Transcripción de documentos

Splash RPX-iii Xerox 700 Digital Color Press 1 EN FR 2 EN English FR Français DE Deutsch ES Español Server Installation and Setup Roadmap Résumé d’installation et de configuration du serveur Serverinstallation und -konfiguration: Übersicht Instrucciones de configuración e instalación del servidor Verify that the Xerox EX Print Server or Integrated Fiery® Color Server is installed and able to print a Start Page. If the Start Page does not print, see the Xerox EX Print Server or Integrated Fiery Color Server documentation. Fiery Documentation Assurez-vous que le Xerox EX Print Server ou l’Integrated Fiery® Color Server sont installés et prêts à imprimer une page de démarrage. Si la page de démarrage ne s’imprime pas, consultez la documentation du Xerox EX Print Server ou de l’Integrated Fiery Color Server. Stellen Sie sicher, dass der Xerox EX Print Server bzw. der Integrated Fiery Color Server installiert ist und sich die Testseite drucken lässt. Lesen Sie die Dokumentation zum Xerox EX Print Server bzw. Integrated Fiery Color Server, wenn die Testseite nicht gedruckt wird. ES Verifique que el Xerox EX Print Server o el Integrated Fiery® Color Server está instalado y que puede imprimir una Página de inicio. Si no se imprime la Página de inicio, consulte la documentación del Xerox EX Print Server o Integrated Fiery Color Server. EN Unpack essentials FR Déballez les éléments indispensables DE Packen Sie die Komponenten aus ES Desempaquete lo imprescindible Macintosh® requirements: FR Configuration requise Macintosh® : DE Macintosh® Anforderungen: ES Requisitos para Macintosh®: Processor: Operating System: Hard Drive: Host Memory: Monitor Resolution: Media Drive: Power Mac G5 or Mac-Intel Mac OS 10.4.11 or later 60 GB minimum 1 GB minimum 1024 x 768 Combo (DVD-R/CD-RW) or SuperDrive (DVD-RW/CD-RW) Built-in Ethernet connection(s): 2 (Direct Connect minimum); 1 (Network Connect minimum) ® DE EN Getting Started EN Customer Media Pack: EN User Software and Documentation DVD EN Server Software DVD FR Kit de documentation client : FR DVD Logiciels et Documentation Utilisateur FR DVD Logiciel serveur DE Medienpaket: DE DVD mit Anwendersoftware und Dokumentation DE DVD mit Serversoftware ES Paquete de materiales para el cliente: ES DVD de software y documentación del usuario ES DVD de software del servidor EN Installing Printer Drivers (Startup Pack) EN Ethernet crossover cable EN Dongle FR Installation de pilotes d’imprimante (Kit de démarrage) FR Câble croisé Ethernet FR Clé électronique DE Installieren der Druckertreiber (Starterpaket) DE Ethernet-Crossover-Kabel DE Dongle ES Instalación de los controladores de impresora ES Cable cruzado Ethernet ES Llave de protección de software 3 EN Turn on the Macintosh FR Mettez l’ordinateur Macintosh sous tension DE Schalten Sie den Macintosh ein ES Encienda el equipo Macintosh Macintosh User’s Guide (Paquete de inicio) 4 EN Choose Direct Connect (4a) or Network Connect (4b) FR Choisissez la connexion Direct (4a) ou la connexion réseau (4b) DE Wählen Sie die Direkt- (4a) oder die Netzwerkverbindung (4b) ES Elija la Conexión directa (4a) o la Conexión de red (4b) Getting Started EN • Direct Connect can be used with an Integrated Fiery Color Server only. • Direct Connect allows the Splash to access the Fiery via Ethernet crossover cable (included). • Use Direct Connect if you want the Splash—but not the Integrated Fiery Color Server—to be visible on the network. • Provides higher and more consistent Splash performance than Network Connect. • Reboot the Fiery after connecting. A Fiery Start Page prints. 4a FR • La connexion directe peut uniquement être utilisée avec un Integrated Fiery Color Server. • La connexion Direct permet à Splash d’être connecté au Fiery via le câble croisé Ethernet (fourni). • Utilisez la connexion directe si vous souhaitez que le serveur Splash (et non l’Integrated Fiery Color Server) soit visible sur le réseau. • Avec cette connexion, les performances de Splash sont meilleures et plus régulières qu’avec la connexion réseau. • Réinitialisez le Fiery après la connexion. Une page de démarrage s’imprime. DE • Die Direktverbindung ist nur beim Integrated Fiery Color Server verfügbar. • Bei der Direktverbindung kann der Splash Server über das (gelieferte) Ethernet-Crossover-Kabel auf den Fiery Server zugreifen. EN Integrated Fiery Color Server only. FR Integrated Fiery Color Server uniquement. DE Nur Integrated Fiery Color Server. • Wählen Sie die Direktverbindung, wenn der Splash Server, nicht aber der Integrated Fiery Color Server, im Netzwerk zu sehen sein soll. • Die Direktverbindung bietet bessere Leistungsdaten als die Netzwerkverbindung. • Booten Sie nach dem Verbindungsaufbau den Fiery Server. Die Fiery Startseite wird gedruckt. ES Sólo el Integrated Fiery Color Server. ES • La Conexión Directa sólo puede utilizarse con un Integrated Fiery Color Server. • La Conexión directa permite al Splash el acceso al Fiery a través del cable cruzado Ethernet (incluido). • Utilice la Conexión directa si desea que el Splash (pero no el Integrated Fiery Color Server) esté visible en la red. • Proporciona un rendimiento mayor y más constante del Splash que si se usa la Conexión de red. • Rearranque el Fiery tras conectar. Se imprime una página de inicio del Fiery. ©2008 Electronics for Imaging, Inc. All rights reserved. Part Number: 45073047  EN Getting Started • Network Connect allows the Splash to access the copier over the network. 4b • Use Network Connect if you want to use the features and workflow of both the Splash and Fiery at the same time. FR • La connexion réseau permet à Splash d’être connecté au copieur via le réseau. • Utilisez la connexion réseau si vous souhaitez faire appel aux fonctions et aux flux des travaux Splash et Fiery simultanément. DE • Bei der Netzwerkverbindung kann der Splash Server über das Netzwerk auf den Kopierer zugreifen. • Wählen Sie die Netzwerkverbindung, wenn Sie sowohl die Splash als auch die Fiery Funktionen und Workflows verwenden wollen. ES • La conexión de red permite al Splash el acceso a la copiadora a través de la red. • Utilice la Conexión de red si desea usar las funciones y el flujo de trabajo tanto del Splash como del Fiery al mismo tiempo. EN 5 FR DE After connecting, insert the Server Software DVD, double-click the Splash RPX-iii.mpkg file, and follow on-screen instructions. Getting Started 6 Après avoir établi la connexion, insérez le DVD des Logiciels serveur, puis double-cliquez sur le fichier Splash RPX-iii.mpkg et suivez les instructions à l’écran. Nach Verbindungsauswahl: Legen Sie die DVD mit der Serversoftware ein, doppelklicken Sie auf „Splash RPX-iii.mpkg“ und befolgen Sie die angezeigten Anleitungen. EN Restart. The Splash Server launches. FR Redémarrez. Le serveur Splash se lance. DE Initiieren Sie einen Neustart. Der Splash Server wird gestartet. ES Reinicie. Se inicia el servidor Splash. Server Software DVD ES Macintosh User’s Guide Después de la conexión, inserte el DVD de software del servidor, haga doble clic en el archivo Splash RPX-iii.mpkg y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Splash RPX-iii 7 9 EN FR DE ES EN Specify how the Splash and Fiery are connected (Network Connect or Direct Connect). Getting Started Configuration Guide FR Indiquez le type de connexion établie entre Splash et le Fiery (connexion réseau ou Direct). DE ES 8 EN Network Connect only: Choose the Fiery, or manually enter an IP address. FR Connexion réseau uniquement : Choisissez le Fiery, ou saisissez manuellement une adresse IP. Geben Sie an, wie Splash und Fiery Server verbunden sind (über Netzwerk oder direkt). DE Nur Netzwerkverbindung: Wählen Sie den Fiery Server oder geben Sie die IP-Adresse ein. Especifique cómo se conectan el Splash y el Fiery (Conexión directa o la Conexión de red). ES Sólo Conexión de red: Seleccione el Fiery o introduzca manualmente una dirección IP. Troubleshooting Guide EN Direct Connect: proceed to Step 9. FR Connexion Direct : passez à l’étape 9. DE Direktverbindung: Weiter mit Schritt 9. ES Conexión directa: siga en el paso 9. Getting Started Configuration Guide EN A Splash Startup Page prints. Proceed to client installation (see Installing Printer Drivers for EFI Splash RPX-iii ). FR Une page de démarrage Splash s’imprime. Procédez à l’installation client (voir Installation de pilotes d’imprimante pour le EFI Splash RPX-iii ). DE Die Splash Startseite wird gedruckt. Installieren Sie die Client-Software (s. Dokument Installieren der Druckertreiber für EFI Splash RPX-iii ). ES Se imprime una Página de inicio de Splash. Continúe con la instalación de cliente (consulte Instalación de los controladores de impresora para el EFI Splash RPX-iii ). Troubleshooting Guide Getting Started User documentation includes: La Documentation utilisateur comprend : Die Anwenderdokumentation umfasst die folgenden Dokumente: La documentación del usuario incluye: Configuration Guide EN Getting Started EN Color Guide EN Job Management Guide EN Customer Release Notes FR Mise en route FR Guide de la couleur FR Guide de gestion des tâches FR Notes de mise à jour client DE Installationshandbuch DE Farbhandbuch DE Jobmanagement-Handbuch DE Release-Informationen ES Guía de instalación ES Guía del color ES Guía de administración de trabajos ES Notas de la versión para el cliente EN Configuration Guide EN Printing Guide EN Troubleshooting Guide EN Legal Notices FR Guide de configuration FR Guide d’impression FR Guide de dépannage FR Informations juridiques DE Konfigurationshandbuch DE Druckhandbuch DE Fehlerbehebungshandbuch DE Rechtliche Hinweise ES Guía de configuración ES Guía de impresión ES Guía de solución de problemas ES Avisos legales EFI and Fiery are registered trademarks of Electronics for Imaging, Inc. in the U.S. Patent and Trademark Office and/or certain other foreign jurisdictions. Splash is a trademark of Electronics for Imaging, Inc. Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple, Inc.