Transcripción de documentos

Check that you have all the below parts for this model before assembling the playard. Antes de armar el corralito, verifique que tenga todas las piezas siguientes de este modelo. Vérifiez que vous avez toutes les pièces de ce modèle avant d’assembler le parc de bébé. Item#: / ART. N.º: / Nombre D’ article : PY87628 1 1 1 4 1 2 Playard (fully assemble) Corralito (armado completo) Parc (entièrement assemblé) Mattress Colchón Matelas Bassinet Cuna Couchette Metal Support Tubes (2 male, 2 female) Tubos metálicos de soporte (2 machos, 2 hembras) Tubes (2 mâle, 2 femelle) Changing table El Cambiador Table à langer Long Curved Bar Barras curvadas largas Longue barre courbe 2 1 1 0 0 0 Short Bar with Connector Knob Barras cortas con Perillas conectora Barre courte avec connecteur boutons Music Center Type B Centro Musical Tipo B Centre Musical Modèle B Travel / Storage Bag Bolsa de Viaje y Portaobjetos Sac de Transport ou de Rangement Parent Organizer Organizador para Padres Organisateur pour Parent Toy Animal Animalitos de Juguete Jouet Wind Up Móvil Mecánico Mobile Mécanique Read all instructions BEFORE assembly and USE of product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. Lisez toutes les instructions du manuel AVANT l’assemblage ou L’UTILISATION de ce produit. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Close N Cozy 1 1 1 2 Soft Goods Productos Blandos La Housse Strap Set Juego de Correas Ensemble d’attaches Side Basket Canasta Lateral Panier de Côté Lower Bar Barra Inferior Barre inférieure 2 1 1 Mattress Support Bar Barras de Soporte del Colchón Barres de Support du Matelas Center Cross Bar Barra Transversal del Centro Barre Centrale Upper Back Bar Barra Trasera Superior Barre Supérieure du Dos 2 2 4 4 Upper Frame Armazón Superior Cadre Supérieur Side Frame Armazón Lateral Cadre Latérale Leg / Pata / Pied Screw / Tornillo / Vis *Toys and mobile may vary *Los juguetes y el móvil pueden variar *Les jouets et le mobile peuvent varier Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d’instruction Convenience through innovation and thoughtful design Baby Trend, Inc. 1607 S. Campus Ave., Ontario, CA 91761 1-800-328-7363 (8:00am ~ 4:30pm PST) www.babytrend.com 10.13 www.babytrend.com  WARNING WARNING: NEVER LEAVE INFANT IN PRODUCT WITH SIDES DOWN. Infant may roll into space between pad and loose mesh side causing suffocation ADVERTENCIA: NUNCA DEJE AL NIÑO EN EL PRODUCTO CON LOS COSTADOS BAJOS. WARNING: INFANTS CAN SUFFOCATE: El niño podría desplazarse hasta el espacio entre la almohadilla y el lado de la malla suelta, y sufrir asfixia. WARNING: See playard floor and side rails for • En los espacios entre colchones muy pequeños o muy altos y los costados del producto • En colchones blandos Nunca agregue colchones, almohadas, colchas ni rellenos. Utilice sólo el colchón suministrado por el fabricante. Nunca utilice un colchón de agua con este producto. • In gaps between a mattress too small or too thick and product sides • On soft bedding Never add a mattress, pillow, comforter, or padding. Use only the mattress provided by manufacturer. Never use a water mattress with this product. warning. WARNING: Failure to follow these warning and the instructions could result in serious injury or death. • The playard, including side rails, must be fully erected prior to use. Make sure latches are secure. • Strings can cause strangulation! NEVER place items with a string around a child's neck such as hood strings or pacifier cords. NEVER suspend strings over playard or attach strings to toys. • Discontinue use of the product when child is able to climb out or has reached the height of 35 in. (890 mm) or weight of 30 lbs. (14 kgs), whichever comes first. • When child is able to pull to standing position, remove bumper pads, large toys and other objects that could serve as steps for climbing out. • NEVER place product near a window where cords from blinds or drapes can strangle a child. • Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child. When used for playing, NEVER leave child unattended. • To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their back to sleep, unless otherwise advised by your physician. • Child can become entrapped and die when improvised netting or covers are placed on top of a play yard. Never add such items to confine child in play yard. • NEVER use this product if there are any loose or missing fasteners, loose joints, broken parts, or torn mesh/fabric. Check before assembly and periodically during use. Contact Baby Trend Customer Service at 1-800-328-7363 for replacement parts, repair or instructions. NEVER substitute parts. • NEVER leave child in product with sides lowered. Be sure sides are in raised and locked position whenever child is in product. • NEVER use plastic shipping bags or other plastic film as mattress covers not sold and intended for that purpose. They can cause suffocation. • This product is not intended for commercial use. 1 ADVERTENCIA Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ADVERTENCIA: LOS NIÑOS PUEDEN SUFRIR ASFIXIA: ADVERTENCIA: Voir le plancher du parc de bébé et les barres latérales pour les messages de mise en garde. ADVERTENCIA: La inobservancia de las advertencias e instrucciones podría causar lesiones graves o la muerte. • El corralito, junto con las barandas laterales, deberán estar totalmente erguidos antes de usar. Asegúrese de que las trabas estén firmes. • ¡Los cordones pueden causar estrangulamiento! NUNCA coloque elementos con cordones alrededor del cuello del niño, tales como cordones de capuchas o de chupetes. NUNCA cuelgue cordones sobre el corralito ni ate cuerdas a los juguetes. • El producto deberá dejar de usarse cuando el niño sea capaz de trepar y salir, o alcance una altura de 35 pulg. (890 mm) o un peso de 30 lb. (14 kgs), lo que ocurra primero. • Cuando el niño sea capaz de levantarse agarrándose a objetos, quite las almohadillas protectoras, los juguetes grandes y demás objetos que puedan servirle de escalones para trepar y salir. • NUNCA coloque el producto cerca de ventanas donde el niño se pueda estrangular con cordones de persianas o cortinas. • Proporcione siempre la supervisión necesaria para la seguridad continua de su niño.Cuando se use para jugar, NUNCA deje al niño solo. • Para reducir el riesgo de SMIS, los pediatras recomiendan acostar a los niños sanos boca arriba para dormir, a menos que el médico indique lo contrario. • El niño puede quedar atrapado y morir cuando se colocan redes o cubiertas improvisadas encima del corralito. Nunca coloque estos artículos para recluir al niño dentro del corralito. • NUNCA utilice este producto si hay sujeciones sueltas o ausentes, uniones flojas, piezas rotas o si la tela o la malla están rasgadas. Revise antes de armar y en forma periódica durante el uso. Si necesita repuestos, reparación o instrucciones, llame al servicio de atención al cliente de Baby Trend al 1-800-328-7363. NUNCA reemplace piezas. • NUNCA deje al niño en el producto con los costados bajos. Asegúrese de que los costados estén levantados y trabados toda vez que el niño esté en el producto. • NUNCA use bolsas de plástico para transporte u otras envolturas plásticas para cubrir el colchón no diseñadas o comercializadas para ese fin. Pueden causar asfixia. • Este producto no está diseñado para uso comercial. Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 2  PARTS PIEZAS PIÈCES PARTS PIEZAS PIÈCES Check the parts list on the back cover to make sure you have all the parts for this model before assembling the playard. Revise la lista de piezas en la contraportada para asegurarse de que tiene todas las piezas para este modelo antes de armar el corralito. Vérifiez que vous avez toutes les pièces de ce modèle avant d’assembler le parc de bébé. or o ou Diaper Stacker* Portapañales* Pochette de diaper* Parent Organizer* Organizador para Padres* Organisateur pour Parent* *Type may vary *El tipo puede variar *Peut varier selon le modèle Playard Corralito Parc Mattress Colchón Matelas Travel / Storage Bag Bolsa de viaje y portaobjetos Sac de transport ou de rangement or Toy Animal (3) Animalitos de Juguete (3) Jouet (3) Canopy* Cubierta* Auvent* IMPORTANT! To ensure safe operation of your playard, please follow these instructions carefully. Please keep these instructions for future reference. IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. NEVER use if any parts are missing or broken. o ou Wind Up Mobile* Móvil Mecánico* Mobile Mécanique* IMPORTANT! Adult assembly is required. ¡IMPORTANTE! Para asegurar el funcionamiento seguro de su carrito, siga estas instrucciones cuidadosamente. Por favor, conserve estas instrucciones para referencia futura. ¡IMPORTANTE! Antes de armar y cada vez que vaya a usar este producto, revise que no tenga piezas de metal dañadas, uniones flojas, piezas ausentes o bordes puntiagudos. NUNCA utilice la silla con piezas ausentes o rotas. Metal Support Tubes (2 male, 2 female) Tubos metálicos de soporte (2 machos, 2 hembras) Tubes (2 mâle, 2 femelle) Bassinet Cuna Couchette Long Curved Bar (2) Barras curvadas largas (2) Longue barre courbe (2) Changing Table El Cambiador Table à langer référence ultérieure. IMPORTANT ! Avant chaque utilisation ou assemblage inspecter le parc, le berceau à roulettes et la table à langer pour vérifier s’il y a de bris, des joints or sleep play o nature mp3 input 5 Type A Tipo A Modèle A ou Music Center Centro Musical Centre Musical Type B Tipo B Modèle B ¡IMPORTANTE! Se requiere el montaje por parte de un adulto. IMPORTANT ! Afin d’assurer l’utilisation sécuritaire de votre parc de bébé suivre ces instructions soigneusement. Conservez ces instructions pour Short Bar with Connector Knob (2) Barras cortas con Perillas conectora (2) Barre courte avec connecteur boutons (2) Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. lâches, des pièces manquantes ou des bords pointus. NE PAS utiliser le parc ou le berceau à roulettes si une pièce manque ou est brisée. IMPORTANT ! L’assemblage par un adulte est nécessaire. Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 6  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE 2) • Top rails must be fully erected before lowering center. Pull up one rail at a time, hold one hand on each side of the rail and pull up sharply, do not pull from the middle where the center latch release is located, make sure both tubes latch in place and each rail is rigid. (Fig. 2) IMPORTANT: The center must be raised while locking the rails. If one rail will lock but the other side will not then, unlock the rail by squeezing the release in the center and try again.  TO ASSEMBLE PLAYARD ARMADO DEL CORRALITO ASSEMBLAGE DU PARC DE BÉBÉ Playard Corralito Parc Mattress Colchón Matelas ATTENTION: Playard must be fully assembled and securely locked before installing or using other accessories. ATENCIÓN: El corralito debe estar totalmente armado y trabado de manera segura antes de instalar o usar otros accesorios. ATTENTION : Le parc de bébé doit être totalement monté et verrouillé avant d’installer ou d’utiliser d’autres accessoires. 1) • Unzip bag and remove Playard frame (Fig. 1). Undo the Fasten straps and set the Mattress aside. • DO NOT push center down yet. • Abra la bolsa y saque el armazón del corralito (Fig. 1). Desabroche las correas de sujeción y ponga el colchón a un lado. • Todavía NO empuje el centro hacia abajo. Fig. 1 • Ouvrez le sac et enlevez le cadre. (Fig. 1) Desserrer les bandes en Velcro® et mettre le matelas de côté. • NE PAS pousser le centre du parc vers le bas. 7 ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. • Las barandillas superiores deben estar completamente erguidas antes de bajar el centro. Levante una barandilla por vez, coloque una mano a cada lado de la barandilla y levante fuertemente. No jale del medio, donde se ubica el mecanismo de liberación del sujetador central. Asegúrese de que ambos tubos estén asegurados en su lugar y que todas las barandillas estén rígidas. (Fig. 2) IMPORTANTE: El centro debe estar elevado mientras se aseguran las barandillas. Si una barandillaqueda asegurada, pero la otra no, destrabe la barandilla presionando el mecanismo de liberación ubicado en el centro e intente nuevamente. Fig. 2 • Les barrières supérieures doivent être complètement relevées et bloquées avant d’abaisser le centre du parc. Tirez sur une seule barrière à la fois; placez une main sur chaque tube formant la barrière et tirez fermement vers le haut; évitez de tirer en tenant la barrière au centre, puisque c’est là que se trouve le mécanisme de blocage du verrou. Assurez-vous que les deux tubes sont bien verrouillés et que toutes les barrières sont solides. (Fig. 2) IMPORTANT : Le centre du parc doit être complètement relevé lors du verrouillage des barrières. Si une seule barrière est verrouillée, débloquez le verrou en appuyant sur le mécanisme de déblocage du verrou puis recommencez. Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 8  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE 3) • Once all four (4) top rails are locked in place, push down on the center handle (Fig. 3a). The center mechanism will rotate clockwise 90 degrees and automatically lock in place. IMPORTANT: Test each top rail by pushing down slightly to confirm each is rigid and securely in place before use. (Fig. 3b) Fig. 3a Fig. 3b • Una vez que las cuatro (4) barandillas superiores estén aseguradas en su lugar, empuje el asa central hacia abajo (Fig. 3a). El mecanismo central girará 90 grados hacia la derecha y quedará automáticamente asegurado en su lugar. IMPORTANTE: Pruebe todas las barandillas superiores empujándolas suavemente hacia abajo para confirmar que estén rígidas y aseguradas en su lugar antes de usar el producto. (Fig. 3b) • Lorsque les quatre (4) barrières auront été montées et bloquées, abaissez le centre du parc (Fig. 3a). Le mécanisme central fera une rotation d’un quart de tour vers la droite avant d’être automatiquement verrouillé en place. IMPORTANT : Vérifiez chaque barrière en appuyant légèrement dessus pour confirmer qu’elles sont rigides et bien verrouillées avant chaque utilisation. (Fig. 3b) 4) • Place the Mattress on the floor of the Playard with the padded side facing up. (Fig. 4) • Coloque el colchón en el piso del corralito de juegos con el lado acolchado hacia arriba. (Fig. 4) Fig. 4 9 • Placez le matelas au fond du parc, côté matelassé vers le haut. (Fig. 4) Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE 5) • Insert the Velcro® straps located on the underside of the Mattress through the slots in the floor of each end of the Playard (Fig. 5a). Fasten the hook and loop straps to the underside of the Playard floor to prevent the Mattress from moving. (Fig. 5b) IMPORTANT: The handle located in the center of the Playard floor MUST remain raised (Approx. 45.7 cm or 18 inches) while locking the side rails in place. If the center is not raised the rails will NOT lock. If you experience difficulty and one side of the rail will lock but the other side will not then, unlock the rail by squeezing the release in the center and try again. If you still have difficulty, contact our Customer Service Center at 1-800-328-7363 or visit us online at www.babytrend.com • Introduzca las correas de Velcro® ubicadas en la parte inferior del colchón a través de las ranuras del piso en cada extremo del corralito de juegos (Fig. 5a). Trabe el gancho y pase las correas por la parte inferior del piso del corralito de juegos para evitar que el colchón se mueva. (Fig. 5b) IMPORTANTE: La manija ubicada en el centro del piso del corralito DEBE permanecer levantada (aprox. 45.7 cm o 18 pulg.) mientras se traban en su lugar las barandas laterales. Si el centro no está levantado, las barandas NO se trabarán. Si tiene dificultades y se traba sólo un lado de la baranda pero el otro no, destrabe la baranda apretando el botón de liberación que se encuentra en el centro e intente nuevamente. Si continúa teniendo dificultades, llame al centro de atención al cliente al 1-800-328-7363 o visítenos en www.babytrend.com. • Localisez les courroies Velcro® situées sous le matelas puis insérez-les dans les fentes situées à chacune des extrémités du plancher du parc (Fig. 5a). Attachez les courroies sous le plancher du parc pour empêcher le matelas de glisser. (Fig. 5b) IMPORTANT : La poignée située au centre du parc de bébé DOIT rester en position relevée (Environ 45,7 cm ou 18 pouces), lors du verrouillage des barres de côté. Si le centre n’est pas soulevé les barres se Fig. 5a Fig. 5b Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 10  WARNING Accessories WARNING: Failure to follow these warning and the ACCESORIOS ADVERTENCIA: PELIGRO DE CAÍDA: Para evitar caídas, el instructions could result in serious injury or death. La inobservancia de las advertencias e instrucciones podría causar lesiones graves o la muerte. To help prevent falls, do not use this product when the infant begins to push up on hands and knees or has reached the height of 25 in. (635 mm), weight of 15 lbs. (6.8 kgs) or 4 months old, whichever comes first. producto deberá dejar de usarse cuando el niño comience a levantarse apoyándose en sus manos y rodillas o alcance una altura de 25 pulgadas (635 mm), un peso de 15 libras (6.8 kg) o tenga 4 meses de edad, lo que ocurra primero Fall Hazard: SUFFOCATION HAZARD Infants have suffocated: • In gaps between extra padding and side of the bassinet/cradle, and • On soft bedding Use only the pad provided by manufacturer. NEVER add a pillow, comforter, or another mattress for padding. 15 ADVERTENCIA • To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their back to sleep, unless otherwise advised by your physician. • The playard, including side rails, must be fully erected prior to use. Make sure each latch is secure. • Strings can cause strangulation! NEVER place items with a string around a child's neck such as hood strings or pacifier cords. NEVER suspend strings over bassinet or attach strings to toys. • Discontinue use of the bassinet or the changing table when child begins to push up on hands and knees or has reached the height of 25 in. (635 mm), weight of 15 lbs. (6.8 kgs) or 4 months old, whichever comes first. • NEVER place product near a window where cords from blinds or drapes can strangle a child. • Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child. NEVER leave child unattended. • NEVER use plastic shipping bags or other plastic film as mattress covers not sold and intended for that purpose. They can cause suffocation. • Use bassinet with only one child at a time. • NEVER place a child under the bassinet. • NEVER store the bassinet in the playard while in use. • The bassinet must be fully assembled and installed before using. • STRANGULATION HAZARD: NEVER leave the changing table in place when the child is in the bassinet or the playard. Always flip changing table down while not in use. • To prevent your child from falls and other injuries, always use safety belt when child is on the changing table, always stay within arm's reach of your child when using the changing table. • To help prevent heat build-up inside the playard and to avoid overheating your child, when using the bassinet NEVER use an outdoor canopy. Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. PELIGRO DE ASFIXIA Los niños se han asfixiado: • En los espacios entre acolchado adicional y el lado de la cuna, y • En colchones blandos Utilice SÓLO la almohadilla suministrada de fábrica. NUNCA agregue colchones, almohadas, edredones ni rellenos. • Para reducir el riesgo de SMIS, los pediatras recomiendan acostar a los niños sanos boca arriba para dormir, a menos que el médico indique lo contrario. • El corralito, junto con las barandas laterales, deberán estar totalmente erguidos antes de usar. Asegúrese de que las trabas estén firmes. • ¡Los cordones pueden causar estrangulamiento! NUNCA coloque elementos con cordones alrededor del cuello del niño, tales como cordones de capuchas o de chupetes. NUNCA cuelgue cordones sobre el corralito ni ate cuerdas a los juguetes. • La cuna deberá dejar de usarse cuando el niño comience a levantarse apoyándose en sus manos y rodillas o alcance una altura de 25 pulgadas (635 mm), un peso de 15 libras (6.8 kg) o tenga 4 meses de edad, lo que ocurra primero. • NUNCA coloque el producto cerca de ventanas donde el niño se pueda estrangular con cordones de persianas o cortinas. • Cuando se use para jugar, NUNCA deje al niño solo. • NUNCA use bolsas de plástico para transporte u otras envolturas plásticas para cubrir el colchón no diseñadas o comercializadas para ese fin. Pueden causar asfixia. • Coloque a un solo niño por vez en la cuna. • NUNCA coloque al niño debajo de la cuna. • NUNCA guarde la cuna en el corralito mientras está en uso. • La cuna deberá estar totalmente armada e instalada antes de usar. • PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO: NUNCA deje el cambiador en su lugar cuando el niño se encuentre en la cuna o en el corralito. Siempre repliegue el cambiador hacia abajo mientras no se usa. • Para evitar caídas y otras lesiones, utilice siempre el cinturón de seguridad cuando el niño esté en el cambiador. Siempre mantenga al niño al alcance de su mano cuando use el cambiador. • Para prevenir la acumulación de calor dentro del corralito y evitar que su hijo sufra calor en exceso, cuando utilice la cuna NUNCA utilice un dosel para la intemperie. Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 16  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE du haut du parc lorsqu’il est entièrement assemblé. Fixer en appuyant fermement sur chaque attache en plastique jusqu’à ce que toutes soient bien enclenchée (Fig. 11). 12) • These tubes must be lined up with the holes in the front frame assembly (Fig. 12a). Fig. 12a • Insert both, assembled, Mattress Support Tubes into the loops provided on the bottom of the Bassinet (Fig. 12b). • Arme los Tubos de soporte del colchón insertando los dos (2) tubos machos en los dos (2) tubos hembras (Fig. 12a). • Inserte ambos tubos de soporte del colchón armados en las presillas suministradas en la parte inferior de la cuna (Fig. 12b). ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE TO REMOVE BASSINET PARA QUITAR LA CUNA POUR RETIRER LA COUCHETTE • Remove Mattress from Bassinet. Remove Canopy. Unsnap all clips and lift Bassinet. • Quite el colchón de la Cuna. Quite el dosel. Suelte todos los ganchos y levante la cuna. • Retirez le matelas de la couchette. Enlevez l’auvent. Détachez les attaches en plastique et soulevez la couchette. TO ASSEMBLE CANOPY CÓMO MONTAR LA CUBIERTA POUR ASSEMBLER L’AUVENT • Assemblez les tubes (Si équipé) de support du matelas en insérant les deux (2) tubes mâles dans les deux (2) tubes femeles (Fig.12a). Fig. 12b 13) • Place the Mattress into the Bassinet with the padded side facing upward (Fig. 13) NOTE: Fasten tabs underneath the Mattress secure it in place. • Coloque el colchón dentro de la cuna con el lado acolchado hacia arriba (Fig. 13) NOTA: Ajuste las lengüetas bajo el colchón para que queden firmes. Fig. 13 19 or • Insérer les deux tubes assemblés dans les boucles fournies sur le bas de la couchette (Fig. 12b). • Insérer les deux tubes assemblés dans les boucles fournies sur le bas de la couchette (Fig. 13). REMARQUE : L’ étiquette comportant le message d’AVERTISSEMENT doit être orientée vers l’intérieur de la couchette afin qu’elle soit lisible. Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. "C" Shape Canopy Cubierta en forma de “C” Forme de "C" “U” Shape Canopy Cubierta en forma de “U” Forme de "U" NOTE: If the equipped Canopy comes in "U" shape (Fig. 14a), you need to assemble the Canopy before attach to the playard. If the Canopy comes in "C" shape, skip to step 15. NOTA: Si la Cubierta equipada viene en forma de "U" (Fig. 14a), necesita montar la Cubierta antes de sujetarla al corralito. Si la Cubierta viene en forma de “C”, pase al paso 15. REMARQUE : Si l’auvent est en forme de "U" (fig. 14a), il faudra l’assembler avant de l’attacher au parc de bébé. Si l’auvent vient en forme de "C", sautez à l’étape 15. Fig. 14a Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 20  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE 14) • Open Canopy as seen in Fig. 14b, make opening adjustments at the top of Canopy by aligning the inner center strap with the two outer straps. (Fig. 14c) • Open Canopy completely and feel the top center of the Canopy to ensure that the straps are aligned correctly so the Canopy fits on the Playard. (Fig. 14d) Fig. 14b Inner center strap Correa central interior Sangle intériure Outer strap Correa exterior Sangle extériure Outer strap Correa exterior Fig. 14c Sangle extériure • Abra la Cubierta como se indica en la Fig. 14b, y ajuste la apertura en la parte superior de la Cubierta alineando la correa central interior con las dos correas exteriores. (Fig. 14c) Abra la Cubierta por completo y pase la mano por el centro superior de la Cubierta para asegurar que las correas estén alineadas correctamente de modo que la Cubierta encaje en el Corralito. (Fig. 14d) • Ouvrir l’auvent comme vu dans la Fig. 14b, ajuster l’ouverture en alignant le centre de la sangle intérieure avec les deux sangles extérieures. (Fig. 14c) • Ouvrir l’auvent et se passer la main par dessus le centre de l’habitacle afin de s’assurer que les sangles sont alignées correctement de façon que l’auvent puisse s’attacher au parc. (Fig. 14d) ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE • Sujete el otro extremo de la Cubierta al Corralito abrochando los dos (2) botones o el Velcro ubicado cerca de cada esquina del Corralito. (Fig. 15b) • Positioner l’auvent au centre du parc. • Attachez chaque côté de l’auvent en appuyant fermement sur les attaches en plastique pour les fixer aussi près que possible du centre des barres supérieure. (Fig. 15a) Fig. 15b • Attachez l’autre extrémité de l’auvent au parc en utilisant les deux (2) velcro ou boutons situés dans chaque coin du parc. (Fig. 15b) TO REMOVE CANOPY RETIRE L'AUVENT PARA QUITAR LA CUNA • Unsnap the Canopy and pull upward on the ends of the Canopy from the side of the Playard. • Desabroche la Cubierta y tire hacia arriba en los extremos de la Cubierta desde el costado del Corralito. • Détachez l’auvent du parc de bébé et tirez vers le haut en tenant les extrémités inférieures de l’auvent 15) • Position Canopy in the center of Playard. Fig. 14d • Attach each side of Canopy by firmly pressing Canopy clips onto the center of the top rails as close to the center as possible. (Fig. 15a) • Attach the other end of the Canopy to the Playard by snapping the two (2) buttons or velcro located near each corner of the Playard. (Fig. 15b) • Ubique la Cubierta en el centro del Corralito. Fig. 15a 21 • Sujete cada lado de la Cubierta presionando firmemente los ganchos de la Cubierta en el centro de las barandas superiores lo más cerca posible del centro. (Fig. 15a) Copyright © 2012, 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 22  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE TO ASSEMBLE CHANGING TABLE ARMADO DEL ORGANIZADOR PARA PADRES ASSEMBLAGE DE LA TABLE À LANGER 2 Long Curved Bars 2 Barras curvadas largas 2 longues barres courbes 2 Short Bar with Connector Knobs 2 Barras cortas con Perillas conectoras 2 barres courtes avec boutons connecteurs 16) • Connect the two (2) Long Curved Bars together. (Fig. 16a) • Insert the assembled curved bars into the Changing Table fabric. (Fig. 16b) Slide the Curved Bars around inside sleeve of the Changing Table. 1 Changing Table 1 Cambiador 1 table à langer WARNING FALL HAZARD: To prevent death or serious injury, always keep child within arm's reach. Always use restraint belt to prevent falls, see page 10 for details. PELIGRO DE CAÍDA: Para evitar la muerte o una lesión grave, siempre mantenga al niño al alcance de su brazo. Siempre use el cinturón de restricción para evitar caídas, consulte la página 10 para conocer los detalles. MISE EN GARDE DANGER DE CHUTE : Pour prévenir le risque de blessures graves ou de mort toujours rester à la portée de main de votre enfant. Toujours utiliser la ceinture de sécurité pour prévenir le risque de chute, voir la page 10 pour les détails. ATTENTION: Playard must be fully assembled and securely locked before installing or using the changing table feature. (See To Assemble Playard section). ATENCIÓN: El corralito debe estar montado por completo y trabado en forma segura antes de instalar o usar la función del cambiador. (Consulte la sección Cómo montar el corralito) ATTENTION : Le parc de bébé doit être totalement monté et verrouillé avant d’installer ou d’utiliser la table à langer (Voir section sur l’assemblage du parc). 23 ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Fig. 16a • Connect the two (2) Short Bars to each end of the Long Curved Bar (Fig. 16c) Make sure that the knobs are both facing down and the same direction on each end. (Fig. 16d) • Conecte las dos (2) Barras curvadas largas juntas (Fig. 16a). • Introduzca las barras curvadas montadas en la tela del Cambiador. (Fig. 16b) Deslice las Barras curvadas que están alrededor dentro de la manga del Cambiador. Fig. 16b • Conecte las dos (2) Barras cortas a cada extremo de la Barra curvada larga. (Fig. 16c) Asegúrese de que ambas perillas estén apuntando hacia abajo y a la misma dirección en cada extremo. (Fig. 16d) • Raccorder ensemble les deux (2) longues barres courbes. (Fig. 16a) Fig. 16c • Insérez les longues barres courbes assemblées dans le tissu de la table à langer. (Fig. 16b) Glisser les barres autour du bord intérieur du tissu de la table. • Attacher les deux (2) barres courtes à chaque extrémité de la longue barre courbe. (Fig. 16c) Assurez-vous que les boutons sont tous deux tournés dans la même direction et vers le bas sur chaque extrémité. (Fig. 16d) Fig. 16d 17) • Insert Connector Knob Prongs into holes located on both corners of the Playard (Fig. 17a). • Turn the Connector Knobs counter clockwise to lock into place (Fig. 17b). • Flip Changing Table over onto Playard (Fig. 17c). Fig. 17a Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 24  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE • Snap the two (2) buttons on the flap down onto the Playard (Fig. 17d). • Introduzca los Dientes de la Perilla conectora en los agujeros situados en ambas esquinas del Corralito (Fig. 17a). Fig. 17b • Gire las Perillas conectoras en el sentido contrario a las agujas del reloj para trabarlo bien (Fig. 17b). • Volteé el Cambiador sobre el corralito (Fig. 17c). • Cierre a presión los dos (2) botones de la solapa en el Corralito (Fig. 17d). Fig. 17c • Insérez les broches des boutons connecteurs dans les trous situés sur les deux coins du parc (Fig. 17a). • Tournez les boutons connecteurs dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour les verrouiller (Fig. 17b). • Basculer la table à langer pour qu’elle repose sur le parc (Fig. 17c). Fig. 17d • Attacher les deux (2) boutons sur le rebord fermement sur le parc (Fig. 17d). 18) • Locate the velcro straps on the bottom of the changing table and on inside of the side rails of the playard. (Fig. 18) • Localize la cinta de velcro debajo de la mesa cambiadora y del lado de adentro de los rieles de los lados. (Fig. 18) • Repérer les courroies velcros en dessous de la table à langer et a l’interieur des côtés latéraux du parc. (Fig. 18) Fig. 18 19) • Flip the changing table into its upper position. (Fig. 19) • Lanzar la mesa cambiadora en la posicion de arriba. (Fig. 19) 25 Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE • Renverser la table à langer audessus. (Fig. 19) 20) • Secure the changing table to the playard frame by fastening the vecro straps on the underside of the changing table to the side rails of the playard frame. (Fig. 20) IMPORTANT: When the changing table is flipped up into the upper position the changing table must be secured to the playard frame using the velcro straps provided. Check Fig. 19 that the Changing Table is correctly and securely installed BEFORE each use. • Asegure la mesa cambiadora a el armazon del corrallito fijando las tiras de velcro en la parte de abajo de la mesa cambiadora a los rieles de lado del armazon del corrallito. (Fig. 20) IMPORTANTE: Par cuando la mesa cambiadora esta echada hacia arriba debe estar asegurada a el armazon del corrallito usando la cinta de velcro proveida. Verifique que el Cambiador esté correcta y seguramente instalado ANTES de cada uso. Fig. 20 • Sécuriser la table à langer au cadre du parc en attachant les courroies vecro en dessous de la table à langer aux côtés latéraux du parc. (Fig. 20) IMPORTANT : Lorsque la table à langer est placée au-dessus du parc, la table a langer doit être attachée au cadre du parc à l’aide des courroies velcros fournies. Vérifiez que la table à langer est correctement et solidement installée AVANT chaque utilisation. TO USE CHANGING TABLE RESTRAINT SYSTEM PARA USAR EL SISTEMA DE RESTRICCIÓN DEL CAMBIADOR POUR UTILISER LE SYSTÈME DE RETENUE DE LA TABLE À LANGER 21) • Place child on changing table, make sure hand and arms are clear of the restraint. Bring the restraint around the child’s waist and clip the male and female ends of the buckle together. (Fig. 21a) Fig. 21a Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 26  OPERATION FUNCIONAMIENTO UTILISATION • Tighten strap until fits snug around child’s waist. DO NOT OVER TIGHTEN. (Fig. 21b) • To remove, unsnap the buckle. ATTENTION: NEVER use changing table if it is damaged or broken. Fig. 21b • Coloque al niño sobre el cambiador y asegúrese de que las manos y brazos no estén restringidos. Pase el dispositivo de restricción por la cintura del niño y enganche los extremos hembra y macho de la hebilla. (Fig. 21a) • Ajuste la correa hasta que esté ceñida alrededor de la cintura del niño. NO AJUSTE DE MÁS. (Fig. 21b) • Para retirarlo, desabroche la hebilla. ATENCIÓN: Nunca use el cambiador si está dañado o roto. • Placez l’enfant sur la table, assurez-vous que les main et les bras sont hors du systeme de retenue. Attachez l’enfant par la taille en attachant ensemble les extrémités masculin et féminin de la boucle. (Fig. 21a) • Serrer la sangle autour de la taille de l’enfant jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée mais confortable. NE PAS TROP SERRER. (Fig. 21b) OPERATION FUNCIONAMIENTO UTILISATION • Voltee el Cambiador afuera del Corralito. Desabroche del Corralito la solapa de tela del Cambiador. Gire las Perillas conectoras en el sentido de las agujas del reloj para destrabarlo. (Fig. 22a) Retire el Cambiador del Corralito (Fig. 22b) y desconecte las Barras cortas de la Barra curvada oprimiendo los botones a presión y desmontándolas. Retire la Barra curvada de la manga del Cambiador. • Basculer la table pour être à l’extérieur du parc. Détacher le tissu de table du parc de bébé. Tournez les boutons connecteurs dans le sens des aiguilles d’une montre pour déverrouiller les boutons. (Fig. 22a) retirez la table du parc (Fig. 22b) et débranchez les barres courtes des longues barres courbe en appuyant sur les boutons et tirant. Retirez les longues barres courbes du tissu de la table à langer. PARENT ORGANIZER ASSEMBLY ARMADO DEL ORGANIZADOR PARA PADRES ASSEMBLAGE DE L’ORGANISATEUR POUR PARENT • Pour détacher, déboucler la ceinture. ATTENTION : NE JAMAIS utiliser table à langer si elle est endommagée ou brisée. TO REMOVE CHANGING TABLE PARA RETIRAR EL CAMBIADOR POUR ENLEVER LA TABLE À LANGER Fig. 22a 27 22) • Flip Changing Table to the outside of the Playard. Unsnap fabric flap of Changing Table from Playard. Twist Connector Knobs clockwise to unlock. (Fig. 22a) Remove Changing Table from Playard (Fig. 22b) and disconnect the Short Bars from the Curved Bar by pressing on the snap buttons and pulling apart. Remove Curved Bar from Changing Table sleeve. Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Fig. 22b or Parent Organizer Organizador para padres Organisateur pour parent Diaper Stacker Portapañales Pochette de diaper 23) • Parent Organizer: Position each hook so that the hooked end is facing the rear side of the organizer. Press the hook down firmly into the slot until it snaps into place. (Fig. 23a) Diaper Stacker: Skip to step 2. • Connect the Parent Organizer/Diaper Stacker to the Playard by sliding the two (2) connecting clips over an open portion of the top rail of the Playard. (Fig. 23b) Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 28  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE 24) • Attach the Mobile (a) to the Tri-shaped Arm (b), align slots on both pieces then gently press the two pieces together. (Fig. 24) (a) • Sujetar el Móvil (a) con el brazo triple del móvil (a), alinie las ranuras de ambas piezas y presione las dos piezas juntas duavemente. (Fig. 24) (b) • Joindre le Mobile (a) a la bras tri-forme (b), alignez les fentes sur les deux pièces puis appuyez doucement sur les deux pièces ensemble. (Fig. 24) Fig. 24 ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE mezclarse. Las pilas alcalinas, estándar de carbón y zinc, y las recargables de níquel-cadmio no deben mezclarse. Retire las pilas antes de guardar el centro musical por un largo período. Advertencia: Riesgo de Estrangulación. Solamente use el cable del MP3 6 pulgadas de largo o menos. MISE EN GARDE : Garder les piles hors de la portée des enfants. Les vieilles piles ne doivent pas être mélangées avec les piles neuves. Les piles standard alcalines et au carbone/zinc, et les piles rechargeables au nickelcadmium ne doivent pas être mélangées. Retirez les piles avant d’entreposer le centre musical pour une longue période. MISE EN GARDE : 25) • Attach the Mobile to Canopy using the Velcro and connecting the straps together through the hole in the top of the Mobile housing. (Fig. 25) Danger d’étranglement. N’utiliser pas un câble plus de 6 pouces de longueur. sleep Fig. 25 • Fixez le mobile à l’auvent à l’aide des attaches en Velcro® et en attachant les sangles ensemble par le trou dans le haut du bras du mobile. (Fig. 25) MUSIC CENTER CENTRO MUSICAL CENTRE MUSICAL WARNING: Keep batteries out of children's reach. Old and new batteries should not be mixed. Alkaline, standard carbon-zinc, and rechargeable nickel-cadium batteries should not be mixed. Remove batteries before storing music center for a long period of time. WARNING: Strangulation Hazard. that is 6 inches long or less only. Use MP3 cable Advertencia: Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Las pilas viejas y nuevas no deben 31 play nature • Sujete el Móvil a la Cubierta usando el Velcro y conectando las correas por el agujero en la parte superior de la arandela del Móvil. (Fig. 25) Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. mp3 input or Type A Tipo A Modèle A Type B Tipo B Modèle B TYPE A TIPO A MODÈLE A 26) • The Music Center is designed to be attached to the playard corners. It can be attached on the Changing Table’s side or the Canopy’s side. See figure 26. • El Centro musical está diseñado para sujetarse a las esquinas del corralito. Se puede sujetar al costado del Cambiador o al costado de la Cubierta. Vea la figura 26. • Le centre musical est conçu pour être attaché au parc tel que montré à la figure 26. Le centre musical doit être utilisé conjointement avec la table à langer ou Fig. 26 Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 32  OPERATION FUNCIONAMIENTO UTILISATION reduce the speed. VIBRACIÓN: Para usar el botón de vibración, oprima una vez para activar la velocidad, oprima nuevamente para una velocidad Intermedia, y una vez más para mayor velocidad. Oprima para reducir la velocidad. VIBRATION: Pour utiliser le bouton de vibration, appuyez une fois sur_ pour activer la vibration du parc, appuyez de nouveau pour augmenter la vitesse et encore une fois pour la vitesse la plus rapide. Appuyez sur_ pour réduire la vitesse. NIGHT LIGHT: To use the night light, press the button. The light has 3 settings of brightness and is controlled by the button. LUZ NOCTURNA: Para usar la luz nocturna, oprima el tiene 3 posiciones de luminosidad, y se controla con el botón. La luz botón. VEILLEUSE: Pour utiliser la veilleuse, appuyez sur le bouton_ . Il y a 3 réglages d’intensité de la lumière, elles sont contrôlées par le bouton_ . VOICE RECORDER: To use the Voice record function press the button and speak into the microphone to record your 10 second voice message. Press to hear the message. GRABADOR DE VOZ: Para usar la función de grabación de Voz, oprima el botón y hable en el micrófono para grabar su mensaje de voz de 10 segundos. Oprima para escuchar el mensaje. ENREGISTREUR VOCAL: Pour utiliser la fonction Enregistrement vocal, appuyez sur le bouton ENR_ et parlez dans le microphone pour enregistrer votre message de 10 secondes. Appuyez sur LECTURE_ pour entendre le message. VOICE ACTIVATION: To use the Voice Activation function press the button twice if the unit is power off. If the unit is already power on, press the button once. The voice activation light will be illuminated when in voice activation mode. If your infant cries his/ her voice will activate the sleep music to come on and play. When voice activation is enabled, sleep mode is active for 2 hrs. ACTIVACIÓN DE VOZ: Para usar la función de Activación de voz oprima el botón dos veces si la unidad está apagada. Si la unidad ya está encendida, oprima el botón una vez. La luz de activación de voz se encenderá cuando esté en el modo de activación de voz. Si su bebé llora, su voz activará la reproducción de la música para dormir. Cuando se habilita la activación de voz, el modo para dormir permanece activo 2 horas. COMMANDE PAR LA VOIX: Pour utiliser la fonction Commande par la voix, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT_ deux fois lorsque l’appareil 35 Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. OPERATION FUNCIONAMIENTO UTILISATION est éteint. Si l’appareil est déjà allumé, appuyer une fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT_ . La lumière de Commande par la voix s’allumera lorsque l’appareil est en mode Commande par la voix. Si votre bébé pleure, sa voix déclenchera la mise en marche de la musique de REPOS. Lorsque la commande par la voix est activée, le déclenchement du mode REPOS reste actif durant 2 heures. MP3 FUNCTION: Use the input jack to attach your MP3 player into the unit . Press the button to select the MP3 input. Your MP3 music will then be played through the unit and will over-ride the unit’s music. To listen to the unit’s music, depress the button.Volume will be controlled by the MP3 player. FUNCIÓN MP3: Use el toma de entrada para conectar su reproductor de MP3 a la unidad . Oprima el botón para seleccionar la entrada del MP3. Luego se reproducirá la música de su MP3 por la unidad y anulará la música de la unidad. Para escuchar la música de la unidad, pulse el botón. El volumen se controlará desde el reproductor de MP3. FONCTION MP3: Utilisez le connecteur d’entrée MP3_ pour connecter votre lecteur MP3 a l’appareil. Appuyez sur le bouton_ pour sélectionner l’entrée MP3. La musique de votre appareil MP3 sera ensuite jouée par l’appareil et remplacera la musique de l’appareil. Pour entendre de nouveau la musique de l’appareil, appuyez une fois de plus sur le bouton_ . Le volume sera contrôlé par le lecteur MP3. TYPE B TIPO B MODÈLE B 28) • The Music Center is designed to be attached to the playard’s long rail. See figure 28. • El Centro musical está diseñado para sujetarse a banda larga del corralito. Vea la figura 28. • Le centre musical est conçu pour être attaché au parc tel que montré à la figure 28. Music Operation Funcionamiento de la música Fonctionnement Du Centre musical Fig. 28 29) • The Music Center requires 4 AA batteries. Please see figure 29 for battery installation. Unscrew the battery door screws and pull outward on the battery Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 36  OTHER OTRO AUTRE FCC Statement Declaración de la FCC This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Este dispositivo cumple con las normas de la Parte 15 de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1 this device may not cause harmful interference, and 1 este dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales y 2 this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo las que puedan provocar un funcionamiento no deseado. WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 39 OTHER OTRO AUTRE Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ADVERTENCIA: Los cambios o modifi caciones realizados a esta unidad, sin la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento, podrían invalidar la autorización del usuario para operar el equipo. NOTA: este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites de dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con las Normas de la Parte 15 de la FCC. Estos límites han sido establecidos para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar frecuencias de radio y, de no instalarse y utilizarse de conformidad con las instrucciones, podría causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que en una determinada instalación no se producirán interferencias. Si este dispositivo provoca interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, cuestión que puede determinarse encendiendo y apagando el dispositivo, se insta al usuario a que intente corregir la interferencia realizando uno o más de los procedimientos siguientes: • Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción. • Aumente la separación entre el dispositivo y el receptor. • Conecte el dispositivo a una toma de corriente diferente a la que se encuentra conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o TV experimentado para pedirle ayuda. Copyright © 2013, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 40