Transcripción de documentos

MANUAL DEL OPERADOR Modelo No. 919.329110 120/240 VOLTIOS • 5500 WATS GENERADOR IMPORTANTE: Leer cuidadosamente todas las pautas de seguridad y las instrucciones antes de operar. • PAUTAS DE SEGURIDAD • ENSAMBLAJE • OPERACIÓN • MANTENIMIENTO • DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS • REPUESTOS Vendido por Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 EE.UU. D20508 Rev. 1 5/1/02  TABLA DE CONTENIDOS Garantía .......................................................................... 2 Almacenaje ................................................................... 17 Pautas de Seguridad .................................................. 3-8 Guía para Diagnóstico de Problemas ........................ 17 Ensamblaje ............................................................... 9-10 Piezas de Generador ............................................. 18-23 Operación ............................................................... 11-14 Piezas de Motor ..................................................... 24-26 Mantenimiento ........................................................ 14-16 Códigos EPA ........................................................... 27-28 Regulaciones de Servicio ............................................ 16 Cómo Ordenar Repuestos ........................... Contratapa CABALLAJE Fecha de Compra: 10 HP CAPACIDAD DE GASOLINA 26.5 L GALLON CAPACIDAD DE ACEITE Modelo No.: 770 ml (26 Onz.) No. de Serie: ACUERDO DE MANTENIMIENTO Tienda donde se compró: La Garantía de Sears más el Contrato de Mantenimiento le dan el valor máximo a los productos de Sears. Para mayor información, contactarse con la tienda Sears más cercana. Dirección: RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Ciudad: Teléfono: Registro de la información de la unidad para tenerla disponible en caso de pérdida o robo. Leer y observar las reglas de seguridad. Seguir un programa regular de mantenimiento para el cuidado y uso de del generador. Seguir las instrucciones en las secciones “Responsabilidades del Cliente” y “Almacenaje” que aparecen en este manual de operaciones. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO PARA SEARS DE ALTA GENERADOR Por un año a partir de la fecha de compra, y siempre que esta Sears de Generador se mantenga y opere de acuerdo a las instrucciones en el Manual del Operador, Sears reparará cualquier defecto de material o fabricación sin costo alguno. Si esta Sears a Generador se usa para propósitos comerciales o para alquiler, esta garantía sólo será aplicable por 90 días a partir de la fecha de compra. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DEL MOTOR SEARS Por un año a partir de la fecha de compra de este motor Tecumseh y siempre que se mantenga y opere de acuerdo a las instrucciones en el Manual del Operador, Sears reparará cualquier defecto de material o fabricación sin costo alguno. Si el motor Tecumseh se usa para propósitos comerciales o de alquiler, la garantía sólo será aplicable por 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre piezas sujetas a desgaste tales como bujías y filtros de aire, los cuales se gastan con el uso normal. La garantía no cubre las reparaciones que se hagan necesarias debido al mal uso o negligencia de parte del operador, incluyendo daños causados por no suministrarle agua a la bomba o no mantener el equipo de acuerdo a las instrucciones contenidas en este manual. SE PUEDE OBTENER SERVICIO POR GARANTÍA SI SE LLEVA LA GENERADOR AL CENTRO/DEPARTAMENTO DE SERVICIO DE GARANTÍA MÁS CERCANO EN CUALQUIER LUGAR DE ESTADOS UNIDOS. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos y usted también podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179 D20508 2 — SP  DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene información que es importante que usted conozca y comprenda. Dicha información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD PERSONAL y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS PARA SU EQUIPO. A fin de ayudarlo a reconocer dicha información usamos los símbolos que se muestran a la derecha. Sírvase leer este manual y prestar atención a PRECAUCION PELIGRO PRECAUCION indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no es evitada, podría resultar en lesiones menores. PELIGRO indica una situación de inminente riesgo, la cual, si no evitada, causará la muerte o lesiones serias.! ADVERTENCIA PRECAUCION ADVERTENCIA indica una situación potencialmente riesgosa, que si no es evitada, podría resultar en la muerte o lesiones serias. PRECAUCION usado sin el símbolo de seguridad de alerta indica una situación potencialmente riesgosa la que, si no es evitada, podría causar daños en la propiedad. Esta máquina no está equipada con un corta chispas en el mofle de escape. Si esta máquina se usa alrededor de materiales inflamables o en suelo cubierto con materiales tales como productos agrícolas, forestales, arbustos u otros similares, se debe instalar un corta chispas autorizado, y en el estado de California es obligatorio por ley. Operar esta máquina sin el corta chispas especificado en la sección 130050 y/o secciones 4442 y 4443 del Código de Recursos Públicos de California, a menos que el equipo esté provisto de un corta chispas de acuerdo a lo definido en la sección 4442 y mantenido en buen estado de funcionamiento. El corta chispas también es requerido en algunas tierras del Servicio Forestal del Gobierno de los EE.UU. y también puede ser legalmente requerido por otros estatutos y ordenanzas. Este artefacto puede contener sustancias químicas conocidas en el estado de California por causar cáncer, defectos de nacimiento y otras lesiones reproductivas. Se hace esta advertencia dando cumplimiento a la Proposición 65 de California debido a que este artefacto podría contener cantidades detectables de los químicos sujetos a la Proposición 65. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES • Siempre que se use este producto se deben seguir precauciones básicas incluyendo las siguientes: RIESGO DE INCENDIO Y ELECTROCUCIÓN RIESGO Intentar conectar el generador directamente al sistema eléctrico de una edificación. ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? La alimentación de electricidad por el sistema eléctrico instalado en la edificación desde el punto de entrada del suministro eléctrico externo podría poner en peligro al personal de la compañía de servicios eléctricos que esté tratando de restaurar el servicio. Intentar conectar el generador directamente a la entrada de la corriente eléctrica proveniente del servicio público podría resultar en electrocución. De no haber un interruptor aislante instalado, el restablecimiento del servicio eléctrico mientras que el generador esté conectado al servicio público puede resultar en incendio o serios daños. ¿CÓMO EVITARLO? Nunca retroalimentar electricidad a las líneas externas de suministro a través del sistema eléctrico. Para conectar el generador al sistema eléctrico de una edificación en forma segura, un electricista calificado debe de instalar un interruptor de transferencia de doble hoja y cumplir con todas las ordenanzas locales. (Cuando se instale un interruptor de transferencia de doble hoja, es necesario usar un alambre de calibre 10 como mínimo.) El inclumplimiento en usar el interruptor de doble transferencia, al efectuar conexiones a sistemas de estructuras eléctricas, puede dañar los artefactos y CANCELARÁ la garantía de los fabricantes. 3 — SP D20508  LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO DE INCENDIO Y ELECTROCUCIÓN (continuación) RIESGO Operación del generador bajo lluvia, condiciones de inundación, hielo o estando mojado. ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? ¡El agua es un excelente conductor de la electricidad! El agua que entra en contacto con componentes cargados eléctricamente, puede transmitir electricidad al armazón y otras superficies, resultando en la electrocución de cualquier persona que esté en contacto con ellos. ¿CÓMO EVITARLO? Operar el generador en un área limpia y bien ventilada. Asegurarse de tener las manos secas antes de tocar la unidad. El contacto con cordones de extensión gastados o dañados puede resultar en electrocución. Uso de cordones de extensión dañados, gastados, subdimensionados o sin conexión a tierra. El uso de cordones de extensión subdimensionados puede resultar en el sobrecalentamiento de los cables o dispositivos conectados al generador, causando un incendio. Inspeccionar los cordones de extensión antes de usarlos y remplazarlos por nuevos si fuese necesario. El uso de cordones sin conexión a tierra puede impedir la operación de los interruptores de circuito y resultar en choque eléctrico. Usar cables del diámetro (calibre) apropiado para la aplicación. Ver la tabla de aplicaciones en la sección Ensamblaje de este manual. Use siempre un juego de cables con conexión a tierra. NO LO UTILICE con un enchufe sin conexión a tierra. Colocando el generador sobre o contra superficies altamente conductivas, tales como pasillos o techos de metal. La fuga accidental de corriente eléctrica puede cargar superficies conductoras que estén en contacto con el generador. Colocar el generador en una superficie de poca conductividad, tal como una placa de concreto. Opere SIEMPRE el generador a una distancia mínima de 1,80 m de cualquier superficie conductiva. Conexión inapropiada de dispositivos al generador. Exceder la capacidad de carga del generador, conectándole demasiados artefactos o artefactos que requieren demasiada potencia; pueden causar el sobrecalentamiento de ciertos dispositivos o de su cableado, causando un incendio o choque eléctrico. Leer la tabla de cargas eléctricas e instrucciones en la sección Cálculo de Wataje. Asegurarse que la suma de las cargas eléctricas de todos los artefactos conectados, no exceda la potencia del generador. Operación de la unidad cuando está dañada o sin los paneles de protección. Intentar usar la unidad cuando está dañada o cuando no esté funcionando normalmente, puede causar un incendio o choque eléctrico. No operar el generador si tuviese algún problema eléctrico o mecánico. Hacer reparar la unidad en un Centro de Servicio Autorizado. Retirar los paneles protectores puede exponer componentes eléctricos y resultar en electrocución. No operar la unidad sin los paneles de protección en su lugar. D20508 4 — SP  LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO DE INCENDIO RIESGO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? Intentar llenar el tanque de combustible mientras el motor está en funcionamiento. La gasolina y los vapores de gasolina pueden encenderse si entran en contacto con componentes calientes tales como el tubo de escape, gases calientes salidos de la máquina o chispas eléctricas. Apagar el motor y permitir que se enfríe antes de agregar combustible al tanque. Equipar el área de operación con un extinguidor de fuegos certificado para controlar incendios de gasolina o combustibles. Los cigarrillos, chispas, fuego u otros objetos calientes pueden hacer que la gasolina o los vapores de la gasolina se enciendan. Agregar gasolina al tanque en áreas bien ventiladas. Asegurarse que no hayan fuentes de encendido cerca del generador. Almacenaje inapropiado del combustible. El combustible mal almacenado puede conducir a incendios accidentales. El combustible inadecuadamente almacenado puede llegar a las manos de los niños o de otras personas no calificadas. Almacenar la gasolina en un envase designado para contener gasolina. Almacenar el envase en lugar seguro para evitar que otras personas lo usen. Ventilación inadecuada del generador. Los materiales colocados contra el generador o cerca de éste puede interferir con sus dispositivos de ventilación causando sobrecalentamiento y posible encendido de esos materiales. El regenerador puede sobrecalentarse si es que se opera en áreas donde la temperatura ambiental exceda 40°C (104°F). Operar el generador en un área limpia, seca, bien ventilada y colocarlo a una distancia mínima 1,22m (4’) respecto a cualquier objeto o pared. NO OPERAR LA UNIDAD EN ESPACIOS CERRADOS O EN ÁREAS CONFINADAS. Alterar las velocidades del motor prefijadas en fábrica. La velocidad del motor ha sido fijada en fabrica para proveer una operación segura. Alterar la regulación de la velocidad del motor puede sobrecalentar los artefactos conectados y puede causar un incendio. Nunca intentar “acelerar” el motor para obtener mayor rendimiento. Tanto el voltaje de salida como la frecuencia podrían alterarse, poniendo en peligro al usuario y a los artefactos conectados. El combustible derramado y sus vapores pueden encenderse por contacto con superficies calientes o chispas. Tenga cuidado al llenar el tanque, evitando derramar combustible. Asegúrese de colocar la tapa, asegurarla y verificar el motor por eventuales pérdidas de combustible antes de arrancar el motor. Traslade el generador fuera del área de reaprovisionamiento de combustible o de cualquier derramamiento antes de arrancar el motor. Permita la expansión del combustible. Mantenga un máximo nivel de combustible 6,35mm (1/4") por debajo del borde del tanque de combistible. Jamás reaprovisione combustible con el motor en marcha. Chispas, fuego, objetos calientes Sobrellenando el tanque - derrame del combustible. 5 — SP ¿CÓMO EVITARLO? D20508  LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y DAÑOS A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR EL GENERADOR RIESGO Incendio, Inhalación, Daños a las Superficies del Vehículo ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? ¿CÓMO EVITARLO? Las fugas o derrames de los envases de combustible o aceite pueden generar riesgos de incendio o a la respiración, lesiones personales serias o muerte. Las fugas o derrames de combustible o aceite dañarán la alfombra, la pintura y otras superficies de los vehículos o remolques. Si la unidad está equipada con una válvula de cierre de combustible, mover la válvula a la posición de “OFF” (Cerrado) cuando se transporte para evitar fugas de combustible. Si el generador no estuviese equipado con una válvula de cierre de combustible, drenar el combustible del tanque antes de transportar la unidad. Transportar combutible únicamente en envases aprobados por OSHA. Al transportar el generador, siempre colocar una alfombrilla protectora para evitar daños al vehículo por las fugas. Retirar el generador del vehículo inmediatamente después de arribar al lugar de destino. RIESGO DE INHALACIÓN PELIGRO PARA LA RESPIRACIÓN RIESGO Los motores a gasolina producen gases tóxicos de escape de monóxido de carbono. D20508 ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? Respirar los gases del escape puede causar daños serios o muerte. 6 — SP ¿CÓMO EVITARLO? Operar el generador en un área limpia, seca y bien ventilada. Evitar las áreas cerradas como los garajes, sótanos, bodegas, etc. que puedan carecer de renovación de aire. Nunca operar la unidad en lugares ocupados por seres humanos ni animales. Mantener a las mascotas y niños alejados del área de operación.  LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA RIESGO Operación descuidada del generador. ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? Todas las fuentes de energía conllevan un potencial de riesgo. La operación del generador sin las debidas precauciones de seguridad puede causar lesiones o muerte al operador o a otras personas. ¿CÓMO EVITARLO? • Revisar y entender todas las instrucciones de operación y advertencias de este manual. • Familiarizarse con la operación, y los controles del generador. Aprender a apagarlo rápidamente. • Equipar el área de operación con un extinguidor de fuegos certificado para apagar incendios de gasolina o combustibles. • Mantener a los niños alejados del generador en todo momento. Operación de equipos sensibles a las fluctuaciones de voltaje sin usar un protector contra sobretensiones. Cualquier generador doméstico a gasolina incurrirá en fluctuaciones de voltaje que pueden dañar artefactos sensibles a las fluctuaciones de voltaje o causar un incendio. Levantando o suspendiendo en forma inadecuada los equipos generadores con anillas de elevación. El generador puede caer causándole serias Al conectar cables, cadenas o cintas para elevación o la suspensión de lesiones o la muerte de otros. generadores equipados con anillas para levantarlos, utilice siempre los procedimientos de conexión adecuados, tales como los descriptos en este manual La elevación o su suspensión inadecuados pueden causarle daño al generador. Generador en funcionamiento mientras El generador no operará en forma se encuentra suspendido. adecuada; además sufrirá daños, y puede causarle serias lesiones o la muerte a usted u otras personas. 7 — SP Siempre usar un protector contra sobretensiones aprobado por U.L. para conectar artefactos sensibles a las sobretensiones (Televisores, computadoras, equipos de sonido, etc.) No usar un protector contra sobretensiones aprobado por U.L. invalidará la garantía del generador. NOTA: Una barra de tomacorrientes múltiples no es un protector contra sobretensiones, asegurarse de usar un protector contra fluctuaciones de voltaje aprobado por U.L. Para levantar o suspender el generador utilice siempre cables, cadenas, o cintas estipuladas para una carga de 907 kg. (2000 lbs) o mayor. Jamás opere el generador mientras está suspendido o en una posición desnivelada. Opere siempre el generador sobre una superficie plana y nivelada. D20508  LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES RIESGO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? ¿CÓMO EVITARLO? Contacto con componentes calientes del motor y generador. El contacto con superficies calientes, tal como los componentes del tubo de escape, puede causar quemaduras serias. Durante la operación del generador sólo tocar las superficies de control. Mantener a los niños alejados del generador en todo momento. Ellos pueden no conocer los riesgos de esta máquina. RIESGO DE PIEZAS MOVIBLES RIESGO El contacto con piezas movibles puede resultar en lesiones serias. ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? El generador tiene piezas que giran a alta velocidad durante su operación. Estas piezas están cubiertas por paneles protectores para evitar lesiones. ¿CÓMO EVITARLO? Nunca operar el generador sin sus paneles protectores. Evitar usar ropa suelta o joyas que puedan atraparse en las piezas movibles. RIESGO AL LEVANTAR RIESGO Levantando un objeto muy pesado. D20508 ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? ¿CÓMO EVITARLO? El intentar levantar un objeto muy pesado puede causar lesiones serias. El generador es muy pesado para ser levantado por una sola persona, conseguir ayuda de otros antes de intentar moverlo por uno mismo. 8 — SP  ENSAMBLAJE 1 - BOLSA DE PARTES CONTENIDO DE LA CAJA 1 - Manual del operador * 1 - Generador 1 - Asa *1- Tapón a rosca L14-30P 1- Botella de aceite Para ser instalado y/o utilizado de acuerdo a los códigos y regulaciones locales. Para efectuar una instalación apropiada refiérase a las instrucciones adjuntas. 1 - CAJA DE PARTES 2 - Ruedas 1 - Soportes de amortiguador 1 - Amortiguador de Pata 4 - 5/16-18 x 3.4 " Pernos de fijación 7 - 5/16-18 Tuerca de seguridads 2 - Soporte 2 - 5/16-18 x 1 3/4 " Pernos de fijación 2 - apón del asa 2 - Arandelas 2 - 3/8-16 Tuerca de seguridads 2 - Perno con hombros Leer el manual del operador. No intentar operar en este equipo hasta haber leído las instrucciones de seguridad, ensamblaje operación, mantenimiento y almacenaje en el manual del operador. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ENSAMBLAJE IMPORTANTE: Antes de intentar arrancar el generador, cerciorarse de revisar el nivel de aceite del motor (referirse al título “Agregar Aceite” en la sección “Operación” de la página 13 en este manual). 1 - Cuchilla para cortar cartón 2 - Llaves para tuercas de 9/16” 2 - Llaves de 1/2” 1 - Una madera de 1” x 12” x 12” DESEMBALAJE DEL GENERADOR • • • • • Abrir la caja por la parte superior. Cortar la caja en la línea puntada. Sacar todos los insertos de cartón. Sacar el generador por la abertura en la caja. Usando una llave corona de 9/16”, sacar el bloque de embalaje que está debajo del cabezal del generador. Desenroscar el perno y sacar el bloque de madera. NOTA: Es muy importante sacar el bloque antes de poner el generador en operación. 9 — SP D20508  Junto al generador se suministra una conexión de lengüeta para ser usada cuando se requiere cumplir con las regulaciones eléctricas locales. Refiérase al artículo 250 del Código eléctrico nacional si fuera preciso aclarar alguna información acerca de la conexión a tierra. Su compañía local de electricidad o un electricista certificado podrán ayudarlo en la búsqueda de esta información. • Ubicar la barra de soporte para el motor y colocarle encima un soporte (4) para rueda como se muestra en la ilustración de abajo. Alinear los orificios ya perforados en ambos e insertarle perno de fijación (9) atravesando los orificios en ambos. Asegurarlos colocando una tuerca de seguridad (8) en el extremo de cada perno y ajustarla. • Ubicar la barra de soporte bajo el extremo del generador que tiene los tomacorrientes. Luego colocar el soporte (5) con el amortiguador o tope de caucho bajo la barra de soporte y alinear los orificios en ambos. Insertar un perno de fijación (9) pasándolo por cada orificio en la barra y del soporte. Sujetarlos con una tuerca de seguridad (8) y ajustarla. • Una vez que se complete el ensamblaje, la carretilla estará lista para usarse. • Insertar el extremo roscado de un perno con hombro (2) en una rueda y luego en el orificio del soporte (1). Colocarle una tuerca de seguridad (3) y ajustarla. Nota: Si la rueda está bien instalada, no sobará contra el bastidor. • Repetir los pasos anteriores para la rueda opuesta. • Insertar el vástago roscado del amortiguador o tope de caucho (10) de la pata en el orificio central del soporte de la pata (5). Asegurarlo con una tuerca de seguridad (8) y ajustarla. Bloque para Conexión a Tierra NOTA: El motor ya se encuentra conectado a tierra mediante banda de conexión a tierra. INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS El juego de ruedas de Sears fue diseñado para mejorar grandemente la transportabilidad del generador. Desagote el combustible y aceite antes de ensamblar el juego portador. No hacerlo podrá ser causa de daño al motor. • Coloque al generador a nivel de tierra; drene todo el combustible y el aceite del motor (ver manual del motor para el procedimiento correcto). • Coloque un taco cuadrado de madera de 30,5cm (1’) y 25,4mm (1”) de espesor sobre el piso frente a la máquna. Con la ayuda de otra persona, incline el generador y apoye el arrancador sobre la madera. NOTA: Esto sostendra al motor de gasolina durante el ensamble y lo hará más simple. • Instalar un tapón (7) en cada extremo del asa. • El asa debe quedar instalada en el extremo del generador que tiene los tomacorrientes. Colocar una arandela (12) en los pernos largos de fijación (11). Insertar los pernos atravesando el bastidor y los soportes del asa. Asegurarlos colocando una tuerca de seguridad (8) en el extremo de cada perno y ajustarla. Ba So rra po D rt e e CONEXIÓN DEL GENERADOR A TIERRA B D20508 10 — SP  OPERACIÓN FAMILIARIZARSE CON EL GENERADOR Leer este Manual de Operación y las pautas de seguridad antes de cooperar en regenerador. Comparar esta ilustración con su generador para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y regulaciones o ajustes. Conservar este manual para referencia futura. TAPA DE COMBUSTIBLE TANQUE DE COMBUSTIBLE INTERRUPTOR RUN/ STOP DEL MOTOR CONTROL DE CHOKE TOMACORRIENTES DE 120 VOLTIOS FILTRO DE AIRE TOMACORRIENTE DE 240 VOLTIOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO Toma de aceite del motor TANQUE DE COMBUSTIBLE: Capacidad de 26.5L (7 Gal. US) TOMACORRIENTES CONTROL DE CHOKE: Palanquita que se usa para arrancar el motor cuando está frío. INTERRUPTOR RUN/STOP DEL MOTOR: Para seleccionar la modalidad de arranque manual del motor y para parar el motor. TOMA DE ACEITE DEL MOTOR: Lugar por donde el motor se rellena de aceite. INTERRUPTOR DE CIRCUITO: Cada tomacorriente tiene un interruptor de circuito para proteger el generador contra sobrecargas. B El generador está equipado con dos tomacorrientes de 120 voltios y un tomacorriente de 240 voltios con seguro giratorio. La unidad también está equipada con interruptores de circuito para proteger el generador contra sobrecargas eléctricas. Si un interruptor se abre, desconecte todas las cargas eléctricas de los tomacorrientes, permita que el interruptor se enfríe y después presione el botón del interruptor para reposicionarlo. LOS TOMACORRIENTES DE 120 VOLTIOS suministran 2750 wats de corriente eléctrica cada uno, o una combinación de 5500 wats en el lado de 120 voltios para operaciones.Protegido por interruptores de circuito. TOMACORRIENTE DE 240 VOLTIOS CON SEGURO GIRATORIO: Suministra 5500 wats de corriente eléctrica para operaciones. Protegido por interruptores de circuito. FILTRO DE AIRE: Incluye el elemento del filtro y un prefiltro de espuma que limita la cantidad de tierra que ingresa al motor. 11 — SP D20508  DISPOSITIVO DE APAGADO POR POCO ACEITE Guía de Aplicaciones Para seleccionar el generador correcto para cubrir las necesidades, sumar la potencia de todos los artefactos que van a funcionar a la misma vez. Herramientas Si el nivel de aceite baja mientras el motor esté funcionando, este dispositivo apaga el motor y no permite volverlo a arrancar hasta que se le agregue aceite. Artefactos Domésticos NOTA: El dispositivo para apagado del motor por poco aceite es muy sensible. Para desactivarlo, se debe llenar el motor con aceite hasta la marca “FULL” (Lleno) en la varilla medidora. CAPACIDAD DEL GENERADOR • Siempre se debe calcular la demanda de potencia de arranque y de funcionamiento de los artefactos para que no excedan la capacidad del generador. • Existen dos tipos de artefactos eléctricos que pueden operarse con este compresor. A. B. Artefactos tales como refrigeradores, compresores de aire, lavadoras, secadoras y herramientas de mano con motor eléctrico; que tienen una carga inductiva. Para arrancar herramientas y artefactos con carga inductiva, se requiere aproximadamente 2 a 4 veces su potencia de funcionamiento. Esta carga inicial sólo dura unos pocos segundos al arrancar, pero es muy importante para calcular la potencia total exigida al generador. Siempre arrancar el motor eléctrico más grande primero y luego conectar los demás artefactos, uno a la vez. NOTA: En 120 voltios, la carga de wats al momento de arrancar NO debe exceder la mitad de la capacidad especificada del generador. Por ejemplo: en un generador con capacidad de 5500 wats, la carga al momento de arrancar no debe exceder 2625 wats. 7.500 7.000 6.500 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.000 1.500 1.000 500 Arranque Taladro de Mano 9,52 mm Sierra Caladora Pulverizador Anaeróbico de 560 W Esmeriladora de Banco de 15,24 cm Lijadora de Banda Martillo de Demolición Sierra Circular de 18,42 cm Foco de Luz Sistema de Seguridad Televisión Horno Microondas Horno Tostadora Calentador Portátil (5.274 Joules) Ventilador de Estufa Bomba de Sumideros Refrigerador/Congelador Lavadora de Ropa Calentador de Agua Condicionador de Aire (21.096 Joules) Cargador de Batería de 12 Vcc Radio Cacerola Eléctrica Frazada Eléctrica Sartén Eléctrico Cafetera Refrigerador Pequeño Las especificaciones de potencia mostradas son promedio. Los requerimientos de potencia pueden variar entre los distintos tipos de artefactos y herramientas. TOMA DE ELECTRICIDAD DEL GENERADOR Existen básicamente dos formas para tomar electricidad de un generador: • Mediante cordones de extensión enchufados directamente entre el generador y el artefacto, lámpara de luz, herramienta, etc. • Conectando la salida del generador a la fuente de suministro eléctrico fuera de la casa mediante una llave de doble hoja. Cordones de extensión Cuando se usa un artefacto o herramienta a una distancia considerable del generador, se debe usar un cordón de extensión triple con enchufe de 3 espigas con conexión a tierra y un tomacorriente de 3 ranuras que acepte el enchufe de las herramientas o artefactos. El cordón de extensión debe ser del calibre adecuado. Como mínimo debe usarse un cordón con alambres calibre 12 para 20 Amps. Cuando el amperaje exceda los 20 Amps. debe usarse un cordón con alambres calibre 10. La cartilla a continuación sirve de guía para determinar que artefactos o herramientas pueden conectarse a un generador según su wataje. D20508 Funcionamiento DeVilbiss Air Power Company, Jackson, TN 38301 Artefactos tales como radios, focos de luz, televisores y hornos de micro hondas, que tienen una carga resistiva. La demanda de potencia al arrancar y al funcionar es la misma. Algunas herramientas y artefactos inductivos indican el voltaje de arranque y de operación en la placa. Usar la siguiente fórmula para convertir voltaje y amperaje a wataje: (Voltios X Amperios = Wats) • Recreacional Exceder la capacidad especificada del generador puede dañarlo seriamente así como también a los artefactos enchufados a este. Para evitar recargar la unidad se debe tener en cuenta lo siguiente: 250 Artefacto Eléctrico 100 Potencia (Watts) 2.500 Este generador está equipado con un dispositivo que lo apaga en caso que el nivel del aceite esté bajo. Esté es un dispositivo de seguridad diseñado para proteger el motor contra daños en caso que el cigüeñal tenga poco aceite. 12 — SP Un cordón de extensión caliente al tacto está sobrecargado. Reparar o reemplazar de inmediato los cordones de extensión dañados.  Conexión del Generador al Suministro Eléctrico Principal Gasolina Cuando se conecta el generador al punto del suministro principal de la casa que viene de la empresa de servicios eléctricos, existe el peligro potencial de que la electricidad del generador se vaya hacia afuera por la línea de suministro y electrocute a los trabajadores de la compañía de electricidad que estén reparando las líneas. Para evitar esto, hacer que un electricista calificado instale una llave de transferencia de doble hoja entre el generador y la línea de suministro de la empresa de servicios eléctricos de acuerdo a los códigos eléctricos locales. El motor del generador es de 4 ciclos. Usar únicamente gasolina sin plomo. Nunca mezclar la gasolina con aceite. • Sacar la tapa de gasolina. • Agregar lentamente gasolina sin plomo en el tanque de combustible. Usar gasolina regular de mínimo 85 octanos sin plomo que esté limpia y fresca. No mezclar la gasolina con aceite. Nunca llenar el tanque de combustible completamente. Sólo llenar el tanque hasta 13mm (1/2”) por debajo de la parte inferior del cuello de la toma para permitir la expansión del combustible. Limpiar cualquier derrame de combustible del motor o del equipo antes de arrancar el motor. NOTA: Al instalar una llave de transferencia de doble hoja se debe usar un cable con alambres calibre 10 como mínimo. ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR • Siempre verificar el nivel del aceite en el motor antes de arrancarlo porque el motor podría sufrir serios daños si es que funciona con poco aceite. Nunca llenar el tanque con combustible en ambientes interiores. Nunca llenar el tanque con combustible cuando el motor esté funcionando o esté caliente. No fumar cuando se llene el tanque con combustible. Relleno de aceite al motor El generador ha sido despachado de fábrica sin aceite en el motor. Comenzar sacando la varilla medidora de aceite y el tapón. Echar el aceite lentamente. El motor tiene una capacidad aproximada de 760ml (26 Onz.). Para revisar el nivel del aceite, sacar la varilla medidora, limpiarla y volverla a meter sin girarla. Sacar la varilla nuevamente y revisar el nivel que indica. La varilla tiene líneas claramente marcadas para indicar cuando le falta aceite al motor. Al rellenar aceite, no pasar de esa marca. No sobrellenar. PARA ARRANCAR EL MOTOR Nunca hacer funcionar el motor en interiores, en áreas cerradas o con poca ventilación porque el escape del motor contiene monóxido de carbono que es un gas inodoro mortal. LIMPIAR • VARILLA MEDIDORA NOTA: Al agregar aceite al cárter del motor, usar uno grado SAE 30 de alta calidad con características detergentes clasificado para servicio “SF, SG, SH”. No usar aditivos especiales. Seleccionar la viscosidad de acuerdo a la temperatura de operación que se espera tener. Grados de Viscosidad SAE Abra la válvula de combustible. Gire en sentido antihorario hasta su límite. Si tuviese un interruptor “On/Off” (Encendido/Apagado) en el panel de control, moverlo a la posición de “On” (Encendido). Mover el control de estrangulamiento (choke) ubicado en el motor a la posición de “CHOKE COMPLETO”. NOTA: Cuando el motor esté tibio no se necesita activar el choke. Cerciorarse que la palanquita del “CHOKE COMPLETO” esté en la posición de “NO CHOKE” (Operación). POSICIÓN DE CHOKE COMPLETO PALANQUITA DE CHOKE POSICIÓN DE NO CHOKE Sintético RANGO DE TEMPERATURAS ESPERADAS AL MOMENTO DE ARRANCAR HASTA EL PRÓXIMO CAMBIO DE ACEITE 13 — SP D20508  Para evitar que los artefactos conectados al generador se dañen al arrancar el generador, siempre DESENCHUFARLOS antes de arrancar el generador. • IMPORTANTE: Nunca almacenar el generador con combustible en el tanque en interiores, en áreas cerradas, con poca ventilación o donde los vapores del combustible puedan hacer contacto con llamas abiertas. Agarrar el mango de la cuerda del arrancador y tirar despacio hasta sentir una resistencia. Soltar la cuerda para que regrese y se enrolle bien en el arrancador. Luego tirar rápido de la cuerda todo el largo se su brazo permita y después dejar que la cuerda regrese lentamente dentro del arrancador. Repetir si es necesario. NOTA: SI EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR ESTÁ MUY BAJO, EL MOTOR NO ARRANCARÁ. VERIFICAR EL NIVEL DE ACEITE Y AGREGAR SI FUESE NECESARIO. • CONEXIÓN DE ARTEFACTOS ELÉCTRICOS • Después que el motor arranque, permitir que funcione sin carga unos cinco minutos para que caliente. Conectar las cargas de la siguiente manera para evitarle daños al equipo: • Primero conectar los artefactos con carga inductiva, tales como refrigeradores, congeladores, bombas de agua, acondicionadores de aire y herramientas eléctricas pequeñas de mano. Primero conectar los artefactos que requieran mayor wataje. • Luego conectar los artefactos de iluminación. • Los artefactos sensibles a las variaciones de voltaje tales como televisores, grabadoras de vídeo, hornos de microondas, computadoras y teléfonos inalámbricos deben ser los últimos en conectarse. Estos artefactos no deben conectarse directamente al generador, sino que deben enchufarse a un protector de fluctuación de voltaje aprobado por UL. Los protectores de fluctuaciones de voltaje son los que deben conectarse al generador. Después que el motor arranque, abrir gradualmente el acelerador de arranque (NO CHOKE). IMPORTANTE: Dejar que el generador funcione por unos 5 minutos sin carga cada vez que se arranque para que el motor y el generador se estabilicen. PARANDO EL MOTOR • Desenchufar todos los artefactos conectados al generador. • Mover el interruptor “on/off” (prendido/apagado) a la posición de “STOP” (Apagado). IMPORTANTE: Siempre se debe sumar los wats de capacidad de todas las luces, herramientas y artefactos que se van a operar simultáneamente. El total no debe exceder la capacidad del generador ni del interruptor del circuito correspondiente que suministra la corriente. ON STOP MANTENIMIENTO CARTILLA DE RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Antes de Cada Uso Cada 25 Horas de Uso Cada 50 Horas de Uso Cada 100 Horas de Uso TAREA DE MANTENIMIENTO Verificar el Nivel de Aceite X Ver Nota 2 Ver Nota 1 Cambiar el Aceite Limpiar el Filtro de Aire X X Revisar la Bujía Preparación de la unidad para el almacenaje X Preparación de la unidad para el almacenaje si no se va a usar por más de 30 días Nota 1: Cambiar el aceite después de las primeras 2 horas y después cada 50 horas de operación, o más frecuentemente si funciona en condiciones extremadamente polvorientas o sucias. Nota 2: Revisar el aceite después de cada 5 horas de operación (Ver el párrafo referente a “Aceite” en la página 15 de esta sección) D20508 14 — SP  RECOMENDACIONES GENERALES La garantía del generador no cubre piezas que han sido sometidas a maltrato o negligencia del operador. Para beneficiarse totalmente de la garantía, el operador debe darle mantenimiento al generador siguiendo las instrucciones de este manual. El mantenimiento del generador requerirá ciertos ajustes o regulaciones periódicas. DRENAJE DE ACEITE TAPÓN DEL DRENAJE DE ACEITE RELLENO DE ACEITE MANTENIMIENTO DEL GENERADOR El generador debe mantenerse limpio y seco en todo momento, y no debe almacenarse ni operarse en ambientes que tengan demasiada humedad, polvo o vapores corrosivos. Si estas substancias cayeran sobre el generador, limpiarlas con un paño o cepillo de cerdas blandas. No usar una manguera de jardín ni agua presurizada para limpiar el generador. El agua puede entrar por las ranuras de aire para el enfriamiento y posiblemente dañe el rotor, el estator y el embobinado del cabezal del generador. • Reinstalar el tapón de drenaje. Cerciorarse que quede firmemente ajustado. • Llenar el cárter con aceite nuevo del tipo apropiado (ver la sección Relleno de Aceite al Motor) hasta la marca "FULL" (Lleno) en la varilla medidora. Siempre revisar el nivel de aceite con la varilla antes de agregar más aceite. • Reinstalar la tapa o tapón de relleno y ajustarla firmemente. Todas las regulaciones o ajustes que se indican en la sección Mantenimiento de este manual deben realizarse por lo menos una vez en cada temporada. ACEITE LLENO MANTENIMIENTO DEL MOTOR AVISO: El mantenimiento, reemplazo o reparación de los dispositivos y sistemas de control de emisiones podría hacerlos cualquier taller de reparaciones o cualquier persona. Sin embargo, para obtener las reparaciones gratuitas bajo los términos y condiciones de la garantía del fabricante del motor, cualquier servicio, reparación o cambio de repuesto relacionado con las emisiones debe realizarse en un taller autorizado por el fabricante. Aceite • Se debe revisar el nivel del aceite antes de cada uso y por lo menos cada 5 horas de operación. Para revisar el aceite, referirse al título “Agregar Aceite” en la sección “Operación” de la página 13 en este manual. Cambio de Aceite del Motor En los motores nuevos, cambiar el aceite después de las primeras 2 horas de operación. De ahí en adelante cada 50 horas de operación. Mantenimiento del Filtro de Aire NOTA: Para limpiar el filtro no usar solventes de petróleo como kerosene porque podría dañar el cartucho. No usar aire presurizado porque dañará el cartucho. Para darle mantenimiento al filtro de aire seguir estos pasos: • Desenroscar la tuerca mariposa. Sacar la tapa y el cartucho del filtro de aire. • Sacar el filtro de la tapa. Para darle servicio al cartucho, limpiarlo golpeándolo levemente contra una superficie plana. No aceitar el cartucho, cambiarlo si estuviese sucio o dañado. • Cambiar el aceite mientras el motor aun se encuentre tibio. El aceite fluirá más libremente arrastrando más impurezas. Cerciorarse que el motor esté nivelado al rellenar, revisar o cambiar el aceite. Cambiar el cartucho del filtro de aire. Colocar la tapa sobre el cartucho, ajustar la tuerca con los dedos y luego girarla una vuelta completa más. Cambiar el Aceite como Sigue: FILTRO DE PAPEL • Para evitar que residuos de pasto, etc. ingresen al motor, limpiar el área alrededor del tapón de drenaje y de la varilla medidora antes de sacarlos. • Sacar el tapón de drenaje y la varilla medidora. Inclinar el motor levemente hacia el orificio de drenaje para obtener un mejor drenaje. Permitir bastante tiempo para lograr un drenaje total. 15 — SP BASE TAPA TUERCA MARIPOSA D20508  Limpieza del Protector/Mofle LIMPIEZA Y CAMBIO DE BUJÍA No limpiarlo con un chorro fuerte de agua porque el agua puede contaminar el sistema de combustible. Para evitarle daños al motor por recalentamiento, después de cada uso limpiarlo a mano con un cepillo o paño. • Antes de arrancar el motor, limpiar el área del mofle para eliminar cualquier residuo combustible. • • • • • LIMPIAR Inspeccionar la bujía una vez al año o cada 100 horas de operación. Limpiar la zona alrededor de la bujía. Sacar la bujía e inspeccionarla. Cambiar la bujía si el electrodo estuviese picado o quemado, o si la porcelana estuviese rajada. Reemplazar con una bujía de encendido con resistencia Champion RJ17LM. Revisar la luz del electrodo con un calibrador de láminas y calibrarla a 0,30 si fuese necesario. Instalar la bujía y ajustarla en forma segura. .030" (0.76MM) CALIBRADOR DE LÁMINAS RESISTENCIA LIMPIAR REGULACIONES O AJUSTES DE SERVICIO CARBURADOR El carburador está precalibrado de fábrica y no debe alterarse. El funcionamiento del generador puede afectarse si opera a más de 1220m/4000 pies sobre el nivel del mar. De ser así, consultar al Centro de Servicio Sears más cercano sobre los cambios necesarios para operar a esa altitud. Acelerar el motor por encima de lo prefijado en fábrica puede ser peligroso porque podría causar lesiones personales y daños materiales. Si considera que el motor está funcionando demasiado rápido o demasiado lento, llevar el generador a un Centro de Servicio Autorizado por Sears para que lo reparen o regulen. GOBERNADOR El gobernador del motor mantiene operando el generador a una velocidad constante. NO alterar la calibración que el gobernador trae de fábrica para la velocidad adecuada del motor. D20508 16 — SP La velocidad baja impone una sobrecarga al motor, y cuando no genera suficiente corriente, la vida útil del motor puede acortarse.  ALMACENAJE Si se va a almacenar el generador por más de 30 días, usar la siguiente información como guía para prepararlo. • Desconectar el cable de la bujía y sacar la bujía. • Echar una cucharadita de aceite en el orificio para la bujía. INSTRUCCIONES PARA ALMACENAJE • Colocar un trapo sobre el orificio de la bujía y tirar de la cuerda del arrancador unas cuantas veces para lubricar la cámara de combustión. • Reinstalar la bujía, pero no su cable. Nunca almacenar el generador con combustible en el tanque en interiores, en áreas cerradas, con poca ventilación o donde los vapores del combustible puedan hacer contacto con llamas abiertas, chispas, llamas piloto en estufas, calderos de agua, secadores de ropa u otros artefactos a gas. NOTA: Si no se usa estabilizador de combustible, se debe drenar todo el combustible del tanque y del carburador para evitar la formación de depósitos pegajosos en estas partes que puedan causar un mal funcionamiento del motor. Preparación del motor • Agregar un estabilizador de combustible al tanque para minimizar la formación de depósitos pegajosos durante el almacenaje. • Hacer funcionar el motor por lo menos durante 10 minutos después de agregar el estabilizador de combustible para que entre a todo el sistema. • Luego apagar el motor. Generador • Limpiar el generador como se indica en el párrafo “Mantenimiento del Generador” en la página 15. • Revisar que las ranuras para aire de enfriamiento y las aberturas del generador estén abiertas y sin obstrucciones. GUÍA PARA DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor no arranca 1. Poco combustible o aceite. 2. Interruptor de encendido en “Off” (Apagado). 3. Bujía defectuosa. 4. Acelerador de Arranque (Choke) en la posición incorrecta. 5. Válvula de corte de combustible en la posición de cerrada. 6. Unidad cargada al arrancar. 7. Cable de la bujía flojo. 1. Agregar combustible o aceite. 2. Girar a la posición de «On» (Prendido). 3. Remplazar la bujía. 4. Regular el Acelerador de Arranque (Choke). 5. Abrir la válvula de corte de combustible. 6. Eliminar la carga de la unidad. 7. Colocarle el cable a la bujía. No genera electricidad. 1. Tomacorriente defectuoso. 2. El interruptor de circuito ha saltado. 3. Capacitador defectuoso. 1. Cambiar en el Centro de Servicio Autorizado. 2. Presionar y reposicionar. 3. Cambiar el capacitador en el Centro de Servicio Autorizado. 4. Reparar o remplazar el cable. 4. Cordón defectuoso. El interruptor de circuito salta repetidamente. 1. Sobrecarga 2. Equipo o cordones defectuosos. 1. Reducir la carga. 2. Detectar cables dañados, pelados o desgastados en el equipo. Remplazar. El generador se recalienta 1. Generador sobrecargado. 2. Ventilación insuficiente. 1. Reducir la carga. 2. Mover a un lugar donde tenga suficiente aire fresco. 17 — SP D20508  CERTIFICADO DE GARANTÍA DE CUMPLIMIENTO CON LAS NORMA DE EMISIÓN DE CALIFORNIA Y EPA DE EE.UU. La Agencia para la Protección del Medio Ambiente de EE.UU. (EPA), la Junta de Recursos de Aire de California (CARB) y Tecumseh Products Co. se complacen en explicar en que consiste la garantía federal y de California para los sistemas de control de emisión en los motores de los nuevos equipos utilitarios y para jardín. A partir de 1995, los motores para equipos utilitarios y de jardín que se usen en California deben estar diseñados, fabricados y equipados para cumplir con las normas antismog del estado de California. En otros Estados, los motores vendidos a partir de 1997 deben estar diseñados, fabricados y equipados cumpliendo con las normas EPA de EE.UU. para motores pequeños de uso fuera de carretera. Tecumseh Products Co. garantiza que los sistemas de control de emisiones en estos motores cumplirán con esas normas por los periodos indicados a continuación, siempre que no hayan sido sometidos a maltrato, negligencia, modificaciones no aprobadas o mantenimiento inapropiado del motor. El sistema de control de emisiones puede incluir piezas tales como el carburador, sistema de encendido, sistema de escape, y también puede incluir el sistema de escape de comprensión y componentes relacionados con la emisión. Cuando exista una condición cubierta por la garantía, Tecumseh Products Co. reparará el motor del equipo utilitario o de jardín sin costo alguno para el cliente por diagnóstico, piezas ni mano de obra. COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE PARA EL SISTEMA DE CONTROL DE MISIONES El sistema de control de emisiones en los motores de equipos utilitarios y de jardín para California a partir de 1995 están garantizados por dos años bajo las condiciones aquí indicadas. En otros Estados, los motores a partir de 1997 también están garantizados por dos años. Si durante ese período, cualquier pieza relacionada con las emisiones del motor presentase defectos de material o de fabricación, será reparada o cambiada por Tecumseh Products Co. RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO DURANTE LA GARANTÍA El propietario de un equipo utilitario o para jardín es responsable de efectuar el mantenimiento requerido que se indica en el manual de operación; pero Tecumseh Products Co. no negará la garantía sólo en la base de carecer recibos de pago o porque el propietario no pueda presentar evidencia escrita de haber realizado el mantenimiento de acuerdo a lo estipulado. Sin embargo, el propietario de un equipo utilitario o para jardín debe estar alertado de que Tecumseh Products Co. puede negar la cobertura bajo garantía si es que la unidad o parte de ésta presenta defectos debidos a maltrato, negligencia, mantenimiento inapropiado o modificaciones no autorizadas. El propietario es responsable de presentar el motor del equipo utilitario o de jardín a Tecumseh Products Co. (Cualquier Centro de Servicio Registrado por Tecumseh, Centro de Distribución Autorizado por Tecumseh o al Almacén Central de Distribución de Tecumseh) tan pronto aparezca el problema. Las reparaciones bajo garantía se completarán en un tiempo razonable que no excederá de 30 días. El servicio bajo la garantía puede lograrse contactándose con un local de servicio autorizado por Tecumseh o contactándose directamente con Tecumseh Products Co. c/o Gerente de Servicios, División del Grupo de Servicios para Motores y Transmisiones, en el 900 North Street, Grafton, WI 53024-1499, EE.UU., Teléfono 1-262-377-2700, ó con un centro de servicios cercano autorizado por Tecumseh, buscando el nombre, dirección y número de teléfono en la sección “Motores, Gasolina” de las páginas amarillas local. NOTA IMPORTANTE Este certificado le explica sus derechos y obligaciones bajo la Garantía para el Sistema de Control de Emisiones (Garantía SCE) que Tecumseh Products Co. provee de acuerdo a la ley de California. Tecumseh Products Co. también provee a los compradores originales de motores nuevos, la Garantía Limitada para Motores Nuevos y Módulos Electrónicos de Encendido (Garantía Tecumseh Products Co.) que en hoja separada se adjunta a cada motor nuevo. Ambas garantías se aplican únicamente al sistema de control de emisiones de motores nuevos. En caso de conflicto entre los términos indicados en estas dos garantías, lo estipulado en la Garantía SCE prevalecerá, excepto en el caso que la Garantía Tecumseh Products Co. otorgue cobertura por un periodo más largo. Ambas garantías describen importantes derechos y obligaciones del propietario con relación al motor nuevo. El servicio bajo Garantía sólo puede realizarlo un Centro de Servicio Autorizado por Tecumseh Products Co. o la fábrica de en Grafton, WI. En cada oportunidad que se requiera servicio bajo la garantía, se debe presentar evidencia de la fecha de compra por el comprador original. El comprador pagará todos los cargos por visitas de servicio a domicilio y/o para transportar los productos hacia y desde el lugar de inspección y/o trabajo cubierto por la garantía. El comprador asume el riesgo de los daños o pérdidas producidos al motor o cualquiera de sus partes durante el transporte para su inspección y/o trabajo bajo la garantía. Si tuviese cualquier pregunta referente a sus derechos y obligaciones bajo las garantías, por favor contactarse con Tecumseh Products Co. al 1-262-377-2700. 27 — SP D20508  GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Garantía del Sistema de Control de Emisiones (Garantía SCE) para motores instalados en equipos utilitarios y para jardín a partir de 1995 en California (y a partir de 1997 en otros Estados): A. APLICABILIDAD: Esta garantía se aplica a los motores instalados en equipos utilitarios y para jardín a partir de 1995 en California (y a partir de 1997 en otros Estados). El periodo de la Garantía SCE se inicia en la fecha de entrega del nuevo motor o equipo al comprador o usuario final, y continuará por 24 meses consecutivos a partir de esa fecha. B. COBERTURA GENERAL DE LA GARANTÍA DE EMISIONES: Tecumseh Products Co. garantiza al comprador original o usuario final de los motores o equipos utilitarios o para jardín nuevos, y a cada comprador subsecuente, que: C. 1. Fueron diseñados, fabricados y equipados cumpliendo con las normas aplicables adoptadas por la Junta de Recursos de Aire de acuerdo a su Autorización en los capítulos 1 y 2, Sección 5, División 26 del Código de Salud y Seguridad, y 2. Carecerán de defectos de materiales y de fabricación que, en cualquier momento durante la plazo de la Garantía SCE, cause la falla de una pieza garantizada relacionada con la emisión, será idéntica en lo que respecta a todos los materiales de la pieza descrita en la solicitud de certificación del fabricante del motor. La Garantía SCE sólo se refiere a las piezas del motor relacionadas con las emisiones en la forma siguiente: 1. Cualquier pieza relacionada con las emisiones cubierta por esta garantía que no esté sujeta a reemplazo de acuerdo a los requerimientos de mantenimiento indicados en el Manual del Operador, está garantizada por el término de la Garantía SCE. Si cualquiera de esas partes hallase durante el período de la garantía SCE, será reparada o reemplazada por Tecumseh Products Co. de acuerdo a lo estipulado en la Subsección 4 a continuación. Cualquier pieza así reparada o reemplazada, estará garantizada por el saldo del término de la Garantía SCE. 2. Cualquier pieza relacionada con las emisiones que esté sujeta únicamente a inspección regular según lo estipulado en el Manual de Operación, está cubierta por el plazo de la Garantía SCE. Las indicaciones del manual en el sentido de “reparar o reemplazar si fuese necesario” no reducirán el plazo de la Garantía SCE. Cualquier pieza así reparara o reemplazada, estará garantizada por el saldo del plazo de la Garantía SCE. 3. Cualquier pieza relacionada con las emisiones que esté sujeta a cambio de acuerdo al mantenimiento estipulado en el Manual de Operación, está garantizada por el tiempo previo a su primer reemplazo programado. Si la pieza relacionada con la emisión fallase antes del plazo estipulado para su primer cambio, será reparada o reemplazada por Tecumseh Products Co. de acuerdo a la Subsección 4 a continuación. Cualquier pieza así reparara o reemplazada, estará cubierta por esta garantía por el saldo del plazo para el primer reemplazo programado para esa pieza. 4. La reparación o reemplazo de cualquier pieza garantizada relacionada con las emisiones amparada abajo a Garantía SCE, se efectuara sin costo para el propietario en un Centro de Servicio Autorizado por Tecumseh. 5. Al propietario no se le cobrará por la mano de obra para el diagnóstico que conduce a determinar si la pieza cubierta por esta garantía está defectuosa, siempre y cuando el trabajo de diagnóstico se realice en un Centro de Servicio Autorizado por Tecumseh. 6. Tecumseh Products Co. será responsable por los daños a otros componentes originales del motor o modificaciones aprobadas próximos causados por una falla cubierta por la garantía de una pieza relacionada con las emisiones al amparo de la Garantía SCE. 7. Durante el término de la garantía SCE, Tecumseh Products Co. mantendrá un suministro de piezas relacionadas con la emisión cubiertas por la garantía que sea suficiente para satisfacer la demanda esperada de esas piezas. 8. Podrá utilizarse cualquier pieza de repuesto relacionada con las emisiones que esté autorizada o aprobada por Tecumseh Products Co. para realizar el mantenimiento o reparación bajo la Garantía SCE, siempre que no signifique costo para el propietario. Su uso no reducirá las obligaciones de Tecumseh Products Co. bajo la Garantía SCE. 9. No se podrán agregar o modificar piezas no aprobadas para modificar o reparar los motores Tecumseh Products Co. el uso de tales piezas invalidará la Garantía SCE y serán base suficiente para rechazar un reclamo bajo esta garantía. Tecumseh Products Co. no se responsabiliza por los motores, ni parte alguna de éstos, cuando presenten fallas debidas al uso de piezas no autorizadas, modificadas o agregadas sin autorización. LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES INCLUYEN: 1. 2. El carburador y sus componentes internos a) Filtro del combustible b) Empaquetaduras del carburador c) Tubo de admisión Mofle catalítico (si tuviese) a) Empaquetadura del mofle (si tuviese) b) Múltiple de escape (si tuviese) 5. Respirador del cigüeñal y sus componentes a) Tubo de conexión del respirador El filtro de aire a) 3. 4. Elemento del filtro del aire El sistema de encendido, incluyendo: a) Bujía b) Módulo de encendido D20508 28 — SP