Transcripción de documentos

Installation and User Manual Instructions d’installation et Guide de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual del usuario Portable Air Conditioner Climatiseur portatif Acondicionador de aire portatil HPC12XCR HPC12XHR 49-7822 11-17 GEA  TABLEAU DE COMMANDE TÉLÉCOMMANDE 1. Mise en marche/arrêt (ON/OFF) 2. Mode Cool (refroidissement) : Témoins DEL en mode refroidissement. Dehumidification (déshumidification) : Témoins DEL en mode déshumidification. FAN (ventilateur) : Témoins DEL en mode ventilateur. HEAT (chaleur) : Témoins DEL en mode chaleur (seulement modèles avec chaleur et refroidissement). 3. Velocidades del ventilador Los modos de refrigeración y ventilación cuentan con 3 velocidades ajustables. Low (Baja), Medium (Media) y High (Alta). En el modo de deshumidificación, la temperatura del ambiente es superior a los 77° F y la velocidad del ventilador puede ser ajustada; de otra forma, el ventilador es configurado en velocidad “baja”. 1 5 3 4 2 Para configurar el temporizador con un retraso de entre 1 y 24 horas, hasta que el acondicionador de aire se apague: 1. Al usar el botón de configuración mientras la unidad está en funcionamiento, usted puede realizar una configuración previa de un tiempo para que la unidad se apague. 2. Al usar el botón de configuración mientras la unidad está en modo de descanso, usted puede realizar una configuración previa de un tiempo para que la unidad se encienda. 3. Si presiona el botón “ON/OFF” (Encendido/ Apagado), la función presente del temporizador será cancelada. 4. El rango de configuración del temporizador es de entre 1 y 24 horas. Para borrar el programa de Timer Delay (Retraso del Temporizador): NOTA: El acondicionador de aire podrá estar encendido o apagado. 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2. Mantenga presionado el botón menos hasta que la pantalla del temporizador haya sido borrada. Para cambiar el tiempo restante (en horas): 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2. Presione el botón de más o menos para cambiar el tiempo de retraso entre 1 y 24 horas. 3. Será exhibido el nuevo tiempo de retraso. 5. Configuración de la Temperatura Para configurar la temperatura, presione las teclas + o para subir o bajar la temperatura. La temperatura podrá ser liberada o bajada en el modo de refrigeración. La temperatura no podrá ser ajustada en los modos de ventilación o deshumidificación. NOTA: La temperatura puede ser configurada entre 61° F y 89° F (modo de Refrigeración) y entre 61° F y 77° F (Modo de Calefacción). 19 FRANÇAIS 4. Temporizador de Encendido/ Apagado  ÍNDICE SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 REQUISITOS DE INSTALACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas y piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Paso 1 - Desempaque su acondicionador de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Paso 2 - Instalar del extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Paso 3 - Instalar los paneles de ventana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Paso 4 - Adhiera la manguera del extractor a la boca del extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Paso 5 - Complete la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Botones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Luces indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tanque de agua interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 GARANTÍA LIMITADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nueva acondicionador de aire. Para referencia futura, anote el modelo y número de serie en la etiqueta en el lado de su acondicionador de aire, y la fecha de compra. Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía. ESPAÑOL 24 _______________________________________ Número de modelo _______________________________________ Número de serie _______________________________________ Fecha de compra  SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Estas palabras significan: PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Se trata de una situación de peligro inminente. Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o una lesión grave. Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones moderadas o leves. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o daños al utilizar el acondicionador de aire, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: •Lea todas las instrucciones antes de usar este •Desconecte el suministro de energía antes de limpiarlo. electrodoméstico. NOTA: Si apaga la unidad presionando el botón Power •Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 (Encendido), esto NO desconecta el electrodoméstico del terminales. suministro de energía. •No quite el terminal de conexión a tierra. • No instale ni utilice el acondicionador de aire en áreas donde •No use un adaptador. la atmósfera contenga gases combustibles o donde la •No use un cable eléctrico de extensión. atmósfera esté contaminada. Evite que cualquier producto químico entre en contacto con el acondicionador de aire. •No ponga a funcionar el acondicionador de aire si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona •No almacene nada directamente encima del acondicionador correctamente o si se ha dañado o caído. de aire. •El acondicionador de aire solo debe ser reparado por •Con la ayuda de dos o más personas, mueva e instale el personal de servicio competente. Llame a la compañía acondicionador de aire. de servicio técnico autorizada para su inspección, •Nunca haga funcionar el acondicionador de aire si los filtros reparación o ajuste. de aire no están colocados en su lugar. •Desconecte el suministro de energía antes de darle • No utilice el acondicionado de aire cerca de una tina, ducha o servicio técnico. lavabo ni otra zona húmeda. ESPAÑOL LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 25  PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS 2 1 4 6 5 7 3 8 1. Salida de Aire 2. Panel de Control 3. Rueditas 4. Filtro de Aire 5. Manija 6. Drenaje Superior 7. Cable de Corriente 8. Drenaje Inferior N  OTA: Por favor asegúrese de que el drenaje de la salida de agua esté bien instalado antes del uso. Cable de Corriente PRUEBA: Cuando este botón sea presionado o cuando haya una pérdida de corriente, la unidad no funcionará. ESPAÑOL REINICIO: Luego de resolver el problema, presione el botón de reanudar para reiniciar el funcionamiento. 26  REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS REQUISITOS ELÉCTRICOS Reúna las herramientas y piezas requeridas antes de comenzar con la instalación. ADVERTENCIA PIEZAS PROVISTAS Peligro de Choque Eléctrico Manguera del Extractor Conector de la Manguera Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. Conector de la Manguera No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA Requisitos de cableado •Tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra de 115 voltios, 60 Hz, con fusibles de 15 amperios •Se recomienda utilizar un fusible o un cortacircuitos retardador. •Utilice solamente un circuito exclusivo. NOTA: No utilice ningún otro electrodoméstico en este circuito; de lo contrario, se puede disparar el cortacircuitos/fusible. Si el cable de suministro de energía está dañado, no se puede reparar. Debe reemplazarse con un cable del fabricante del producto. Si el cable de suministro de energía está dañado, llame al Servicio al cliente de Haier: 1-877337-3639. Para probar el cable de suministro de energía antes de usarlo: Panel de la Ventana y Panel de Ampliación (3) REQUISITOS DE UBICACIÓN • Coloque el acondicionador de aire sobre una supercie plana y nivelada en una ubicación que esté al menos a 20” (51 cm) de la pared. • • • • • • NOTA: La distancia recomendada de la ventana para un rendimiento óptimo es de 31.5 pulgadas. Mantenga un espacio libre mínimo de 20” (51 cm) alrededor del acondicionador de aire para no bloquear el flujo de aire. Mantenga el acondicionador de aire libre de obstrucciones como cortinas con pliegues, cortinas, persianas, etc. La manguera de escape debe estar libre de cualquier obstrucción. No coloque el acondicionador de aire en una supercie inestable o elevada, ya que podría caerse y provocar daños o lesiones. No exponga el acondicionador de aire a la luz directa del sol o cerca una fuente de calor como zócalos radiantes, estufas, etc. El panel de la ventana puede instalarse en una ventana con una abertura mínima de 20” (51 cm) hasta un máximo de 40” (101,6 cm). 1. Conecte el cable eléctrico a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. 2. Presione el botón Test (Prueba) y, a continuación, presione y suelte el botón Reset (Restablecer) para restaurar la energía. MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA REQUERIDO Este acondicionador de aire debe estar conectado a tierra. El acondicionador de aire está equipado con un cable de suministro de energía que tiene un enchufe de tres terminales con conexión a tierra. El cable de suministro de energía deberá enchufarse en un tomacorriente apropiado de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. 115 voltios 15 amperios 27 ESPAÑOL Tapa #5  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO 1 - DESEMPAQUE SU ACONDICIONADOR DE AIRE 2. Deslice un extremo del ensamble de la manguera (con el conector de manguera nº 2) sobre panel trasero. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. • Quite los materiales de empaque. Guarde la caja y el empaque de espuma para almacenar el acondicionador de aire cuando no esté en uso. • • • NOTA: NO hay materiales de empaque internos dentro del acondicionador de aire para quitar. No abra el gabinete. Deshágase adecuadamente de todos los materiales de empaque o recíclelos. Manipule el acondicionador de aire con cuidado. Mantenga el acondicionador de aire en posición vertical y nivelado. No coloque el acondicionador de aire de costado, sobre su parte frontal, su parte posterior o al revés. Luego empuje el interruptor basculante para que el ensamble de la manguera sea colocado de manera firme. PASO2 - INSTALACIÓN DEL EXTRACTOR 1. Conecte los conectores nº 2 y nº 3 sobre los dos lados de la manguera del extractor nº 1, a fin de crear un ensamble con el extractor. 2 1 3 ESPAÑOL 28  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO 4 - ADHIERA LA MANGUERA DEL EXTRACTOR A LA BOCA DEL EXTRACTOR PASO 3 – INSTALE LOS PANELES DE VENTANA 1. Inserte los paneles de ventana B y C en cada extremo del panel principal A. Haga ajustes para hacer coincidir la extensión de la ventana. C A 1. Inserte el otro extremo del ensamble de la manguera del extractor (con el conector de manguera nº 3) en el soporte de la ventana. B 2. Abra la ventana y coloque los paneles de ventana en la ventana. Ajuste los paneles de ventana para que coincidan con el ancho y alto de la ventana con el conjunto de tornillos y tuercas montados en el panel principal A. PASO 5 - COMPLETE LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. 1. Conecte el cable eléctrico a un toma corriente de 3 terminales con conexión a tierra. 2. Presione el botón Reset (Restablecer) en el cable eléctrico para asegurar que el tapón de seguridad está proporcionando energía al acondicionador de aire. 29 ESPAÑOL No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico.  PANEL DE CONTROL A G D B BOTONES A Interruptor Encendido/ Apagado B. Modo Presione este botón para cambiar el modo de funcionamiento. FRÍO: Luces LED al estar en el modo de refrigeración. DESHUM: Luces LED al estar en el modo de deshumidificación. VENTILADOR: Luces LED al estar en el modo de ventilación. CALOR: Luces LED al estar en el modo de calefacción (se aplica sólo a los modelos de calefacción y refrigeración). C. Velocidades del Ventilador Seleccione entre múltiples velocidades de ventilación. El número de velocidades puede variar según el modelo. En el modo de deshumidificación, y cuando la temperatura del ambiente sea superior a los 77° F, la velocidad del ventilador podrá ser ajustada; de otra forma, el ventilador será configurado en velocidad baja. C E F Para borrar la configuración del temporizador: 1. El control de energía se podrá encontrar en la posición de encendido o apagado. 2. Presione el botón Timer (Temporizador). 3. Presión el botón ˅ hasta que la pantalla del temporizador se haya borrado. E/F. Configuración de la Temperatura Los botones˄ o ˅ pueden ser usados para ajustar las configuraciones del temporizador y de temperatura. Para configurar el temporizador: Consulte las instrucciones de “On/Off Timer” (Temporizador Encendido/ Apagado). Para configurar la temperatura: Mientras se encuentra en el modo COOL (Refrigeración), presione el botón˄ o ˅ para elevar o bajar la temperatura. La temperatura configurada es exhibida y podrá ser ajustada. La temperatura puede ser configurada entre 61° F y 89° F (modo de Refrigeración) y entre 61° F y 77° F (modo de Calefacción). Luego de 10 segundos, la pantalla volverá a la temperatura ambiente. ESPAÑOL D. Temporizador de Encendido/ Apagado El temporizador puede ser usado para encender o apagar G. Balde Lleno el acondicionador de aire de forma automática. Cuando la luz indicador “Bucket Full” (Balde Lleno) titile, significa que el tanque de agua interno se llenó con agua Para encender el acondicionador de aire de forma condensada y el acondicionador de aire se apagará de automática, configure el temporizador mientras el control forma automática. Para acceder a instrucciones sobre de energía se encuentra en la posición OFF (Apagado). cómo drenar el agua del acondicionador de aire, consulte la 1. Apague el acondicionador de aire sección “Almacenamiento”. 2. Presione el botón Timer (Temporizador). 3. Presione el botón ˄ o ˅ para cambiar el tiempo de inicio con retraso entre 1 y 24 horas. Para apagar el acondicionador de aire de forma automática, configure el temporizador mientras el control de energía se encuentra en la posición ON (Encendido). 1. Encienda el acondicionador de aire 2. Presione el botón Timer (Temporizador). 3. Presione el botón ˄ o ˅ para cambiar el tiempo de finalización con retraso entre 1 y 24 horas. 30  PANEL DE CONTROL CONTROL REMOTO 1. Interruptor Encendido/ Apagado 2. Modo Frío: Luces LED al estar en el modo de refrigeración. Deshumidificación: Luces LED al estar en el modo de deshumidificación. Ventilador: Luces LED al estar en el modo de ventilación. Calor: Luces LED al estar en el modo de Calefacción (se aplica sólo a los modelos de calefacción y refrigeración). 3. 1 5 Velocidades del ventilador Seleccione entre múltiples velocidades de ventilación. El número de velocidades puede variar según el modelo. En el modo de deshumidificación, la temperatura del ambiente es superior a los 77° F y la velocidad del ventilador puede ser ajustada; de otra forma, el ventilador es configurado en velocidad “baja”. 3 4 2 4. Temporizador de Encendido/ Apagado Para configurar el temporizador con un retraso de entre 1 y 24 horas, hasta que el acondicionador de aire se apague: 1. Al usar el botón de configuración mientras la unidad está en funcionamiento, usted puede realizar una configuración previa de un tiempo para que la unidad se apague. 2. Al usar el botón de configuración mientras la unidad está en modo de descanso, usted puede realizar una configuración previa de un tiempo para que la unidad se encienda. 3. Si presiona el botón “ON/OFF” (Encendido/ Apagado), la función presente del temporizador será cancelada. 4. El rango de configuración del temporizador es de entre 1 y 24 horas. Para borrar el programa de Timer Delay (Retraso del Temporizador): NOTA: El acondicionador de aire podrá estar encendido o apagado. 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2. Mantenga presionado el botón menos hasta que la pantalla del temporizador haya sido borrada. Para cambiar el tiempo restante (en horas): 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2. Presione el botón de más o menos para cambiar el tiempo de retraso entre 1 y 24 horas. 3. Será exhibido el nuevo tiempo de retraso. Para configurar la temperatura, presione las teclas + o para subir o bajar la temperatura. La temperatura podrá ser liberada o bajada en el modo de refrigeración. La temperatura no podrá ser ajustada en los modos de ventilación o deshumidificación. NOTA: La temperatura puede ser configurada entre 61° F y 89° F (modo de Refrigeración) y entre 61° F y 77° F (Modo de Calefacción). 31 ESPAÑOL 5. Configuración de la Temperatura  USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE • Después de un apagado normal, espere 3 minutos antes IMPORTANTE: Si el acondicionador de aire se ha inclinado hacia un lado, espere 24 horas antes de encender el acondicionador de aire a fin de permitir que el aceite vuelva al compresor. Esto evitará que el acondicionador de aire falle antes de tiempo. de volver a poner en marcha la unidad. • En el modo de enfriamiento, esta unidad no deberá • Deje 20” (51 cm) de espacio alrededor de la unidad para • • • • • permitir una circulación adecuada de aire. No haga funcionar el acondicionador de aire si los ltros de aire no están colocados en su lugar. No derrame líquido en el panel de control; puede causar un cortocircuito a las piezas electrónicas del interior que lo desactivaría o haría que funcione incorrectamente. Al encender el acondicionador de aire por primera vez después de conectarlo a un toma corriente eléctrico, la unidad comenzará a funcionar en el modo Cooling (Enfriamiento) fijado en 75 ºF (24 ºC), y a la velocidad alta del ventilador. El panel de control mostrará la temperatura actual de la habitación. Al encender la unidad después de un uso anterior, recordará los últimos ajustes utilizados. • ESPAÑOL 32 requerir que se elimine el agua. Este modelo cuenta con un diseño único que evapora continuamente el agua. Cuando la unidad funciona en condiciones de alta humedad, es posible que usted tenga que vaciar periódicamente el tanque de agua. La unidad se apagará automáticamente cuando el tanque de agua esté lleno. El indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se iluminará para avisarle acerca de esta condición.  CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE NOTA: Los filtros secundarios son accesibles una vez que se quitan los filtros principales. 3. Lave o aspire el polvo de los filtros de aire. ADVERTENCIA NOTA: Si se lavan, agite suavemente el filtro para eliminar el exceso de agua y las partículas de polvo atrapadas en el filtro. 4. Vuelva a instalar los filtros. 5. Enchufe o vuelva a conectar el suministro de energía. Peligro de choque eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de limpiarlo. TANQUE DE AGUA INTERNO No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. El indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se ilumina cuando el tanque de agua interno se llena de agua condensada. Para vaciar el tanque de agua interno: LIMPIEZA 1. Desenchufe o desconecte el suministro de energía. 2. Coloque una bandeja profunda grande o de 1 cuarto de galón (no incluida) debajo del desagüe inferior situado en la parte posterior (cerca de la base) del acondicionador de aire. 3. Quite la tapa y el tapón de goma, y desagüe el tanque de agua. 4. Vuelva a colocar el tapón de desagüe y enrosque la tapa para que firme en su lugar. 5. Enchufe o vuelva a conectar el suministro de energía. 1. Desenchufe o desconecte el suministro de energía. 2. Utilice solamente un paño suave humedecido con agua para limpiar el gabinete. NOTA: •No utilice un limpiador líquido o con rociador para limpiar el acondicionador de aire. •NO utilice productos químicos, abrasivos, amoníaco, blanqueador con cloro, detergentes concentrados, solventes o estropajos de metal. Algunos de estos artículos/productos químicos pueden dañar y/o decolorar su acondicionador de aire. 3. Seque bien con un paño suave. 4. Enchufe o vuelva a conectar el suministro de energía. ALMACENAMIENTO Si la unidad no se utiliza durante un período prolongado de tiempo: FILTROS DE AIRE 1. Desenchufe o desconecte el suministro de energía. 2. Desagüe el agua del tanque de agua. Vea “Cuidado del acondicionador de aire”. 3. Utilice el empaque original para volver a empacar la unidad y evitar acumulación de polvo o suciedad. 4. Guarde el acondicionador de aire en un lugar fresco y seco. Los filtros de aire deben limpiarse al menos una vez a la semana para que la unidad funcione con óptima eficacia. ESPAÑOL IMPORTANTE: No haga funcionar el acondicionador de aire si los filtros de aire no están colocados en su lugar. 1. Desenchufe o desconecte el suministro de energía. 2. Jale de las lengüetas para deslizar los filtros de la parte posterior del acondicionador de aire. 33  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico. PROBLEMA La unidad no se pone en marcha ni funciona POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN El cable de suministro de energía se ha disparado. Presione y libere RESET (Restablecer) en el cable de suministro de energía. El cable de suministro de energía no está enchufado en un toma corriente. El botón Power (Encendido) no se ha presionado. Conecte el cable eléctrico a un toma corriente de 3 terminales con conexión a tierra. Presione el botón Power (Encendido) en el panel de control o el control remoto para ENCENDER el acondicionador de aire. El toma corriente eléctrico no recibe suministro Enchufe una lámpara de trabajo en el toma eléctrico. corriente para verificar si hay energía. Se ha fundido un fusible de la casa o se ha disparado un cortacircuitos. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Las pilas del control remoto están agotadas. Reemplace las pilas. Las pilas están agotadas. Reemplace las pilas. La temperatura de la habitación está caliente. NOTA: En días muy calurosos y húmedos,el acondicionador de aire necesitará más tiempo para enfriar la habitación. Dé tiempo para que la habitación se enfríe cuando enciende la unidad por primera vez. Asegúrese de que el acondicionador de aire tenga una categoría de BTU (Unidad Térmica Británica) adecuada para el tamaño de la habitación que desea enfriar. El control fue programado para un tiempo diferido. El control remoto no funciona El acondicionador de aire está funcionando, perola habitación no se enfría. El tanque de agua interno está lleno. NOTA: El acondicionador de aire se apaga automáticamente y el indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se ilumina para avisarle de este estado. Las pilas están insertadas de forma incorrecta. Cancele el tiempo diferido. Vea “Panel de control”. Vacíe el tanque de agua. Vea “Cuidado del acondicionador de aire”. Asegúrese de que las pilas se inserten en la posición correcta. El control se ha fijado incorrectamente en modo Fije el modo Cool (Enfriamiento) y la velocidad del Fan (Ventilador) o Dry (Seco). ventilador en High (Alta). El flujo de aire ha disminuido. La temperatura está fijada demasiada alta. Los filtros de aire están sucios u obstruidos. El acondicionador de aire se ha instalado incorrectamente. Las puertas y las ventanas están abiertas. Quite los obstáculos que bloquean el flujo de aire y redirija el flujo de aire para lograr un enfriamiento uniforme. Baje la temperatura fijada. Limpie el filtro de aire. Vea “Cuidado del acondicionador de aire”. Verifique que la manguera de escape y el panel de la ventana estén correctamente instalados. Cierre las puertas y las ventanas de la habitación que desea enfriar para evitar que el aire enfriado se escape. ESPAÑOL SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAMERICA.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1-877-337-3639. 34  GARANTÍA LIMITADA Por el Período de: Un Año Desde la fecha de la compra original Reemplazaremos: Reemplazo, reparación o reembolso del costo minorista original de cualquier producto que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Si la unidad es cambiada, la unidad de reemplazo posee garantía por el resto del período de la garantía original de un año sobre su producto. GE Appliances reemplazará, a su exclusivo criterio, el producto por otro de la misma o de una funcionalidad y calidad comparable o hará un reembolso por el precio minorista original. A Fin de Realizar una Reclamo sobre la Garantía Durante los Primeros 90 Días desde la Fecha Original de Compra: ■ Embale la unidad correctamente. Le recomendamos usar la caja de cartón y los materiales de embalaje originales. ■E  ntregue el producto en la ubicación del vendedor minorista donde fue adquirido. ■ Incluya en el paquete una copia del receptor de la venta u otro comprobante de la fecha de compra original. También escriba su nombre y domicilio y una descripción del defecto. A Fin de Realizar un Reclamo sobre la Garantía Durante el Resto de la Garantía de un Año: ■ Ubique su recibo de venta original y haga una nota de su modelo y número de serie. ■ Llame al 1.877.337.3639 (en Estados Unidos) para iniciar el proceso de reemplazo del producto. En Canadá, llame al 1.877.470.9174. ■S  e solicitará su nombre, domicilio, fecha de compra, y números de modelo y serie. ■G  E Appliances hará arreglos para que se envíe una caja de cartón a su hogar para recuperar el producto. ■ Por favor entregue todos los materiales solicitados (envío postal prepago) en la caja de cartón provista. Por favor incluya una descripción del defecto. ■D  ebería recibir el producto de reemplazo o un reembolso entre los 7 y 10 días hábiles una vez que hayamos recibido su paquete. ■ I nstrucción al cliente. Este manual del propietario brinda información relacionada con instrucciones de funcionamiento y controles del usuario. ■ Instalación inadecuada. Si tiene un problema de instalación o el acondicionador de aire no posee la capacidad adecuada, contacte a su vendedor minorista o instalador. Usted es responsable de brindar instalaciones de conexión eléctrica adecuadas. ■ Falla del producto como resultado de modificaciones sobre el mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la falta de mantenimiento razonable o necesario. ■ R  eemplazo de fusibles del hogar o reinicio de disyuntores. ■ Fallas como consecuencia de corrosión en modelos sin protección contra ésta. ■ Daños ocasionados sobre el producto por nivel de suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. ■ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos del acondicionador de aire. ■ Daño causado después de la entrega. Qué No Será Cubierto: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Para Clientes de EE.UU: Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas del servicio técnico a su hogar. Garante en EE.UU: GE Appliances, a Haier company 35 ESPAÑOL Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.  IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name and telephone number of the nearest authorized service center. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin En cas de problème avec ce produit, veuillez composer le 1-877-337-3639 pour connaître le nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus proche. PREUVE D’ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS POUR LE SERVICE DE GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-3373639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente autorizado más cercano. NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Printed in China