el aparato. Asegúrese de que el aparato este apagado y que ha quitado todos los accesorios. Coloque el aparato sobre la base de carga, alineando la flecha en la parte posterior del cuerpo motor con la línea en la parte posterior de la base. La unidad debe insertar perfectamente en la base, y el anillo de LED alrededor del botón de encendido/apagado se enciende en azul. Recomendamos mantener el aparato siempre sobre la base de carga, de esta forma se mantendrá la carga completa y siempre estará listo para usarlo cuando lo necesite. Importante: el cable del cargador y el mismo cargador no se pueden separar. Si están dañados, hay que desecharlos. Diríjase al servicio postventa para remplazarlos. No efectúe ninguna operación de carga si la temperatura ambiente es inferior à 0° C o superior a 37° C. Nota y consejos: • • El cargador calentará durante el uso. Es un fenómeno normal. Enfriará cuando la carga esté terminada. Si la batería esta completamente descargada, cuando coloque el aparato en la base de carga, puede tardar de 5 a 10 segundos hasta que el anillo de LED azul se encienda. 16 Assembly page 16/32 HVC 39365 - 120501  Fax +1 305 430 9692 • • • • Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International USA. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. Si nota que le motor gira mas lentamente, significa que la batería necesita ser cargada completamente Para mantener un rendimiento optimo le aconsejamos, una vez al mes descargar por complete la batería y luego cargarla completamente Recargue la batería tras su cada uso. Cuando la vida de la batería se ha terminado y no se puede recargar más, devuelva la unidad al servicio del fabricante para obtener una nueva. No sustituya la batería por si mismo. UTILIZACIÓN • • • En cuanto el aparato esté completamente cargado, quítelo del cargador base, tomándolo del asa. Póngalo en marcha, pulsando el interruptor encendido / apagado. Incline el aspirador de tal manera que la extremidad del compartimiento del polvo se encuentre en posición horizontal respecto a la superficie a aspirar. Cuando haya terminado, pulse de nuevo el interruptor para apagar el aparato. Consejo práctico: debajo de la base de carga se encuentra un compartimente para recoger los accesorios suministrados (cepillo redondo y tubo de aspiración) con seguridad y sin riesgo a perderlos. UTILIZACION DE LOS ACCESORIOS Uso del tubo de aspiración: • • • Introduzca el extreme Redondo (el mas grande) en la boquilla del compartimento de polvo. Utilice este accesorio para aspirar en lugares de difícil acceso o espacios estrechos, como un radiador, las esquinas de paredes, etc. También puede usarlo para evitar que la boquilla del compartimiento de polvo se raye. 17 Assembly page 17/32 HVC 39365 - 120501  Fax +1 305 430 9692 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International USA. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. Uso del cepillo redondo: • • • En primer lugar, introduzca el extreme Redondo más grande en la boquilla del recipiente de polvo, como con el accesorio anterior. A continuación inserte el extremo cuadrado del cepillo redondo en la boquilla estrecha. Se usa para limpiar superficies delicadas, muebles, lámparas, estanterías, libros, etc. Nota: quite los accesorios antes de intentar colocar la parte aspiradora en la base. Después de su uso, puede almacenar los 2 accesorios por debajo de la base, en el compartimiento de almacenamiento. Para ello, inserte el extremo estrecho de cada accesorio primero en los compartimientos de almacenamiento MANTENIMIENTO • • • • • La limpieza del filtro y del compartimiento del polvo tras cada uso es una operación esencial, pues permite una utilización óptima del aparato y previene los desagrados relacionados a los malos olores. Separe el compartimiento del polvo del bloque motor, sosteniendo el mango con una mano y el depósito del polvo con la otra, luego gire las dos partes en un movimiento de torsión para desbloquear el recipiente del polvo. Una vez separados, mantenga el deposito de polvo y extraiga el soporte del filtro, (le recomendamos hacerlo sobre un cubo de basura) Vacíe el compartimiento del polvo y lave el filtro con agua fría. Espere a que el filtro este completamente seco antes de colocarlo de nuevo en su sitio. Nunca utilice la aspiradora si el recipiente o el filtro todavía están húmedos. 18 Assembly page 18/32 HVC 39365 - 120501  Fax +1 305 430 9692 • • • • • Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International USA. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. Cuando el filtro sea limpio y totalmente seco, inserte el porta-filtro en el compartimiento del polvo, pulsándolo hasta que se fije correctamente. Asegúrese de que las muescas ubicadas bajo el borde del soporte hasta que se alineen con las aristas previstas con este fin en el compartimiento del polvo. Una buena colocación del soporte del filtro es primordial, pues asegura la hermeticidad entre el compartimiento del polvo y el bloque motor. Un filtro dañado o demasiado sucio debe ser remplazado. Para ello, diríjase al servicio postventa del fabricante. Después de haber sustituido el filtro, una el recipiente de polvo a la unidad de motor, mediante la inserción de los salientes en el depósito de polvo en las ranuras del cuerpo motor y bloqueando el depósito de polvo mediante la aplicación de un movimiento de torsión NUNCA SUMERJA LA PARTE MOTOR O EL ADAPTADOR EN AGUA U OTROS LÍQUIDOS. Para limpiar la base desenchufe el cargador y limpie con un paño ligeramente humedecido, un paño no abrasivo o simplemente con una toalla. Seque las superficies antes de enchufar el adaptador y tenga cuidado de no encender el aparto durante la limpieza. Notas: • No lave el filtro o el depósito de polvo en el lavavajillas o la lavadora. No use un secador de pelo para secar el filtro. • Asegúrese siempre de que el filtro esté en su lugar antes de usar el aparato. SUSTITUCIÓN DE LA BATERIA • • • • Su aparato contiene una batería recargable. Se puede recargar muchas veces y tiene una larga vida útil. El aparato está alimentado por baterías Ni-Mh. Estas baterías deben reciclarse o desecharse de forma adecuada, teniendo en cuenta el medio ambiente. Las baterías son remplazables solo por un servicio técnico autorizado. No deben ser manipuladas o cambiadas por el usuario. No intente remplazar las baterías utilizadas en este producto por cualquier otro tipo de baterías. Utilice únicamente las baterías suministradas con esta unidad. 19 Assembly page 19/32 HVC 39365 - 120501  Fax +1 305 430 9692 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International USA. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. GARANTÍA Le sugerimos rellenen y nos envíen rápidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la verificación de la fecha de compra. Por lo tanto, la devolución de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condición imprescindible para la aplicación de esa garantía. Puede también rellenar dicha tarjeta de garantía en línea en la dirección siguiente: www.KALORIK.com A partir de la fecha de compra, este producto KALORIK está garantizado un año contra los defectos materiales y de fabricación, en los Estados Unidos. Esta garantía no es transferible. Conserve la prueba de compra original. Se exige una prueba de compra para obtener la aplicación de la garantía. Durante este período, si el producto KALORIK después de una inspección por parte de KALORIK, se manifiesta defectuoso, será reparado o remplazado, según lo que decida KALORIK, sin gastos para el consumidor. Si se envía un producto de remplazo, se aplicará la garantía que queda del producto original. Esta garantía no se aplica a los defectos causados por una mala utilización por parte del comprador o del usuario, o una negligencia al no respeto del manual de instrucciones KALORIK, o una utilización en un circuito eléctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto, o un desgaste normal, o modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORIK, o por un uso con fines comerciales. No existe garantía por las partes de cristal, jarras de cristal, filtros, cestos, cuchillas y accesorios en general. No existe tampoco garantía por las piezas perdidas por el usuario. Toda garantía de valor comercial o de adaptabilidad a este producto está limitada a un año también. Algunos estados no ponen límites a la duración de la garantía tácita o no autorizan la exclusión de daños y perjuicios accesorios o indirectos, por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted. Esta garantía le otorga derechos legales particulares, pero usted puede tener también otros 20 Assembly page 20/32 HVC 39365 - 120501  Fax +1 305 430 9692 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International USA. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. derechos que varían de un estado a otro y algunos derechos pueden variar de un estado a otro. Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garantía y / o más de 30 días después de que se compró, no devuelva el aparato en la tienda donde le compró: a menudo, nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado. Si hace falta una reparación, uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto está bajo garantía y dirigirle al servicio post-venta más próximo. Si fuera el caso, traiga el producto (o envíelo, correctamente franqueado) con la prueba de compra que mencione el número de autorización de devolución indicado por nuestro Servicio al Consumidor, al servicio post-venta KALORIK más próximo. (Visite nuestra web www.KALORIK.com o llame al Servicio al Consumidor para obtener la dirección del Servicio post-venta KALORIK exclusivo más próximo). Si envía el producto, le rogamos añadan una carta explicando la naturaleza del defecto. Si tiene preguntas adicionales, por favor llame al Servicio al Consumidor (véase abajo para los datos completos), de lunes a jueves, de las 9:00 a las 17:00 (EST), y el viernes de las 9:00 a las 16:00 (EST). Note que las horas pueden ser modificadas. Si quiere escribirnos, puede hacerlo a la dirección siguiente: KALORIK Servicio al Consumidor Team International Group of America Inc. 1400 N.W 159th Street, Suite 102 Miami Gardens, FL 33169 USA O llame gratuitamente (U.S.A.) al +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK Las cartas se aceptan solamente en la dirección anteriormente mencionada. Los envíos y paquetes que no tengan número de autorización de devolución serán rechazados. 21 Assembly page 21/32 HVC 39365 - 120501