Whirlpool ADP 402 WH Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: ADP 402 WH

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Guía del usuario

ADP 402

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions, 1

Important Safety Instructions, 2-3

Assistance, 12

Product Data, 13

Installation, 16-17

Description of the appliance, 18

Refined salt and rinse aid, 19

Loading the racks, 20-21

Detergent and dishwasher use, 22

Wash cycles, 23

Special wash cycles and options, 24

Care and maintenance, 25

Troubleshooting, 26

Eesti keeles

Kasutusjuhend

NÕUDEPESUMASIN - Sisukord

Kasutusjuhend, 1

Olulised ohutusnõuded, 7-8

Tehniline tugi, 12

Tootekirjeldus, 14

Paigaldamine, 49-50

Seadme kirjeldus, 51

Raneeritud sool ja loputusvahend, 52

Restide täitmine, 53-54

Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine, 55

Pesutsüklid, 56

Spetsiaalsed pesutsüklid ja lisavõimalused, 57

Hooldus ja korrashoid, 58

Veaotsing, 59

Lietuviškai

Naudojimo instrukcijos

INDAPLOVĖ - Turinys

Naudojimo instrukcijos, 1

Svarbios saugos instrukcijos, 8-9-10

Pagalba, 12

Gaminio duomenys, 15

Montavimas, 60-61

Įrenginio aprašymas, 62

Valyta druska ir plovimo priemonės, 63

Indų į stalčių dėjimas, 64-65

Ploviklio ir indaplovės naudojimas, 66

Plovimo ciklai, 67

Specialūs plovimo ciklai ir parinktys, 68

Techninė priežiūra ir aptarnavimas, 69

Gedimų nustatymas ir šalinimas, 70

Latviešu valodā

Lietošanas instrukcija

TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA - Saturs

Lietošanas instrukcijas, 1

Svarīgas norādes par drošību, 10-11

Palīdzība, 12

Datu lapa, 15

Uzstādīšana, 71-72

Ierīces apraksts, 73

Uzlabotais sāls un skalošanas līdzeklis, 74

Ievietošana statīvos, 75-76

Mazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas lietošana, 77

Mazgāšanas cikli, 78

Speciālie mazgāšanas cikli un opcijas, 79

Apkope un uzturēšana, 80

Traucējumu meklēšana, 81

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi, 1

Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa, 5-6-7

Serwis Techniczny, 12

Karta produktu, 14

Instalacja, 38-39

Opis urządzenia, 40

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 41

Ładowanie koszy, 42-43

Środek myjący i obsługa zmywarki, 44

Programy, 45

Programy specjalne i opcje, 46

Konserwacja i obsługa, 47

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 48

Español

Manual de instrucciones

LAVAVAJILLAS - Índice

Instrucciones de uso, 1

Instrucciones de seguridad importantes

, 3-4-5

Asistencia, 12

Ficha producto, 13

Instalación, 27-28

Descripción del aparato, 29

Sal regeneradora y abrillantador, 30

Cargar los cestos, 31-32

Detergente y uso del lavavajillas, 33

Programas, 34

Programas especiales y opciones, 35

Mantenimiento y cuidados, 36

Anomalías y soluciones, 37

LEGEND OF SYMBOLS/ LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS/LEGENDA SYMBOLI/SÜMBOLITE TÄHEN-

DUS/SIMBOLIŲ REIKŠMĖS/SIMBOLU SKAIDROJUMS

Warning/Advertencia/Ostrzeżenie/Hoiatus/Įspėjimas/Brīdinājums

Grounding/Conexión a tierra/Uziemienie/Maandamine/Įžeminimas/Zemējums

Electrical Hazard/Peligro eléctrico/Ryzyko porażenia elektrycznego/Elektriohud/Elektros smūgio pavojus/Elektrisks apdraudējum

Waste/Desechos/Odpady/Jäätmekäitlus/Atliekos/Atkritum

Safeguarding the environment/Protección del medio ambiente/Ochrona środowiska/Keskkonna säästmine/Aplinkos apsauga/Vides aizsardzība

Recycling/Reciclado/Recykling/Ümbertöötlemine/Perdirbimas/Pārstrāde

Use gloves/Utilizar guantes./Użycie rękawic/Kasutada kindaid/Mūvėti pirštines/Cimdu lietošana.

position since this could present a tripping

hazard.

•Donotrestobjectsontheopendoororsit

or stand on it since the appliance could trip

forward.

•Theopenappliancedoorcanonlysupport

the weight of the loaded rack when pulled

out.

•Thewater supply tap must be shut off

and the plug should be removed from the

electrical socket at the end of every cycle

and before cleaning the appliance for

carrying out any maintenance work also

disconnect in the event of any malfunction.

•Repairs and technical modifications must

be carried out exclusively by a qualified

technician.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspull

the plug from the mains socket. Do not pull

on the cable.

• In order to avoid laceration hazard,

usage of special gloves is needed during

the assembling of the appliance.

•During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner

such as approaching the device to the wall

or furniture board.

•Keeppackagingmaterialsoutofthereach

of Children, packaging materials should not

be used as a toy.

•Childrenmustnotbeallowedtoplaywith

the appliance.

•Storethedetergent,rinseaidandsaltoutof

the reach of children.

•Applianceisdedicatedonlyforhousehold

use.

•Appliance can not be operated until

installation process is complete.

GROUNDING INSTRUCTIONS

•This appliance must be grounded. In the

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before

using, as they include important information

on safe installation, use and maintenance.

Keepthisinstructionmanualinasafeplace

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation, if it was damaged contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

When using your dishwasher, follow the

precautions listed below:

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

•This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance.

•Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

•The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

•Donotstoreflammablematerialsinclose

proximity to the appliance.

•Thewaterintheapplianceisnotpotable.

•Donotusesolventsinsidetheappliance:

risk of explosion!

•The door should not be left in the open

•The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

•Themaximumnumberofplacesettingsis

shown in the product sheet.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• Thisappliancehasbeenmadeofrecyclable

or re-usable material. Scrapping must be

carried out in compliance with local waste

disposal regulations. Before scrapping it,

make sure to cut off the mains cord so that

the appliance cannot be re-used.

•Formoredetailedinformationonhandling

and recycling of this product, contact your

local authorities who deal with the separate

collection of rubbish or the shop where you

bought the appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

•Thepackagingcanbe100%recycled

as confirmed by the recycling symbol .

The various parts of the packaging must not

be dispersed in the environment, but must

be scrapped in line with local authority

regulations.

• The European Directive 2012/19/EU

relatingtoWasteElectricalandElectronic

Equipment(WEEE)statesthathousehold

appliances should not be disposed of using

the normal solid urban waste cycle.

Exhaustedappliancesshouldbecollected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection. For further information

relating to the correct disposal of household

appliances, owners may contact the relevant

public authority or the local appliance

dealer.

event of a malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of an electric

shock by providing a path of least resistance

of electric current. This appliance is equipped

with a cord having an equipment- grounding

conductor and a grounding plug.

• Theplugmustbepluggedintoanappropriate

outlet that is installed and grounded in

accordance with all local codes and

ordinances.

•Extension cord, adapters and conversion

plugs must not be used to connect the

appliance to the outlet.

•Improperconnectionoftheequipment-

grounding conductor can result in the risk

of an electric shock.

•Checkwithaqualifiedelectricianorservice

representative if you are in doubt whether

the appliance is properly grounded. Do not

modify the plug provided with the appliance;

If it does not fit the outlet. Have a proper

outlet installed by a qualified electrician.

PROPER USE

•Accesstodisconnectionoftheappliance

(mainplug)shallbeensuredafterinstallation.

•Whenloadingitemstobewashed:

1 - Locate sharp items so that they are not

likely to damage the door seal;

2 - WARNING:Knivesandotherutensilswith

sharp points must be loaded in the cutlery

basket with their points/blades down or

placed in a horizontal position with the

sharp end facing away from the front of the

appliance.

•Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

•WARNING: Some dishwasher detergents

are strongly alkaline. They can be extremely

dangerous if swallowed. Avoid contact with

the skin and eyes and keep children away

from the dishwasher when the door is open.

Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order

to avoid a hazard.

•Duringinstallation,thepowersupplymust

not be excessively or dangerously bent or

flattened. Do not tamper with controls.

• Todisposeofanypackagingmaterials,

follow local legislation so that the packagings

may be reused.

•Use the dishwasher only for its intended

function.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Antes del uso es necesario leer atentamente

las instrucciones, que incluyen información

importante para la seguridad de la instalación,

el uso y el mantenimiento. Conservar este

manual de instrucciones en un lugar seguro

paraconsultasfuturas.Encasodereventa,

cesión o traslado del aparato, el manual

deberá permanecer junto con la máquina.

Quitar todo el embalaje y asegurarse de que

el aparato no haya sufrido daños durante el

transporte.Encasodedaños,contactarcon

el revendedor y no dar comienzo al proceso

de instalación.

Para el uso del lavavajillas hay que

adoptar estas precauciones:

•Elaparatodebeutilizarseparalavarvajilla

doméstica siguiendo las instrucciones de

este manual.

•Esteaparatopuedeserutilizadoporniños

a partir de los 8 años de edad y también

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o

carentes de experiencia y conocimiento,

con la condición de que lo hagan bajo

vigilancia, siguiendo las instrucciones sobre

el uso seguro del aparato y tras haber

comprendido los riesgos implicados. Los

niños no deben jugar con el aparato.

•Lalimpiezayelmantenimientonodeben

dejarse en manos de los niños, salvo bajo

vigilancia.

• Elaparatonosedebeinstalarenexteriores,

nisiquieraenáreasexteriorescubiertas.Es

extremadamente peligroso dejar la máquina

expuesta a la lluvia y a tormentas.

•No guardar materiales inflamables cerca

del aparato.

•Elaguadentrodelaparatonoespotable.

•No utilizar solventes dentro del aparato:

¡riesgo de explosión!

•Lapuertanosedeberíadejarabierta,ya

que podría causar tropiezos.

• Noapoyarobjetossobrelapuertaabiertani

sentarse o pararse sobre la puerta, ya que

el aparato podría volcar hacia delante.

•La puerta del aparato abierta puede

sostener sólo el peso del estante cargado,

cuando se lo extrae del aparato.

•Elgrifodelaguadebequedarcerradoyla

clavija se debe quitar de la toma al final de

cada ciclo y antes de limpiar el aparato;

desconectarlo también para cualquier

trabajo de mantenimiento en caso de

defectos de funcionamiento.

•Las reparaciones y las modificaciones

técnicas deben ser realizadas

exclusivamente por un técnico cualificado.

•Aldesconectarelaparato,tirardelaclavija

paraextraerladelatoma.Notirardelcable.

• Paraevitarelriesgodecortes,utilizar

guantes especiales durante el ensamblaje

del aparato.

•Durante el uso, el acceso a la pared

posterior debería limitarse de manera

sostenible, acercando el aparato a la pared

o al panel del mueble.

•Mantenerlosmaterialesdelembalajefuera

del alcance de los niños. Los materiales

del embalaje no son juguetes y no deben

utilizarse como tales.

•No permitir quelos niños jueguencon el

aparato.

•Guardareldetergente,elabrillantadoryla

sal fuera del alcance de los niños.

•Elaparatoestádiseñadosóloparaeluso

doméstico.

•Elaparatonopuedeutilizarsemientrasla

instalación no esté completa.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A

TIERRA

•Este aparato se debe conectar a tierra.

Encasodedefectosdefuncionamientoo

averías, la conexión a tierra reduce el riesgo

de descargas eléctricas asegurando una

trayectoria de menor resistencia de corriente

eléctrica.Esteaparatoestáequipadocon

un cable dotado de conductor para la

conexión a tierra y una clavija con conexión

a tierra.

•La clavija se debe conectar a una toma

adecuada, instalada y conectada a tierra

de conformidad con todas las normas y

ordenanzas locales.

•No utilizar prolongadores, adaptadores o

convertidores para conectar el aparato a

la toma.

•Unaconexión incorrectadelconductor

de conexión a tierra puede ocasionar

riesgos de descargas eléctricas.

•Consultar a un electricista cualificado o

a la asistencia técnica en caso de dudas

sobrelaconexiónatierradelaparato.No

modificar la clavija suministrada con el

aparato si no coincide con la toma. Hacer

instalar una toma adecuada a un electricista

cualificado.

USO ADECUADO

•Instalar el aparato de manera tal que

la clavija quede accesible en caso de

tener que desconectar el aparato de la

alimentación eléctrica.

•Alcargarlavajilla:

1 - Colocar los objetos filosos de modo que

no puedan dañar la junta de la puerta;

2 - ADVERTENCIA: Los cuchillos y demás

utensilios con puntas filosas se deben

cargar en el cesto con las puntas hacia

abajo o en posición horizontal con las

puntas filosas lejos del frente del aparato.

WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona ważne

informacje na temat bezpiecznej instalacji,

użytkowania i konserwacji. Zachować niniejszą

instrukcję w bezpiecznym miejscu w celu

przyszłej konsultacji. W przypadku sprzedaży,

odstąpienia lub przeniesienia urządzenia należy

się upewnić, że instrukcja została przekazana

wraz z urządzeniem.

Ostrożnie usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe i upewnić się, że nie zostały

one uszkodzone podczas transportu. W razie

uszkodzenia, skontaktować się ze sprzedawcą i

nie rozpoczynać czynności montażowych.

Podczas użycia zmywarki, stosować

poniższe środki ostrożności:

• Stosowaćurządzeniedomycianaczyńzgodnie

z instrukcjami zawartymi w instrukcji.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub

psychicznymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane, uzyskały

instrukcje na temat bezpiecznego użycia

urządzenia i mają świadomość istniejącego

zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyć

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Nieinstalowaćurządzenianazewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nieprzechowywaćłatwopalnychmateriałów

w pobliżu urządzenia.

• Wodawurządzeniuniejestzdatnadopicia.

• Nieużywaćrozpuszczalnikówwewnątrz

•Utilizar sólo detergentes y abrillantadores

elaborados expresamente para el lavado

en lavavajillas automáticos.

•ADVERTENCIA: Algunos detergentes

para lavavajillas son altamente alcalinos.

Pueden ser extremadamente peligrosos

en caso de ingestión. Evitar el contacto

con la piel y los ojos y mantener a los niños

lejos del lavavajillas mientras la puerta esté

abierta. Comprobar que el distribuidor de

detergente esté vacío al finalizar el ciclo de

lavado.

•Sielcabledealimentaciónestádañado,

debe ser reemplazado por el fabricante o

por un agente de la asistencia técnica o por

una persona cualificada para tal fin, para

evitar peligros.

•Durante la instalación, el cable de

alimentación no se debe doblar demasiado

niaplastar.Nomanipularloscontroles.

• Aleliminarlosmaterialesdelembalaje,

seguir los reglamentos locales para su

posible reciclado.

•Destinarellavavajillassóloalusoparael

cual ha sido diseñado.

•El aparato se debe conectar a la red de

alimentación de agua mediante mangueras

nuevas.Noreutilizarmanguerasusadas.

•Elnúmeromáximodeconfiguracionesdel

espacio se indica en la ficha del producto.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

•Esteaparatohasidorealizadoconmaterial

reciclable o reutilizable. La eliminación

debe llevarse a cabo en cumplimiento

de los reglamentos locales. Antes de la

eliminación, asegurarse de cortar el cable

de alimentación eléctrica para que el

aparato no pueda ser reutilizado.

•Para información más detallada sobre la

manipulación y el reciclado del producto,

contactar con las autoridades locales que

se ocupan de la recogida selectiva, o con la

tienda donde se haya adquirido el aparato.

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE

•Elembalajesepuedereciclaral100%,

comoindicaelsímbolo.Noabandonaren

el ambiente ninguna parte del embalaje.

Para la eliminación del embalaje respetar

los reglamentos establecidos por las

autoridades locales.

• LaDirectivaEuropea2012/19/EUsobre

los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE) establece que los

electrodomésticos no se deben eliminar

junto con los desechos sólidos urbanos. Los

aparatos usados se deben eliminar por

separado para facilitar el reciclado y la

reutilización de los materiales que componen

el aparato y prevenir daños al ambiente y a

lasaludhumana.Elsímbolodelcontenedor

tachado se aplica a todos los productos

para recordar a los usuarios la obligación

de cumplir con la recogida selectiva. Para

más información sobre la eliminación

correcta de los electrodomésticos, contactar

conlaautoridad pública o el revendedor

local.

urządzenia: ryzyko wybuchu!

• Niepozostawiaćdrzwiwpozycjiotwartej,

ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.

• Niestawiaćprzedmiotównaotwartych

drzwiczkach; nie siadać, ani nie stawać na

drzwiczkach, ponieważ może to doprowadzić

do przechylenia urządzenia.

• Otwartedrzwiczkiurządzeniamogąudźwignąć

wyłącznie masę załadowanego kosza, gdy jest

on wysunięty.

• Pozakończeniu każdegocyklu iprzed

rozpoczęciem czyszczenia w celu konserwacji,

jak również w razie usterki podczas

funkcjonowania należy odłączyć przyłącze

wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Naprawy i zmiany techniczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

• Podczasodłączaniaurządzenianależyzawsze

ciągnąć za wtyczkę znajdującą się w gniazdku.

Nie ciągnąć za kabel.

• Wceluuniknięcianiebezpieczeństwa

pocięcia, podczas montażu urządzenia należy

stosować odpowiednie rękawice.

• Podczasużytkowanianależywodpowiedni

sposób zabezpieczyć dostęp do tylnej ściany,

dosuwając urządzenie do ściany lub płyty

meblowej.

• Przechowywaćmateriałopakowaniowypoza

zasięgiem dzieci, nie zezwalać na zabawę

materiałem opakowaniowym.

• Niezezwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem.

• Przechowywaćśrodekmyjący,dodatekdo

płukania i sól poza zasięgiem dzieci.

• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

użytku domowego.

• Nieuruchamiaćurządzeniaprzedzakończeniem

procesu instalacji.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE UZIEMIENIA

• Należyzapewnićuziemienie urządzenia. W

razie niewłaściwego funkcjonowania lub

zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie

ogranicza ryzyko porażenia prądem przy

użyciu przewodu odprowadzającego prąd

elektryczny. Urządzenie jest wyposażone w

kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką

uziemiającą.

• Należyumieścićwtyczkęwodpowiednim

gnieździe,zainstalowanymiuziemionym

zgodnie miejscowymi przepisami.

• Niestosowaćprzedłużaczy,przejścióweki

rozgałęźnikówwcelupodłączeniaurządzenia

do gniazda.

•Niewłaściwepodłączenieprzewodu

urządzenia - uziemienia może wywołać

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Wraziewątpliwościnatematuziemienia

urządzenia należy się skontaktować z

wykwalifikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu. Nie dokonywać

modykacji wtyczki dostarczonej z urządzeniem,

jeśli nie pasuje ona do gniazda. Należy się zwrócić

do wykwalikowanego elektryka w celu instalacji

odpowiedniego gniazda.

WŁAŚCIWE UŻYCIE

• Podczasinstalacji należy zapewnić dostęp do

wyłącznika urządzenia (główny wyłącznik).

• Podczaswkładanianaczyńdomycia:

1 - Umieścić ostre przedmioty w taki sposób, by

nie uszkodziły one uszczelki na drzwiczkach;

2 - OSTRZEŻENIE:Nożeiostrozakończone

przedmioty należy ładować do kosza na

sztućcezkońcówkami/ostrzamizwróconymi

w dół lub układać je w pozycji poziomej z

ostrozakończonymkońcemznajdującymsię

z dala od przedniej części urządzenia.

• Stosowaćwyłącznieśrodkimyjąceidodatki

do płukania przeznaczone do zmywarek

automatycznych.

• OSTRZEŻENIE: Niektóre środki myjące

do zmywarek są silnie alkaliczne. W

przypadku połknięcia, mogą być one

bardzo niebezpieczne. Unikać kontaktu ze

skórą i oczami i nie zezwalać dzieciom na

przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy jest

onaotwarta.Pozakończeniukażdegomycia

należy sprawdzić, czy pojemnik na środek

myjący jest pusty.

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilania,w

celu uniknięcia zagrożenia, powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inną osobę posiadającą

odpowiednie kwalikacje.

• Podczas instalacji, nie dopuścić do

nadmiernego zagięcia lub spłaszczenia

kabla zasilającego. Nie naruszać elementów

sterujących.

•Należypostępowaćzgodniezlokalnymi

przepisami, dzięki czemu opakowania

będą mogły być ponownie wykorzystane.

• Stosowaćzmywarkęwyłączniezgodniez

zamierzonym przeznaczeniem.

• Należypodłączyćurządzeniedoprzyłączy

wodociągowych przy użyciu kompletu

węży. Nie należy ponownie używać starego

kompletu węży.

• Maksymalnaliczbamiejscnanaczynia

została przedstawiona na karcie produktu.

OLULISED

OHUTUSNÕUDED

Enne seadme esimest kasutuskorda lugege

juhised hoolikalt läbi, sest need sisaldavad olulist

teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise

ja hoolduse kohta. Hoidke kasutusjuhend kindlas

kohas, et seda vajaduse korral hiljem uuesti

vaadata. Kui müüte seadme ära, annate selle ära

või kui seade viiakse teise kohta, andke kindlasti

see kasutusjuhend seadmega kaasa.

Eemaldage seadmelt kogu pakend ja veenduge,

et seadmel ei ole transpordikahjustusi. Vastasel

juhul katkestage paigaldustööd ja pöörduge

edasimüüja poole.

Nõudepesumasina kasutamisel tuleb täita

alljärgnevaid ohutusnõudeid:

• Seeseadeonmõeldudnõudepesemiseks

kodumajapidamises vastavalt seadme

kasutusjuhendi juhistele.

• Lapsed(vähemalt8-aastased)jaisikud,kellel

on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed

või vähesed kogemused ja oskused, tohivad

sada seadet kasutada juhul, kui neile tagatud

järelevalve või antud juhised seadme ohutuks

kasutamiseks ning nad mõistavad seadme

kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida.

• Lapsedeitohiseadetpuhastadaegahooldada

ilma täiskasvanu järelevalveta.

• Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada

välistingimustesse, isegi mitte katuse alla.

Äärmiselt ohtlik on jätta nõudepesumasin

vihma või tormi kätte.

• Ärgehoidkeseadmelähedalkergsüttivaid

materjale.

• Seadmesolevvesieikõlbajoomiseks.

• Ärgekasutageseadmeslahusteid-plahvatusoht!

• Seadmeusteitohijättalahti,sestvastaseljuhul

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge pange nõudesumasina avatud

uksele esemeid ja ärge istuge või seiske

nõudepesumasina lahtisele uksele, sest

nõudepesumasin võib ette kukkuda.

• Nõudepesumasinalahtineukstalubainult

väljatõmmatud täis resti raskust.

• Igatsüklilõpusjaenneseadmepuhastamist

või hooldamist või talitlushäire korral tuleb

veekraan kinni keerata ja pistik seinakontaktist

välja tõmmata.

• Seadettohivadremontidajaseadmeletehnilist

hooldust teha ainult kvalitseeritud tehnikud.

• Seadmepistikuväljatõmbamiselseinakontaktist

tõmmake alati pistikust. Ärge tõmmake

toitekaablist.

• Rebenditevältimisekskandkeseadme

kokku panemise ajal spetsiaalseid

kaitsekindaid.

• Piirakesobivatevahenditeabiljuurdepääs

seadme tagaseinale - paigaldage seade seina

lähedale või kasutage mööbliplaati.

• Hoidkepakkematerjalidlastelekättesaamatus

kohas. Pakkematerjale ei tohi kasutada

mängimiseks.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Niniejszeurządzeniezostałowykonanez

materiału nadającego się do recyklingu i

ponownego użycia. Złomowanie urządzenia

powinno być przeprowadzone zgodnie

z miejscowymi przepisami w zakresie

składowania odpadów. Przed złomowaniem

należy odciąć kabel zasilający, aby

uniemożliwić ponowne użycie urządzenia.

• Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych

informacji na temat postępowania

z produktem i recyklingu należy się

skontaktować z miejscowymi władzami

zajmującymi się selektywną zbiórką odpadów

lub z punktem sprzedaży, w którym zostało

zakupione urządzenie.

SKŁADOWANIE LUB OPAKOWANIE

• Opakowanie może być poddane

recyklingowi w 100%, jak potwierdza

symbol recyklingu. Nie należy wyrzucać do

środowiska części opakowania, ale należy je

składować zgodnie z przepisami wydanymi

przez miejscowe władze.

• Dyrektywaeuropejska2012/19/WEw

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

oraz elektronicznego (WEEE) przewiduje,

że domowe urządzenia elektryczne nie mogą

podlegać zwykłemu cyklowi utylizacji

stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zebrane oddzielnie

w celu optymalizacji kosztów ponownego

wykorzystania i recyklingu surowców, z

których zbudowane jest urządzenie,

zapobiegając jednocześnie ryzyku

zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia

życia publicznego. Symbol przekreślonego

pojemnika na odpady oznaczony na

wszystkich produktach przypomina

właścicielowi o obowiązku w zakresie

oddzielnej zbiórki odpadów. W celu uzyskania

dodatkowych informacji na temat

prawidłowego usuwania zużytego sprzętu

domowego, użytkownicy mogą się zwrócić

do właściwych służb miejskich lub do

skupujących go sprzedawców.

• Lapsedeitohiseadmegamängida.

• Hoidkenõudepesu-jaloputusvahendningsool

lastele kättesaamatus kohas.

• Seeseadeonmõeldudkasutamiseksainult

kodumajapidamises.

• Seadetei tohi kasutadaenne,kui selle

paigaldamine on lõpetatud.

MAANDUSJUHISED

• Seeseadepeabolemamaandatud.Seadme

talitlushäire või rikke korral vähendab maandus

elektrilöögiohtu, tagades elektrivoolule kõige

väiksema takistusega tee. See seade on

varustatud toitekaabliga, millel on maandusjuht

ja -pistik.

• Pistiktulebühendadasobivasseseinakontakti,

mis on paigaldatud ja maandatud vastavalt

kohalikele eeskirjadele ja määrustele.

• Seadmeühendamiseksvooluvõrkueitohi

kasutada pikendusjuhet, adaptereid ega

adapterpistikuid.

•Seadmemaandusjuhivaleühendaminevõib

põhjustada elektrilöögiohu.

• Kuikahtlete,kasseadeonnõuetekohaselt

maandatud, konsulteerige kvalifitseeritud

elektriku või hooldusesindajaga. Ärge muutke

seadme pistikut, kui see ei sobi seinakontakti.

Pöörduge kvalitseeritud elektriku poole, kes

paigaldab sobiva seinakontakti.

NÕUETEKOHANE KASUTAMINE

• Pärastseadmepaigaldustpeabolematagatud

juurdepääs selle pistikule, et vajadusel seade

vooluvõrgust lahutada.

• Nõudepesumasinatäitmiselnõudega:

1 - pange teravad esemed nii, et need ei kahjusta

ukse tihendit;

2 - HOIATUS: pange noad ja teised terava otsaga

köögitarvikud nugade-kahvlite korvi nii, et

otsad/lõiketerad on suunatud alla või pange

need horisontaalselt, teravate otstega seadme

tagakülje poole.

• Kasutageainultautomaatnõudepesumasina

jaoks mõeldud nõudepesu- ja loputusvahendeid.

• HOIATUS: Mõned nõudepesuvahendid on

tugevalt aluselised. Need võivad olla alla

neelamise korral väga ohtlikud. Vältige kontakti

naha ja silmadega ning hoidke lapsed eemal, kui

nõudepesumasina uks on lahti. Kui pesutsükkel

on lõppenud, veenduge, et nõudepesuvahendi

sahtel on tühi.

•Ohuvältimiseksvõibkahjustunudtoitekaabli

vahetada tootja või selle hoolduskeskus või

sarnaselt kvalitseeritud isik.

• Paigaldamiseajaltulebvältidatoitekaabliliigset

painutamist või laiaks pressimist. Juhtimisnuppe

ei tohi muuta.

• Pakkematerjalidekasutuseltkõrvaldamisel

järgige kohalikke eeskirju, et tagada nende

ümbertöötlemine.

• Kasutagenõudepesumasinatsihipäraselt.

• Seadmeühendamiseksveevõrgugatuleb

kasutada komplekti kuuluvaid voolikuid.

Kasutatud voolikuid ei tohi uuesti kasutada.

• Nõudemaksimaalnearvontoodudtootelehel.

KESKKONNA SÄÄSTMINE

• Seeseadeonvalmistatudümbertöödeldudvõi

korduvkasutatavatest materjalidest. Seadme

kasutuselt kõrvaldamisel tuleb järgida kohalikke

jäätmekäitluseeskirju. Enne seadme kasutuselt

kõrvaldamist lõigake selle toitekaabel läbi, et

välistada seadme uuesti sisse lülitamine.

• Lisateavet selle toote käsitsemise ja

kasutuselt kõrvaldamise kohta saate

kohalikust omavalitsusest, kus tegeletakse

jäätmekäitlusega või kauplusest, kust te

seadme soetasite.

PAKENDI KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

•Pakendon100%ümbertöödeldav,mida

tõendab pakendil olev ümbertöötlemise

sümbol. Pakendi osi ei tohi paisata keskkonda,

vaid need tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt

kohaliku omavalitsuse poolt sätestatud

nõuetele.

• VastavaltEuroopaDirektiivile2012/19/EÜ,

milles käsitletakse elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmeid, ei tohi

kodumajapidamisseadmeid visata olmeprügi

hulka. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmed

tuleb koguda eraldi, et optimeerida seadmes

olevate materjalide korduvkasutamise ja

ümbertöötlemisega seonduvaid kulusid ning

vältida seeläbi võimalikku kahju atmosfäärile ja

inimeste tervisele. Läbikriipsutatud prügikasti

märk kõikidel toodetel tuletab seadme

omanikule meelde tema kohustust koguda

jäätmed eraldi. Lisateabe saamiseks

kodumajapidamisseadmete nõuetekohase

kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge

vastava riigiasutuse või seadme edasimüüja

poole.

SVARBIOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS

Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite

instrukcijas, nes jose pateikta svarbi saugaus

montavimo, naudojimo ir techninės priežiūros

informacija. Šį naudojimo vadovą laikykite

saugioje vietoje, kad bet kada prireikus galėtumėte

juo naudotis. Įrenginį parduodant, atiduodant

• Ploviklį,skalavimopriemonesirdruskąlaikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Įrenginysskirtastiknaudojimuibuityje.

• Įrenginįgalima naudotitik užbaigus jo

montavimo darbus.

ĮŽEMINIMO INSTRUKCIJOS

• Šisįrenginysturibūtiįžemintas.Sutrikus

įrenginio veikimui arba jam sugedus, įžeminimas

sumažina elektros smūgio riziką, elektros srovę

nukreipdamas mažiausios varžos kryptimi.

Šis įrenginys pateikiamas su maitinimo laidu,

turinčiu įžeminimo laidą ir kištuką su įžeminimo

jungtimi.

• Kištukasturibūtiįjungtasįtinkamąmaitinimo

tinklo lizdą, kuris yra sumontuotas ir įžemintas

laikantis visų vietos teisės aktų ir potvarkių.

• Ilgintuvai,adapteriaiirkištukųadapteriainegali

būti naudojami įrenginio jungimui prie elektros

tinklo.

•Netinkamasįžeminimolaidoprijungimasgali

sukelti elektros smūgio pavojų.

• Jeiguabejojate,arįrenginysyratinkamai

įžemintas, pasikonsultuokite su kvalikuotu

elektriku arba techninės priežiūros specialistu.

Jeigu kartu su įrenginiu pateiktas kištukas

netelpa į lizdą, jo keisti negalima. Tinkamą

kištuką gali parinkti tik kvalikuotas elektrikas.

TINKAMAS NAUDOJIMAS

• Sumontavusįrenginįturibūtiužtikrinta

išjungimo galimybė ( prieiga prie pagrindinio

kištuko).

• Dėdamiindusplovimui:

1 – Aštrius stalo įrankius arba kt. reikmenis sudėkite

taip, kad jie nepažeistų durelių tarpiklio.

2 – ĮSPĖJIMAS: Peiliai ir kiti aštrūs reikmenys turi

būti sudėti į stalo įrankių krepšelį nukreipiant

jų viršūnes / ašmenis žemyn arba padėti

horizontalioje padėtyje, aštrias kraštines

nukreipiant nuo įrenginio priekinės dalies.

• Naudokitetikautomatinėmsindaplovėms

skirtą ploviklį bei skalavimo priemones.

• ĮSPĖJIMAS: Kai kurie plovikliai yra stiprūs

šarmai. Jie gali būti labai pavojingi nurijus.

Venkite patekimo ant odos ir į akis; laikykite

vaikus atokiau, kai yra atidaryta indaplovė.

Pasibaigus plovimo ciklui, patikrinkite, ar

ploviklio talpykla yra tuščia.

•Jeiguyrapažeistasmaitinimolaidas,siekiant

išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, jo

paskirtas techninės priežiūros atstovas arba

atitinkamą kvalikaciją turintis asmuo.

• Montuojantnegalimamaitinimolaidopernelyg

sulenkti arba per daug ištiesti. Nekeiskite

arba gabenant į kitą vietą, įsitikinkite, kad kartu su

indaplove perduodamas ir šis naudojimo vadovas.

Išimkite įrenginį iš pakuotės ir įsitikinkite, kad jis

nebuvo pažeistas transportavimo metu. Jeigu

pastebėjote pažeidimų, susisiekite su pardavėju.

Toliau nemontuokite indaplovės.

Naudodami indaplovę, laikykitės šių

atsargumo priemonių

• Įrenginysskirtasnaudotiindųplovimuibuityje,

laikantis šiame vadove pateiktų instrukcijų.

• Šįįrenginįgalinaudoti8metųirvyresnivaikai,

taip pat asmenys, kurių ziniai, jutimo arba

protiniai gebėjimai sumažėję arba asmenys su

patirties bei žinių trūkumu, jeigu jie yra prižiūrimi

arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir

supranta kylančius pavojus. Įrenginys neskirtas

žaisti vaikams.

• Įrenginiovalymoirnaudotojoatliekamų

techninės priežiūros darbų negali atlikti vaikai

be suaugusiųjų priežiūros.

• Įrenginysnegalibūtinaudojamaslauke,netir

po stogu. Galimybė vėjui ir lietui veikti įrenginį

kelia labai didelį pavojų.

• Šaliaįrenginionegalimalaikytidegiųmedžiagų.

• Įrenginyjeesantisvanduonėrageriamasis

vanduo.

• Nenaudokitetirpikliųprietaisoviduje:taisukelia

sprogimo pavojų!

• Nepalikiteatvirųįrenginiodurų–kylaužkliuvimo

pavojus.

• Antatidarytųdureliųnegalimadėtipašalinių

daiktų, taip pat negalima ant jų sėdėti arba

stovėti, nes įrenginys gali apvirsti.

• Atidarytosindaplovėsdurelėsgaliišlaikytitik

ištraukto ir apkrauto padėklo svorį.

• Kiekvienąkartąbaigusindųplovimociklą,

taip pat prieš valant įrenginį arba atliekant

jo techninę priežiūrą, būtina ištraukti laidą iš

elektros maitinimo lizdo. Tai būtina padaryti ir

įrenginio veikimo sutrikimo atveju.

• Remontąirtechniniuspakeitimusgaliatliktitik

kvalikuotas specialistas.

• Išjungęįrenginį,visadaištraukitelaidąišelektros

maitinimo lizdo. Netraukite laikydami už laido.

• Siekiantišvengtisusižalojimopavojaus,

įrenginio montavimo metu reikia mūvėti tam

skirtas pirštines.

• Įrenginionaudojimometuprieigapriejo

galinės sienelės turi būti apribota: įrenginį

rekomenduojama priglausti prie sienos arba

baldų.

• Įrenginiopakuotėsmedžiagaslaikytivaikams

nepasiekiamojevietoje–josneturibūti

naudojamos žaidimui.

• Vaikamsneturibūtileidžiamažaistisuįrenginiu.

valdymo parametrų.

•Šalindamibetkokiaspakavimomedžiagas,

laikykitės vietos teisės aktų nuostatų taip, kad

pakuotė būtų panaudota pakartotinai.

• Naudokiteindaplovętikpagalpaskirtį.

• Įrenginysturibūtiprijungtasprievandentiekio

naudojant naują žarnų komplektą. Seni žarnų

komplektai neturi būti naudojami pakartotinai.

• Didžiausiasindųkomplektųskaičiusnurodytas

gaminio lape.

APLINKOS APSAUGA

•Šisįrenginysbuvopagamintasišperdirbamų

arba pakartotinio naudojimo medžiagų.

Atidavimas į metalo laužą turi būti atliekamas

laikantis vietos atliekų tvarkymo reikalavimų.

Prieš atiduodami į metalo laužą, įsitikinkite, kad

maitinimo laidas yra nupjautas ir kad prietaisas

negalės būti naudojamas pakartotinai.

• Dėlišsamesnėsinformacijosapiešiogaminio

perdirbimą kreipkitės į vietos valdžios

instituciją, atsakingą už buitinės technikos

atliekų surinkimą, arba parduotuvę, kurioje

pirkote įrenginį.

PAKUOTĖS UTILIZAVIMAS

•Pakuotėgalibūtivisiškaiperdirbta–taipatvirtina

perdirbimo simbolis. Įvairios kitos pakuotės

dalys neturi patekti į aplinką, tačiau turi būti

utilizuotos laikantis vietos valdžios reglamentų.

•EuroposSąjungosdirektyvoje2012/19/ES,

susijusioje su elektros ir elektroninės įrangos

atliekomis (EEĮA), teigiama, kad buitiniai

įrenginiai neturi būti šalinami naudojant įprastą

kietųjų buitinių atliekų tvarkymo ciklą. Išrinkti

įrenginiai turėtų būti sukaupiami atskirai,

siekiant pagerinti pakartotinio panaudojimo ir

indaplovės viduje esančių medžiagų perdirbimo

išlaidas bei užkirsti kelią žalai aplinkai bei

visuomenės sveikatai. Perbrauktos šiukšliadėžės

simbolis, vaizduojamas ant įrenginių, primena

jų savininkams įsipareigojimus, susijusius su

buitinės technikos atliekų atskiru surinkimu. Dėl

papildomos informacijos, susijusios su tinkamu

buitinių įrenginių šalinimu, galite kreiptis į

atitinkamą valdžios instituciją arba vietos

įrenginių pardavimo atstovą.

SVARĪGAS DROŠĪBAS

NORĀDES

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet norādes, jo

tās iekļauj svarīgu informāciju par drošu

uzstādīšanu, izmantošanu un apkopi. Glabājiet

šo lietošanas instrukciju drošā vietā turpmākām

uzziņām. Ja ierīce tiek pārdota, atdota vai

pārvietota, nodrošiniet, lai tās komplektā tiktu

iekļauta šī instrukcija.

Atbrīvojiet ierīci no visa iesaiņojuma un

pārliecinieties, ka pārvadāšanas laikā tā nav

bojāta. Bojājumu gadījumā sazinieties ar

mazumtirgotāju un neturpiniet uzstādīšanas

procesu.

Izmantojot trauku mazgājamo mašīnu,

ievērojiet turpmāk norādītos drošības

pasākumus.

• Ierīcejāizmantomājsaimniecībasfajansa

trauku mazgāšanai saskaņā ar šīs instrukcijas

norādēm.

• Šoierīcidrīkstizmantotbērninoastoņu

gadu vecuma un personas ar pavājinātām

ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai

pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tām

tiek nodrošināta atbilstoša pārraudzība

vai sniegtas norādes par ierīces drošu

izmantošanu un tās saprot saistītos draudus.

Bērni nedrīkst spēlēties ar šo ierīci.

• Tīrīšanuunapkopi,koparastiveiclietotājs,

nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

• Ierīcinedrīkstuzstādītārā,patslēgtāszonās.

Ļoti bīstami ir atstāt iekārtu apstākļos, kur tā

tiek pakļauta lietus un vētras iedarbībai.

• Neglabājiet ierīces tuvumā viegli

uzliesmojošus materiālus.

• Ūdens,kasirierīcē,navdzerams.

• Nelietojietierīcēšķīdinātājus:eksplozijas

risks!

• Durvisnedrīkstatstātatvērtāpozīcijā,lai

neradītu paklupšanas risku.

• Uzatvērtajāmdurvīmnedrīkstatbalstīt

nekādus priekšmetus un uz tām nedrīkst

arī sēdēt vai stāvēt, jo ierīce var gāzties uz

priekšu.

• Atvērtasierīcesdurvisvaratbalstītvienīgiar

pilnībā izvilkta statīva svaru.

• Katraciklabeigāsunpirmsierīcestīrīšanas

apkopes darbu veikšanas nolūkos ir jāaizver

ūdens padeves krāns un kontaktdakša

jāatslēdz no kontaktligzdas; atvienošana

jāveic arī jebkuras disfunkcijas gadījumā.

• Remontdarbusuntehniskāsizmaiņasdrīkst

veikt tikai kvalicēts tehniskais speciālists.

• Atslēdzot ierīci, vienmēr izvelciet

kontaktdakšu no strāvas ligzdas. Nevelciet

aiz kabeļa.

• Lainesavainotos,ierīcesmontāžaslaikā

jāizmanto īpaši cimdi.

• Lietošanaslaikāirpienācīgijāierobežo

piekļuve aizmugures sienai, piemēram,

novietojot ierīci pie sienas vai kādas mēbeles

malas.

• Iesaiņojumamateriālusglabājietbērniem

nepieejamā vietā, tos nedrīkst izmantot kā

rotaļlietas.

• Bērniemnedrīkstļautspēlētiesaršoierīci.

• Mazgāšanaslīdzekli,skalošanaslīdzekliun

sāli glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

• Ierīceir paredzētatikaiizmantošanai

mājsaimniecībā.

• Ierīcinedrīkstdarbinātpirmsuzstādīšanas

procesa pabeigšanas.

NORĀDĪJUMI PAR ZEMĒŠANU

• Šīierīceirjāiezemē.Disfunkcijasvaiatteices

gadījumā zemējums mazina elektrošoka

gūšanas risku, nodrošinot mazākās

pretestības ceļu elektriskajai strāvai. Šīs

ierīces vadam ir aprīkojuma zemējuma

vadītājs un zemējuma spraudnis.

• Spraudnisirjāpieslēdzatbilstošaiizejai,kas

ir uzstādīta un iezemēta atbilstoši visiem

vietējiem noteikumiem un rīkojumiem.

• Ierīcespievienošanaipieizejasnedrīkst

izmantot pagarinātājvadu, adapterus un

pārveides spraudņus.

•Nepareizsaprīkojumazemējumavadītāja

savienojums var radīt elektrošoka gūšanas

risku.

• Jašaubāties,vaiierīceirpareiziiezemēta,

lūdziettopārbaudītkvalicētamelektriķim

vai servisa pārstāvim. Nepārveidojiet ierīcei

pievienoto kontaktdakšu, ja tā neatbilst

izejai.Palūdzietkvalicētamelektriķimuzstādīt

pareizu izeju.

PAREIZA LIETOŠANA

• Pēcuzstādīšanasjānodrošinapiekļuveierīces

atvienošanai (ar galveno kontaktdakšu).

• Mazgājamopriekšmetuievietošana.

1. Asus priekšmetus novietojiet tā, lai tie

nesabojātu durvju blīvējumu.

2. BRĪDINĀJUMS! Naži un citi piederumi ar asiem

galiem jāievieto piederumu grozā ar smailajiem

galiem/asmeņiem uz leju vai horizontālā

pozīcijā tā, lai asais gals būtu vērsts prom no

ierīces priekšpuses.

• Lietojiet tikai automātiskajai trauku

mazgājamajai mašīnai paredzētos tīrīšanas

līdzekļus un skalošanas piedevas.

• BRĪDINĀJUMS! Daži trauku mazgājamās

mašīnas mazgāšanas līdzekļi ir ļoti sārmaini.

Norīšanas gadījumā tie var būt ļoti bīstami.

Nepieļaujiet to saskari ar ādu un acīm

un neļaujiet bērniem atrasties pie trauku

mazgājamās mašīnas, kad tās durvis ir atvērtas.

Pēc mazgāšanas cikla pabeigšanas pārbaudiet,

vai mazgāšanas līdzekļa trauks ir tukšs.

•Japadevesvadsirbojāts,laiizvairītosnoriska,

tas jānomaina ražotājam, tā apkopes pārstāvim

vai līdzīgas kvalikācijas personai.

• Uzstādīšanaslaikāstrāvasvadunedrīkst

pārmērīgi vai bīstami saliekt vai saspiest.

Neveiciet nekādas vadības elementu izmaiņas.

• Likvidējot iesaiņojuma materiālus,

ievērojiet vietējos tiesību aktus, lai iesaiņojumu

varētu izmantot atkārtoti.

• Traukumazgājamomašīnuizmantojiettikai

paredzētajiem nolūkiem.

• Ierīceirjāpievienoūdenspadevei,izmantojot

jaunus šļūteņu komplektus. Vecos šļūteņu

komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti.

• Maksimālaisēdamrīkukomplektuskaitsir

norādīts izstrādājuma lapā.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Šīierīceirizgatavotanopārstrādājamavai

atkārtoti izmantojama materiāla. Nodošana

metāllūžņos jāveic saskaņā ar vietējiem

atkritumu likvidācijas noteikumiem. Pirms

nodošanas metāllūžņos nogrieziet strāvas vadu,

lai ierīci nevarētu izmantot atkārtoti.

• Laiiegūtupapildinformācijuparto,kārīkoties

ar šo izstrādājumu un to pārstrādāt, sazinieties

ar vietējām varas iestādēm, kas nodarbojas ar

atsevišķoatkritumusavākšanu,vaiveikalu,kurā

iegādājāties ierīci.

IESAIŅOJUMA IZMEŠANA

•Iesaiņojumsir100%pārstrādājams(to

apstiprina pārstrādes simbols). Iesaiņojuma

dažādās daļas nedrīkst izmest apkārtējā vidē,

bet tās ir jāutilizē saskaņā ar pašvaldības

noteikumiem.

• EiropasDirektīvaNr.2012/19/ESpar

elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem

(EEIA) noteic, ka sadzīves ierīces nedrīkst

likvidēt, izmantojot parasto pilsētas cieto

atkritumu savākšanas ciklu. Izlietotās ierīces ir

jāsavācatsevišķi,laioptimizētuiekārtas

materiālu atkārtotās izmantošanas un

pārstrādes izmaksas un novērstu iespējamo

kaitējumu atmosfērai un sabiedrības veselībai.

Uz visiem izstrādājumiem redzamais pārsvītrotās

atkritumu tvertnes simbols atgādina

īpašniekiem par viņu pienākumiem saistībā ar

atsevišķoatkritumusavākšanu.Laiiegūtu

papildinformāciju par sadzīves ierīču pareizu

likvidēšanu, īpašnieki var sazināties ar attiecīgo

valsts iestādi vai ierīču vietējo izplatītāju.

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(seeTroubleshooting).

• Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasceased

to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• Thetypeofmalfunction.

• Theappliancemodel(Mod.).

• Theserialnumber(S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Descriptionoftheappliance)

Tehniline tugi

Enne kui pöördute tehnilise toe poole:

• proovigelahendadaprobleemveaotsingustoodudjuhisteabil

(vt

“Veaotsing”);

• käivitageprogrammuuesti-probleemvõibkadudaiseenesest;

• probleemipüsimiselpöördugevolitatudhoolduskeskusepoole.

Ärge kasutage kunagi volitust mitteomavate tehnikute teenuseid.

Tehnilise toe poole pöördudes on vaja edastada järgmine teave

• talitlushäiretüüp;

• seadmemudelinumber(Mod.);

• seadmeseerianumber(S/N).

Vastavad andmed leiate seadme andmeplaadilt

(vt “Seadme kirjeldus”)

Pagalba

Prieš kreipdamiesi į pagalbą:

• patikrinkite,argalimaproblemąpašalintinaudojantisGedimųnustatymo

ir šalinimo rekomendacijomis

(žr. skyrių Gedimų nustatymas ir šalinimas);

• išnaujopaleiskiteprogramą,kadįsitikintumėte,arproblemaišliko;

• jeiguproblemaišliko,kreipkitėsįįgaliotąjįtechninėspriežiūroscentrą.

Niekada nesinaudokite neįgaliotųjų specialistų paslaugomis.

Pasiruoškite šią informaciją:

• gedimotipas;

• įrenginiomodelis(mod.);

• serijosNr.(S/N).

Šią informaciją rasite ant prie įrenginio pritvirtintos duomenų lentelės

(žr.

skyrių Įrenginio aprašymas)

Palīdzība

Pirms sazināties ar palīdzības dienestu

• Pārbaudiet,vaiproblēmuvarnovērst,izmantojottraucējumumeklēšanas

instrukciju

(skatiet sadaļu Traucējumu meklēšana).

• Restartējietprogrammu,laipārbaudītu,vaiproblēmairnovērsta.

• Japroblēmajoprojāmpastāv,sazinietiesarpilnvarotutehniskās

palīdzības dienestu.

Nekad neizmantojiet nepilnvarotu tehnisko speciālistu

pakalpojumus.

Lūdzu, sniedziet šādu informāciju:

• disfunkcijasveids;

• ierīcesmodeli(Mod.);

• sērijasnumurs(S/N).

Šo informāciju var atrast uz ierīces datu plāksnītes

(skatiet ierīces aprakstu)

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver

AnomalíasySoluciones).

• Vuelvaaponerenfuncionamientoelprogramaparacontrolar

si el inconveniente ha sido resuelto.

• Sinoesasí,llamealServiciodeAsistenciaTécnicaAutorizado.

No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• eltipodeanomalía;

• elmodelodelamáquina(Mod.);

• yelnúmerodeserie(S/N).

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el aparato

(verDescripcióndelaparato).

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Ficha producto

Marca

WHIRLPOOL

Modelo

ADP 402

Capacidad nominal en número de cubiertos estándar (1)

Clase de eciencia energética sobre una escala de A+++ (bajo consumo) a D (alto consumo)

A++

Consumo energético anual en kWh (2)

211

Consumo energético del ciclo de lavado estándar en kWh

0.74

Consumo de potencia en el modo apagado en W

0.5

Consumo de potencia en el modo espera en W

5.0

Consumo de agua anual en litros (3)

2520

Clase de ecacia de secado sobre una escala de G (ecacia mínima) a A (ecacia máxima)

Duración del programa por ciclo de lavado estándar en minutos

180

Duración del modo espera en minutos

Nivel de ruido en dB(A) re 1 pW

Modelo de encastre

NOTAS

1) La información contenida en la etiqueta y la cha se reere al ciclo estándar de lavado, este programa está diseñado para lavar

normalmente vajillas manchadas y es el programa más eciente en términos de consumo combinado de agua y energía. El ciclo

estándar de lavado se corresponde con el ciclo Eco.

2) Basado en 280 ciclos de lavado estándar con agua fría y consumo de modos de bajo consumo energético. El consumo actual

dependerá de cómo se utilice el aparato.

3) Basado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo actual de agua depende de cómo se utilice el aparato.

Ficha producto

Product Fiche

Brand

WHIRLPOOL

Model

ADP 402

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A++

Energy consumption per year in kWh (2)

211

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.74

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2520

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

180

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Tootekirjeldus

Tarnija nimi või kaubamärk

WHIRLPOOL

Tarnija mudelitähis

ADP 402

Nimivõimsus standardse asukoha seadistuses (1)

Energiatõhususe klass skaalal A+++ (suurim energiatõhusus) kuni D (väikseim energiatõhusus)

A++

AastaneenergiatarvekWh(2)

211

Standardse puhastustsükli energiatarve kWh

0.74

Standardse tsükli väljalülitatud režiimi energiatarve kWh

0.5

Standardse tsükli sisselülitatud režiimi energiatarve kWh

5.0

Aastane veetarve liitrites (3)

2520

Kuivatustõhususe klass skaalal A (suurim energiatõhusus) kuni G (väikseim energiatõhusus)

Standardse puhastustsükli programmi kestus minutites

180

Sisselülitatud režiimi kestus minutites

Õhumüra tase dB(A) Re 1 pW

Sisseehitatav mudel

1) Sildi ja kaardi andmed kehtivad standardse puhastustsükli korral. See programm sobib tavaliselt määrdunud lauanõude puhastamiseks ning on

energia- ja veekulu seisukohast kõige tõhusam.

2)Põhineb280standardselkülmaveetäitejaväikesevõimsusrežiimigapuhastustsüklil.Tegelikenergiatarveolenebseadmekasutusviisist.

3)Põhineb280standardselpuhastustsüklil.Tegelikenergiatarveolenebseadmekasutusviisist.

Tootekirjeldus

Karta produktu

Marka

WHIRLPOOL

Nazwa modelu

ADP 402

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

Klasa efektywności energetycznej, skala od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A++

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

211

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.74

Zużycie energii w trybie wyłączenia W

0.5

Zużycie energii w trybie czuwania W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2520

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

180

Czas trwania trybu czuwania w minutach

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

Model do zabudowy

Nie

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas.

WHIRLPOOL

Tiekėjo modelio identikatorius

ADP 402

Nominali talpa, esant standartiniams vietos nustatymams (1)

Energijos sunaudojimo klasė diapazone nuo A+++ (mažai sunaudojama) iki G (daug sunaudojama)

A++

Energijossunaudojimaspermetus,kWh(2)

211

Energijos sunaudojimas vykdant standartinę plovimo programą, kWh

0.74

Energijos sunaudojimas išjungtame režime vykdant standartinę programą, kWh

0.5

Energijos sunaudojimas „palikta įjungta“ režime vykdant standartinę programą, kWh

5.0

Vandens sunaudojimas per metus litrais (3)

2520

Džiovinimo efektyvumo klasė diapazone nuo G (mažiausias efektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas)

Standartinės plovimo programos trukmė minutėmis

180

Režimo „palikta įjungta“ trukmė minutėmis

Ore sklindančio triukšmo lygis dB(A) Re 1 pW

Įmontuojamas modelis

1) Etiketėje ir gaminio kortelėje pateikiama informacija atitinka standartines plovimo programas, pritaikytas plauti normaliai užterštus

valgomuosius reikmenis; jos yra pačios efektyviausios programos energijos ir vandens sunaudojimo atžvilgiu.

2)Remiantis280standartiniųplovimociklų,kuriemsnaudojamasšaltasvanduoirnustatomimažiauenergijosnaudojantysrežimai.Tikrasis

energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

3)Remiantis280standartiniųplovimociklų.Tikrasisenergijossunaudojimaspriklausysnuoprietaisonaudojimopobūdžio.

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Datu lapa

Piegādātāja nosaukums vai tirdzniecības marka.

WHIRLPOOL

Piegādātāja modeļa identikators

ADP 402

Nominālā jauda ierastajos apstākļos (1)

Elektroenerģijas efektivitātes klase uz skalas no A+++ (zems patēriņš) līdz D (augsts patēriņš)

A++

Elektroenerģijaspatēriņšgadā,skaitotkWh(2)

211

Elektroenerģijas patēriņš pie standarta mazgāšanas cikla, skaitot kWh

0.74

Elektroenerģijas patēriņš izslēgtajā režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

0.5

Elektroenerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

5.0

Ūdenspatēriņšgadālitros(3)

2520

Žāvēšanas efektivitātes klase uz skalas no G (minimālā efektivitāte) līdz A (maksimālā efektivitāte)

Standarta mazgāšanas ciklam paredzētais programmas laiks minūtēs

180

Gaidīšanas režīma ilgums minūtēs

Gaisa radītā akustiskā trokšņa līmenis dB(A) Re 1 pW

Iebūvētais modelis

Nē

1)Informācija,kurairnorādītauzetiķetesunspeciālajāmzīmēm,attiecasuzstandartamazgāšanasciklu,unšīprogrammairpiemērota,lai

mazgātu vidēji netīrus traukus, un tās ir visefektīvākās programmas gan attiecībā uz elektroenerģijas, gan ūdens patēriņu.

2)Pamatāir280standartamazgāšanascikli,kurulaikātiekizmantotsaukstāūdenspiepildījums,untiekiestatītiekonomiskieelektroenerģijas

patēriņa režīmi. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

3)Pamatāir280standartamazgāšanascikli.Faktiskaiselektroenerģijaspatēriņšbūsatkarīgsnotā,kātiksizmantotašīveļasmašīna.

Datu lapa

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the

right or the left in order to achieve the best possible installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• Toa3/4”gascoldorhotwaterconnectionpoint(max.60°C).

• Runthewateruntilitisperfectlyclear.

• Screwtheinlethosetightlyintopositionandturnoffthetap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(seeAssistance)

The water pressure must be within the values indicated in

the Technical Data table - otherwise the dishwasher may be

function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameterof2cm.(A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from 40

to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

removetheplasticplug(B).

Anti-flooding protection

Toensurefloodsdonotoccur,thedishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

Some models are also equipped with the supplementary safety

device New Acqua Stop, which guarantees anti-flooding

protection even in the event of a supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Undernocircumstancesshouldthewaterinlethosebecuts

it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure

that:

• The socket is earthed and complies with current

regulations;

• thesocketcanwithstandthemaximumloadoftheappliance

as shown on the data plate located on the inside of the door

(seechapterDescriptionoftheappliance);

• Thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicated

on the data plate on the inside of the door.

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

theplug(

see Assistance

).Donotuseextensioncablesor

multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced by

the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip under the wooden shelf in order to protect it

from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel are in

contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance

can also be recessed under a single worktop

(see the

Assemblyinstructionsheet)

4. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(seeBuilding-in

instructionsheetattachedtothedocumentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(ifany).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness level

of the water from the mains supply.

(seechapterRinseaid

andrefinedsalt).

First load the softener tank with water, then introduce about 1

kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 45 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

The machine has a buzzer/set of tones to inform the user that

a command has been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/display

may vary in colour and may have a flashing or fixed light.

The display provides useful information concerning the type

of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time,

temperature etc.

Overall view

Description of the

appliance

1. Upperrack

2. Uppersprayarm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

Control panel

Multizone indicator lights

Eco cycle

indicator light

Child lock

indicator light

Wash-Cycle number

and Remaining Time

indicator

Tablet indicator

light (Tab)

Salt indicator light

Rinse Aid indicator light

Closed water tap

indicator light

Select Wash Cycle button

and indicator light

Sani Rinse/Tab Options

button and indicator light

Start Delay

Option button and

indicator light

ON/OFF/RESET

button and

indicator light

Start/Pause/Drain

Out button and

indicator light

Multizone/Child lock Options

button and indicator light

Display

Refined Salt and Rinse Aid

Measuring out the rinse aid

RinseaidmakesdishDRYINGeasier.Therinseaiddispenser

shouldbefilled:

• WhentheLOWRINSEAIDindicatorlightonthepanel/display

is lit;

• When the dark optical indicator on the dispenser door “E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning the

cap "G" in an anticlockwise direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean the

spill immediately with a dry cloth.

3. Screw the cap back on.

NEVER pour the rinse aid directly

into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• Ifyouseebluishstreaksonthedishes,setalownumber(1-2).

• Iftherearedropsofwaterorlimescalemarksonthedishes,

setahighnumber(3-4).

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

(Followtheinstructionsgivenonthepackaging.)

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Followtheinstructionsgivenonthepackaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT and LOW

RINSE AID indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

TheuseofsaltpreventstheformationofLIMESCALEonthedishes

and on the machine's functional components.

•Itisimportantthatthesaltdispenserbeneverempty.

•Itisimportanttosetthewaterhardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(seeDescription)

andshouldbefilled:

• WhentheLOWSALTindicatorlightinthecontrolpanelislit;

• Seeautonomyinthewaterhardnesstable.

1. Remove the lower rack and unscrew the

containercap(anticlockwise).

2.Onlythefirsttimeyoudothis:fillthewater

dispenser up to the edge.

3. Position the funnel

(seefigure)

and fill the salt

containerrightuptoitsedge(approximately1

kg);itisnotunusualforalittlewatertoleakout.

4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

getintothecontainerduringthewashcycle(thiscoulddamage

thewatersoftenerbeyondrepair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

•SwitchthedishwasheronusingtheOn/Offbutton.

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•HolddownbuttonStart/Pause for 5 seconds until you hear

a beep.

•SwitchitonusingtheOn/Offbutton

•Thedisplayshowsthecurrentselectionlevelnumberandthe

salt indicator light.

•PressbuttonP to select the desired hardness level

(seehardness

table).

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•Settingiscomplete!

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months

2 6 - 11 11 - 20 1.1 - 2 5 months

3 12 - 17 21 - 30 2.1 - 3 3 months

4 17 - 34 31 - 60 3.1 - 6 2 months

5 34 - 50 61 - 90 6.1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the

use of salt. A setting of 5 may increase cycle duration. (°dH

= hardness measured in German degrees - °f = hardness

measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)

Loading the racks

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery ar-

rangement. The cutlery basket should be positioned only at the

front of the lower rack.

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as

glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the

crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwardsandtheconcave/convexpartsplacedobliquely,thus

allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not

prevent the spray arms from rotating. Place any small items in

the cutlery basket.

Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic or

stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed in

the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the spray arms can

rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery

etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Verysoileddishesandpansshouldbeplacedinthelowerrack

because in this sector the water sprays are stronger and allow a

higher washing performance.

Adjustable position tip-up compartments

The side tip-up compartments can be positioned at three different

heights to optimize the arrangement of the crockery inside the rack.

Wine glasses can be placed safely in

the tip-up compartments by inserting

the stem of each glass into the

corresponding slot.

For optimum drying results incline

the tip-up compartments more. To

change the inclination, pull up the tip-

up compartment, slide it slightly and

position it as you wish.

Adjusting the height of the upper rack

Theheightoftheupperrackcanbeadjusted:highposition

to place bulky crockery in the lower rack and low position to

make the most of the tip-up compartments by creating more

space upwards.

It is strongly recommended to never adjust height position

when the rack is loaded.

NEVER raise or lower the rack on one side only.

If the rack is equipped with a Lift-Up device

(seefigure)

, lift it up

by holding its sides. To restore the lower position, press the levers

(A)atthesidesoftherackandfollowtherackdown.

Unsuitable crockery

• Woodencrockeryandcutlery.

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique

crockery. Their decorations are not resistant.

• Parts in synthetic material which do not withstand high

temperatures.

• Copperandtincrockery.

• Crockerysoiledwithash,wax,lubricatinggreaseorink.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces

can change and fade during the washing process. Some types

ofglass(e.g.crystalobjects)canbecomeopaqueafteranumber

of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Causedby:

• Typeofglassandglassproductionprocess.

• Chemicalcompositionofdetergent.

• Watertemperatureofrinsecycle.

Tips:

• Onlyuseglassesandporcelainguaranteedbythemanufacturer

as dishwasher safe.

• Useadelicatedetergentsuitableforcrockery.

• Collectglassesandcutleryfromthedishwasherassoonas

the wash cycle is over.

Detergent and

dishwasher use

Measuring out the detergent

Good washing results also depend on the correct amount of

detergent being used. Exceeding the stated amount does not

result in a more effective wash and increases environmental

pollution.

The amount can be adjusted to the soil level.

In the case of normally soiled items, use approximately either

25g (powder detergent) or 25ml (liquid detergent). If tablets

are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

For good washing results also follow the instructions shown

on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers.

Open the detergent dispenser using button D and measure out

thedetergentaccordingtotheTableofwashcycles:

•powderorliquid:compartments

A (wash detergent) and B (pre-

washdetergent)

•tablet:whenthecyclerequires1

tablet, place it in compartment A

and close cover C.

Remove detergent residues from

the edges of the compartment and

close cover C until it clicks.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time

according to the wash cycle.

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TAB

option, because it adjusts the cycle so that the best washing and

drying results are always achieved.

Only use detergent which has been specifically designed

for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residues

remaining in the machine after the cycle has ended.

To achieve the best washing and drying results, the combined

use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

We recommend using detergents that do not contain

phosphates or chlorine, as these products are harmful

to the environment.

Starting the dishwasher

1.PressON-OFFbutton.

2. Open the door and measure out the detergent.

(seedetergent

information).

3. Load the racks

(seeLoadingtheracks)

and shut the door.

4. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery

and its soil level

(seetable of washcycles)

by pressing the P

button.

5. Select the wash options

(seeSpecialwashcyclesandoptions)

6.StartthewashcyclebypressingtheSTART/PAUSEbutton.

7. The end of the wash cycle is indicated by beeps and the

display shows END. Switch off the appliance by pressing the

ON/OFFbutton.

8. Wait for a few minutes before removing the crockery, in order

toavoidburns.Unloadtheracks,beginningwiththelowerlevel.

The machine will switch off automatically during certain

extended periods of inactivity, in order to minimise electricity

consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

Changing a wash cycle in progress

If a mistake was made in the wash-cycle selection process, it is

possibletochangethecycleprovidedthatithasonlyjustbegun:

Once the wash cycle has started, in order to change the wash

cycleswitchoffthemachinebypressingandholdingtheON/OFF/

Reset button. Switch it back on using the same button and select

the desired wash cycle and options.

Adding extra crockery

PresstheStart/Pausebuttonandopenthedoor,takingcareto

avoid the escaping steam. Then place the crockery inside the

dishwasher.PresstheStart/Pausebutton:Thecyclewillstartagain

after a long beep has been emitted.

If the delayed start has been set, at the end of the countdown the

wash cycle will not start. It will stay in Pause mode.

Press the Start/Pause button to pause the machine; the wash

cycle is stopped.

At this stage the wash cycle cannot be changed.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle or there is a power

cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was

interrupted once the door has been shut or the electricity supply

restored.

Wash-cycledataismeasuredunderlaboratoryconditionsaccordingtoEuropeanStandardEN50242.

Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

Wash cycles

Instructions on wash-cycle selection and detergent dosage

1. Normallysoiledcrockery.Standardprogram,themostefficientintermsofitscombinedenergyandwaterconsumption.

4gr/ml**+21gr/ml–1Tab

(**Quantityofpre-washingdetergent)

2. Usefornormalsoileddisheswithdried-onfood.Aspecialsensorassessesthelevelofsoilingandautomaticallyadjusttothemost

efficient and economic wash cycle accordingly. 4gr/ml**+21gr/ml–1Tab

3. For lightly soiled loads that need a quick basic drying.(Idealfor4placesettings)25gr/ml–1Tab

4.Cyclefordelicateitems,whicharemoresensitivetohightemperatures,forexampleglassesandcups.25gr/ml–1Tab

5.Fastcycletobeusedforslightlydirtydishes,withnodried-onfood.(idealfor2placesettings)21gr/ml–1Tab

6. Crockery to be washed later.Nodetergent

7. Recommended program for heavily soiled crockery, specially suitable for pans and saucepans (nottobeusedfordelicate

items).25gr/ml–1Tab

Standbyconsumption:Left-onmodeconsumption:5W-Offmodeconsumption:0.5W.

Wash cycle

which

include

drying

Options

Approximate

duration of wash

cycles

h:min.

Water

consumption

(l/cycle)

Energy

consumption

(kWh/cycle)

1. Eco Yes

Start Delay -Multizone - Tab -

Sani Rinse

03:00 9 0,74

2. 6th Sense Yes Start Delay - Multizone - Tab 01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 Hour No

Start Delay - Multizone - Tab -

Sani Rinse

01:00 13 1

4. Fragile Yes Start Delay - Multizone - Tab 01:40 9 0,90

5. Rapid No Start Delay - Tab 00:25 8 0,45

6. PreWash No Start Delay - Multizone 00:10 4 0,01

7. Intensive Yes Start Delay - Multizone- Tab 02:50 17 1,50

Notes:

Optimumperformancelevelswhenusingthe“1HourandRapid”

cycles can be achieved by respecting the specified number of

place settings.

To reduce consumption even further, only run the dishwasher

when it is full.

Note for Test Laboratories: forinformationoncomparativeEN

testingconditions,pleasesendanemailtothefollowingaddress:

[email protected]

Special wash cycles

and Options

Sani Rinse option/Tab

This option allows higher temperatures to be used. Select

thewashingprogram,presstheSANIRINSEbuttonand

the indicator light will switch on. To deselect the option, press the

same button again.

Ideal to clean crockery and feeding bottles.

Warning: the crockery and plates could be extremely hot at

the end of the cycle.

TheSANIRINSEoptionresultsinlengtheningofthewashcycle.

Tablet option (Tab)

AlongpressofSANIRINSEbutton,willactivatetheTAB

function. This option optimises washing and drying results.

To deactivate the TAB option, long press again.

The TAB option results in a longer wash cycle.

Drain out

To stop and cancel the active cycle, the DRAIN OUT

function can be used.

A long press of START/PAUSE button, will activate the DRAIN

OUTfunction.Theactivecyclewillbestoppedandthewaterin

the dishwasher will be drained out.

Wash options

The OPTIONS may only be set, changed or reset after the wash

cycle has been selected and before the Start/Pause button

has been pressed.

Only the options which are compatible with the type of wash cycle

set may be selected. If an option is not compatible with the selected

wash cycle

(seeTableofwashcycles)

,thecorrespondingled/

symbol flashes rapidly 3 times.

If an option is selected which is not compatible with another

(previouslyselected)option,itwillflash3timesandswitchoff,

while the most recently selected option will remain active.

To deselect an option which has been set by mistake, press the

corresponding button again.

Multizone Option/Child Lock

If there are not many dishes to be washed, a half load

cycle may be used in order to save water, electricity and

detergent.SelectthewashcycleandthenpresstheMULTIZONE

button:theindicatorcorrespondingtothechosenracklightsup

and the wash cycle starts only in the upper or lower rack.

Remember to load the upper or lower rack only, and to reduce

the amount of detergent accordingly.

Child lock option

A long press of MULTIZONE button, will activate the

CHILDLOCKfunction.TheCHILDLOCKfunctionwillblockthe

controlpanel.TodeactivatetheCHILDLOCK,longpressagain.

Delayed start

The start of the program may be delayed for

a period of time between 0:30 and 24 hours.

1. Select the program and any desired options. Press the DE-

LAYED START button (repeatedly) to delay the start of the

program.Adjustablefrom0:30to24hours.

With each press of the button, the delay start increases

by: 0:30 if selection below 4 hours, 1:00 if selection is be-

low 12 hours, 4 hours if selection is above 12 hours. If 24

hours reached, and the button is pressed, the delayed start is

deactivated.

2. Press the START/PAUSE button: the timer will begin

counting down;

3. Once this time has elapsed, the indicator light switches

off and the program begins automatically. If at the time of

the countdown the START/PAUSE button is pressed again

the DELAYED START option is cancelled and the selected

program starts automatically.

The Start Delay function cannot be set once a wash cycle

has started.

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity supplies

• Turnoffthewatertapaftereverywashcycletoavoidleaks.

• Always unplug the appliance when cleaning it and when

performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

• Theexternalsurfacesofthemachineandthecontrolpanel

can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been

dampened with water. Do not use solvents or abrasive

products.

• Any marks on theinsideof the appliance mayberemoved

using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

• Alwayskeepthedooroftheapplianceajarinordertoavoid

moisture from forming and being trapped inside the machine.

• Clean the seals around the door and detergent dispensers

regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming

trapped in the seals, which is the main cause behind the

formation of unpleasant odours.

Cleaning the spray arms

Food residue may become encrusted onto the spray arms

and block the holes used to spray the water. It is therefore

recommended that you check the arms from time to time and

clean them with a small non-metallic brush.

The two spray arms may both be removed.

To remove the upper spray arm, turn

the plastic locking ring in an anti-

clockwise direction. The upper spray

arm should be replaced so that the

side with the greater number of holes

is facing upwards.

The lower spray arm can be removed

by pressing on the side tabs and

pulling it upwards.

Cleaning the water inlet hose

If the water hoses are new or have not been used for an extended

period of time, let the water run to make sure it is clear and free

of impurities before performing the necessary connections. If this

precaution is not taken, the water inlet could become blocked and

damage the dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

-Unscrewtheendofthewaterinlethose,removethefilterand

clean it carefully under running water.

- Re-place the filter and screw the water hose back into position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food

residues from the washing water and then recirculate the water.

They must be cleaned if you wish to achieve the best results in

every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher must not be used without filters or if the filter

is loose.

•Afterseveralwashes,checkthefilterassemblyandifnecessary

clean it thoroughly under running water, using a non-metallic brush

andfollowingtheinstructionsbelow:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and

pull it out

(fig.1).

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the

side flaps

(fig.2);

3. Slide out the stainless-steel plate filter A.

(fig.3).

4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER

REMOVE the wash-cycle pump protection

(blackdetail)(fig.4).

After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it in

position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended

periods

• Disconnecttheappliancefromtheelectricitysupplyandshut

off the water tap.

• Leavethedooroftheapplianceajar.

• When you return, run awashcycle when the dishwasher is

empty.

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start

or cannot be controlled.

• The water supply tap is not turned on.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately

one minute and reset the wash cycle.

• The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used.

• The dishwasher door has not been closed properly.

The door won’t close.

• Make sure that the racks were inserted all the way.

• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.

No water drain out of the

dishwasher.

• The wash cycle has not nished yet.

• The water drain hose is bent

(see Installation).

• The drain duct is clogged up.

• The lter is clogged up with food residues.

• Check the height of the drain hose.

The dishwasher makes

excessive noise.

• The dishes are rattling against each other or against the spray arms. Place the dishes

properly and make sure the spray arms can rotate freely.

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

Do not prewash the dishes by hand.

The dishes and glasses are

covered in a white lm or

limescale deposits.

• No rened salt.

• Water hardness adjustment is not suitable: increase the relevant values.

(See Rened Salt

and Rinse Aid.)

• The salt and rinse-aid dispenser cap has not been closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

The dishes and glasses are

streaked or have a bluish

tinge.

• The rinse aid dosage is too high.

The crockery has not been

dried properly.

• A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The rinse aid has been used up.

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic; the presence of water drops is

normal.

The dishes are not clean. • The crockery has not been arranged properly.

• The spray arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes.

• The wash cycle is too gentle

(see Wash Cycles).

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

• The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly.

• The lter is dirty or clogged up

(see Care and maintenance.)

• The rened salt level is low

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment.

• The holes in the spray arms are clogged up.

(See Care and maintenance.)

The dishwasher won’t load

any water.

It is blocked with ashing lights.

• There is no water in the mains supply or the tap is shut off.

• The water inlet hose is bent

(see Installation).

• The lters are clogged up: they need cleaning.

(See Care and maintenance.)

• The drain duct is clogged up: it needs cleaning.

• After checking and cleaning, switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle.

• If the problem persists, turn off the water tap, remove the plug and call the Service Centre.

Instalación

En caso de traslado mantener el aparato en posición

vertical; si fuera necesario inclinarlo, hacerlo hacia la parte

posterior.

Conexiones hidráulicas

La adaptación de los equipos hidráulicos para la

instalación debe ser realizada sólo por personal especializado.

Los tubos de carga y de descarga de agua pueden orientar

hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor

instalación.

Los tubos no pueden ser plegados ni aplastados por el la-

vavajillas.

Conexión del tubo de carga de agua

• Aunatomadeaguade3/4”gasfríoocaliente(máx.60°C).

• Hacerpasarelaguahastaquesevelímpida..

• Enroscarbieneltubodecargayabrirlallave.

Si la longitud del tubo de carga no es adecuada, dirigirse

a una tienda especializada o a un técnico autorizado

(ver

Asistencia)

La presión del agua debe estar comprendida entre los

valores indicados en la tabla de Datos técnicos, de lo contrario

ellavavajillaspodríanofuncionarcorrectamente.

 Controle que en el tubo no hayan dobleces ni

estrangulaciones.

Conexión del tubo de desagüe de agua

Conectareltubodedesagüeaunconductodedesagüecon

undiámetromínimode2cm.(A)

La junta del tubo de desagüe debe estar a una altura

comprendidaentre40y80cmdelpisoodelasuperficiede

apoyo del lavavajillas.

Antesdeconectareltubodedescargadelaguaalsifóndel

lavabo,quitareltapóndeplástico(B).

Dispositivo de seguridad contra inundación

Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el

lavavajillas:

- Posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el

casodeanomalíasodepérdidasdesdeelinterior.

Algunos modelos poseen también un dispositivo adicional

de seguridad New Agua Stop, que los protege contra

inundaciones aún en caso de rotura del tubo de alimentación.

ATENCIÓN: ¡TENSIÓN PELIGROSA!

En ningún caso se debe cortar el tubo de carga de agua

porque contiene partes bajo tensión.

Conexión eléctrica

Antes de introducir la clavija en la toma de corriente,

comprobar que:

• La toma con una conexión a tierra y que sea

conforme con la normativa;

• Latomaseacapazdesoportarlacargamáximadepotencia

de la máquina indicada en la placa de características

ubicada en la contrapuerta

(verDescripcióndellavavajillas);

• La tensión de alimentación esté dentro de los valores

indicados en la placa de características ubicada en la

contrapuerta;

• Latomaseacompatibleconlaclavijadelaparato.Sino

esasí,solicitarlasustituciónauntécnicoautorizado

(ver

Asistencia)

; no utilizar prolongaciones ni tomas múltiples.

Una vez instalado el aparato, el cable de alimentación

eléctrica y la toma de corriente deben ser fácilmente

accesibles

El cable no se debe plegar ni comprimir.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser

cambiadoporelfabricanteoporsuServiciodeAsistencia

Técnica a fin de prevenir riesgos.

(VerAsistencia)

La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se

hayan respetado estas normas.

Colocación y nivelación

1. Emplazar el lavavajillas sobre un piso plano y rígido.

Compensarlasirregularidadesdesenroscandooenroscando

las patas delanteras hasta que el aparato esté en posición

horizontal. Una cuidadosa nivelación asegura estabilidad y

evita vibraciones, ruidos y desplazamientos.

2.Despuésdehaberempotradoellavavajillas,abralapuerta

y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie

de madera para protegerla de una posible condensación.

3.Colocarellavavajillashaciendoadherirloscostadosola

parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El

aparato se puede empotrar debajo de una encimera continua

(verhojadeMontaje)

4. Para regular la altura de la pata posterior, accionar el

casquillohexagonalrojoqueseencuentraenlaparteinferior

frontal y central del lavavajillas, utilizando una llave de boca

hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido

horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para

disminuirla.

(Ver la hoja de instrucciones para empotrado

adjuntaaladocumentación.)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Datos técnicos

Dimensiones

ancho: 45 cm

altura: 85 cm

profundidad: 60 cm

Capacidad 10 cubiertos estándar

Presión del agua de

alimentación

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 si – 145 psi

Tensión de

alimentación

Ver la placa de características

Potencia total

absorbida

Ver la placa de características

Fusible Ver la placa de características

Este aparato es conforme a

las siguientes Directivas de la

Comunidad:

-2006/95/EC (Bajo Voltaje)

-2004/108/EC (Compatibilidad

Electromagnética)

-97/17/CE (etiquetado)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 2012/19/CE

La máquina dispone de señales sonoras/tonos que indican

la presión del mando: encendido, fin de ciclo, etc.

Los símbolos/testigos/indicadores luminosos presentes

en el panel de control/display, pueden variar de color,

parpadear o tener luz fija.

En el display aparece información sobre el tipo de ciclo

programado, la fase de lavado/secado, el tiempo residual,

la temperatura, etc.

Advertencias para el primer lavado

Después de la instalación, quitar los tampones colocados en

los cestos y los elásticos de retención en el cesto superior

(dondeesténpresentes.

Programación ablandador de agua

Antesderealizarelprimerlavado,programarelnivelde

durezadel agua de red.

(ver capítulo Sal regeneradora y

Abrillantador)

La primera carga del depósito del ablandador debe produ-

cirseconagua,luegointroduciraprox.1kgdesal,esnormal

que el agua salga.

Realizar un ciclo de lavado inmediatamente.

Utilizarsólosalespecíficaparalavavajillas.

Despuésdelacargadesal,laluzindicadoradeFALTADE

SALseapaga.

La falta de llenado del contenedor de sal puede dañar el

ablandador de agua y el elemento que produce calor.

tecla y testigo Puesta

en Funcionamiento/

Pausa/Drain Out

tecla y testigo

On-Off/Reset

tecla y testigo

Opción Multizone/

Child Lock

tecla y testigo Opción

Inicio Diferido

tecla y testigo Opción

Sani Rinse/Tab

tecla y testigo

Selección Programa

Vista de conjunto

Descripción

del aparato

Panel de mandos

Display

1. Cestosuperior

2. Rociador superior

3. Solapas

4. Regulador de la altura del cesto

5. Cestoinferior

6. Rociador inferior

7. Cestoparacubiertos

8. Filtro de lavado

9. Depósito de sal

10. Cubetasdedetergenteydepósitodeabrillantador

11. Placadecaracterísticas

12. Panel de control

testigo indicador de

Falta de Abrillantador

testigo indicador de Falta de Sal

testigos Multizone

testigo Opción Tab

testigo programa ECO

testigo Child Lock

Testigo Grifo cerrado

Indicadores de Numero

programa y tiempo residual

Sal regeneradora y

Abrillantador

Selección de la dureza del agua

Para asegurar el funcionamiento correcto del ablandador antical,

es indispensable seleccionar la dureza del agua. Este dato se

puede averiguar con la empresa de suministro de agua potable.

El valor preseleccionado corresponde a una dureza media.

•EncenderellavavajillasconlateclaON/OFF

•ApagarconlateclaON/OFF

• Mantener pulsada la tecla Puesta en Funcionamiento/Pausa

5segundos,hastaoírunaseñalacústica.

•EncenderconlateclaON/OFF

•Eldisplaymuestraelnúmerodelniveldeselecciónactualyel

testigo de la sal.

•PulsarlateclaP para seleccionar el nivel de dureza deseado

(verlatabladeDurezadelagua).

•ApagarconlateclaON/OFF

•Selecciónefectuada.

Cargar el abrillantador

ElabrillantadorfacilitaelSECADOdelavajilla.Eldepósitodel

abrillantador se debe llenar:

• cuando en el panel/display se enciende el testigo FALTA

ABRILLANTADOR

• o cuando el indicador óptico de la tapa del recipiente “E”,

pasa de oscuro a transparente.

1.Abrireldepósitogirandoeltapón

“G” en sentido antihorario.

2.Verterelabrillantadorevitandoque

se derrame. Si esto sucede, limpiar

rápidamente con un paño seco.

3.Volveraenroscareltapón.

No verter NUNCA el abrillantador

directamente en el interior de la

cuba.

Regular la dosis de abrillantador

Si no se obtiene un buen resultado de secado, es posible regular

la dosis de abrillantador. Girar el regulador “F”. Es posible ajustar

hastaunmáximode4nivelessegúnelmodelodelavavajillas.El

valor preseleccionado corresponde a un nivel medio.

• sienlavajillaquedanestrías azulinas, seleccionar un valor

bajo(1-2).

• si en la vajilla quedan gotas de agua o manchas de cal,

seleccionarunvaloralto(3-4).

Tabla de Dureza del Agua

Autonomía media

recipiente de sal con 1

ciclo de lavado por día

nivel °dH °fH mmol/l meses

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 meses

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 meses

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 meses

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 meses

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semanas

De 0°f a 10°f se aconseja no utilizar sal.

Ajustando el valor en 5, la duración puede prolongarse.

(°dH = dureza en grados alemanes - °fH = dureza en grados

franceses - mmol/l = milimol/litro)

Utilizar sólo productos específicos para lavavajillas. No

utilizar sal de cocina o industrial.

(Seguirlasindicacionesdelenvase.)

Si se utiliza un producto multifunción, se recomienda

igualmente añadir sal, especialmente cuando el agua es dura

o muy dura.

(Seguirlasindicacionesdelenvase.)

Si no se añade ni sal ni abrillantador, es normal que los

testigos FALTA SAL y FALTA ABRILLANTADOR permanezcan

encendidos.

Cargar la sal regeneradora

La sal previene la formación de CAL sobre las vajillas y los

componentes del lavavajillas.

•Esimportantequeeldepósitodesalnuncaestévacío.

•Esimportanteseleccionarladurezadelagua.

El depósito de sal está ubicado en la parte inferior del lavavajillas

(verDescripción)

y se debe llenar:

•cuandoenelpanelseenciendeeltestigoFALTASAL;

•overlaautonomíaenlatabladedurezadelagua.

1.Extraerelcestoinferiorydesenroscareltapóndeldepósitoen

sentido antihorario.

2.Sóloparaelprimeruso:llenareldepósito

de agua hasta el borde.

3. Colocar el embudo (

ver la figura

) y

llenar el depósito de sal hasta el borde

(aproximadamente1kg);esnormalquese

derrame un poco de agua.

4.Sacarelembudo,eliminarlosresiduosdesaldelabocay

enjuagar el tapón bajo el agua corriente antes de enroscarlo.

Es aconsejable realizar esta operación cada vez que se carga

la sal.

Cerrar bien el tapón para evitar que en el depósito entre

detergenteduranteellavado(podríadañarseirremediablemente

elablandador).

Cuando sea necesario cargar sal, se recomienda hacerlo

antes de lanzar el lavado.

Cargar los cestos

Sugerencias

Antesdecargarloscestos,eliminardelavajillalosresiduosde

alimentos y vaciar los vasos y las copas. No es necesario aclarar

la vajilla con agua corriente.

Disponer la vajilla de manera que quede firme y no se vuelque.

Los recipientes deben colocarse con la abertura hacia abajo y las

partescóncavasoconvexasenposiciónoblicua,parapermitir

que el agua alcance todas las superficies y fluya.

Asegurarsedequelastapas,lasasas,lassartenesylasbandejas

no impidan la rotación de los rociadores. Colocar los objetos

pequeños en el cesto de los cubiertos.

La vajilla de plástico y las sartenes antiadherentes tienden a

retener las gotas de agua, por lo que quedarán menos secas que

las vajillas de cerámica o acero.

Es conveniente colocar los objetos livianos (por ejemplo, los

recipientesdeplástico)enelcestosuperior,demodoqueno

puedan moverse.

Una vez terminada la carga, comprobar que los rociadores giren

libremente.

Cesto inferior

El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos, ensaladeras,

cubiertos, etc. Los platos y las tapas grandes se deben colocar

preferentemente a los costados.

Se recomienda poner la vajilla muy sucia en el cesto inferior,

donde los chorros de agua son más enérgicos y permiten obtener

mejores prestaciones de lavado.

Cesto de los cubiertos

El cesto de los cubiertos tiene rejillas superiores para facilitar

la disposición. El cesto se debe colocar sólo en la parte

delantera del cesto inferior.

Cesto superior

Cargar la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas, platitos,

ensaladeras bajas.

Solapas de posición variable

Las solapas laterales se pueden colocar a tres alturas diferentes

para optimizar la disposición de la vajilla en el cesto.

Las copas se pueden colocar de

forma estable sobre las solapas,

introduciendo el pie en las ranuras

correspondientes.

Para optimizar el secado, poner las

solapas con la mayor inclinación.

Para variar la inclinación, levantar la

solapa, desplazarla suavemente y

ponerla en la posición deseada.

Regular la altura del cesto superior

El cesto superior es de altura regulable: la posición más alta

facilita la disposición de vajillas voluminosas en el cesto inferior;

la posición más baja permite aprovechar los espacios de las

solapas para crear más espacio hacia arriba.

Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO

VACÍO.

No levantar ni bajar el cesto de un solo lado.

Si el cesto tiene Lift-Up

(verlafigura)

, sujetarlo por los costados

y levantarlo. Para volver a la posición inferior, pulsar las palancas

(A)aloscostadosdelcestoyacompañarlohaciaabajo.

Vajillas no aptas para el lavado en lavavajillas

• Cubiertosyvajillasdemadera.

• Vasosdecoradosdelicados,vajillasartesanalesyantigüedades.

Las decoraciones no son resistentes.

• Partesenmaterialsintéticonoresistentesalaaltatemperatura.

• Vajilladecobreoestaño.

• Vajillasuciadeceniza,cera,grasalubricanteotinta.

Las decoraciones sobre vidrio, aluminio y plata durante el lavado

puedencambiardecolorodescolorarse.Ciertostiposdevidrio

(porejemplo,losobjetosdecristal)despuésdemuchoslavados

pueden perder brillo.

Daños al vidrio y a la vajilla

Causas:

• Tipodevidrioyprocedimientodeproduccióndelvidrio.

• Composiciónquímicadeldetergente.

• Temperaturadelaguadelprogramadeaclarado.

Consejo:

• Utilizarsólovasosyporcelanacuyaresistenciaallavadoen

lavavajillas esté garantizada por el fabricante.

• Utilizardetergentedelicadoparavajilla.

• Sacarlosvasosyloscubiertosdellavavajillaslomáspronto

posible al finalizar el programa.

Poner en funcionamiento el lavavajillas

1.PulsarlateclaON-OFF.

2. Abrir la puerta y dosificar el detergente

(ver Cargar el

detergente).

3.Cargarloscestos

(verCargarloscestos)

y cerrar la puerta.

4. Seleccionar el programa según la vajilla y su grado de

suciedad(

ver la tabla de programas

)pulsandolateclaP.

5. Seleccionar las opciones de lavado

(ver

Programas

especiales y opciones

6. Pulsar la tecla Puesta en Funcionamiento/Pausa(luz fija):

una señal acústica larga indica el comienzo del programa; el

testigo de lavado se enciende y el display muestra el número

del programa y el tiempo que falta para que finalice el ciclo.

7. Cuando finaliza, dos señales acústicas breves y una

larga indican el final del programa; la tecla Puesta en

Funcionamiento/Pausa se apaga y el display indica END.

ApagarelaparatopulsandolateclaON-OFF.

8.Esperarunosminutosantesdesacarlavajilla,paraevitar

quemarse. Descargar los cestos comenzando por el inferior.

Para reducir el consumo de energía eléctrica, si el

aparato no se está utilizando, se apaga automáticamente.

Modificar un programa en curso

Si no se ha seleccionado el programa deseado, es posible

cambiarlo, siempre que esté recién empezado: una vez

comenzado el lavado, para cambiar el ciclo de lavado, apagar

lamáquinapulsandoON/OFF/Reset;volveraencenderlay

seleccionar nuevamente el programa y las opciones deseadas.

Agregar vajilla

Pulsar la tecla PuestaenFuncionamiento/Pausa, abrir la puerta

con cuidado para no quemarse con el vapor e introducir la

vajilla. Pulsar la tecla PuestaenFuncionamiento/Pausa: el ciclo

se reanudará después de una señal acústica prolongada.

Si se ha programado el arranque diferido, llegado el momento

del inicio, el ciclo de lavado no comienza sino que permanece

en Pausa.

AlpulsarlateclaPuestaenFuncionamiento/Pausa para poner

la máquina en pausa, el programa se interrumpe.

En esta fase no se puede cambiar el programa.

Interrupciones accidentales

Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una

interrupcióndecorriente,elprogramaseinterrumpe.Cuando

se cierra la puerta o vuelve la corriente, el programa se

reanudaráapartirdelpuntoenelquesehabíainterrumpido.

Cargar el detergente

Los buenos resultados del lavado dependen de la correcta

dosificación del detergente; en caso de exceso, no se lava

más eficazmente y se contamina el medio ambiente.

La dosis se puede adaptar al grado de suciedad.

En general, para la suciedad normal hay que utilizar unos

25 g (detergente en polvo) o 25 ml (detergente líquido). Si

se emplean pastillas, es suficiente una.

Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada anteriormente

bajo el agua, reducir la dosis de detergente.

Para asegurarse un buen lavado, seguir las instrucciones

del envase del detergente.

En caso de dudas, consultar con el fabricante del

detergente.

Abrireldepósitodeldetergente

accionando la tecla D; dosificar

el detergente consultando la

tabla de programas:

•enpolvoolíquido:cubetasA

(detergente para lavado) y B

(detergenteparaprelavado)

• pastillas: si el programa

requiere 1, ponerla en la cubeta

A y cerrar la tapa C.

Eliminar los residuos de detergente de los bordes de la cubeta

y cerrar la tapa C hasta el enganche.

El depósito de detergente se abre automáticamente en el

momento oportuno según el programa.

Si se utilizan detergentes combinados, se recomienda la opción

TABS,queadecuaelprogramaparalograrelmejorresultadode

lavado y secado posible.

Utilizar sólo detergente para lavavajillas.

NO UTILIZAR detergentes para lavado a mano.

Un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de

espuma al final del ciclo.

Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen

con el uso combinado de detergente, abrillantador líquido

y sal regeneradora.

Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin

cloro, que son los más indicados para proteger el

medio ambiente.

Detergente y uso del

lavavajillas

Programas

LosdatosdelosprogramasseobtienenencondicionesdelaboratoriosegúnlaNormaEuropeaEN50242.

La duración y los datos de los programas pueden variar según las distintas condiciones de uso.

Programa Secado Opciones

Duración del

programa

horas:min.

Consumo de

agua (l/ciclo)

Consumo de

energía

(kWh/ciclo)

1. Eco Sí

Inicio diferido – Multizone -

Tab - Sani Rinse

03:00 9 0,74

2. Sixth Sense Sí

Inicio diferido – Multizone

- Tab

01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 Hora

(1 Hour)

Inicio diferido – Multizone -

Tab - Sani Rinse

01:00 13 1

4. Frágil

Sí

Inicio diferido – Multizone

- Tab

01:40 9 0,90

5. Rápido

No Inicio diferido – Tab 00:25 8 0,45

6. Remojo No Inicio diferido - Multizone 00:10 4 0,01

7. Intensivo

Sí

Inicio diferido – Multizone

- Tab

02:50 17 1,50

Indicaciones para la selección de programas y dosis de detergente

1. Vajillaconsuciedadnormal.Programaestándar,elmáseficienteentérminosdeconsumodeenergíayagua.

4g/ml**+21g/ml–1pastilla

(**Cantidaddedetergentedelprelavado)

2. Utilizar este programa para la vajilla con suciedad normal y con alimentos secos adheridos. Un sensor especial evalúa el nivel de

suciedad y automáticamente selecciona en consecuencia el ciclo de lavado más eficiente y económico. 4g/ml**+21g/ml–1pastilla

3. Para vajilla poco sucia que necesita un lavado ligero.(Idealpara4cubiertos)25g/ml–1pastilla

4. Cicloparavajilladelicada,sensiblealasaltastemperaturas,comovasosytazas.25g/ml–1pastilla

5. Ciclorápidoparautilizarconvajillapocosucia,sinalimentossecosadheridos.(Idealpara2cubiertos)21g/ml–1pastilla

6. Vajillaparalavarmástarde. Sin detergente

7. Programarecomendadoparavajillamuysucia,especialmenteollasysartenes(noutilizarloconvajilladelicada).

25g/ml–1pastilla

Consumosenmodostand-by:Consumoenmodoleft-on:5W-consumoenmodooff:0,5W

Opciones de lavado

Las OPCIONES pueden ser elegidas, modificadas o

anuladas sólo después de haber elegido el programa de

lavado y antes de haber presionado el botón Puesta en

funcionamiento/Pausa.

Pueden seleccionarse sólo las opciones compatibles con el

tipo de programa elegido. Si una opción no es compatible

con el programa seleccionado

(verla tabladeprogramas)

elsímbolocorrespondienteparpadearápidamente3veces.

Si se selecciona una opción incompatible con otra ya elegida,

éstaparpadea3vecesyseapaga,mientrasquepermanece

encendida la última selección realizada.

Para deseleccionar una opción erróneamente elegida, pulsar

de nuevo la tecla correspondiente.

Programas especiales

y opciones

Opcion Multizone/Child Lock

Si la vajilla es poca, se puede utilizar la media carga,

que permite ahorrar agua, energía y detergente.

SeleccionarelprogramaypulsarlateclaMULTIZONE

se enciende el testigo del cesto elegido y se activa el lavado

sólo en el cesto superior o sólo en el inferior.

Cargar la vajilla sólo en el cesto superior o en el inferior y

reducir a la mitad la cantidad de detergente.

Bloqueo de seguridad para niños (Child Lock)

PulsandounossegundoslateclaMULTIZONEse

activala función CHILDLOCK (bloqueodeseguridad). La

función CHILD LOCK  bloquea el panel de control. Para

desactivarlafunciónCHILDLOCK(bloqueodeseguridad)

hay que volver a pulsar unos segundos la misma tecla.

Opcion Inicio diferido

El inicio del programa se puede retrasar un periodo

de tiempo de entre 0:30 y 24 horas.

1. Seleccione el programa y cualquier opción deseada. Pul-

se el botón INICIODIFERIDO(repetidamente)pararetrasar

eliniciodelprograma.Puedeajustarsede0:30a24horas.

Cadavezquesepulsaelbotón,elaplazamientoseincre-

mentaen:0:30silaselecciónesinferiora4horas,1:00si

la selección es inferior a 12 horas, 4 horas si la selección

essuperiora12horas.Sisellegaalas24horas,ysesigue

pulsando el botón, el aplazamiento se desactiva.

2.PulseelbotónINICIO/PAUSA:eltemporizadorempezará

la cuenta atrás;

3.Cuandohatranscurridoestetiempo,elindicadorluminoso

se apaga y el programa empieza automáticamente.

SidurantelacuentaatrássevuelveapulsarelbotónINICIO/

PAUSA, la opción de INICIO DIFERIDO se cancela y el

programa seleccionado se inicia automáticamente.

No es posible seleccionar el Inicio Diferido después de

que el ciclo ha comenzado.

Notas:

lasmejoresprestacionesdelosprogramas"1HorayRápido" se

obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos

especificados.

Para consumir menos use el lavavajillas a plena carga.

Nota para los laboratorios de pruebas: para obtener información

detalladasobrelascondicionesdelapruebacomparativaEN,

escribir a la siguiente dirección: [email protected]

Drenaje (Drain Out)

Para detener y cancelar el ciclo activo es posible utilizar

lafunciónDrainOut(Drenaje).

Pulsando unos segundos la tecla PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO/PAUSA(Start/pause)seactivalafunción

DRAIN OUT (drenaje). Elciclo activo se detiene y el agua

contenida en el lavavajillas se drena.

Opción Sani Rinse/Tab

Esta opción permite utilizar temperaturas más

elevadas. Seleccionar el programa de lavado y pulsar

la tecla Sani Rinse; el testigo se enciende. Para anular la

selección de la opción, pulsar la misma tecla.

Idealparalavarvajillaresistenteybiberones.

Atención: lasvajillasylosplatospodríanestarmuycalientes

al final del ciclo.

La opción Sani Rinse implica una prolongación del

programa.

Opcion Tab

Conestaopciónseoptimizaelresultadodellavado

y del secado.

Pulsando unos segundos la tecla SANI RINSEse activa la

funciónTAB.ParadesactivarlafunciónTABhayquevolvera

pulsar unos segundos la misma tecla.

La opción “Tab” alarga el programa.

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

• Cerrarelgrifodeaguadespuésdecadalavadoparaprevenir

el riesgo de pérdidas.

• Desconectarlaclavijadelatomadecorrienteparalalimpieza

y los trabajos de mantenimiento.

Limpiar el lavavajillas

• Lasuperficieexternayelpaneldecontrolsepuedenlimpiar

conunpañonoabrasivohumedecidoconagua.Noutilizar

disolventes ni productos abrasivos.

• Lasmanchasdelacubainternasepuedeneliminarconun

paño embebido en agua y un poco de vinagre.

Evitar los malos olores

• Dejesiempreentreabiertalapuertaparaevitarelestancamiento

de humedad.

• Limpiar regularmente las juntas perimétricasdelapuertay

de las cubetas de detergente con una esponja húmeda. De

este modo se evitarán estancamientos de comida que son los

principales responsables del mal olor.

Limpiar los rociadores

Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a

los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe

salir el agua: cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos

con un cepillo no metálico.

Ambosrociadoressondesmontables.

Para desmontar el rociador superior,

es necesario desenroscar en sentido

antihorario la virola de plástico. El

rociador superior se vuelve a montar

con la parte que tiene el mayor

número de orificios dirigida hacia

arriba.

El rociador inferior se desmonta

haciendopresiónsobrelaslengüetas

ubicadas a los costados y tirándolo

hacia arriba.

Limpieza del filtro de entrada de agua

Si los tubos de agua son nuevos o están inactivos desde hace

muchotiempo,antesderealizarlaconexión,dejarcorrerelagua

paraverificarquesealímpidayquenocontengaimpurezas.Sin

estaprecaución,existeelriesgodequeellugarpordondeentra

el agua se atasque y el lavavajillas se dañe.

Periódicamente limpiar el filtro de entrada de agua colocado

a la salida del grifo.

-Cerrarelgrifodelagua.

-Desenroscarelextremodeltubodecargadeagua,quitarel

filtro y limpiarlo delicadamente bajo un chorro de agua corriente.

-Introducirnuevamenteelfiltroyenroscareltubo.

Limpiar los filtros

El grupo filtrante está formado por tres filtros que eliminan del

agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner

en circulación: para obtener buenos resultados en el lavado, es

necesario limpiarlos.

Limpie los filtros regularmente.

El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro

desenganchado.

•Despuésde algunoslavados,controlarelgrupofiltranteysi

es necesario limpiarlo con cuidado bajo el agua corriente y con

la ayuda de un cepillo no metálico, respetando las siguientes

instrucciones:

1.GirarensentidoantihorarioelfiltrocilíndricoCyextraerlo

(fig.1).

2.ExtraerelcartuchodelfiltroB ejerciendo una leve presión sobre

las aletas laterales

(fig.2);

3.ExtraerelplatodelfiltrodeaceroinoxidableA.

(fig.3).

4.Inspeccionarelsumideroyeliminarlosresiduosdecomida.NO

QUITAR NUNCA la protección de la bomba de lavado

(detalle

decolornegro)(fig.4).

Después de la limpieza de los filtros, volver a montar el grupo

filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar. Esto es

fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas.

Si se ausenta durante largos períodos

• Desconectar las conexiones eléctricas y cerrar el grifo del

agua.

• Dejarlapuertaentreabierta.

• Alregresar,hacerunlavadoconellavavajillasvacío.

Anomalías y soluciones

Sielaparatopresentaanomalíasdefuncionamiento,controlarlossiguientespuntosantesdellamaralServiciodeAsistencia

Técnica.

Anomalías: Posibles causas/Solución:

El lavavajillas no arranca o no

responde a los mandos.

• El grifo de agua no está abierto.

• Apagar la máquina con la tecla ON/OFF, volver a encenderla después de un minuto

aproximadamente y elegir el programa.

• La clavija no está bien introducida en la toma de corriente; o cambiar la toma de corriente.

• La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.

La puerta no se cierra.

• Comprobar que los cestos estén introducidos hasta el fondo.

• Se disparó la cerradura; empujar enérgicamente la puerta hasta oír el encastre.

El lavavajillas no descarga agua. • El programa de lavado aún no ha terminado.

• El tubo de desagüe está plegado

(ver Instalación).

• El desagüe del fregadero está obstruida.

• El ltro está atascado con residuos de comida.

• Controlar la altura del tubo de desagüe.

El lavavajillas hace ruido. • La vajilla se golpea entre sí o contra los rociadores. Disponer la vajilla correctamente y

comprobar que los rociadores giren libremente.

• Demasiada espuma: el detergente no está dosicado adecuadamente o no es adecuado

para lavar en lavavajillas.

(ver Detergente y uso del lavavajillas)

No prelavar la vajilla a

mano.

En la vajilla y en los vasos

quedan depósitos calcáreos o

una pátina blanquecina.

• Falta la sal regeneradora.

• La regulación de la dureza del agua no es adecuada; aumentar los valores.

(ver Sal

regeneradora y abrillantador)

• El tapón del depósito de la sal o del abrillantador no está bien cerrado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuciente.

En la vajilla y en los vasos

quedan estrías o matices

azulados.

• La dosis de abrillantador es excesiva.

La vajilla no queda bien seca. • Se ha seleccionado un programa sin secado.

• El abrillantador se ha terminado.

(ver Sal regeneradora y abrillantador)

• La regulación del abrillantador no es adecuada.

• La vajilla es de material antiadherente o de plástico; es normal que queden gotas de agua.

La vajilla no queda limpia. • La vajilla no está distribuida correctamente.

• Los rociadores no giran libremente. Están bloqueados por la vajilla.

• El programa de lavado no es sucientemente enérgico

(ver Programas).

• Demasiada espuma: el detergente no está dosicado adecuadamente o no es adecuado

para lavar en lavavajillas.

(ver Detergente y uso del lavavajillas)

• El tapón del abrillantador no se ha cerrado correctamente.

• El ltro está sucio o atascado

(ver Mantenimiento y cuidados).

• Falta la sal regeneradora

(ver Sal regeneradora y Abrillantador).

• Comprobar que la altura de los platos sea compatible con la regulación del cesto.

• Los oricios de los rociadores están obstruidos.

(ver Mantenimiento y cuidados)

El lavavajillas no carga agua.

Está bloqueado y los testigos par-

padean.

• Falta la alimentación de agua o el grifo está cerrado.

• El tubo de carga de agua está plegado

(ver Instalación).

• Los ltros están atascados; es necesario limpiarlos.

(ver Mantenimiento y cuidados)

• El desagüe está atascado; es necesario limpiarlo.

• Efectuadas las vericaciones y la limpieza, apagar y encender el lavavajillas y lanzar un

nuevo ciclo de lavado.

• Si el problema persiste, cerrar el grifo del agua, desconectar la clavija eléctrica y llamar al

centro de asistencia.

Instalacja

W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w

pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.

Połączenia hydrauliczne

Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno być dokonywane

wyłącznie przez wykwalikowany personel.

Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę można skierować

na prawo lub na lewo, aby umożliwić optymalną instalację.

Przewody rurowe nie mogą być zagięte ani przygniecione przez

zmywarkę.

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

• Dozaworuwodyzgwintem3/4”GASzimnejlubciepłej(max.

60°C).

• Odkręcićwodęipozwolićpłynąćażstaniesięprzejrzysta.

• Przykręcićdobrzewążdoprowadzającywodęiodkręcićkurek.

Jeśli wąż doprowadzający okaże się za krótki, zwrócić się do

specjalistycznego sklepu lub wykwalikowanego technika

(zob.

Serwis)

Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości

podanych w tabeli danych technicznych, w przeciwnym przypadku

zmywarka może pracować nieprawidłowo.

Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie tworzyły się

zgięcia ani zwężenia.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający do przewodu kanalizacyjnego

ośrednicyminimum2cm.(A)

Złącze przewodu odprowadzającego musi znajdować się na

wysokościod40do80cmodpodłogilubpodłoża,naktórym

umieszczono zmywarkę.

Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do

syfonuzlewozmywaka,należyusunąćplastikowązatyczkę(B).

Zabezpieczenie przed zalaniem

Abyzagwarantować,żeniedojdziedozalania,zmywarka:

- posiada system przerywający dopływ wody w przypadku

wystąpienia anomalii lub wydostawania się wody ze środka.

Niektóre modele są wyposażone także w dodatkowe urządzenie

zabezpieczające New Acqua Stop, które gwarantuje ochronę

przed zalaniem również w przypadku pęknięcia przewodu

doprowadzającego wodę.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Węża doprowadzającego wodę nie można w żadnym wypadku

przecinać, gdyż zawiera części pod napięciem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkanależysięupewnić,czy:

• gniazdkoma uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi

przepisami;

• gniazdkojestwstaniewytrzymaćobciążeniemaksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej

umieszczonej na drzwiach wewnętrznych

(zob.Opiszmywarki);

• napięciezasilaniazawierasięwprzedzialewartościpodanych

na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach

wewnętrznych;

• gniazdkojestkompatybilnezwtyczkąurządzenia.W

przeciwnym wypadku zwrócić się do wykwalifikowanego

technika o wymianę wtyczki

(zob.Serwis)

; nie używać

przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana elektrycznego

oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo dostępne.

Przewód nie powinien być powyginany ani przygnieciony.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby

uniknąć wszelkiego ryzyka.

(zob.Serwis)

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku

nieprzestrzegania tych zasad.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Postawić zmywarkę na równym i twardym podłożu.

Skompensowaćnierównościodkręcająclubdokręcającprzednie

nóżki,ażurządzenieznajdziesięwpozycjipoziomej.Dokładne

wypoziomowanie zapewnia stabilność i zapobiega drganiom i

hałasom.

2. Po zamontowaniu zmywarki otworzyć drzwiczki i przykleić

przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym w

celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami.

3.Ustawićzmywarkę,przysuwającjejbokilubtyłdosąsiadujących

meblilubdościany.Urządzeniemożnarównieżwbudowaćpod

blatem kuchennym

(zob.Kartamontażu)

4.Abywyregulowaćwysokośćtylnejnóżki,należyprzekręcić

sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w

dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą klucza

sześciokątnego8mm,obracającjąwkierunkuzgodnymz

ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość, a w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją zmniejszyć.

(patrzulotkazinstrukcjamidotyczącymizabudowyzałączona

do dokumentacji)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/tonowe, które

informują o wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu

sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory, świecić

światłem pulsującym lub stałym.

Wyświetlacz wyświetla użyteczne informacje odnoszące się do

rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia, pozostałego

czasu, temperatury, itd.

Przed pierwszym użyciem

Po zainstalowaniu, należy zdjąć elementy ochronne z koszy oraz

gumki przytrzymujące kosz górny

(jeślijezastosowano).

Ustawienia zmiękczacza wody

Przed włączeniem pierwszego mycia, należy ustawić stopień

twardości wody w sieci wodociągowej.

(zob. rozdziałPłyn na-

błyszczający i sól ochronna).

Pierwsze napełnienia zbiornika zmiękczacza należy wykonać

przy użyciu wody, a następnie wsypać około 1 kg soli; przelanie

się wody jest normalnym zjawiskiem.

Natychmiast po napełnieniu zbiornika należy włączyć cykl mycia.

Stosowaćwyłączniesólprzeznaczonądozmywarek.

PowsypaniusolikontrolkaBRAKSOLIzgaśnie.

Nienapełnienie pojemnika soli może doprowadzić do

uszkodzenia zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

Dane tecniczne

Wymiary

szerokość45cm.

wysokość85cm.

głębokość 60 cm.

Pojemność 10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody zasilania

0,05÷1MPa(0,5÷10bar)

7,25–145psi

Napięcie zasilania

elektrycznego

Patrz tabliczka danych technicznych

Całkowita moc

pochłaniania

Patrz tabliczka danych technicznych

Bezpiecznik topikowy Patrz tabliczka danych technicznych

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

natępującymi dyrektywami

unijnymi:

-93/68/EEC(CEMarking)

-2006/95/EC(LowVoltage)

-2004/108/EC(Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC(Comm.Reg.

1016/2010)(Ecodesign)

-2010/30/EC(EnergyLabelling)

-2011/65/EC(RoHS)

-2012/19/CEWasteElectrical

andElectronicEquipment(WEEE)

Widok ogólny

Opis urządzenia

Panel sterowania

1. Koszgórny

2. Spryskiwaczgórny

3. Półeczki

4. Regulacjawysokościkosza

5. Koszdolny

6. Spryskiwaczdolny

7. Kosznasztućce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na środek myjący i nabłyszczający

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

przycisk i kontrolka

ON-OFF/RESET

przycisk i

kontrolka Startu z

Opóźnieniem

przycisk i kontrolka

Start/Pause/Drain Out

przycisk i kontrolka

wyboru Programu

przycisk i kontrolka Opcji

Multizone/Child Lock

przycisk i kontrolka

Opcji Sani Rinse/Tab

lampka

cyklu Eco

lampka blokady

(Child Lock) przycisków

Wyświetlacz

Wskaźnik świetlny numeru

programu i pozostałego czasu

lampka sygnalizująca Brak

Srodka Nabłyszczającego

lampka sygnalizująca Brak Soli

lampka Opcji Pastylki

Wielofunkcyjne (Tab)

lampka sygnalizująca Zamknięcie

Kurka Dopływu Wody

lampka Opcji Multizone

Sól regenerująca i środek

nabłyszczający

Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie

stosować soli jadalnej lub przemysłowej.

(Stosowaćzgodniezzaleceniamipodanyminaopakowaniu.)

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego, zaleca się

mimo to dodanie soli, zwłaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo

twarda.

(Stosowaćzgodniezzaleceniamipodanyminaopakowaniu).

Gdy nie dodaje się ani soli, ani środka nabłyszczającego, jest

rzeczą normalną, że kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU ŚRODKA

NABŁYSZCZAJĄCEGO pozostają przez cały czas włączone.

Wsypywanie soli ochronnej

StosowaniesolipozwalauniknąćosadzaniasięKAMIENIAnanaczyniach

i elementach funkcjonalnych zmywarki.

•Toważne,abyzbiorniksaliniebyłnigdypusty.

•Toważne,abyustawićstopieńtwardościwody.

Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki

(zob.Opis)

i należy

gonapełnić:

•gdynapaneluzaświecisiękontrolkaBRAKUSOLI;

•zob.autonomięwtabelitwardościwody.

1. Wyjąć kosz dolny i odkręcić korek pojemnika,

obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2.Tylkoprzypierwszymużyciu:napełnićpojemnik

solą po samą krawędź.

3.Ustawićlejek

(zob.rysunek)

i napełnić zbiornik

soląposamąkrawędź(około1kg);przelaniesię

niewielkiej ilości wody jest normalnym zjawiskiem.

4.Wyjąćlejek,usunąćresztkisolizkrawędzipojemnika;opłukaćkorek

pod bieżącą wodą i zakręcić.

Zaleca się wykonywanie tych czynności przy każdym uzupełnianiu soli.

Dokładniezamknąćkorek,takabypodczaszmywaniaśrodekmyjący

niedostałsiędozbiornika(mogłobytonieodwracalnieuszkodzić

odwapniacz).

Gdydodaniesolijestkonieczne,zalecasięwykonanietej

czynności przed włączeniem zmywania.

Ustawianie twardości wody

Abyodwapniaczdziałałprawidłowo,koniecznejestprzeprowadzenie

regulacji na podstawie stopnia twardości wody dostępnej w

mieszkaniu.Danetemożnauzyskaćwadministracjiwodociągu.

Ustawionawartośćodpowiadaśredniemustopniutwardości.

•WłączyćzmywarkęprzyciskiemON/OFF

•WyłączyćprzyciskiemON/OFF

•PrzytrzymaćwciśniętyprzyciskSTART/PAUZA przez5sekund,

do chwili, gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

•WłączyćprzyciskiemON/OFF

•Nawyświetlaczuwyświetlonyjest numeraktualnieustawionego

poziomu oraz kontrolka soli.

•NacisnąćprzyciskP, aby wybrać żądany stopień twardości

(zob.

tabela twardości).

•WyłączyćprzyciskiemON/OFF

•Ustawianiezakończone!

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń. Pojemnik na płyn

nabłyszczającynależynapełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU ŚRODKA

NABŁYSZCZAJĄCEGO

• gdy wskaźnik optyczny znajdujący się na drzwiczkach

pojemnika„E”, zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty.

1.Otworzyćpojemnik,przekręcając

korek „G” w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

2. Wlać płyn nabłyszczający, tak aby

nie dopuścić do jego przelania. Jeśli

do tego dojdzie, natychmiast wytrzeć

suchą ściereczką.

3.Zakręcićzpowrotemkorek.

Nie należy NIGDY wlewać środka nabłyszczającego bezpośrednio

do wnętrza komory zmywania.

Regulacja ilości środka nabłyszczającego

Gdywynikisuszenianiesązadowalające,możnawyregulowaćilość

środkanabłyszczającego.Obrócićregulator„F”. W zależności od

modeluzmywarki,możliwejestustawieniemaksymalnie4poziomów.

Ustawionawartośćodpowiadapoziomowiśredniemu.

• jeślinanaczyniachwidocznesąniebieskawe zacieki, należy ustawić

niższenumery(1-2).

• jeślinanaczyniachwidocznesąkroplewodylubosadzasiękamień,

należyustawićwyższenumery(3-4).

Tabela twardości wody

Autonomia średnia

pojemnik soli przy 1

myciu dziennie

poziom

°dH °fH mmol/l miesiące

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 miesięcy

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5miesięcy

3 12 - 17 21-30 2,1-3 3miesiące

4 17-34 31-60 3,1-6 2 miesiące

5 34-50 61 - 90 6,1 - 9 2-3tygodnie

Od0°fdo10°fzalecasięniestosowaćsoli.

Przyustawieniu5czaspotrzebnynazużyciesolimożesięwydłużyć.

(°dH

=twardośćwstopniachniemieckich-°fH=twardośćwstopniach

francuskich-mmol/l=milimol/litr)

Ładowanie koszy

Zalecenia

Przed napełnieniem koszy, usunąć z naczyń resztki żywności i opróżnić

szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynów. Nie jest konieczne

płukanie naczyń pod bieżącą wodą.

Umieścićnaczyniawsposóbtaki,bybyłyoneunieruchomioneisię

nie przewracały; pojemniki powinny być ułożone w sposób taki, by

otwór znalazł się na dole, a części wklęsłe lub wypukłe w pozycji

pochylonej, umożliwiając dopływ wody do wszystkich powierzchni

oraz jej swobodny odpływ.

Upewnićsię,żepokrywki,uchwyty,patelnieitacenieutrudniają

obrotówspryskiwaczy.Umieścićmałeprzedmiotywkoszykuna

sztućce.

Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegającego

przywieraniu mają skłonność do większego zatrzymywania kropli

wody i, w związku z tym, stopień ich osuszenia będzie niższy od stopnia

osuszenia naczyń ceramicznych lub stalowych.

Jeżelijesttomożliwe,lekkieprzedmioty(jakplastikowepojemniki)

powinny być ułożone w koszu górnym w sposób uniemożliwiający

ich przemieszczanie.

Po napełnieniu zmywarki należy sprawdzić, czy spryskiwacze obracają

się swobodnie.

Kosz dolny

W koszu dolnym można umieszczać garnki, pokrywki, talerze, salaterki,

sztućce,itp.Dużetalerzeipokrywkinajlepiejumieścićwbocznych

częściach kosza.

Zaleca się ułożenie bardzo brudnych naczyń w koszu dolnym,

ponieważ w tej części zmywarki strumień wody jest mocniejszy i

umożliwia osiągnięcie lepszych wyników mycia.

Koszyk na sztućce

- Wyposażony jest w przesuwne pałeczki, które umożliwiają optymal-

ne ułożenie sztućców. Kosznieskładanymożebyćumieszczony

wyłącznie w przedniej części dolnego kosza.

Kosz górny

Załadowaćdelikatneilekkienaczynia:kieliszki,liżanki,talerzyki,

niskie salaterki.

Półeczki o różnym stopniu nachylenia

W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczyń w koszyku możliwe jest

ustawienie półeczek na trzech różnych wysokościach

Kieliszkimożnaustawiaćwbezpieczny

sposób dzięki półeczkom, wsuwając

nóżkę kieliszka w odpowiednie

otwory.

W celu optymalizacji suszenia, należy

ustawić półeczki z jak największym

nachyleniem.Abyzmienićnachylenie,

należy unieść półeczkę, przesunąć ją

lekko i ustawić w żądanym położeniu.

Regulowanie wysokości górnego kosza

Abyułatwićładowanienaczyń,możnaumieścićkoszgórnyw

położeniu wysokim lub niskim.

Zaleca się niezmienianie wysokości kosza na naczynia po

naładowaniu.

Nie należy NIGDY podnosić ani opuszczać kosza tylko z jednej

strony.

Jeśli kosz posiada Lift-Up

(patrzrysunek)

, unieść kosz chwytając

jego boczne części i przesunąć go w górę. W celu powrotu do pozycji

dolnej,nacisnąćdźwignie(A) w bocznych częściach kosza i przesunąć

kosz w dół.

Naczynia nieodpowiednie

• Sztućceinaczyniadrewniane.

• Delikatne,dekorowanekieliszki,naczyniarzemieślniczei

antykwaryczne.Ichdekoracjeniesąodporne.

• Częścizsyntetycznychtworzywnieodpornenadziałaniewysokich

temperatur.

• Naczyniazmiedziicyny.

• Naczyniazabrudzonepopiołem,woskiem,smaremlubatramentem.

Dekoracjenaszkle,elementyaluminioweisrebrnepodczasmycia

mogą zmienić kolor i się odbarwić. W wyniku wielokrotnego mycia

równieżniektórerodzajeszkła(np.przedmiotyzkryształu)mogą

stać się matowe.

Uszkodzenia szkła i naczyń

Przyczyny:

• Typszkłaiprocesprodukcjiszkła.

• Składchemicznyśrodkamyjącego.

• Temperaturawodyprogramupłukania.

Rada:

• Używaćwyłączniekieliszkówiporcelanygwarantowanychprzez

producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach.

• Stosowaćdelikatneśrodkimyjącedonaczyń.

• Jaknajszybciejwyjąćkieliszkiisztućcezezmywarkipozakończeniu

programu.

Środek myjący i

obsługa zmywarki

Napełnianie dozownika detergentu

Dobry rezultat mycia zależy również od właściwego dozowania

środka myjącego, jego nadmierna ilość nie zwiększa skuteczności

mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie środowiska.

Dozowanie można dostosować do stopnia zabrudzenia naczyń.

Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudzeń stosuje się około

25 g (detergentu w proszku) lub 25 ml (detergentu w płynie).

W przypadku użycia pastylek, wystarczające jest użycie jednej

sztuki.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio spłukane

wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka myjącego.

Dla uzyskania odpowiednich wyników zmywania należy również

przestrzegać wskazówek zamieszczonych na opakowaniach

detergentów.

W razie wątpliwości zalecamy skontaktowanie się z producentami

detergentów.

OtworzyćpojemniknadetergentprzyużyciuprzyciskuD; przystąpić

dodozowaniadetergentuzgodnieztabeląprogramów:

•wproszkulubwpłynie:pojemniczekA(detergentdomycia)iB

(detergentdomyciawstępnego)

•tabletki:gdyprogramwymaga

1 tabletki, należy włożyć ją

do pojemniczka A i zamknąć

pokrywę C.

Usunąćresztkidetergentuz

brzegów pojemnika i zamknąć

pokrywę C tak, aby się

zatrzasnęła.

Otwarciepojemnika naśrodek

myjący następuje w sposób

automatyczny w odpowiednim momencie, w zależności od programu.

W razie stosowania różnych rodzajów środków myjących, zaleca się

użycieopcjiTAB,któraodpowiedniodostosuje programmyjącyw

sposób taki, by umożliwić jak najlepsze wyniki mycia i suszenia.

Stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do zmywarek.

NIE UŻYWAĆ środków do mycia ręcznego.

Nadmiar środka myjącego może być powodem pozostania piany

po zakończeniu cyklu.

Najwyższą skuteczność zmywania i suszenia uzyskuje się

tylko przy równoczesnym zastosowaniu detergentu, środka

nabłyszczającego i soli regenerującej.

Zaleca się stosowanie detergentów niezawierających

fosforanów i chloru, gdyż są one najbardziej wskazane ze

względów ochrony środowiska.

Uruchomienie zmywarki

1. NacisnąćprzyciskON-OFF.

2.Otworzyćdrzwiinapełnićdozownikdetergentu

(zob.

Napełnianie dozownika detergentu).

3.Załadowaćkosze

(zob.Ładowaniekoszy)

i zamknąć drzwi.

4.Wybraćprogramwzależnościodrodzajunaczyńiodstopnia

ich zabrudzenia

(zob.tabelaprogramów)

naciskając przycisk P.

5.Wybraćopcjezmywania

(zob.Progr.specjalneiOpcje)

6.Uruchomićzmywarkę,naciskającprzyciskStart/Pauza(światło

ciągłe):długisygnałdźwiękowyinformujeorozpoczęciu

programu, kontrolka zmywania włącza się, a na wyświetlaczu

wskazywany jest numer programu oraz czas pozostający do

zakończenia cyklu.

7.Ozakończeniuprogramuinformują dwa krótkie sygnały

dźwiękoweijedendługi,kontrolkaprzyciskuStart/Pauzagaśnie,

a na wyświetlaczu pojawia się słowo END. Wyłączyć zmywarkę

wciśnięciemprzyciskuON-OFF.

8.Odczekaćkilkaminutprzedwyjęciemnaczyń, abysięnie

oparzyć. Wyładować kosze, zaczynając od dolnego.

W celu ograniczenia zużycia energii elektrycznej w pewnych

sytuacjach NIEUŻYWANE urządzenie wyłącza się automatycznie.

Zmiana rozpoczętego programu

Jeśli został wybrany niewłaściwy program, można go zmienić, pod

warunkiem,żedopierocosięrozpoczął:abyzmienićcyklzmywania

po jego rozpoczęciu, należy wyłączyć urządzenie, naciskając i

przytrzymującprzyciskON/OFF/Reset,ponowniewłączyćurządzenie

tym samym przyciskiem i wybrać nowy program i odpowiednie opcje.

Wkładanie kolejnych naczyń

NacisnąćprzyciskStart/Pauza,otworzyćdrzwi, uważającna

wydostającąsięparęiwłożyćnaczynia.NacisnąćprzyciskStart/Pauza:

cykl rozpocznie się na nowo po dłuższym sygnale dźwiękowym.

Jeżeli został ustawiony opóźniony start, po zakończeniu odliczania

wstecznego nie nastąpi rozpoczęcie cyklu, ale pozostanie on w trybie

Pauzy.

NaciśnięcieprzyciskuStart/Pauza wceluwstrzymania pracy

urządzenia powoduje przerwanie programu.

Na tym etapie nie można zmienić programu.

Niezamierzone przerwanie pracy urządzenia

Jeśli podczas zmywania drzwiczki zostaną otwarte lub wystąpi przerwa

w dopływie prądu, program zostanie przerwany. Po zamknięciu drzwi

lub wznowieniu dostawy prądu nastąpi jego ponowne uruchomienie

w miejscu, w którym zostało przerwane.

Programy

DaneprogramówsąmierzonewwarunkachlaboratoryjnychzgodniezeuropejskąnormąEN50242.

W zależności od poszczególnych warunków użytkowania, czas trwania oraz dane programów mogą się zmieniać.

Program Suszenie Opcje

Czas trwania

programu

godziny:min.

Zużycie wody

(l/cykl)

Zużycie energii

(kWh/cykl)

1.Eco Tak

Opóźnieniestartu–Multizone-

Tab-SaniRinse

03:00 9 0,74

2.SzóstyZmysł

(6thSense)

Tak

Opóźnieniestartu–Multizone

- Tab

01:10-02:30 7-14 0,90-1,25

3.1Hour/

1 godzina

Nie

Opóźnieniestartu–Multizone-

Tab-SaniRinse

01:00 13 0,95

4. Delikatne

Tak

Opóźnieniestartu–Multizone

- Tab

01:40 9 0,85

5.Szybki

(Rapid)

Nie Opóźnieniestartu–Tab 00:25 8 0,45

6. Namaczanie Nie Opóźnieniestartu-Multizone 00:10 4 0,01

7.Intensywny Tak

Opóźnieniestartu–Multizone

- Tab

02:50 17 1,45

Wskazówki dotyczące wyboru programów i dozowania detergentu

1. Normalnie zabrudzone naczynia. Program standardowy, najbardziej wydajny pod względem zużycia energii i wody.

4g/ml**+21g/ml–1Tab(**Ilość środka zmywającego w zmywaniu wstępnym)

2. Donormalniezabrudzonychnaczyńzpozostałościamiprzyschniętejżywności.Specjalnyczujnikodczytujepoziomzabrudzeniaiauto-

matycznieustawianajbardziejwydajnyiekonomicznycyklmycia.4g/ml**+21g/ml–1Tab

3.Dolekkozabrudzonychnaczyńwymagającychszybkiegomyciapodstawowego.(Idealnydo4nakryć)25g/ml–1Tab

4. Cykldodelikatnychnaczyń,bardziejwrażliwychnawysokietemperatury,jaknaprzykładszklankiikubki.25g/ml–1Tab

5.Szybkicykldolekkozabrudzonychnaczyń,bezprzyschniętejżywności.(idealnydo2nakryć)21g/ml–1Tab

6.Naczyniaprzeznaczonedopóźniejszegomycia.Bezdetergentu

7. Programzalecanydobardzozabrudzonychnaczyń,zwłaszczapatelniigarnków(nienależygostosowaćdodelikatnychnaczyń)25g/ml–1

Tab

Zużyciewtrybiestand-by:Zużyciewtrybieleft-on:5W-zużyciewtrybieo:0,5W

Opcja MULTIZONE (MULTISTREFA)/Child Lock

Jeśli naczyń jest niewiele, można napełnić kosz częściowo,

oszczędzając wodę, energię i środek myjący. Należy wybrać

programiwciskaćkolejnoprzyciskMULTIZONE:zapalasiękontrolka

odpowiadająca wybranemu koszowi i włącza się mycie tylko w koszu

górnym lub tylko w dolnym.

Należy pamiętać o układaniu naczyń tylko w górnym lub tylko w

dolnym koszu i o zmniejszeniu o połowę ilości środka myjącego.

Blokada przed dziećmi (Child Lock)

DługienaciśnięcieprzyciskuMULTIZONEspowoduje

aktywację funkcji BLOKADABEZPIECZEŃSTWA. BLOKADA

BEZPIECZEŃSTWAzablokujepanelsterowania.Abydezaktywować

BLOKADĘBEZPIECZEŃSTWA,ponowniedługonacisnąćtensam

przycisk.

Uwagi:

Osiągnięcieoptymalnychpoziomówwydajnościpodczasstosowania

cyklu o nazwie „1 godzina - Szybki”(Rapid)jestmożliweprzestrzegając

zaleceń dotyczących mycia określonej liczby naczyń.

W celu ograniczenia zużycia energii, należy uruchamiać zmywarkę

wyłącznie wtedy, gdy jest ona pełna.

Uwaga dla laboratoriów badawczych: w celu uzyskania informacji na

tematwarunkówtestowychzgodnychznormamiEN,należyprzesłać

zapytanienaadres:[email protected]

Programy specjalne i opcje

Spuszczanie wody (Drain Out)

Abyzatrzymać lubanulowaćaktywny cykl,można

zastosowaćfunkcjęSpuszczaniawody.

DługienaciśnięcieprzyciskuSTART/PAUSEspowodujeaktywację

funkcjiSPUSZCZANIEWODY.Aktywnycyklzostaniezatrzymany,a

woda zostanie spuszczona ze zmywarki.

Opcje zmywania

OPCJEmożnaustawić,zmienićlubwyzerowaćdopieropowybraniu

programuzmywaniaiprzednaciśnięciemprzyciskuStart/Pauza.

Możliwyjestwybórtylkotychopcji,któresązgodnez rodzajem

wybranego programu. Jeśli jakaś opcja nie jest zgodna z wybranym

programem,

(patrztabelaprogramów)

odpowiedni symbol pulsuje

szybko3razy.

Po wybraniu opcji niekompatybilnej z inną wcześniej ustawioną opcją

taostatniamiga3razyigaśnie,natomiastpozostajewłączoneostatnie

wybrane ustawienie.

Abyanulowaćomyłkowoustawionąopcję,należyponownienacisnąć

odpowiadający jej przycisk.

Opcja Sani Rinse/Tab

Opcjataumożliwiaużyciewyższychtemperatur.Po wybraniu

żądanegoprogramuzmywania,należynacisnąćprzyciskSANI

RINSEzapalisiękontrolka.Abyanulowaćopcję,należyponownie

nacisnąć ten sam przycisk.

Idealnydomyciawytrzymałychnaczyńibutelekdokarmienia.

Uwaga: pod koniec cyklu naczynia i talerze mogą być bardzo gorące.

Opcja SANI RINSE powoduje wydłużenie programu.

Opcji Tabletki wielofunkcyjne (Tab)

Opcjatapozwalauzyskaćoptymalnewynikizmywaniai

suszenia.

DługienaciśnięcieprzyciskuSANIRINSEspowodujeaktywacjęfunkcji

TAB.

AbydezaktywowaćTAB,ponowniedługonacisnąćtensamprzycisk.

Włączenie opcji "TAB” powoduje wydłużenie czasu trwania

programu.

Opóźniony start

Włączenie programu można opóźnić o pewien czas, od

30 minut do 24 godzin.

1. Wybrać program i którąkolwiek z żądanych opcji. Nacisnąć

przycisk OPÓŹNIONY START (kilkukrotnie), aby opóźnić

rozpoczęcie programu. Dostępna jest regulacja w zakresie

od pół godziny do 24 godzin. Każde naciśnięcie przycisku

zwiększa opóźnienie o: 0:30 – gdy wybrano poniżej 4 godzin,

1:00 – gdy wybrano poniżej 12 godzin, 4 godziny – gdy wybra-

no powyżej 12 godzin. Po osiągnięciu ustawienia 24 godzin i

kolejnym naciśnięciu przycisku opcja „Opóźniony Start” zostaje

wyłączona.

2.Nacisnąć przycisk START/PAUZA: timer zaczyna odliczanie;

3.Po upływie ustawionego czasu kontrolka gaśnie, a program

włącza się automatycznie.

Jeśli w czasie odliczania przycisk START/PAUZA zostanie

naciśnięty ponownie, ustawienie opcji „Opóźniony Start” zosta-

nie anulowane, a wybrany program włączy się automatycznie.

Nie można nastawić Opóźnienia startu po rozpoczęciu

cyklu.

Wyłączanie wody i prądu elektrycznego

• Zakręcaćzawórwodypokażdymzmywaniu,abyuniknąć

niebezpieczeństwa wycieków.

• Wyjmowaćwtyczkęzkontaktuprzedprzystąpieniemdo

czyszczenia urządzenia oraz podczas czynności konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowazewnętrznaipanelsterowaniamogąbyćczyszczone

miękką ściereczką zwilżoną wodą. Nie należy stosować

rozpuszczalników ani środków ściernych.

• Ewentualneplamywkomorzewewnętrznejmożnaczyścićprzy

pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilości

octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

• Pozostawiaćdrzwizmywarkizawszeprzymknięte,abyuniknąć

osadzania się wilgoci.

• Regularnieczyścićobwodoweuszczelkidrzwiorazpojemnikina

środek myjący przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli to uniknąć

osadzania się resztek żywności, które są główną przyczyną

powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Możesięzdarzyć,żeresztkiżywnościpozostanąnaspryskiwaczach,

zatykającotwory,przezktórewydostajesięwoda:odczasudo

czasu dobrze jest je sprawdzać i czyścić przy pomocy niemetalowej

szczoteczki.

Obydwaspryskiwaczesądemontowalne.

Abyzdemontowaćgórnyspryskiwacz,

należy odkręcić plastikowy pierścień,

obracając go w kierunku przeciwnym

doruchuwskazówekzegara.Górny

zraszacz należy zamontować z

otworami skierowanymi do góry.

Dolnyzraszaczwyciągasiępociągając

go w kierunku do góry.

Czyszczenie ltra dopływu wody

Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były używane przez

dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki należy odkręcić wodę

i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeń.

Ostrożnośćtazapobiegazbieraniusięnieczystościwpunkcie,w

którym zmywarka pobiera wodę i w następstwie tego, uszkodzeniu

zmywarki.

Odczasudoczasuczyścićltrdopływuwodyznajdującysięna

wyjściu zaworu.

- Zamknąć zawór wody.

- Po zamknięciu zaworu należy odkręcić końcówkę przewodu

doprowadzającego wodę do zmywarki, wyjąć ltr i delikatnie umyć

go pod bieżącą wodą.

- Następnie ponownie włożyć ltr i zakręcić przewód.

Czyszczenie ltrów

Zespół filtrujący składa się z trzech filtrów, które oczyszczają

wodę wykorzystywaną do mycia z resztek żywności i ponownie

wprowadzająjądoobiegu:wceluzapewnieniadobrychrezultatów

mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyścić ltry regularnie.

Nie należy używać zmywarki bez ltrów lub z odłączonym ltrem.

•Pokilkuzmywaniachsprawdzićzespółltrującyi,wraziekonieczności,

dokładnie go wyczyścić pod bieżącą wodą, wykorzystując w tym celu

niemetalowąszczoteczkę,zgodniezponiższymiinstrukcjami:

1. obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara ltr

cylindrycznyCiwyjąćgo(rys.1).

2.WyjąćobsadęltraBlekkonaciskającnaboczneskrzydełka(Rys.2);

3.WysunąćpłytęltrazestalinierdzewnejA.(rys.3).

4. Skontrolowaćstudzienkę iusunąćewentualneresztkipotraw.

NIGDY NIE USUWACochronypompymycia(szczegółwkolorze

czarnym)(rys.4).

Po wyczyszczeniu filtrów należy ponownie zamontować zespół

ltrujący i prawidłowo go umiejscowić; ma to zasadnicze znaczenie

dla prawidłowego działania zmywarki.

W przypadku dłuższej nieobecności

• Odłączyćpołączeniaelektryczneizamknąćzawórwody.

• Pozostawićdrzwiuchylone.

•Popowrociewykonaćjednozmywaniebezwsadu.

Konserwacja

obsługa

Jeśliwpracyurządzeniapojawiająsięanomaliewpracy,należyskontrolowaćnastępującepunktyprzedzwróceniemsiędoObsługitechnicznej

(patrzObsługatechniczna).Niektórezustereksąsygnalizowanezapomocąlampekzapalającychsięnapanelusterowania.Przedwezwaniem

pomocy technicznej należy zanotować, które z lampek świecą.

Nieprawidłowe działanie i

możliwe środki zaradcze

Usterki: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub

nie odpowiada na polecenia

•Kurekdopływuwodyniejestotwarty.

•WyłączyćurządzenienaciskającprzyciskON/OFF,uruchomićjeponowniepoupływiejednej

minuty i ponownie ustawić program.

•Wtyczkaniejestdobrzewłożonadogniazdkalubzmienićgniazdko.

•Drzwizmywarkiniesądobrzezamknięte.

Drzwi się nie zamykają

•Upewnićsię,żekoszesąwsuniętedokońca.

•Zaskoczyłzamekdrzwi;popchnąćenergiczniedrzwi,ażdousłyszeniadźwięku„clack”.

Zmywarka nie odprowadza wody. •Programzmywaniajeszczesięnieskończył.

•Przewódodprowadzającywodęjestzgięty

(zob.Instalacja).

•Odpływzlewozmywakajestzatkany.

•Filtrjestzapchanyresztkamijedzenia.

•Sprawdzićwysokośćprzewoduodprowadzającego.

Zmywarka jest głośna. •Naczyniauderzająosiebielubospryskiwacze.Ustawićprawidłowonaczyniaiupewnićsię,że

spryskiwacze swobodnie się obracają.

•Nadmiarpiany:niewłaściwailośćdetergentulubdetergentnieodpowiednidozmywaniaw

zmywarce.

(zob.Środekmyjącyiobsługazmywarki).

Nie wyjmować ręcznie naczyń.

Na naczyniach i szklankach osadza

się kamień lub tworzy się białawy

nalot.

•Braksoliregenerującej.

•Ustawienietwardościwodyniejestodpowiednie:zwiększyćwartości.

(zob.Sólregeneracyjnai

środek nabłyszczający).

•Korekzbiornikasoliiśrodkanabłyszczającegoniejestdobrzezamknięty.

•Środeknabłyszczającyskończyłsięlubjegoilośćjestniewystarczająca.

Na naczyniach i szklankach tworzą

się zacieki lub niebieskawe smugi.

•Dozowanailośćśrodkanabłyszczającegojestzbytduża.

Naczynia nie są całkiem suche. •Wybranyzostałprogrambezsuszenia.

•Środeknabłyszczającyskończyłsię.

(zob.Sólregeneracyjnaiśrodeknabłyszczający).

•Regulacjaśrodkanabłyszczającegojestniewłaściwa.

•Naczyniasąwykonaneznieprzywierającegotworzywalubzplastiku;obecnośćkropliwodyjest

normalnym zjawiskiem.

Naczynia nie są czyste. •Naczynianiesąwłaściwie.ułożone.

•Spryskiwaczeniemogąsięswobodnieobracać,sązablokowaneprzeznaczynia.

•Programzmywaniajestzbytdelikatny

(zob.Programy).

•Nadmiarpiany:niewłaściwailośćdetergentulubdetergentnieodpowiednidozmywaniaw

zmywarce.

(zob.Środekmyjącyiobsługazmywarki).

•Korekpłynunabłyszczającegoniezostałodpowiedniozakręcony.

•Filtrjestbrudnylubzapchany

(zob.Konserwacjaiutrzymanie).

•Braksoliregeneracyjnej

(zob.Środeknabłyszczającyisól).

•Upewnićsię,żewysokośćnaczyńjestkompatybilnazwysokościąkosza.

•Otworyspryskiwaczysązatkane.

(zob.Konserwacjaiutrzymanie).

Zmywarka nie pobiera wody

jest zablokowana a kontrolki migają

•Brakwodywsieciwodociągowejlubzamkniętyzawórwody.

•Przewóddoprowadzającywodęjestzgięty

(zob.Instalacja).

•Filtrysązatkane:należyjewyczyścić.

(zob.Konserwacjaiutrzymanie).

•Odpływjestzatkany:należygowyczyścić.

•Poprzeprowadzeniukontroliiczyszczenia,należywyłączyćiwłączyćzmywarkęiuruchomić

nowy cykl zmywania.

•Jeśliusterkanieznika,należyzamknąćzawórwody,wyjąćwtyczkęzgniazdkaiskontaktować

się z serwisem.

Kui peate nõudepesumasina paigalduskohast eemale

liigutama, hoidke seda püstises asendis. Äärmise vajaduse korral

võib nõudepesumasina kallutada selle tagaküljele.

Veevarustusega ühendamine

Nõudepesumasina võib veevarustusega ühendada ainult

kvalitseeritud tehnik.

Olenevalt paigaldustingimustest võib vee sisselaske- ja väljalas-

kevoolikud paigutada paremale või vasakule.

Jälgige, et nõudepesumasin ei painuta voolikuid ega suru neid

kokku.

Vee sisselaskevooliku ühendamine

• Ühendagekülmavõisoojaveeühenduspunkti,millelonkeere

3/4” (kuni 60 °C).

• Laskeveeljoosta,kunivesiontäiestipuhas.

• Keeraksesisselaskevooliktugevaltkinnijakeerakekraankinni.

Kui sisselaskevoolik ei ole piisavalt pikk, pöörduge

spetsialiseeritud kaupluse või volitatud tehniku poole

(vt

“Tehniline tugi”)

Vee surve väärtus peab jääma tehniliste andmete tabelis

toodud väärtuste vahemikku. Vastasel juhul ei pruugi

nõudepesumasin korralikult töötada.

Veenduge, et voolik ei ole paindes ega kokku surutud.

Vee väljalaskevooliku ühendamine

Ühendageväljalaskevoolikäravoolutoruga,milleläbimõõton

vähemalt 2 cm (A).

Väljalaskevooliku ühendus peab olema 40-80 cm kõrgusel

põrandapinnast või pinnast, millele nõudepesumasin toetub.

Enne vee väljalaskevooliku ühendamist valamu äravoolutoruga

eemaldage plastist kork (B).

Üleujutusevastane kaitse

Üleujutustevältimiseksonnõudepesumasin:

- varustatud spetsiaalse süsteemiga, mis katkestab veevarustuse,

kui seadmes tekib talitlushäire või seadmest hakkab vett välja

lekkima.

Mõned mudelid on lisaks varustatud täiendava kaitseseadisega

New Acqua Stop (Uus vee peatamise süsteem), mis kaitseb

üleujutuse eest isegi siis, kui veevoolik peaks purunema.

HOIATUS: OHTLIK PINGE!

Mitte mingil juhul ei tohi vee sisselaskevoolikut lõigata, sest see

sisaldab pingestatud elektriosi.

Elektriühendus

Ennekuipanetepistikuseinakontaktiveenduge,et:

• seinakontaktonmaandatud ja vastab kehtivatele

eeskirjadele;

• seinakontakttalubnõudepesumasinamaksimumkoormust,

mis on näidatud andmeplaadil (ukse siseküljel)

(vt osa “Seadme kirjeldus”);

• elektritoitepingejääbuksesiseküljelolevalandmeplaadil

näidatud väärtuste piiresse;

• seinakontaktsobibnõudepesumasinapistikuga.Vastaseljuhul

pöörduge volitatud tehniku poole, kes vahetab pistiku välja

(

vt “Tehniline tugi”

). Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega

harupesasid.

Toitekaabel ei tohi olla paindes ega kokku surutud.

Ohu vältimiseks võib kahjustunud toitekaabli vahetada ainult

tootja või tootja volitatud hoolduskeskus.

(vt “Tehniline tugi”)

Tootja ei vastuta nende nõuete eiramisest tuleneda võivate

õnnetuste eest.

Paigaldamine ja loodimine

1. Pange nõudepesumasin tasasele ja tugevale põrandale. Kui

põrand on ebatasane, reguleerige seadme eesmisi tugijalgu nii,

et nõudepesumasin on täiesti horisontaalselt. Õieti looditud

nõudepesumasin on stabiilsem ja on vähem tõenäoline, et see

hakkab töötamise ajal liikuma või vibratsiooni ja müra tekitama.

2. Enne nõudepesumasina integreerimist, katke puidust riiuli

alumine pool läbipaistva kleepribaga, mis kaitseb mööblit

võimaliku kondensaadi eest.

3. Pange nõudepesumasin nii, et selle küljed või tagapaneel on

vastu külgnevaid kappe või seina. Selle nõudepesumasina võib

paigutada ka üksiku tööpinna alla

(vt eraldi paigaldusjuhiseid)

4. Seadme tagumiste tugijalgade reguleerimiseks on

nõudepesumasina esikülje alumise poole keskel punane

kuusnurkpuks. Tugijalgade pikendamiseks keerake seda 8 mm

kuuskantvõtme abil päripäeva ja lühendamiseks vastupäeva.

(vt

nendele juhistele lisatud integreerimisjuhiseid)

Paigaldamine

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Soovitused esimeseks pesutsükliks

Kui seade on paigaldatud, eemaldage restidelt piirajad ja ülemiselt

restilt elastsed kinnituselemendid

(kui need on paigaldatud).

Veepehmendaja seaded

Enne esimese pesutsükli käivitamist seadke sissetuleva vee

karedus.

(vtosa“Loputusvahendjaraneeritudsool”).

Esmalt täitke veepehmendaja paak veega ja seejärel lisage

umbes 1 kg soola. Selles etapis on täiesti normaalne, et seadmest

võib vett välja pritsida.

Pärast seda toimingut käivitage kohe pesutsükkel.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinates kasutamiseks

mõeldud soola.

PärastsoolasahtlissevalamistkustubmärgutuliVÄHESOOLA.

Kui soolamahuti on tühi, võivad veepehmendaja ja

kütteelement kahjustuda.

Tehnilised andmed

Mõõtmed

laius 45 cm

kõrgus 85 cm

sügavus 60 cm

Mahtuvus 10 standardset toidunõude komplekti

Veesurve

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 baari)

7,25 psi – 145 psi

Toitepinge Vt seadme andmeplaadilt.

Koguvõimsus Vt seadme andmeplaadilt.

Kaitse Vt seadme andmeplaadilt.

See nõudepesumasin vastab

järgmistele Euroopa Ühenduse

direktiividele:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Elektri- ja

elektroonisaseadmete direktiiv

Seade on varustatud sumisti/helisignaalidega, mis annavad

kasutajale märku, et käsk (toide sisse, tsükli lõpp jne) on täidetud.

Juhtimispaneelil/ekraanil olevad sümbolid/märgutuled/LED-

lambid võivad süttida erineva värviga ning need võivad kas

vilkuda või püsivalt põleda.

Ekraanil antakse kasulikku teavet pesutsükli liigi, kuivatus-/

pesutüpkli faasi, järelejäänud aja, temperatuuri jne kohta.

Seadme osad

Seadme kirjeldus

Juhtimispaneel

1. Üleminerest

2. Üleminepihustihoob

3. Riputusrestid

4. Resti kõrguse reguleerija

5. Alumine rest

6. Alumine pihustihoob

7. Söögiriistade korv

8. Pesulter

9. Sooladosaator

10. Pesu- ja loputusvahendidosaatorid

11. Andmeplaat

12. Juhtimispaneel

Vähese soola märgutuli

Vähese loputusvahendi märgutuli

Multizone märgutuli

Pesutsükli number

ja järelejäänud aja

märgutuli

Tablettpesuvahendi

märgutuli (Tab)

Ökotsükli

näidikutuli

Lapseluku näidikutuli

(Child Lock)

Suletud veekraani

näidikutuli

Pesutsükli valimise nupp

ja märgutuli

SISSE-VÄLJA/

Lähtestamisnupp ja

märgutuli

Sani Rinse/Tablettpesuvahendi

(Tab) nupp ja märgutuli

Käivitusviivitus

Lisavaliku nupp ja märgutuli

Multizone/Child Lock

nupp ja märgutuli

Start/Paus/Drain Out

nupp ja näidikutuli

Ekraan

Loputusvahendi doseerimine

Loputusvahendkiirendabnõudekuivamist.Loputusvahendidosaator

tulebtäita:

• kui juhtimispaneelil/ekraanil süttib märgutuli VÄHE

LOPUTUSVAHENDIT;

• kuidosaatorikaanelolevtumeoptilinemärgutuli“E” muutub

läbipaistvaks;

1. Avage dosaator keerates kaant “G”

vastupäeva.

2. Valage loputusvahend dosaatorisse

ja jälgige, et see ei voola dosaatorist

välja. Vastasel juhul pühkige

väljavoolanud vedelik kohe kuiva

lapiga ära.

3. Keerake kaas tagasi.

Ärge KUNAGI valage loputusvahendit otse nõudepesumasina

vanni.

Loputusvahendi koguse kohandamine

Kui te ei ole kuivatamise tulemusega täielikult rahul, muutke

loputusvahendi kogust. Keerake koguse regulaatorit “F”. Olenevalt

nõudepesumasina mudelist on valikus maksimaalselt neli taset.

Tehases on dosaator seatud keskmisele tasemele.

• Kuinõudelejäävadtriibud,keerakeregulaatorväiksemalenumbrile

(1-2).

• Kuinõudelejäävadveetilgadvõikuipärasttsüklilõppemiston

näha katlakivi jälgi, keerake regulaator suuremale numbrile (3-4).

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinate jaoks välja

töötatud tooteid. Ärge kasutage lauasoola ega tööstuslikku soola.

(Järgige pakendile kirjutatud juhiseid.)

Kui kasutate universaalset toodet, soovitame igal juhul lisada

soola, eriti kui vesi on kare või väga kare.

(Järgige pakendile

kirjutatud juhiseid.)

Kui te ei lisa soola või loputusvahendit, jäävad märgutuled

VÄHE SOOLA ja VÄHE LOPUTUSVAHENDIT põlema.

Raneeritud soola doseerimine

SoolalisamineaitabvältidaKATLAKIVImoodustumistnõudeleja

seadme osadele.

•Sooladosaatoreitohiollakunagitühi.

•Olulineontehaseadedvastavaltveekaredusele.

Soola dosaator asub nõudepesumasina alumises osas

(vt “Kirjeldus”)

jaseetulebtäita,kui:

• Kuijuhtimispaneelil/displaysüttibmärgutuliVÄHESOOLA;

• vtjuhiseidveekaredusetabelist.

1. Eemaldage alumine resti ja keerake paagi

kork lahti (vastupäeva).

2.Ainultpaagiesimeseltäitmisel:täitke

veedosaator kuni ülemise servani.

3. Kasutage lehtrit

(vt joonist)

ja täitke

soolapaak kuni servani (mahutab umbes

1 kg). See on täiesti normaalne, kui selle

toimingu ajal lekib veidi vett välja.

4.Eemaldagelehterjapuhastagepaagiavasoolajääkidest.Loputage

kork voolava vee all puhtaks ja keerake tagasi.

Soovitame korrata seda toimingut iga kord, kui valate paaki soola

juurde.

Veenduge, et kork on tugevalt kinni keeratud, nii et on välistatud

pesuvahendi sattumine paaki pesutsükli ajal. Vastasel juhul võib

veepehmendaja pöördumatult kahjustuda.

Alati kui peate soola juurde lisama, soovitame seda teha enne

pesutsükli käivitamist.

Vee kareduse seadmine

Veepehmendaja nõuetekohase talitluse tagamiseks on oluline teha

veekareduselevastavadreguleeringud.Lisateavetveekareduse

kohta saate oma kohalikult veevarustusettevõttelt. Tehaseseadistus

on tehtud keskmise karedusega vee jaoks.

•VajutageSISSE/VÄLJAnupulejalülitageseadesisse.

•SeadmeväljalülitamiseksvajutageSISSE/VÄLJAnupule.

•HoidkenuppuSTART/PAUS 5 sekundit all, kuni kuulete

helisignaali.

•Lülitageseadesisse,vajutadesnupuleSISSE/VÄLJA.

•Hetkelvalitudtasemenumberjasoolamärgutulivilguvad(ainult

vilkuv märgutuli).

•SoovitudkaredustasemevalimiseksvajutagenupuleP

(vt kareduse

tabelit).

•SeadmeväljalülitamiseksvajutageSISSE/VÄLJAnupule.

•Seadistusontehtud!

Vee kareduse tabel

Sooladosaatori keskmine

tööaeg, kui päevas

tehakse 1 pesutsükkel

Tase °dH °fH mmol/l Kuud

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 kuud

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 kuud

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 kuud

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 kuud

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 nädalat

Kui väärtused on vahemikus 0°f kuni 10°f, siis me ei soovita soola

kasutada. Kui valite sätte 5, võib see pikendada tsükli kestust. (°dH =

karedus mõõdetuna Saksamaa kraadides - °f = karedus mõõdetuna

Prantsusmaa kraadides – mmol/l = millimooli liitri kohta).

Raneeritud sool ja

loputusvahend

Restide täitmine

Söögiriistade korv

Söögiriistade korvi peal on rest, mis võimaldab söögiriistu paremini

paigutada. Söögiriistade korv tuleb panna kindlasti alumise resti

esiosale.

Ülemine rest

Täitke see rest õrnade ja kergete nõudega: klaasid, tee- ja

kohvitassid, alustassid, väikesed salatikausid.

Soovitused

Enne restide täitmist puhastage nõud toidujäätmetest ning

tühjendage klaasid ja tassid. Nõusid ei ole vaja jooksva vee all

eelnevalt loputada.

Pange nõud nii, et need püsivad tugevalt oma kohal ega kuku ümber.

Pange tassid avaga allapoole ja kumerad/nõgusad nõud kaldu. Nii

on tagatud vee vaba voolamine ja juurdepääs kõikidele pindadele.

Veenduge, et kaaned, käepidemed, kandikud ja pannid ei takista

pihustihoobade pöörlemist. Pange väiksemad esemed söögiriistade

korvi.

Kuna plastist nõudel ja mittenakkuva pinnaga pannidel püsivad

veetilgad kauem, siis ei kuiva need nii hästi kui keraamilised või

roostevabast terasest nõud.

Pange kerged esemed, nagu näiteks plastmahutid, ülemisele riiulile

ja veenduge, et need ei liigu oma kohalt.

Kui olete täitmise lõpetanud, veenduge, et pihustihoovad pöörlevad

vabalt.

Alumine rest

Alumisele restile võite panna pannid, kaaned, taldrikuid, salatikausid,

söögiriistad jne. Võimaluse korral tuleks suured taldrikud ja kaaned

panna servadesse.

Väga suured nõud ja pannid tuleb panna alumisele restile, sest seal

on veejuga tugevam ja pesemine tõhusam.

Muudetava asendiga riputusrestid

Riputusrestidel on kolm erinevat kõrguse asendit, mis võimaldavad

optimeerida nendes olevate söögiriistade paigutust.

Riputusrest sobib ka veiniklaaside

pesemiseks, kui panete iga klaasijala

eraldi vahesse.

Optimaalse kuivatamise tagamiseks

võite riputusreste veidi rohkem

kallutada. Kalde muutmiseks

tõmmake riputusrest üles, libistage

seda kergelt ja pange soovitud

asendisse.

Ülemise resti kõrguse reguleerimine

Ülemiserestikõrgusonreguleeritav-seadkeüleminerestkõrgemale,

kui panete alumisele restile suured esemed ja madalamale, et jätta alla

rohkem ruumi riputusrestil olevate esemete jaoks.

Soovitame resti kõrgust mitte reguleerida, kui resti on täis.

Ärge kunagi tõstke või langetage resti ainult ühelt küljelt.

Kui restil on tõstemehhanism

(Lift-up)

(vt joonist)

, tõstke rest

külgedelt hoides üles. Resti viimiseks alumisse asendisse vajutage

resti küljel olevaid hoobasid (A) ja laske restil alla vajuda.

Nõudepesumasinasse ei sobi:

• puidustsööginõudjasöögiriistad;

• õrnadkaunistusega klaasid,käsitöönavalmistatudjaantiiksed

sööginõud. Selliste nõude kaunistused ei ole kulumiskindlad;

• sünteetilisestmaterjalistosad,miseitalukuumitemperatuure;

• vask-jatinanõud;

• tuha,vaha,määrdeainevõitindigasaastunudnõud.

Klaasi kaunistamiseks kasutatud värvid ja alumiinium-/hõbeesemed

võivad pesemise ajal muuta värvi ja muutuda kahvatumaks. Mõnda

tüüpi klaasid (nt kristall) võivad pärast mitmekordset pesu muutuda

läbipaistmatuks.

Klaasi ja nõude kahjustumine

Põhjused:

• klaasijaklaasitootmiseprotsess;

• pesuvahendikeemilinekoostis;

• veetemperatuurloputustsüklis.

Soovitused:

• peskenõudepesumasinasainultselliseidklaasejaportselannõusid,

mille kohta tootja on märkinud, et neid võib pesta

nõudepesumasinas;

• kasutagesobivatõrnatoimelistnõudepesuvahendit;

• võtkeklaasidjasöögiriistadnõudepesumasinastväljakohe,kui

pesutsükkel on lõppenud.

Pesuvahendi ja

nõudepesumasina kasutamine

Pesuvahendi doseerimine

Hea pesutulemus sõltub kasutatava pesuvahendi õigest kogusest.

Ettenähtud koguse suurendamine ei taga tõhusamat pesu, vaid

suurendab keskkonna saastamist.

Kohandage pesuvahendi kogus vastavalt määrdumisastmele.

Kui nõud on normaalselt määrdunud, kasutage umbes 25 g

pulberpesuvahendit või 25 ml vedelat pesuvahendit. Kui kasutate

tablette, piisab ühest tabletist.

Kui nõud on ainult kergelt määrdunud või loputasite nõud enne

nõudepesumasinasse panemist, vähendage pesuvahendi kogust.

Heade tulemuste saavutamiseks järgige pesuvahendi pakendil

olevaid juhiseid.

Lisateabe saamiseks pöörduge pesuvahendi tootja poole.

Pesuvahendidosaatori avamiseks vajutage nupule D ja valage

pesuvahendvastavaltpesutsüklitetabelistoodudkogusele:

•pulbervõivedelik:lahtridA (pesutsükli pesuvahend) ja B (eelpesu

pesuvahend);

•tabletikujulpesuvahend:kuitsüklisonvajakasutadaühtetabletti,

pange see lahtrisse A ja sulgege kaas

C; kui on vaja kahte, pange teine

tablett nõudepesumasina põhja.

Puhastage paagi servad

pesuvahendijääkidest ja sulgege kaas

C (kuulete klõpsatust).

Pesuvahendidosaator avaneb õigel

ajal vastavalt pesutsüklile.

Kui kasutate universaalset pesuvahendit, soovitame kasutada TAB, sest

need kohandavad pesutsükli nii, et alati on tagatud parimad pesu- ja

kuivatustulemused.

Kasutage ainult spetsiaalselt nõudepesumasinates

kasutamiseks mõeldud pesuvahendit.

ÄRGE KASUTAGE nõudepesuvedelikke.

Kui pesuvahendi kogus on liiga suur, võivad tekkida vahujäägid,

mis jäävad nõudepesumasinasse ka pärast tsükli lõppemist.

Parimate pesemis- ja kuivatamistulemuste saavutamiseks

tuleb kasutada koos pesuvahendit, vedelat loputusvahendit ja

raneeritud soola.

Soovitame mitte kasutada pesuvahendeid, mis sisaldavad

fosfaati või kloori, sest need on keskkonnale kahjulikud.

Nõudepesumasina käivitamine

1.VajutagenupuleSISSE-VÄLJA.

2. Avage uks ja valage dosaatorisse sobiv kogus pesuvahendit

(vt

jaotist “Pesuvahend”).

3. Täitke restid (

vt jaotist “Restide täitmine”

) ja sulgege uks.

4. Valige pesutsükkel vastavalt nõude tüübile ja määrdumisastmele

(vt Pesutsüklite tabel)

, vajutades selleks nupule P.

5. Valige pesuvõimalused

(vt jaotist “Spetsiaalsed pesutsüklid ja

lisavõimalused”)

6. Pesutsükli käivitamiseks vajutage nupule START/PAUS.

7. Pesutsükli lõppemisest annab märku helisignaal ja ekraanile

kuvatakse tekst END. Seadme välja lülitamiseks vajutage nupule

SISSE/VÄLJA.

8. Põletustrauma vältimiseks oodake mõni minut enne nõude

väljavõtmist. Tühjendage restid, alustades alt.

Elektrikulu vähendamiseks lülitub nõudepesumasin automaatselt

välja, kui sellel ei ole pikema aja jooksul tehtud ühtegi toimingut.

Kui nõud on ainult kergelt määrdunud või loputasite nõud enne

nõudepesumasinasse panemist, vähendage pesuvahendi kogust.

Käimasoleva pesutsükli muutmine

Kui tegite pesutsükli valimisel vea, siis kohe tsükli alguses saab seda

muuta. Pesutsükli muutmiseks selle alguses lülitage seade välja.

SelleksvajutagenupuleSISSE/VÄLJA/Lähtestaminejahoidkeseeall.

Lülitageseesamastnupustsisseningvaligesoovitudpesutsükkelja

lisavõimalused.

Nõude lisamine

Vajutage nupule Start/Paus ja avage uks - olge ettevaatlik, sest seadmest

eraldub kuuma auru. Seejärel pange nõud nõudepesumasinasse.

VajutagenupuleStart/Paus:Pärastpikkahelisignaalikäivitubtsükkel

uuesti.

Kui on programmeeritud viitajaga käivitamine, siis mahaloendamise

lõpus pesutsükkel ei käivitu. Tsükkel jääb pausirežiimile.

Seadme töö seiskamiseks vajutage nupule Start/Paus. Pesutsükkel

seiskub.

Selles etapis ei saa pesutsüklit muuta

Juhuslikud katkestused

Tsükkel peatub, kui avate pesutsükli ajal nõudepesumasina ukse, või

voolukatkestuse korral. Kui uks on kinni pandud või elektritoide on

taastunud, siis tsükli alustamiseks kohast, kus see pooleli jäi, vajutage

START/PAUSE (START/PAUS) nupule.

Pesutsükkel

koos

kuivatamisega

Valikuvõimalused

Pesutsüklite

ligikaudne kestus

t:min

Veekulu

(l/tsüklis)

Energiatarve

(kWh/tsüklis)

1. Eco

Jah

Käivitusviivitus – Multizone-

pesutablett - Sani Rinse

03:00 9 0,74

2. 6th Sense

Jah

Käivitusviivitus – Multizone -

pesutablett

01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 tund

(1 Hour)

Käivitusviivitus – Multizone -

pesutablett - Sani Rinse

01:00 13 0,95

4. Õrn

Jah

Käivitusviivitus – Multizone-

pesutablett

01:40 9 0,85

5. Kiirpesu/Rapid

Ei Käivitusviivitus – pesutablett

00:25 8 0,45

6. Eelpesu

Ei Käivitusviivitus - Multizone

00:10 4 0,01

7.Intensiivne

Jah

Käivitusviivitus – Multizone -

pesutablett

02:50 17 1,45

Pesutsükli andmete aluseks on mõõtmised laboratooriumi tingimustes vastavalt Euroopa standardile EN 50242.

Olenevalt kasutustingimustest võivad pesutsükli kestus ja andmed erineda.

Pesutsüklid

Juhised pesutsükli valimiseks ja pesuvahendi doseerimiseks

1. Tavalise määrdumisastmega nõud. Tavaprogramm, kõige efektiivsem vee- ja energiakulu poolest.

4 g/ml**+ 21 gr/ml – 1 tablett

(** eelpesuvahendi kogus)

2. Normaalselt määrdunud, kuivanud toidujäätmetega nõude pesemiseks. Spetsiaalne andur hindab nõude määrdumisaset ja valib automaat-

selt kõige tõhusama ja ökonoomsema pesutsükli. 4 g/ml**+ 21 gr/ml – 1 tablett

3. Kergelt määrdunud pesu, mida tuleb kiiresti kuivatada. (sobib ideaalselt nelja inimese nõudekomplektidele) 25 gr/ml – 1 tablett

4. Pesutsükkel õrnadele nõudele, mis on kõrge temperatuuri suhtes tundlikud, nt klaasid ja tassid. 25 g/ml – 1 tablett

5. Kiire tsükkel, mida kasutatakse kergelt määrdunud nõudele, millel ei ole kuivanud toidujäätmeid. (sobib ideaalselt kahe inimese nõu-

dekomplektidele) 21 gr/ml – 1 tablett

6. Nõud, mida on kavas pesta hiljem.Ilmapesuvahendita

7. Soovitatav väga määrdunud nõudele, sobib eriti pannidele ja kastrulitele (mitte kasutada õrnade esemete pesuks). 25 g/ml – 1 tablett

Energiatarveooterežiimis:Energiatarvesisselülitatudrežiimis:5W-Energiatarveväljalülitatudrežiimis:0,5W

Märkused.

Tsüklitega “1 tund - Kiire” on võimalik saavutada optimaalsed

tulemused, kui järgida kohasätete ettenähtud numbrit.

Energiakulu vähendamiseks kasutage nõudepesumasinat ainult siis,

kui see on täis.

Märkus katselaboritele: teavet võrdlevate EN-katsetingimuste kohta

saatemeiliaadressil:con[email protected]

Spetsiaalsed pesutsüklid

ja lisavõimalused

Pesuvalikud

VALIKUID saab seada, muuta või lähtestada ainult pärast

pesutsükli valimist ja enne nupule Start/Paus vajutamist.

Valida saab ainult pesutsükliga ühilduvaid valikuid. Kui mõni valik

ei ole konkreetses pesutsüklis kasutatav

(vt pesutsüklite tabelit)

vilgubvastavLEDkiirestikolmkordajakõlavadhelisignaalid.

Kui valitud valik ei ühildu teise (eelnevalt valitud) valikuga, vilgub

tuli kolm korda ja seade lülitub välja. Viimasena valitud valik jääb

aktiivseks.

Valesti valitud valiku tühistamiseks vajutage uuesti vastavale

nupule.

Funktsioon Multizone (mitu tsooni)/Child Lock

Kui pestavaid nõusid ei ole palju, võib vee, elektri ja

pesuvahendi säästmiseks kasutada poole koguse tsüklit.

ValigepesemistsükkeljavajutageseejärelnupuleMULTIZONE:

vastava resti lamp süttib ja pesemistsükkel käivitub ainult ülemise

või alumise resti jaoks.

Pange nõud ainult ülemisele või alumisele restile ja vähendage

vastavalt pesuvahendi kogust.

Lapselukk (Child Lock)

PikkvajutusMultizonenupule aktiveeribCHILD

LOCK(LAPSELUKU)funktsiooni.CHILDLOCK(LAPSELUKU)

funktsioonblokeeribjuhtimispaneeli.CHILDLOCK(LAPSELUKU)

deaktiveerimiseks vajutage uuesti pikalt nupule.

Vee väljalaskmine (Drain Out)

Käimasoleva tsükli seiskamiseks ja tühistamiseks võib

kasutada vee väljalaskmise funktsiooni.

PikkvajutusSTART/PAUSE(START/PAUS)nupuleaktiveeribDRAIN

OUT(VEEVÄLJALASKMISE)funktsiooni.Käimasolevtsükkel

peatatakse ja nõudepesumasinas olev vesi lastakse välja.

Funktsioon Sani Rinse/Tab

See funktsioon võimaldab kasutada kõrgemaid

temperatuure. Valige pesuprogramm, vajutage nupule

SANIRINSEjavastavmärgutulisüttib.Valikutühistamiseks

vajutage uuesti samale nupule.

Ideaalnekeraamilistenõudejaimikupudelitepesemiseks.

Hoiatus: tsükli lõppedes võivad sööginõud ja taldrikud olla väga

kuumad.

Funktsioon SANI RINSE pikendab pesutsüklit. S

Pesutableti valik (Tab)

See valik optimeerib pesu- ja kuivatustulemust.

PikkvajutusSANIRINSEnupuleaktiveeribTABfunktsiooni.

TABdeaktiveerimiseks vajutage uuesti pikalt nupule.

Valik “Tablet” pikendab pesutsüklit.

Käivitusviivitus (Start Delay)

Programmi käivitamist on võimalik edasi lükata

vahemikus 0:30 kuni 24 tundi.

1. Valige programm ja soovitud lisafunktsioonid. Vajutage nuppu

KÄIVITUSVIIVITUS (korduvalt), et määrata prorgammile viitstart.

Reguleeritavvahemikus0:30kuni24tundi.Iganupulevajutuse-

gapikenebviivitusaeg0:30võrra,kuivalikonalla4tunni,1:00

võrra, kui

valik on alla 12 tunni, ning 4 tunni võrra, kui valik on üle 12 tunni.

Kui valikus täitub 24 tundi ja vajutate nuppu uuesti, siis viitstart

lülitatakse välja.

2. Vajutage nuppu START/PAUSE. Taimer hakkab aega alla

lugema.

3. Kui see viivitusaeg on möödunud, siis lülitub indikaatortuli

välja ja pesutsükkel käivitub automaatselt.

Kui viivitusaja allalugemise käigus vajutatakse nuppu START/

PAUSE uuesti, siis viitstart tühistatakse ja valitud programm

käivitub automaatselt.

Käivitusviivituse funktsiooni ei saa seada, kui pesutsükkel

on käivitunud.

Hooldus ja korrashoid

Veevarustuse ja elektritoite sulgemine

• Leketevältimisekskeerakeveekraankinnipärastigatpesutsüklit.

• Ennenõudepesumasinahooldamistvõikorrastamistlahutagesee

alati vooluvõrgust.

Nõudepesumasina puhastamine

• Nõudepesumasinavälispindujajuhtimispaneelivõibpuhastada

vees niisutatud mitteabrasiivse lapiga. Ärge kasutage lahusteid

ega abrasiivseid aineid.

• Nõudepesumasinasisepinnalolevateplekkide puhastamiseks

kasutage vee ja vähese äädika lahuses niisutatud lappi.

Ebameeldivate lõhnade vältimine

• Hoidkenõudepesumasinauksalatipaokil,etvältidaniiskuse

moodustumist ja nõudepesumasinasse kinni jäämist.

• Puhastageregulaarseltuksejapesuvahendidosaatoriteümber

olevaid tihendeid niiske käsna abil. Nii väldite toidu kinnijäämist

tihenditesse, mis on peamine põhjus ebameeldiva lõhna

tekkimiseks.

Pihustihoobade puhastamine

Toidujäätmed võivad moodustada pihustihoobadele kõva kooriku ja

ummistada vee pihustusavad. Sellepärast soovitame hoobasid aeg-

ajalt kontrollida ja puhastada väikese mittemetalse harjaga.

Mõlemad pihustihoovad on eemaldatavad.

Ülemisepihustihoovaeemaldamiseks

keerake plastist lukustusrõngast

vastupäeva.Üleminepihustihoob

tuleb tagasi panna nii, et see pool, kus

on rohkem avasid, on suunatud üles.

Alumise pihustihoova eemaldamiseks

vajutage külgedele ja tõmmake üles.

Vee sisselaskevooliku puhastamine

Kui veevoolikud on uued või neid ei ole pikema aja jooksul kasutatud,

siis enne ühenduste tegemist laske veel joosta ja veenduge, et

voolikust väljuv vesi on selge ja puhas. Vastasel juhul võib vee

sisselaskeava ummistuda ja nõudepesumasinat kahjustada.

Puhastage regulaarselt kraani otsas asuvat vee sisselaskeltrit.

- Keerake veekraan kinni.

- Keerake vee sisselaskevooliku ots lahti, eemaldage lter ja puhastage

see hoolikalt voolava vee all.

- Pange lter tagasi ja keerake veevoolik oma kohale.

Filtrite puhastamine

Filtrisõlm koosneb kolmest ltrist, mis eemaldavad toidujäätmeid

pesuveest ja tsirkuleerivad seejärel uuesti vett. Parimate tulemuste

saavutamiseks tuleb neid puhastada.

Puhastage ltreid regulaarselt.

Nõudepesumasinat ei tohi kasutada ilma ltriteta või kui lter on

lahti.

•Pärastmitutpesutsüklitkontrolligefiltrisõlmülejavajadusel

puhastage hoolikalt voolava vee all, kasutades selleks mittemetalset

harjakest ja järgides allpooltoodud juhiseid.

1. Keerake silindrilist ltrit C vastupäeva ja tõmmake see välja

(joonis

1).

2. Eemaldage ümar lter B, vajutades kergelt selle külgedele

(joonis 2).

3.LibistageroostevabastterasestplaatlterA välja.

(joonis 3).

4. Kontrollige vesilukku ja vajadusel puhastage see toidujäätmetest.

ÄRGE KUNAGI EEMALDAGE veepumba kaitset

(must osa) (joonis 4).

Pärast ltrite puhastamist pange ltrisõlm tagasi ja kinnitage see

korralikult oma kohale. Ainult nii on tagatud nõudepesumasina

tõhus talitlus.

Kui te nõudepesumasinat pikema aja jooksul

ei kasuta

• Lahutagenõudepesumasinvooluvõrgustjakeerakeveekraankinni.

• Jätkenõudepesumasinaukspaokile.

• Kui soovite seadet uuesti kasutama hakata, käivitage

nõudepesumasin tühjalt.

Veaotsing

Kui nõudepesumasin ei tööta, siis enne tehnilise toe poole pöördumist proovige leida lahendus veaotsingu abil.

Probleem: Võimalikud põhjused/lahendused

Nõudepesumasin ei lähe

käima või seda ei ole võimalik

juhtida.

• Veekraan ei ole lahti keeratud.

• Lülitage nõudepesumasin SISSE/VÄLJA nupust välja, oodake umbes üks minut, seejärel

lülitage uuesti sisse ja käivitage pesutsükkel uuesti.

• Pistik ei ole korralikult seinakontakti pandud või kasutage mõnda teist seinakontakti.

• Nõudepesumasina uks ei ole korralikult kinni.

Uks ei sulgu.

• Kontrollige, kas restid on korralikult sisse lükatud.

• Lukk tuli lahti. Vajutage tugevalt uksele. Uks on kinni, kui kuulete klõpsatust.

Nõudepesumasinast ei voola

vesi ära.

• Nõudepesumasina tsükkel ei ole veel lõppenud.

• Vee sisselaskevoolik on paindes

(vt osa “Paigaldamine”).

• Äravoolutoru on ummistunud.

• Filter on toidujäätmetest ummistunud.

• Kontrollige väljavoolutoru kõrgust.

Nõudepesumasin teeb liiga

valju häält.

• Nõud kolisevad üksteise või pihustihoobade vastu. Pange nõud korralikult ja veenduge, et

pihustihoovad pöörlevad vabalt.

• Tekib liiga palju vahtu: pesuaine ei ole õigesti doseeritud või see ei ole mõeldud kasutamiseks

nõudepesumasinates.

(vt “Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine”.)

Ärge loputage

nõusid enne käsitsi.

Nõud ja klaasid on kaetud

valge kihi või katlakiviga.

• Puudub raneeritud sool.

• Vee kareduse säte ei ole õige: suurendage vastavaid väärtuseid.

(vt “Raneeritud sool ja

loputusvahend”.)

• Sooladosaatori kaas ei ole korralikult suletud.

• Loputusvahend on otsas või selle kogus on liiga väike.

Nõudel ja klaasidel on triibud

või nõud on sinakad.

• Loputusvahendi kogus on liiga suur.

Nõud ei ole korralikult ära

kuivanud.

• Valisite pesutsükli ilma kuivatusprogrammita.

• Loputusvahend on otsas.

(vt “Raneeritud sool ja loputusvahend”.)

• Loputusvahendidosaator ei ole seatud piisavalt kõrgele.

• Kui nõud on valmistatud mittenakkuvast materjalist või plastist, siis on veepiiskade olemasolu

normaalne.

Nõud ei ole puhtad. • Nõud ei ole korralikult paigutatud.

• Nõud takistavad pihustihoobasid ja need ei saa vabalt liikuda.

• Pesutsükkel on liiga õrn

(vt “Pesutsüklid”).

• Tekib liiga palju vahtu: pesuaine ei ole õigesti doseeritud või see ei ole mõeldud kasutamiseks

nõudepesumasinates.

(vt “Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine”.)

• Tekib liiga palju vahtu - pesuvahend ei ole õigesti doseeritud või ei ole mõeldud kasutamiseks

nõudepesumasinates.

• Filter on saastunud või ummistunud

(vt “Hooldus ja korrashoid”.)

• Soola on liiga vähe

(vt “Raneeritud sool ja loputusvahend”).

• Veenduge, et nõude kõrgus sobib riiulite paigutusega.

• Pihustihoobade avaused on ummistunud.

(vt “Hooldus ja korrashoid”.)

Nõudepesumasin ei võta vett

sisse.

Juhtimispaneelil vilguvad

märgutuled.

• Veevõrgus ei ole vett või kraan on kinni.

• Vee sisselaskevoolik on paindes

(vt “Paigaldamine”).

• Filtrid on ummistunud - puhastage ltrid.

(vt “Hooldus ja korrashoid”.)

• Äravoolutoru on ummistunud - puhastage.

• Pärast kontrollimist ja puhastamist lülitage nõudepesumasin uuesti sisse ja välja ning

käivitage uus pesutsükkel.

• Probleemi püsimisel keerake veekraan kinni, tõmmake pistik seinakontaktist välja ja pöörduge

tehnilise toe poole.

Jeigu įrenginį turite perkelti bet kuriuo metu, visada jį laikykite

vertikalioje padėtyje; jeigu būtina, jį galite paversti ant galinės

dalies.

Vandens tiekimo jungties jungimas

Vandens tiekimo prijungimas naudojimo vietoje turi būti

atliekamas kvalikuoto specialisto.

Atsižvelgiat į montavimo vietą, vandens tiekimo ir išleidimo žarnos

gali būti tvirtinamos dešinėje arba kairėje pusėje.

Įsitikinkite, kad ties indaplove žarnos neužlenktos ir neprispaustos.

Vandens tiekimo žarnos jungimas

• Jungiamaprie3/4coliošaltoarbakarštovandensjungties

(daug. 60 °C).

• Leiskitevandenį,kolpradėstekėtivisiškaišvarusvanduo.

• Tvirtaiprisukiteįėjimožarnąiružsukitečiaupą.

Jeigu vandens tiekimo žarna per trumpa, kreipkitės į specialią

parduotuvę arba įgaliotąjį specialistą

(žr. skyrių Pagalba)

Vandens slėgis turi atitikti techninių duomenų lentelėje

nurodytas ribas, kitaip indaplovė gali veikti netinkamai.

Įsitikinkite, kad žarna nėra užsilenkusi arba prispausta.

Vandens išleidimo žarnos jungimas

Prijunkite išleidimo žarną prie ne mažesnio, kaip 2 cm skersmens

nuotekų vamzdžio. (A)

Išleidimožarnosjungtisturibūti40–80cmaukštyjeviršgrindų

arba virš paviršiaus, ant kurio stovi indaplovė.

Prieš prijungdami vandens išleidimo žarną prie praustuvo nuotekų

vamzdžio, išimkite plastikinį kamštį. (B)

Apsauga nuo užliejimo

Kad būtų apsaugota nuo užliejimo, indaplovėje:

–sumontuotaspecialisistema,kuriblokuojavandenstiekimą

esant veikimo sutrikimams arba pratekėjimui įrenginio viduje.

Kai kuriuose modeliuose įrengtas papildomas saugos prietaisas

–New Acqua Stop (Naujoji sistema nuo vandens išsiliejimo),

užtikrinantis apsaugą nuo išsiliejimo net ir trūkus vandens tiekimo

žarnai.

ĮSPĖJIMAS: PAVOJINGA ĮTAMPA!

Jokiu būdu nepjaukite vandens tiekimo žarnos, nes joje yra dalys,

kuriomis teka elektra.

Elektros jungtis

Prieš įstatydami kištuką į maitinimo lizdą, įsitikinkite, kad:

• lizdasyraįžemintas iratitinkagaliojančiusreikalavimus;

• lizdasgaliatlaikytididžiausiąįrenginioapkrovą,kuriyra

nurodyta duomenų lentelėje, pritvirtintoje durelių vidinėje

pusėje

(žr. skyrių Įrenginio aprašymas);

• maitinimotinkloįtampaatitinkaintervalą,nurodytąduomenų

lentelėje, pritvirtintoje durelių vidinėje pusėje;

• lizdasatitinkaįrenginiokištuką.Jeigutaipnėra,paprašykite

įgaliotojo specialisto pakeisti kištuką (

žr. skyrių Pagalba

Nenaudokite ilgintuvų arba kelių lizdų.

Laidasneturibūtisulenktasarbasuspaustas.

Kad būtų išvengta galimų pavojų esant sugadintam maitinimo

laidui, leiskite jį pakeisti gamintojui arba jo įgaliotajam techninės

priežiūros centrui

(žr. skyrių Pagalba).

Jeigu nebuvo laikomasi reikalavimų, įmonė neatsako už bet

kokį nelaimingą įvykį.

Pastatymas ir lygiavimas

1. Indaplovę pastatykite ant lygių, tvirtų grindų. Jeigu grindys

yra nelygios, priekines įrenginio kojeles galima reguliuoti, kol

pasieksite horizontalią padėtį. Jeigu įrenginys išlygintas tinkamai,

jis yra daug stabilesnis, sumažėja judėjimo arba vibracijų bei

triukšmo atsiradimo tikimybė.

2. Prieš įleisdami indaplovę, priklijuokite permatomą juostelę po

medinelentyna,kadapsaugotumėtejąnuogalinčiosusidaryti

kondensato.

3.Indaplovęįstatykitetaip,kadjossienelėsarbagalinisskydelis

liestųsi su gretimomis spintelėmis arba siena. Šis įrenginys taip

pat gali būti įleistas po darbastaliu

(žr. surinkimo instrukcijų lapą)

4.Norėdamisureguliuotigaliniųkojeliųaukštį,veržliarakčiu(angos

plotisyra8mm)pasukitešešiakampęįvorę,esančiąpriekinės

apatinės dalies viduryje. Pasukite veržliaraktį pagal laikrodžio

rodyklę, kad padidintumėte aukštį, ir prieš laikrodžio rodyklę, kad jį

sumažintumėte

(žr. kartu su dokumentacija pateiktą įmontavimo

instrukcijų lapą).

Montavimas

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Pirmojo plovimo ciklo patarimai

Sumontavuspašalinkiteksatoriusnuostalčiųbeilaikančiuosius

elastinguselementusnuoviršutiniostalčiaus

(jeigu yra).

Vandens minkštiklio kiekio nustatymai

Prieš pradėdami pirmąjį plovimo ciklą, nustatykite tiekiamo

vandens kietumo lygį

(žr. skyrių Skalavimas ir valyta druska).

Pirmiausia pripildykite minkštiklio talpyklą vandeniu, tada įpilkite

apie 1 kg druskos. Visiškai yra normalu, jeigu vanduo išsilies.

Kai tik ši procedūra bus baigta, paleiskite plovimo ciklą.

Naudokite tik druską, kuri yra specialiai skirta indaplovėms.

Kai druską įpylėte į įrenginį, išsijungs „ŽEMODRUSKOSLYGIO“

indikatoriaus lemputė.

Nepripildžius druskos talpyklos, gali būti sugadintas vandens

minkštinimo prietaisas ir kaitinimo elementas.

Techniniai duomenys

Matmenys

plotis45cm

aukštis85cm

gylis 60 cm

Talpa 10 standartinių indų rinkinių

Tiekiamo vandens slėgis

0,05–1MPa(0,5–10bar)

7,25–145psi

Maitinimo tinklo įtampa Žr. įrenginio duomenų lentelę

Galia Žr. įrenginio duomenų lentelę

Saugiklis Žr. įrenginio duomenų lentelę

Ši indaplovė atitinka šias Europos

Bendrijos direktyvas:

-93/68/EEC(CEMarking)

-2006/95/EC(LowVoltage)

-2004/108/EC(Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC(Comm.Reg.

1016/2010)(Ecodesign)

-2010/30/EC(EnergyLabelling)

-2011/65/EC(RoHS);

–2012/19/CE elektros ir elektronikos

atliekų (EEĮA).

Įrenginys turi garsinį signalą arba tonų rinkinį, informuojantį

naudotoją apie įvykdytą komandą: įjungimas, ciklo pabaiga ir

pan.

Gali skirtis simbolių arba indikacinių lempučių, valdymo skydelio

šviesos diodų, ekrano spalvos; taip pat lemputės gali šviesti arba

mirksėti.

Ekrane pateikiama naudinga informacija, susijusi su plovimo ciklo

tipu, džiovinimo ir plovimo ciklo faze, likusiu laiku, temperatūra

ir pan.

Bendras vaizdas

Įrenginio aprašymas

Valdymo skydelis

1. Viršutinisstalčius

2. Viršutinis purkštuvo laikiklis

3. Atlenkiama sekcija

4. Stalčiausaukščioreguliatorius

5. Apatinisstalčius

6. Apatinis purkštuvo laikiklis

7. Stalo įrankių krepšelis

8. Plovimo ltras

9. Druskos dozatorius

10. Ploviklio ir pagalbinės skalavimo priemonės

dozatoriai

11. Duomenų lentelė

12. Valdymo skydelis

Žemo druskos lygio indikacinė lemputė

Žemas skalavimo priemonės

lygis Indikacinė lemputė

Multizone parinkties indikacinė lemputė

Plovimo ciklo

numeris ir likusio

laiko indikatorius

Tabletės parinkties

indikacinė lemputė (tabletė)

„Eco“ ciklo

indikatoriaus lemputė

Užrakto nuo vaikų indikatoriaus

lemputė (Child Lock)

Užsukto vandens čiaupo

indikatoriaus lemputė

Pasirinkite plovimo ciklo mygtuką

(ir indikacinė lemputė)

Įjungimo ir išjungimo

mygtukas / perstatymo į

pradinę padėtį mygtukas

ir indikacinė lemputė

Sani Rinse/Tabletės parinkties mygtukas

ir indikacinė lemputė (tabletė)

Plovimo atidėjimo paleidimo

parinkties mygtukas ir

indikacinė lemputė

Multizone/Child Lock

parinkties mygtukas

ir indikacinė lemputė

Paleidimo/sustabdymo

/Drain Out mygtukas ir

indikatoriaus lemputė

Ekranas

Pagalbinės skalavimo priemonės kiekio

matavimas

PagalbinėskalavimopriemonėpadedaindamsgreičiauIŠDŽIŪTI.

Pagalbinės skalavimo priemonės pildymas:

• kaiprietaisųskydelyjearbaekraneužsidegažemopagalbinės

skalavimo priemonės lygio indikatorius;

• kaijuodasoptinisindikatorius„E“ ant dozatoriaus durelių pasidaro

permatomas.

1. Atidarykite dozatorių sukdami

dangtelį „G“ prieš laikrodžio rodyklę.

2. Įpilkite pagalbinės skalavimo

priemonės, stenkitės neperpildyti.

Jeigu taip atsitiko, nedelsiant

pašalinkite išsiliejusią medžiagą sausu

audiniu.

3.Užsukitedangtelį.

NIEKADA nepilkite pagalbinės skalbimo priemonės tiesiai į indą.

Pagalbinės skalavimo priemonės kiekio reguliavimas

Jeigu nesate patenkinti džiovinimo rezultatais, galite reguliuoti

naudojamos pagalbinės skalavimo priemonės kiekį. Pasukite

reguliatorių „F“.Atsižvelgiatįindaplovėsmodelį, aukščiausias

pasirenkamaslygisyra4. Gamyklinėsnuostatosskirtosvidutiniam

lygiui.

• Jeiguantindųmatotemelsvusgabalėlius,pasirinkitežemąskaičių

(1–2).

• Jeiguantindųyravandenslašeliaiarbakalkiųnuosėdos,pasirinkite

aukštesnįskaičių(3–4).

Naudokite tik produktus, kurie yra specialiai sukurti naudoti

indaplovėse. Nenaudokite valgomosios arba pramoninės druskos.

(vadovaukitės ant pakuotės pateiktomis instrukcijomis).

Jeigu naudojate daugiafunkcį produktą, rekomenduojame

bet kuriuo atveju įpilti druskos, dažniausiai tais atvejais, kai

vanduo yra kietas arba labai kietas

(vadovaukitės ant pakuotės

pateiktomis instrukcijomis).

Jeigu nepilate druskos arba skalavimo pagalbinių priemonių,

degs žemo druskos lygio ir žemo pagalbinės skalavimo priemonės

lygio indikatoriai.

Valytos druskos matavimas

Naudodami druską apsaugosite indus ir įrenginio pagrindinius

komponentusnuoKALKIŲNUOSĖDŲsusidarymo.

•Labaisvarbuužtikrinti,kaddruskosdozatoriusniekadanebūtų

tuščias.

•Labaisvarbunustatytivandenskietumą.

Druskos dozatorius yra apatinėje indaplovės dalyje

(žr. skyrių

Aprašymas)

. Dozatoriaus pildymas:

• kaiprietaisųskydelyjeužsidegaŽemodruskoslygioindikatorius;

• vertęžr.vandenskietumolentelėje.

1.Išimkiteapatinįstalčiųiratsukitetalpyklosdangtelį(priešlaikrodžio

rodyklę).

2. Veiksmai atliekami tik pirmą kartą:

dozatorių vandeniu pripildykite iki kraštų.

3. Įstatykite piltuvėlį

(kaip parodyta

iliustracijoje)

ir pripildykite druskos talpyklą

iki viršaus (apie 1 kg); nėra nieko neįprasto,

jeigu išsilies nedidelis kiekis vandens.

4.Ištraukitepiltuvėlįir nuvalykitedruskos

likučiusnuoangos;dangtelįnuplaukitetekančiuvandeniuiružsukite.

Šią procedūrą rekomenduojama atlikti kiekvieną kartą pilant druską

į talpyklą.

Įsitikinkite, kad tvirtai prisuktas dangtelis, ir valymo priemonė nepateks

į talpyklą plovimo ciklo metu (tai gali nepataisomai sugadinti vandens

minkštinimo prietaisą).

Kai reikia įpilti druskos, rekomenduojame atlikti procedūrą prieš

pradedant plovimo ciklą.

Vandens kietumo nustatymas

Tinkamamvandensminkštinimoprietaisoveikimuiužtikrintibūtina

kietumą parinkti remiantis jūsų namuose tiekiamo vandens kietumu.

Šiosinformacijosteiraukitėssavotiekėjo.Gamykliniainustatymaiskirti

vidutinio kietumo vandeniui.

•Indaplovęįjunkitenaudodamiįjungimo/išjungimomygtuką.

•Jąišjunkitenaudodamiįjungimo/išjungimomygtuką.

•LaikykitenuspaustąmygtukąSTART/PAUSE 5sekundes,kol

išgirsite pyptelėjimą.

•Jąįjunkitenaudodamiįjungimo/išjungimomygtuką

•Mirksiesamopasirinktolygionumerisirdruskosindikacinėlemputė.

•PaspauskitemygtukąP, kad pasirinktumėte norimą kietumo lygį

(žr. kietumo lentelę).

•Jąišjunkitenaudodamiįjungimo/išjungimomygtuką.

•Nustatymasbaigtas!

Vandens kietumo lentelė

Vidutinis atskiras druskos

dozatorius su 1 plovimo

ciklu per dieną

lygis °dH °fH mmol/l mėnesiai

1 0–6 0–10 0–1 7 mėnesiai

2 6–11 11–20 1,1–2 5mėnesiai

3 12–17 21–30 2,1–3 3mėnesiai

4 17–34 31–60 3,1–6 2 mėnesiai

5 34–50 61–90 6,1–9 2/3savaitės

Vertėms nuo 0 °f iki 10 °f nerekomenduojame naudoti druskos.

Pasirinkus5lygįgalipailgėticiklotrukmė.(°dH=kietumas

matuojamasvokiškaislaipsniais–°f=kietumasmatuojamas

prancūziškaislaipsniais–mmol/l=milimoliailitre)

Valyta druska ir

skalavimo priemonė

Indų dėjimas į stalčius

Stalo įrankių krepšelis

Krepšelyje yra viršutinės grotelės geresniam indų išdėstymui.

Stalo įrankių krepšelis turi būti pastatytas tikapatiniostalčiaus

priekyje.

Viršutinis stalčius

Įšįstalčiųdėkitetikmažusirlengvusindus,pvz.,stiklines,puodelius,

padažines, žemas salotines.

Patarimai

Priešįdėdamiindusįstalčius,pašalinkitevisusmaistolikučiusišindų

irišpilkiteskysčiusišstikliniųirtalpyklų.Nereikia skalauti tekančiu

vandeniu.

Indus išdėstykite taip, kad jie būtų įstatyti tvirtai ir neapsiverstų;

talpyklas išdėstykite taip, kad angos būtų nukreiptos žemyn, o

išlinkusios arba įlinkusios dalys būtų pastatytos įstrižai, kad vanduo

galėtų laisvai pasiekti kiekvieną paviršių.

Įsitikinkite, kad dangteliai, rankenos, padėklai ir keptuvės leidžia suktis

purkštukų laikikliams. Nedideles dalis įdėkite į stalo įrankių krepšelį.

Kadangiantplastikiniųindųirkeptuviųsunelimpančiadanga

paprastai išsilaiko daugiau vandens lašelių, jų džiuvimas nebus toks

geras,kaipkeraminiųarbanerūdijančiojoplienoindų.

Lengviobjektai,pvz.,plastikinėstalpyklos,turibūtidedamosįviršutinį

stalčiųirišdėstytostaip,kadnejudėtų.

Įdėjus indus į įrenginį, įsitikinkite, kad purkštuvo laikikliai gali laisvai

suktis.

Apatinis stalčius

Apatinisstalčiusskirtaskeptuvėms,dangčiams,dubenims,indams

irpan.Rekomenduojamedideleslėkštesirdangčiusdėtiantšono.

Labainešvarūsindaiirkeptuvėsturibūtidedamiįapatinįstalčių,nes

šioje zonoje purškiama stipresnė vandens srovė, todėl atliekamas

geresnis plovimas.

Atverčiama, reguliuojama sekcija

Šoninėatverčiamasekcijagalibūtinaudojamatrijuoseskirtinguose

aukščiuose,taippagerinamasindųišdėstymasstalčiuje.

Vyno taures galima saugiai sudėti į

atverčiamądalį, įstatantkiekvienos

taurės kojelę į atitinkamą angą.

Geriausiamdžiovinimorezultatų

užtikrinimui labiau paverskite

atverčiamąskyrių.Norėdamikeisti

posvyrio kampą, pakelkite į viršų

atverčiamąsekciją,šiektiekpaslinkite

į šoną ir pastatykite į norimą padėtį.

Viršutinio stalčiaus aukščio reguliavimas

Viršutiniostalčiausaukštįgalimareguliuotitaip:viršutinėpadėtisskirta

dėtidideliusindusapatiniamestalčiuje,oapatinėpadėtisskirtakuo

labiau išnaudoti atlenkiamas sekcijas ir užtikrinti daugiau vietos viršuje.

Primygtinai nerekomenduojame keisti stalčiaus padėties, kai joje

jau yra sudėti indai.

NIEKADA stalčiaus nekelkite ir nenuleiskite tik už vienos pusės.

Jeigustalčiusturipakeliamą (Lift-up) prietaisą

(žr. pav.)

, jį galite

pakelti laikydami už šonų. Norėdami jį grąžinti į apatinę padėtį,

paspauskite svirteles (A)stalčiausšonuoseirnuleiskitestalčiųžemyn.

Netinkami plovimui indai

• Mediniaiindaiirpeiliai,šakutėsarbašaukštai.

• Trapiosdekoruotostaurės,meniniairankųdarboirantikvariniai

indai. Jų dekoracijos neatsparios tokiam plovimui.

• Sintetiniųmedžiagų dalys,kurios neatspariosaukštoms

temperatūroms.

• Varioiralavoindai.

• Indaisuteptipelenais,vašku,tepaluarbarašalu.

Plovimo metu stiklinių dekoracijos bei aliuminiai ar sidabriniai gaminiai

gali pakeisti spalvą ir išblukti. Kai kurio tipo stiklas (pvz., krištolo

gaminiai) po plovimo ciklo gali tapti matiniais.

Taurių ir indų pažeidimai

Atsiradę dėl:

• stiklotipoirstiklogamybosproceso;

• cheminėsplovikliosudėties;

• skalavimociklovandenstemperatūros.

Patarimai:

• naudokitetikstikloirporcelianogaminius,kuriųsaugųnaudojimą

indaplovėje patvirtino gamintojas;

• naudokiteindamstinkantįsilpnąploviklį;

• indusirtauresišindaplovėsišimkiteiškartopasibaigusplovimo

ciklui.

Ploviklio ir indaplovės

naudojimas

Ploviklio dozavimas

Geri plovimo rezultatai taip pat priklauso nuo naudojamo

teisingo ploviklio kiekio. Nustatyto kiekio viršijimas neturi

įtakos geresniems plovimo rezultatams ir padidina aplinkos

taršą.

Kiekį galima reguliuoti pagal nešvarumo lygį.

Esant įprastam nešvarumui, naudokite apie 25 g (plovimo

miltelių) arba 25 ml (skysto ploviklio). Jeigu naudojamos

tabletės, pakanka vienos.

Jeigu indai nėra labai nešvarūs arba prieš įdėjimą į indaplovę

buvo praskalauti vandeniu, atitinkamai sumažinkite ploviklio

kiekį.

Norėdami užtikrinti gerus plovimo rezultatus, vadovaukitės

ant ploviklio pakuotės pateiktomis instrukcijomis.

Dėl papildomos informacijos kreipkitės į ploviklių gamintojus.

Atidarykite ploviklio dozatorių naudodami mygtuką D ir išmatuokite

ploviklio kiekį vadovaudamiesi plovimo ciklų lentele:

• milteliai arba skystis: A (plovimo ploviklis) ir B (nuplovimo

ploviklis) skyriai

• tabletės: kai ciklui reikia 1 tabletės,

įdėkite ją į A skyrių ir uždarykite

dangtelį C; kai reikia 2 tablečių,

antrą tabletę padėkite įrenginio

apatinėje dalyje.

Nuo skyrelio kraštų pašalinkite

ploviklio likučius ir uždarykite

dangtelį C, kol jis spragtelės.

Atsižvelgiant į plovimo ciklą,

ploviklio dozatorius atsidaro reikiamu laiku.

Jeigu naudojami daugiafunkciai plovikliai, rekomenduojame

naudoti „TAB“, nes jis reguliuoja ciklą ir užtikrina geriausius

plovimo ir džiovinimo rezultatus.

Naudokite tik ploviklius, kurie yra specialiai pritaikyti

naudoti indaplovėse.

NENAUDOKITE įprastų ploviklių.

Jeigu naudojamas per didelis ploviklio kiekis, baigus plovimo

ciklą, įrenginyje gali likti daug putų nuosėdų.

Norėdami užtikrinti geriausius plovimo ir džiovinimo

rezultatus, būtina užtikrinti tinkamą ploviklio, pagalbinės

skalavimo priemonės ir druskos derinį.

Rekomenduojame naudoti ploviklius, kurių sudėtyje

nėra fosfatų arba chloro, nes šie produktai yra

kenksmingi aplinkai.

Indaplovės paleidimas

1.Paspauskiteįjungimo/išjungimomygtuką.

2. Atidarykite dureles ir pamatuokite ploviklio kiekį (žr. ploviklio

informaciją).

3.Įstalčiussudėkiteindus(žr.skyriųIndųdėjimasį stalčius)ir

uždarykite dureles.

4.Plovimocikląpagalindųtipąir nešvarumolygįpasirinkite

(žr.

plovimo ciklų lentelę)

paspausdami mygtuką P.

5.Pasirinkiteplovimoparinktis

(žr. skyrių „Specialūs plovimo ciklai ir

parinktys“)

6.Pradėkiteplovimocikląspausdamipaleidimo/pristabdymo

mygtuką.

7. Apie plovimo ciklo pabaigą pranešama pyptelėjimu, o display

rodomas užrašas END.Išjunkiteįrenginįpaspausdamiįjungimo/

išjungimo mygtuką.

8.Priešišimdamiindus,palaukitekeliasminutes,kadišvengtumėte

nudegimų.Indusišimkiteišstalčių,pradėdaminuoapatinio.

Įrenginys, tam, kad sumažintų elektros energijos sąnaudas,

automatiškai išsijungs po tam tikro ilgo neveikimo laikotarpio.

Jeigu indai nėra labai nešvarūs arba prieš įdėjimą į indaplovę buvo

praskalauti vandeniu, atitinkamai sumažinkite ploviklio kiekį.

Veikiančio plovimo ciklo keitimas

Jei buvo suklysta pasirenkant plovimo ciklo procesą, ciklą galima keisti,

jei jis neseniai prasidėjo. Jei plovimo ciklui prasidėjus norite jį pakeisti,

išjunkiteįrenginįnuspausdamiirpalaikydaminuspaudęįjungimo/

išjungimo/perstatymomygtuką.Įjunkitenaudodamitąpatįmygtuką

ir pasirinkite norimą plovimo ciklą ir parinktis.

Papildomų indų įdėjimas

Nuspauskitepaleidimo/pristabdymomygtukąiratidarykitedureles,

stengdamiesiišvengtikylančiųgarų.Tuometįindaplovęsudėkite

indus.Paspauskitepaleidimo/pristabdymomygtuką.Ciklasbusvėl

pradėtas po ilgo pyptelėjimo.

Jei nustatytas uždelstas paleidimas, plovimo ciklas bus pradėtas

praėjusskaičiavimuiikipaleidimo.Įrenginystoliauveikspristabdymo

režimu.

Spauskitepaleidimo/pristabdymomygtuką,kadpristabdytumėte

įrenginį–plovimociklasbuspristabdytas.

Šiame etape plovimo ciklo keisti negalima.

Atsitiktinis sutrikdymas

Jeigu durelės atidaromos plovimo ciklo metu arba nutraukiamas

elektros maitinimas, plovimo ciklas sustoja. Kai durelės uždarytos arba

elektrostiekimasatkuriamas,paspauskiteSTART/PAUSE(PALEIDIMO/

PRISTABDYMO)mygtuką,kadvėlpaleistumėtecikląnuotosvietos,

kurioje jis buvo pertrauktas.

Plovimo ciklas

Plovimo

ciklas su

džiovinimu

Parinktys

Apytikslė

plovimo ciklų

trukmė

val:min.

Vandens

sąnaudos

(l / ciklui)

Energijos

sąnaudos

(kWh / ciklui)

1. Ekonomiškas Taip