Transcripción de documentos

Pedestal Installation Instructions / Instrucciones de instalación del pedestal / Instructions pour l'installation du socle Components / Componentes / Composants A 6009-001773 B-2 B-3 B-4 R B-1 R R B-1 : GUIDE-COVER FRONT(R) B-2 : GUIDE-COVER FRONT(L) B-3 : GUIDE-COVER REAR(R) B-4 : GUIDE-COVER REAR(L) Note: Each Guide Cover is labeled and must be installed in the correct corner of the pedestal. 0203-002150 L R B C L X4 X4 F F X4 Nota: Cada guía de la cubierta está rotulada y se debe instalar en la esquina correspondiente del pedestal. DC61-02933* DC61-02927* DC61-02932* DC61-02926* Remarque : Chaque ensemble cacheguide porte une étiquette et doit être installé dans le coin correct du socle. Tools / Herramientas / Outils Wrench / Llave inglesa / Clé anglaise Supplied with Washing Machine or General Wrench (9/16inch or 14mm) La suministrada con la lavadora o una llave inglesa general (9/16 pulgadas o 14 mm) Livrée avec le lave-linge ou la clé générale (9/16 pouces ou 14 mm) Phillips Screwdriver / Destornillador Phillips / Tournevis cruciforme Flat Screwdriver / Destornillador plano / Tournevis plat Code No. : DC68-02931A-04 -1PEDESTAL-02931A-04.indd 1 2016-01-10 2:29:08 1 3 2 Clean the floor where you intend to install the pedestal, then move the pedestal near where you intend to install it. Make sure to leave yourself space at all four corners so you can access the legs underneath. Limpie bien el suelo donde vaya a instalar el pedestal y a continuación deposite éste cerca de su lugar de instalación. Deje suficiente espacio en cada una de las cuatro esquinas para que pueda acceder fácilmente a las patas de la parte inferior. Nettoyez le sol là où vous prévoyez d’installer le socle, puis déplacez le socle à proximité de cet emplacement. Assurez-vous de laisser un espace suffisant aux quatre coins pour pouvoir accéder aux pieds. 4 Level the pedestal with a wrench, adjusting all four legs Remove the screw( ) from each clamp. as necessary. Use a level to make sure that the pedestal Retire el tornillo( ) de cada abrazadera. is level side to side and back to front. Do not tighten the Retirez la vis( ) de chaque collier. locknuts above the feet at this time. Nivele el pedestal con una llave inglesa ajustando las cuatro patas según sea necesario. Use un nivel para que el pedestal esté nivelado de lado a lado y de adelante atrás. No apriete aún la contratuerca que está encima de las patas. Mettez le socle de niveau avec une clé anglaise en ajustant les quatre pieds. Utilisez un niveau pour vous assurer que le socle est de niveau aussi bien entre les côtés droit et gauche qu’entre l’avant et l’arrière. À ce stade, ne serrez pas les contre-écrous situés au-dessus des pieds. 5 5-a Open the pedestal’s drawer fully, and then widen each clamp so you can place the feet of the washer or dryer onto the pedestal properly. Abra completamente el cajón del pedestal y abra cada una de las abrazaderas para que pueda colocar adecuadamente las patas de la lavadora o la secadora en el pedestal. Ouvrez le tiroir du socle entièrement, puis élargissez chaque collier afin de pouvoir placer les pieds du lave-linge ou du sèche-linge sur le socle correctement. Turn the feet of the washer or dryer so that the feet are as close to the body of the washer or dryer as possible, then lock them in place. Place the washer or dryer onto the pedestal so that the feet rest properly in the clamps. See 5a for the correct placement of the dryer and 5b for the washer. Gire las patas de la lavadora o la secadora de modo que queden lo más cerca posible de la lavadora o la secadora y, a continuación, asegúrelas en su lugar. Coloque la lavadora o la secadora sobre el pedestal de modo que las patas descansen adecuadamente en las abrazaderas. Vea 5a para la correcta instalación de la secadora y 5b para la lavadora. Tournez les pieds du lave-linge ou du sèche-linge afin que ceuxCaution / Atención / Attention ci soient aussi près que possible du corps du lave-linge ou du Make sure to open the clamps before mounting sèche-linge, puis verrouillez-les. Placez le lave-linge ou le sèchethe washer or dryer on top. Otherwise, the linge sur le socle de manière que les pieds reposent correctement clamps may break. dans les colliers. Reportez-vous à 5a pour le placement correct du sèche-linge et 5b pour le lave-linge. Asegúrese de abrir las abrazaderas antes de instalar la lavadora o la secadora encima. De lo Caution / Atención / Attention contrario, las abrazaderas pueden romperse. To prevent a fall, use caution when mounting the washer or dryer Veillez à ouvrir les loquets avant de monter on top of the pedestal. le lave-linge ou le sèche-linge sur le dessus. Para evitar una caída, tenga cuidado al instalar la lavadora o la Sinon, les loquets peuvent se briser. secadora en el pedestal. Pour éviter toute chute, soyez attentifs lors du montage du lavelinge ou du sèche-linge sur le dessus du socle. 5-b WASHER / LAVADORA / LAVE-LINGE DRYER / SECADORA / SÈCHE-LINGE Place the feet of the dryer in the inner circle of the safe landing grooves on the pedestal. The location of the safe landing groove for the dryer is highlighted above. Coloque las patas de la secadora en el círculo interior de las ranuras de posición segura del pedestal. La ubicación de las ranuras de posición segura de la secadora se destaca en la ilustración superior. Placez les pieds du sèche-linge dans le cercle intérieur des rainures du socle. L'emplacement de la rainure pour le sèche-linge est signalé ci-dessus. WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT When putting the washer down, take care that the rubber parts of the legs are not damaged by the raised portions of the clamp. Cuando mueva la lavadora procure que las zonas elevadas de la abrazadera no dañen la parte de goma de la patas. Lors de la pose du lave-linge, veillez à ce que les pièces en caoutchouc des pieds ne soient pas endommagées par les parties saillantes du collier. Place the feet of the washer in the outer circle of the safe landing grooves on the pedestal. The location of the safe landing groove for the washer is highlighted above. Coloque las patas de la lavadora en el círculo exterior de las ranuras de posición segura del pedestal. La ubicación de las ranuras de posición segura de la lavadora se destaca en la ilustración superior. Placez les pieds du lave-linge dans le cercle extérieur des rainures du socle. L'emplacement de la rainure pour le lave-linge est signalé ci-dessus. -2PEDESTAL-02931A-04.indd 2 2016-01-10 2:29:08 6 7 R R R R F L L Close and lock the clamps by hand, and then screw an M5 screw ( ) through the screw hole of each clamp to secure the washer or dryer to the pedestal. Important: You must close and lock each clamp by hand. Do not use a plyers or similar tool to close the clamp. You can break the clamp. If you can’t close the clamp by hand, move the washer or dryer slightly, and then try again. Cierre y asegure manualmente las abrazaderas y a continuación atornille un tornillo M5( ) a través del orificio de cada abrazadera para asegurar la lavadora o la secadora en el pedestal. Importante: Las abrazaderas se deben cerrar y asegurar manualmente. No utilice alicates ni herramientas similares para cerrar la abrazadera. Podría romperla. Si no puede cerrar la abrazadera manualmente, mueva ligeramente la lavadora o la secadora e inténtelo de nuevo. Fermez et verrouillez les colliers à la main, puis vissez une vis M5( ) à travers le trou de vis de chaque collier afin de fixer le lave-linge ou le sèche-linge sur le socle. Important: vous devez fermer et verrouiller chaque collier à la main. N’utilisez pas de pince ou d’outil similaire pour fermer le collier. Vous risquez de briser ce dernier. Si vous ne parvenez pas à fermer le collier à la main, déplacez légèrement le lave-linge ou le sèche-linge et essayez à nouveau. F Attach a Guide Cover to each corner of the pedestal. Each Guide Cover is labeled (RF for Right Front, FL or LF for Left Front, RR for Right Rear and LR for Left Rear.) so you can identify the correct corner to attach it to. To attach a Guide Cover, grasp the tab at the corner of the Guide Cover, and then, holding the Guide Cover at a 45 degree angle, slide the 4 prongs (circled on the Guide Cover in the illustration above) under the clamp area, then flatten and push into place. After you have attached the Guide Cover, close the drawer. Fije una guía de cubierta en cada esquina del pedestal. Cada guía de cubierta está rotulada (RF para frontal derecha, FL o LF para frontal izquierda, RR para posterior derecha y LR para posterior izquierda) de modo que le permita identificar en qué esquina debe fijarlas. Para fijar una guía de cubierta, sujete la lengüeta de la esquina de la guía de cubierta y, manteniendo la guía de cubierta en un ángulo de 45 grados, deslice las 4 puntas (marcadas con un círculo en la guía de cubierta de la ilustración superior) por debajo de la zona de las abrazaderas, aplánelas y colóquelas en su lugar. Una vez fijadas las guías de cubierta, cierre el cajón. Fixez une protection sur chaque coin du socle. Chaque protection porte une étiquette (RF pour l’avant droit, FL ou LF pour l'avant gauche, RR pour l’arrière droit et LR pour l’arrière gauche) afin que vous puissiez identifier le coin sur lequel vous devez la fixer. Pour fixer une protection, saisissez la patte au coin de la protection, puis, tout en maintenant cette dernière à un angle de 45 degrés, faites glisser les 4 languettes (encerclées sur l'illustration ci-dessus) sous la surface du collier, aplatissez la protection et poussez-la en place. Après avoir fixé les protections, fermez le tiroir. Caution / Atención / Attention If a clamp won't close properly, use the screwdriver instead of plyers to hold down the end of the clamp to close as shown. Si una abrazadera no cierra correctamente, use un destornillador en vez de unos alicates para presionarla hacia abajo por el extremo tal como se muestra. Si un loquet ne se ferme pas correctement, utilisez le tournevis au lieu des pinces pour maintenir l'extrémité du loquet pour fermer de la manière indiquée. 8 9 10 3 1 2 Remove the Shipping bolts from the washing machine. G Retire los tornillos de transporte de la lavadora. Retirez les vis de transport du lave-linge. Move the assembled units to their final installation site. Transporte las unidades ensambladas a su lugar de instalación definitivo. Déplacez les appareils assemblés à leur emplacement d'installation finale. Using a level, make sure the units are level side to side and front to back. Do additional leveling as needed. Proper leveling keeps vibration at a minimum. Con un nivel, compruebe si las unidades están niveladas de lado a lado y de adelante atrás. Realice la nivelación adicional necesaria. Una nivelación correcta reduce la vibración al mínimo. Assurez-vous que les appareils sont de niveau de droite à gauche et de l'avant à l’arrière à l’aide d’un niveau. Réglez à nouveau le niveau si nécessaire. Une bonne mise de niveau permet de maintenir les vibrations au minimum. -3PEDESTAL-02931A-04.indd 3 2016-01-10 2:29:09