Transcripción de documentos

Horno de Microondas Guía del Usuario JMC8127DD/JMC8130DD Instalador: Por favor deje este manual junto con el electrodoméstico. Consumidor: Por favor lea y conserve este manual para referencia futura. Conserve el recibo de compra y/o el cheque cancelado como comprobante de compra. Número de Modelo Tabla de Materias Instrucciones Importantes Sobre Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-44 Número de Serie Instalación y Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46 Utensilios de Cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Fecha de Compra Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49 Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 En nuestro continuo afán de mejorar la calidad de nuestros electrodomésticos puede ser necesario modificar este electrodoméstico sin actualizar esta guía. Si tiene preguntas, por favor escríbanos (incluya el número de modelo y su número de teléfono ) o llame a: Maytag Services SM Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) (EE. UU. y Canadá (Lunes a Viernes desde las 8:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. Hora del Este) Internet: http://www.jennair.com Instrucciones de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-56 Tabla de Verduras Frescas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Cuidado y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Localizatión y Solución de Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Horno de Microondas Eléctrico Conserve las instrucciones para referencia futura. Asegúrese de que este manual permanezca con el horno. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Información Sobre las Instrucciones de Seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no están destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido común, precaución y cuidado cuando instale, efectúe mantenimiento o cuando use el microondas. Siempre póngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de un choque eléctrico o la muerte, este horno debe ser puesto a tierra y el enchufe no debe ser modificado. Instrucciones para la Puesta a Tierra El horno DEBE ser puesto a tierra. La puesta a tierra reduce la Reconozca los Símbolos, Advertencias y Etiquetas de Seguridad PELIGRO PELIGRO — Riesgos inmediatos que CAUSARAN lesión personal grave o mortal. ADVERTENCIA ADVERTENCIA — Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal grave o mortal. ATENCION ATENCION — Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal menos grave. posibilidad de un choque eléctrico ofreciendo un alambre de escape para la corriente eléctrica si es que ocurre un cortocircuito. Este horno está equipado con un cordón eléctrico provisto de un enchufe con puesta a tierra. El enchufe debe ser enchufado en un tomacorriente que esté debidamente instalado y puesto a tierra. Consulte a un electricista o técnico calificado si no comprende bien las instrucciones de puesta a tierra o si tiene dudas respecto a la puesta a tierra del horno. No use un cordón de extensión. Si el cordón eléctrico del aparato es demasia- do corto, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente de tres alvéolos. Este horno debe ser enchufado en un circuito separado de 60 Hz y usado con la alimentación eléctrica mostrada en la tabla de especificaciones. Cuando el horno comparte el circuito con otros equipos, pueden ser necesarios tiempos de cocción más largos y los fusibles se pueden fundir. El horno de microondas funciona con la corriente estándar del hogar de 110120V. DECLARACION DE INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISION FEDERAL DE COMUNICACIONES (EE.UU. SOLAMENTE) Este equipo genera y usa energía de frecuencia ISM y si no es instalado y usado en forma debida, es decir en estricto cumplimiento con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia con la recepción de la radio y de la televisión. Se ha comprobado y confirmado que cumple con los límites estipulados para equipos ISM (Industriales, Científicos, Médicos) en virtud de la sección 18 del reglamentos de la FCC, que han sido diseñados para proveer protección razonable contra tal interferencia en una instalación residencial. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en alguna instalación determinada. Si este equipo causa interferencia con la recepción de radio y de televisión, lo cual puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo, se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes recomendaciones: • Cambie de dirección la antena de recepción de la radio o televisión. • Ubique en otro lugar el horno de microondas con respecto al receptor. • Mueva el horno de microondas a un lugar alejado del receptor. • Enchufe el microondas en un tomacorriente diferente de modo que el microondas y el receptor estén en circuitos diferentes. El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisión causada por modificación no autorizada a este horno de microondas. Es responsabilidad del usuario corregir tal interferencia. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 42 Reconozca este símbolo como un mensaje de SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando use aparatos eléctricos, se deben seguir instrucciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de quemaduras, choque eléctrico, incendio, lesión a personas o exposición excesiva a energía de microondas. 1. LEA todas las instrucciones antes de usar este artefacto. 2. LEA Y SIGA las “PRECAUCIONES específicas PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICION A ENERGIA DE MICROONDAS EXCESIVA” en la sección INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. 3. Este horno DEBE SER PUESTO A TIERRA. Enchúfelo solamente en un tomacorriente PUESTO A TIERRA en forma debida. Vea las INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA en el folleto Instrucciones de Instalación. 4. Instale o ubique este artefacto SOLAMENTE de acuerdo con las instrucciones de instalación. 5. Algunos productos tales como huevos enteros y envases sellados – por ejemplo, frascos de vidrios cerrados – pueden explotar y NO DEBEN ser CALENTADOS en este horno. 6. 7. Use este artefacto SOLAMENTE para el propósito que ha sido diseñado como se describe en este manual. No use productos químicos ni vapores corrosivos en este artefacto. Este tipo de horno ha sido específicamente diseñado para calentar, cocinar o secar alimento. No ha sido diseñado para uso industrial o de laboratorio. Al igual que con cualquier electrodoméstico, es necesaria una SUPERVISION ESTRICTA cuando es usado por NIÑOS o PERSONAS ENFERMAS. 8. Vea las instrucciones de limpieza de la puerta en la sección Cuidado y Limpieza de este manual, en la página 58. 9. Los frascos de alimentos de bebé deben ser abiertos para calentarlos y el contenido debe revolverse o sacudirse antes del consumo, para evitar quemaduras. 10. NO use este horno para propósitos comerciales. Fue fabricado para uso doméstico solamente. 11. NO caliente mamaderas en el horno. 12. NO haga funcionar este artefacto si el cordón eléctrico o el enchufe están dañados, si no está funcionando en forma debida o si se ha dañado o dejado caer. 13. Este horno, incluyendo el cordón eléctrico, debe ser reparado SOLAMENTE por personal de servicio calificado. Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano para examinar, reparar o ajustar el horno. 14. NO cubra ni bloquee el filtro u otros orificios del horno. 15. NO guarde este artefacto al aire libre. NO use este producto cerca del agua – por ejemplo, cerca de un fregadero, en un sótano húmedo, cerca de una piscina o lugares similares. 16. NO sumerja el cordón eléctrico o el enchufe en el agua. 17. Mantenga el cordón eléctrico ALEJADO de las superficies CALIENTES. 18. NO deje que el cordón eléctrico cuelgue sobre el borde de la mesa o de la encimera. PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICION A ENERGIA DE MICRO-ONDAS EXCESIVA A. NO intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta pues se puede producir exposición perjudicial a la energía de microondas. Es importante no modificar ni alterar los entrecierres de seguridad. B. NO coloque ningún objeto entre la parte delantera del horno y la puerta ni deje que se acumule suciedad o residuos de limpiadores en las superficies de sellado. C. NO haga funcionar este horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno cierre bien y que no se haya dañado: 1. la puerta (doblada) 2. las bisagras y pestillos (rotos o sueltos) 3. las juntas de la puerta y superficies de sellado. D. El horno no debe ser ajustado ni reparado por ninguna persona que no sea personal de servicio calificado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 43 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ATENCION Para evitar lesión personal o daños materiales observe lo siguiente: 1. No fría con grasa en el horno. La grasa puede sobrecalentarse y ser peligrosa de manipular. 2. No cocine ni recaliente huevos enteros o sin romper la yema usando energía de microondas. Puede haber acumulación de presión y reventar. Perfore la yema con el tenedor o un cuchillo antes de cocinar. 3. Perfore la cáscara de las papas, tomates y alimentos similares antes de cocinarlos con energía microondas. Cuando la cáscara es perforada, el vapor escapa uniformemente. 4. No haga funcionar el horno sin tener alimentos en su interior. 5. Use solamente palomitas de maíz en envases diseñados y etiquetados para uso en microondas. Las palomitas de maíz comienzan a reventar en distintos momentos dependiendo de los vatios del horno. No continúe calentando después de que han dejado de reventar. Las palomitas se quemarán. No deje el horno sin supervisión. mercurio y pueden causar un arco eléctrico, malfuncionamiento o daño al horno. 7. No use utensilios metálicos en el horno. 8. Nunca use papel, plástico u otros materiales combustibles que no estén destinados para cocinar con ellos. 9. Cuando cocine con papel, plástico u otros materiales combustibles, siga las recomendaciones del fabricante sobre el uso del producto. 10. No use toallas de papel que contengan nilón u otra fibra sintética. Las fibras sintéticas calentadas pueden derretirse y encender el papel. 11. No caliente bolsas de plástico ni envases sellados en el horno. El líquido o el alimento puede expandirse rápidamente y causar la rotura del envase o de la bolsa. Perfore o abra el envase o la bolsa antes de cocinar. 12. Para evitar malfuncionamiento de los marcapasos, consulte a su médico o al fabricante del marcapaso respecto a los efectos de la energía de microondas en el marcapaso. 6. No use termómetros regulares de cocina en el horno. La mayoría de los termómetros de cocina contienen ATENCION ADVERTENCIA A fin de evitar el peligro de incendio en la cavidad del horno: Los líquidos tales como el agua, café o té pueden calentarse más allá del punto de ebullición sin que parezca que están hirviendo debido a la tensión superficial del líquido. No siempre se verán las burbujas o hervor cuando el envase es retirado del horno. ESTO PUEDE RESULTAR EN QUE LOS LIQUIDOS MUY CALIENTES SE DERRAMEN REPENTINAMENTE CUANDO SE INSERTA EN EL LIQUIDO UNA CUCHARA U OTRO UTENSILIO. Para reducir el riesgo de lesión a personas: a. NO cocine demasiado el alimento. Preste cuidadosa atención al horno cuando coloque en su interior papel, plástico u otros materiales combustibles. b. Retire las ataduras de alambre de las bolsas de papel o de plástico antes de colocar la bolsa en el horno. c. Si algún material dentro del horno se enciende, MANTENGA LA PUERTA DEL HORNO CERRADA. Apague el horno y desenchufe el cordón eléctrico o desconecte la energía eléctrica en el panel de fusibles o del disyuntor. 1. No sobrecaliente el líquido. 2. Revuelva el líquido antes y a la mitad de calentarse. 3. No use envases con lados rectos y cuellos estrechos. d. NO use la cavidad del horno para almacenamiento. NO guarde artículos de papel, utensilios de cocina o alimentos en la cavidad del horno cuando no esté en uso. 4. Después de calentar, deje el envase en el horno de microondas por un corto tiempo antes de retirarlo. 5. Use extremo cuidado cuando inserte una cuchara u otro utensilio en el contenedor. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 44 Instalación y Funcionamiento CIRCUITOS Para propósitos de seguridad este horno debe ser enchufado en un circuito de 15 o 20 amperios. Ningún otro artefacto eléctrico o circuitos de iluminación deben estar en esta línea. Si tiene duda, consulte a un electricista autorizado. VOLTAJE El voltaje usado en el tomacorriente mural debe ser el mismo especificado en la placa de identificación del horno situada en el interior de la puerta del horno. El uso de un voltaje más alto es peligroso y puede ocasionar un incendio u otro tipo de accidente causando daño al horno. El voltaje bajo puede causar cocción lenta. En caso de que su horno de microondas no funcione normalmente a pesar de tener el voltaje apropiado, retire y vuelva a insertar el enchufe. DESEMPAQUE DEL HORNO • Inspeccione el horno para verificar si tiene daño tales como abolladuras en la puerta o dentro de la cavidad del horno. • Reporte inmediatamente cualquier abolladura o rotura al lugar de compra. No intente usar el horno si está dañado. • Retire todos los materiales del interior del horno. • Si el horno ha estado guardado en un área extremadamente fría, espere unas pocas horas antes de enchufarlo. UBICACION DEL HORNO Su horno de microondas puede ser fácilmente ubicado en su cocina, sala de estar o en cualquier otra habitación de su hogar. Coloque el horno sobre una superficie plana tal como la encimera de la cocina o un carrito especialmente diseñado para hornos de microondas. No coloque el horno sobre una estufa a gas o eléctrica. Es importante que el aire circule libremente alrededor del horno. No coloque el horno sobre una estufa a gas o eléctrica. La exposición al calor proveniente de una superficie de cocción causará daño al horno de microondas. NO BLOQUEE LOS RESPIRADEROS Todos los respiraderos deben ser mantenidos libres durante la cocción. Si los respiraderos son obstruidos durante el funcionamiento del horno, el horno puede sobrecalentarse. En tal caso, un dispositivo de seguridad de protección térmica automáticamente apaga el horno. El horno no podrá ser usado hasta que no se haya enfriado suficientemente. OBTENGA LOS MEJORES RESULTADOS DE SU HORNO DE MICROONDAS Preste atención. Las instrucciones en este libro han sido formuladas con gran cuidado, pero el éxito en la preparación de los alimentos depende, por supuesto, de cuanta atención preste al alimento cuando está cocinando. Siempre observe el alimento mientras se cocina. Su horno de microondas está equipado con una luz que se enciende automáticamente cuando el horno está en funcionamiento de modo que usted puede ver el interior y verificar el progreso de su receta. Las instrucciones dadas en las recetas para elevar, revolver y otras similares deben ser consideradas como los pasos mínimos recomendados. Si el alimento parece que no se está cocinando en forma pareja, simplemente haga los ajustes necesarios que usted crea convenientes para corregir el problema. Factores que afectan los tiempos de cocción. Muchos factores afectan los tiempos de cocción. La temperatura de los ingredientes usados en una receta afecta en gran parte los tiempos de cocción. Por ejemplo, un pastel hecho con mantequilla, leche y huevos fríos se demorará mucho más tiempo en cocinarse que uno hecho con ingredientes que están a temperatura ambiente. Todas las recetas en este libro le dan un límite de tiempo de cocción. En general, usted encontrará que los alimentos quedan un poco crudos al final del límite de tiempo más bajo y usted puede algunas veces querer cocinar su alimento más allá del límite máximo dado, de acuerdo con su preferencia personal. La filosofía en que se 45 basa este manual es que es mejor que una receta sea conservadora al dar los tiempos de cocción. Los alimentos que no están bien cocidos siempre pueden cocerse un poco más, en cambio los alimentos sobrecocidos no tienen solución. Algunas de las recetas, particularmente aquellas para panes, pasteles y flanes, recomiendan que el alimento sea retirado del horno cuando todavía no estén bien cocido. Esto no es un error. Cuando se dejan reposar, generalmente tapados, estos alimentos continúan cocinándose fuera del horno pues el calor atrapado en la parte exterior de los alimentos gradualmente se introduce hacia adentro. Si los alimentos se dejan en el horno hasta que estén bien cocidos, la parte exterior quedará sobrecocida o hasta puede quemarse. A medida que usted obtiene experiencia en usar su horno de microondas, usted adquirirá más destreza para estimar tanto los tiempos de cocción como de reposo para diversos alimentos. TECNICAS ESPECIALES PARA COCINAR CON MICROONDAS Dorado: Las carnes de vacuno y de ave que son cocinadas 15 minutos o más quedarán ligeramente doradas con su propia grasa. Los alimentos que son cocinados por un período de tiempo más corto pueden ser untados con una salsa de dorar para lograr un color apetecedor. Las salsas de dorar que se usan más comúnmente son la salsa ‘Worcestershire’, la salsa de soya y la salsa de barbacoa. Debido a que se agregan cantidades relativamente pequeñas de salsas de dorar a los alimentos, el sabor original de la receta no se altera. Cubrir con tapas: Las tapas atrapan el calor y el vapor de modo que el alimento puede cocinarse más rápidamente. Usted puede usar ya sea una tapa o plástico adherente para microondas con una esquina doblada hacia atrás para evitar que se rasgue. Cubrir con papel encerado: El papel encerado evita en forma efectiva las salpicaduras y ayuda a que los alimentos retengan el calor. Debido a que queda más Instalación y Funcionamiento (cont.) suelto que una tapa o que la envoltura de plástico, permite que los alimentos queden ligeramente secos. incluyen tanto las yemas y las claras de los huevos, las almejas y los ostiones y muchos otros vegetales y frutas enteras. Envoltura en papel encerado o toalla de papel: Los emparedados y muchos otros alimentos que contienen pan prehorneado deben ser envueltos antes de ponerlos en el horno de microondas para evitar que se sequen. Prueba de los alimentos: Debido a que los alimentos se cocinan tan rápidamente en un horno de microondas, es necesario probar el alimento con frecuencia. Algunos alimentos son dejados en el microondas hasta que están completamente cocinados, pero la mayoría de los alimentos, incluyendo las carnes de vacuno y de ave son retiradas del horno cuando todavía no están bien cocidas y se dejan terminar de cocer durante el tiempo de reposo. La temperatura interna de los alimentos se elevará entre 5°F (3°C) y 15°F (8°C) durante el tiempo de reposo. Distribución y espaciamiento: Los alimentos individuales tales como las papas al horno, pequeños pasteles y canapés se calentarán en forma más pareja si son colocados en el horno a una misma distancia uno del otro, preferiblemente en círculo. Nunca apile alimentos uno sobre otro. Revolver: Revolver es una de las técnicas de cocinar en microondas más importantes. Cuando se cocina en estufas tradicionales, los alimentos se revuelven con el fin de mezclarlos. Los alimentos en el microondas, sin embargo, son revueltos para esparcir y redistribuir el calor. Siempre revuelva desde afuera hacia el centro pues el alimento de afuera se calienta primero. Dar vuelta: Los alimentos grandes y altos, tales como asados y pollos enteros deben ser dados vuelta para que la parte superior e inferior se cocinen en forma pareja. Es además una buena idea dar vuelta las presas de pollo y las chuletas. Colocación de las porciones más gruesas cerca del borde: Debido a que las microondas son atraídas hacia la parte exterior de los alimentos, es conveniente colocar las porciones de carne más gruesas, la carne de pollo y de pescado en el borde exterior de la fuente de hornear. De esta manera, las porciones más gruesas recibirán la mayor parte de la energía de microondas y los alimentos se cocinarán en forma pareja. Elevación: Los alimentos gruesos o densos son a menudo elevados de manera que las microondas puedan ser absorbidas por el lado inferior y el centro de los alimentos. Agujerear: Los alimentos que tienen cáscara, piel o membrana pueden reventar en el horno a menos que sean agujereados antes de ser cocinados. Tales alimentos Tiempo de reposo: Los alimentos a menudo se dejan reposar de 3 a 10 minutos después de que han sido sacados del horno de microondas. Generalmente los alimentos se cubren durante el tiempo de reposo para retener el calor, a menos que se desea que su textura sea seca (algunos pasteles y bizcochos, por ejemplo). El reposo permite que los alimentos se terminen de cocinar y también ayuda a que los sabores se mezclen y desarrollen. Contenido de humedad de los alimentos: Debido a que el calor generado de las microondas tiende a evaporar la humedad, los alimentos relativamente secos tales como asados y algunos vegetales deben ser rociados con agua antes de cocinarlos o cubiertos para que retengan la humedad. Contenido de grasa y huesos de los alimentos: Los huesos conducen el calor y la grasa se cocina más rápidamente que la carne. Por lo tanto, se debe tener cuidado cuando se cocinan cortes de carne con huesos o grasosos para que la carne se cocine en forma pareja y no quede sobrecocida. NOTA: Es un concepto erróneo común que las microondas cocinan el alimento desde adentro hacia afuera. Esta creencia viene de calentar pasteles rellenos con un alto contenido de azúcar, como las rosquillas con jalea. ¡La rosquilla está fría pero el relleno está muy caliente! Si usted cocina un pollo o un asado, usted comprobará que primero se cocina la parte exterior. COMO AFECTAN LAS CARACTERISTICAS DEL ALIMENTO LA COCCION EN EL MICROONDAS Formas de los alimentos: Las microondas penetran solamente aproximadamente 1 pulgada (2,5 cm) en los alimentos; la porción interior de los alimentos gruesos es cocinada a medida que el calor generado en la parte exterior se introduce hacia adentro. En otras palabras, solamente el borde exterior de cualquier alimento es realmente cocinado por la energía de microondas; el resto es cocinado por conducción. Densidad de los alimentos: Los alimentos ligeros y porosos tales como pasteles y panes se cocinan más rápidamente que los alimentos densos y pesados tales como los asados y cacerolas. Usted debe tener cuidado cuando cocine en el horno de microondas alimentos porosos a fin de evitar que los bordes exteriores se sequen y queden quebradizos. Se deduce entonces que la peor forma posible para un alimento que va a ser cocinado en el horno de microondas es un cubo grueso. Las esquinas se quemarán mucho antes de que el centro comience a calentarse. Los alimentos de forma redonda, delgados y en forma de anillo se cocinan con más éxito en el horno de microondas. Altura de alimentos: La parte superior de los alimentos altos, particularmente asados, se cocinará más rápidamente que la parte inferior. Por lo tanto, se aconseja dar vuelta todos los alimentos altos durante la cocción, en algunos casos, varias veces. Cantidad de alimentos: El número de microondas en su horno permanece constante independiente de cuanto alimento está siendo cocinado. Por lo tanto, mientras más alimento cocine en el horno, más se demorará en cocinarse. Recuerde disminuir los tiempos de cocción por lo menos en un tercio cuando divida una receta. 46 Utensilios de Cocina ATENCION Para evitar el riesgo de una lesión personal o daños materiales, no use en el horno utensilios de gres, papel de aluminio, utensilios de metal o utensilios con adornos de metal. UTENSILIOS RESISTENTES AL HORNO DE MICROONDAS Nunca use utensilios de metal o con adorno de metal en su horno de microondas: Las microondas no pueden penetrar el metal. Ellas rebotan de cualquier objeto de metal en el horno y pueden causar arco eléctrico, un fenómeno alarmante parecido a los rayos. En el horno de microondas se pueden usar con seguridad la mayoría de los utensilios de cocina resistentes al calor no metálicos. Sin embargo, algunos pueden contener materiales que los dejan inapropiados para usar en el microondas. Si usted tiene dudas acerca de algún utensilio en particular, hay una manera sencilla de comprobar si puede o no ser usado en su horno de microondas. Prueba de los utensilios para uso en el horno de microondas: Coloque el utensilio junto a una fuente de vidrio llena de agua en el horno de microondas. Programe potencia ALTA durante 1 minuto. Si el agua se calienta pero el utensilio permanece frío al tocarlo, el utensilio es resistente a las microondas. Sin embargo, si el agua no cambia de temperatura y el utensilio se calienta, las microondas están siendo absorbidas por el utensilio y no es seguro para ser usado en el horno de microondas. Usted probablemente tiene muchos artículos en su cocina que pueden ser usados en el horno de microondas. Compruebe la lista que se incluye a continuación. 1. Platos de comida: Muchos tipos de loza son resistentes al microondas. Si tiene duda, consulte la documentación del fabricante o realice la prueba del microondas indicada anteriormente. 2. Cristalería: Los utensilios de vidrio que sean resistentes al calor son resistentes al microondas. Esto incluye todas las marcas de utensilios de vidrio templados en horno. Sin embargo, no use cristalería delicada, tales como vasos de whisky o de vino pues pueden quebrarse cuando el alimento se va calentando. 3. Papel: Los platos y contenedores de papel son convenientes y seguros para usar en su horno de microondas, siempre que el tiempo de cocción sea corto y que los alimentos que van a ser cocinados no tengan grasa ni humedad. Las toallas de papel también son muy útiles para envolver alimentos y para forrar bandejas de hornear en las cuales se cocinan alimentos grasosos, tales como tocino. En general, evite los productos de papel con color pues los colores pueden correrse. 4. Contenedores de plástico: Estos pueden usarse para guardar alimentos que van a ser recalentados rápida- 47 mente. Sin embargo, ellos no deben ser usados para guardar alimentos que necesitarán un tiempo prolongado en el horno pues los alimentos calientes eventualmente pueden deformar o derretir los contenedores de plástico. 5. Bolsas de cocinar de plástico: Estas son resistentes al microondas siempre que sean especialmente hechas para cocinar. Sin embargo, asegúrese de hacer un corte en la bolsa para que escape el vapor. Nunca use bolsas de plástico común para cocinar en su horno de microondas, pues ellas se pueden derretir y romper. 6. Utensilios de cocina de plástico para hornos de microondas: Existen una variedad de formas y tamaños de utensilios de cocina para el microondas. En la mayoría de los casos, usted puede probablemente cocinar con los artículos que usted ya tiene en vez de invertir en un nuevo equipo de cocina. 7. Arcilla, gres y cerámica: Los contenedores que están hechos de estos materiales generalmente pueden ser usados en su horno de microondas, pero deben ser probados primero para mayor seguridad. Características NOTA: Este artefacto no ha sido diseñado para 50 Hz ni para ningún otro circuito a excepción de un circuito de 120 voltios/60 Hz CA. Este horno ha sido diseñado para instalación encastrada. Especificaciones sujetas a cambio sin aviso previo. ESPECIFICACIONES DEL HORNO JMC8127DD Alimentación Eléctrica 120 VAC, 60 Hz Placa Delantera del Horno Pantalla Digital Rejilla le la Ventana de la Puerta Corriente de Entrada 13 A Consumo de Energía 1.500 W Salida (Norma IEC 60705) 1.000 W Capacidad del Horno 1,5 pies cúbicos (0,042 m3) Diámetro de la Bandeja 32,4 cm (12 3⁄4”) Peso (aprox.): Negro/ Blanco/Bizcocho de Porcelana Acero Inoxidable 69,8 libras (31,7 kg) Panel de Control Junta de la Puerta Bloqueo de Seguridad de la Puerta Eje de la Turntable Bandeja Giratoria Shaft Bandeja Giratoria Anillo Giratorio Su horno será enviado con los siguientes artículos: Bandeja Giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Dimensiones Exteriores (Ancho x Alto x Profundidad) 71,8 libras (32,6 kg) 68,0 cm (26 3⁄4 ”) x 59,5 cm (23 7⁄16”) x 51,3 cm (20 3⁄16 ”) JMC8130DD Manual del Usuario y Guía de Cocción . .1 Alimentación Eléctrica 120 VAC, 60 Hz Eje de la Bandeja Giratoria . . . . . . . . .1 Corriente de Entrada 13 A Anillo Giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Consumo de Energía 1.500 W Este horno de microondas ha sido diseñado para uso doméstico solamente. No se recomienda para propósitos comerciales y esto anularía la garantía. Salida (Norma IEC 60705) 1.000 W Capacidad del Horno 1,5 pies cúbicos (0,042 m3) Diámetro de la Bandeja 32,4 cm (12 3⁄4”) Peso (aprox.): Negro/ Blanco/Bizcocho de Porcelana Acero Inoxidable 76,7 libras (34,8 kg) Dimensiones Exteriores (Ancho x Alto x Profundidad) 48 78,7 libras (35,7 kg) 75,6 cm (29 3⁄4 ”) x 59,5 cm (23 7⁄16”) x 51,3 cm (20 3⁄16 ”) INSTALACION DE LA BANDEJA GIRATORIA 1. Coloque el anillo giratorio en la parte inferior de la cavidad. 2. Coloque la bandeja giratoria sobre el anillo giratorio como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que el cubo de la bandeja quede firmemente bloqueada en el eje de la bandeja giratoria. Hub (Lado Inferior) Cubo (Underside) Bandeja Turntable • Nunca coloque la bandeja giratoria al revés. No se debe nunca impedir el movimiento de la bandeja giratoria. • Tanto el anillo giratorio como la bandeja deben ser siempre usados cuando se cocina. • Todos los alimentos y contenedores deben ser siempre colocados en la bandeja para cocinarlos. • La bandeja gira a la derecha y a la izquierda; esto es normal. • Si la bandeja o el anillo rotatorio se rompen, póngase en contacto con su centro de servicio autorizado más cercano para mayor información respecto al reemplazo. INSTALACION ENCASTRADA • Cuando se instala un horno encastrado se requiere una cavidad: Horno de microondas de 27” (68,6 cm): 25 1⁄2” ±1⁄16” (Ancho) x 221⁄2 ± 1⁄16” (Alto) x 231⁄2” mín. (Profundidad) / 64,77 ± 0,16 cm (Ancho) x 57,15 ± 0,16 cm (Alto) x 59,69 cm mín. (Profundidad) Horno de microondas de 30” (76,2 cm): 281⁄2 ±1⁄16” (Ancho) x 221⁄2 ± 1⁄16” (Alto) x 231⁄2” mín. (Profundidad) / 72,39 ± 0,16 cm (Ancho) x 57,15 ± 0,16 cm (Alto) x 59,69 cm mín. (Profundidad) • Si se bloquea la abertura de entrada y/o salida puede causar daño al horno. Anillo Rotating Giratorio Ring • Enchufe el horno en un tomacorriente estándar del hogar de 120 voltios/60 Hz. Asegúrese de que el circuito eléctrico es por lo menos de 15 amperios y que el microondas es el único artefacto en ese circuito. Eje de la Turntable Bandeja Shaft 49 Panel de Control 1. Pantalla Indicadora Línea superior: En la pantalla aparecen instrucciones que le guían cuando programa el reloj y también en cada etapa de operación. La línea superior también muestra el nivel de potencia cuando usa cocción por reloj. Línea inferior: Muestra la cuenta regresiva del tiempo de cocción en minutos y/o segundos. Muestra la hora cuando el horno no está en uso. Muestra la hora del temporizador de la cocina cuando se selecciona esta característica. 2. Teclas del Sensor Automático (págs. 54-55) - Soup/Sauce (Sopa/Salsa) - Reheat Entree (Recalentar Platillo Principal) 3. ‘Rapid Defrost’ (Descongelación Rápida) (pág. 56) 10. ‘Control Setup’ (Programación de los Controles) (pág. 53) Proporciona resultados de descongelación más rápidos. Esta opción es excelente para 1 libra (450 g) de carne de res molida congelada. Permite la personalización de las siguientes características del horno: - Sound (Sonido) 4. ‘Auto Defrost’ (Descongelación Automática) (pág. 55) - Clock Display (Despliegue del Reloj) 5. ‘Beverage’ (Bebida) (pág. 53) - Display Scroll Speed (Despliegue de la Velocidad de Desplazamiento) Esta tecla calienta de una a tres tazas de 8 onzas (250 mL). 6. ‘Stop/Clear’ (Parada/Cancelar) Cancela todos los ajustes anteriores si se oprime esta tecla antes de comenzar la cocción. Oprima una vez para detener el horno durante la cocción; oprima dos veces para detener el horno y cancelar todos los ajustes. - Lbs/Kg (Libras/Kg) - Volume Level (Nivel del Volumen) - Language Option (Opción de la Idioma) 11. ‘More/Less (Más/Menos) (pág. 53) 12. ‘Add 30 Sec.’ (Agregar Segundos) (pág. 51) - Frozen Entree (Platillo Principal Congelado) 7. ‘Timer’ (Temporizador) (pág. 51) 8. ‘Clock’ (Reloj) (pág. 51) 13. ‘Start’ (Puesta en Marcha) - Pizza Slice (Rebanada de Pizza) 9. ‘Custom Program’ (Programa Personalizado) (pág. 51) - Popcorn (Palomitas de Maíz) 30 Para comenzar a cocinar 14. Teclas Numéricas Permite el comienzo inmediato de uno de los 5 tiempos preseleccionados de 1 a 5 minutos. - Baked Potato (Papas al Horno) - Fresh Vegetable (Verduras Frescas) 15. ‘Cook Time’ (Tiempo de Cocción) (pág. 52) - Frozen Vegetable (Verduras Congeladas) 16. ‘Power Level’ (Nivel de Potencia) (pág. 52) Estas teclas del sensor ofrecen cocción por microondas exacta y rápida para una variedad de alimentos populares sin tener que advinar. 50 Instrucciones de Funcionamiento 12 Hour ‘CLOCK’ and ‘TIMER’ (Reloj de 12 Horas y Temporizador) El horno está equipado con un reloj de 12 horas y un temporizador que puede ser programado hasta 99 minutos y 99 segundos. El reloj no muestra AM o PM. Para programar el reloj: Stop Clear Clock 1. Oprima la tecla ‘STOP CLEAR’. 2. Oprima la tecla ‘CLOCK’. • La pantalla muestra ‘ENTER TIME OF DAY’ (Programe la hora del día). 3. Coloque la hora deseada usando las teclas numéricas. • La pantalla muestra ‘TOUCH START’ (Oprima Start). Start 4. Oprima ‘START’ Para programar el temporizador: Stop Clear 1. Oprima la tecla ‘STOP CLEAR’. Timer 2. Oprima la tecla ‘TIMER’. • La pantalla muestra ‘ENTER TIME IN MIN. AND SEC.’ (Programe la hora en minutos y segundos). 3. Programe el tiempo deseado usando las teclas numéricas. • La pantalla muestra ‘TOUCH START’ (Oprima ‘Start’). Start 4. Oprima ‘START’ • Para cancelar el temporizador en cualquier momento, oprima la tecla ‘STOP CLEAR’. ‘ADD 30 SEC.’ (Agregar 30 Segundos) ‘CUSTOM PROGRAM’ (Programa Personalizado) Esta tecla ahorra tiempo y le permite programar rápidamente y poner en marcha la cocción sin necesidad de oprimir la tecla ‘START’. Este programa le permite recuperar una instrucción de cocción que ha sido puesta previamente en la memoria y comenzar a cocinar inmediatamente. NOTA: Si usted oprime ‘Add 30 Sec.’, agregará 30 segundos hasta 9 minutos, 59 segundos. Ejemplo: Para cocinar durante 2 minutos a 60% de potencia Ejemplo: Para programar un período de 2 minutos. Add 30 Sec. Custom 1. Program Oprima la tecla ‘Add 30 Sec.’ 4 veces. El horno comienza a cocinar y muestra la cuenta regresiva del tiempo. 2. Programe el tiempo de cocción. La pantalla muestra ‘TOUCH START OR POWER’ (Oprima ‘Start’ o ‘Power’). BLOQUEO CONTRA NIÑOS Esta característica de seguridad evita que el horno sea usado sin autorización. Una vez que el bloqueo contra niños está programado, no se puede efectuar ningún tipo de cocción. La característica de bloqueo contra niños también es útil cuando limpia el panel de control. El bloqueo además evita la programación accidental cuando se está limpiando el panel de control. Oprima la tecla ‘CUSTOM PROGRAM’. La pantalla muestra ‘TOUCH START OR ENTER NEW TIME’ (Oprima ‘Start’ o programe el nuevo tiempo). Power Level 3. Oprima la tecla ‘POWER LEVEL’ (Nivel de Potencia). La pantalla muestra ‘ENTER POWER LEVEL 1 TO 10’ (Programe el nivel de potencia de 1 a 10). 4. Programe el nivel de potencia 6. La pantalla muestra ‘P60 TOUCH START’ (P60 oprima ‘Start’). Si el bloqueo contra niños está programado y usted oprime otra tecla, la palabra ‘LOCKED’ (Bloqueado) aparece en la pantalla. Cancele el bloqueo contra niños de acuerdo con el procedimiento siguiente: Para recuperar el programa personalizado: Programación del bloqueo contra niños: Custom Program Stop Clear 0 1. Oprima ‘STOP/CLEAR’. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 0 hasta que la palabra ‘LOCKED’ (Bloqueado) aparezca en la pantalla y se escuchen dos señales sonoras. Para cancelar el bloqueo contra niños: 0 Start Oprima y mantenga oprimida la tecla 0 hasta que la palabra ‘LOCKED’ (Bloqueado) desaparezca de la pantalla. Después de que se haya desactivado la característica de BLOQUEO CONTRA NIÑOS, horno funcionará normalmente. 51 Start 5. Oprima ‘START’. 1. Oprima la tecla ‘CUSTOM PROGRAM’. La pantalla muestra ‘TOUCH START OR ENTER NEW TIME’ (Oprima ‘Start’ o programe el nuevo tiempo). 2. Oprima ‘START’. Instrucciones de Funcionamiento (cont.) ‘COOK TIME’ (Tiempo de Cocción) Esta función le permite cocinar alimentos durante una cantidad de tiempo deseada. Debido a que muchos alimentos necesitan cocción más lenta (menos de ‘HI-POWER’ - Potencia Alta), existen 10 niveles de potencia además de ‘HI-POWER’. Cuando se ha completado la cocción, se escuchará una señal sonora. La pantalla muestra la palabra ‘COOKEND’. Después el horno se apaga por si mismo. NOTA: Si usted no selecciona el nivel de potencia, el horno funcionará en el nivel de potencia ‘HIGH’ (Alto). Para programar cocción con ‘HI-POWER’, omita los pasos 4 y 5 siguientes. Ejemplo: Para cocinar alimento con un 80% de potencia (‘power 8’) durante 5 minutos 30 segundos Cook Time 1. Oprima la tecla ‘COOK TIME’. 2. Oprima las teclas numéricas. La pantalla muestra ‘ENTER COOK TIME’ (programe el tiempo de cocción). 5 30 5 Min. 3 Min. Power Level 8 Start 3. Programe 5 minutos 30 segundos oprimiendo [5], [3] y [0]. La pantalla muestra las palabras 5:30 ‘TOUCH START OR POWER’ (Oprima ‘Start’ o Potencia). 4. Oprima ‘POWER LEVEL’ (Nivel de Potencia). La pantalla muestra ‘ENTER POWER LEVEL 1 TO 10 (Programe el nivel de potencia de 1 a 10). 5. Oprima 8 para seleccionar el nivel de potencia de 80%. La pantalla muestra las palabras ‘P-80 TOUCH START’ (P-80 Oprima ‘Start’). TABLA DE NIVELES DE POTENCIA DE MICROONDAS Nivel de Potencia Uso 10 • Hervir agua. (HIGH) • Hacer dulces. [Alto] • Cocinar presas de pollo, pescado y verduras. • Cocinar cortes de carne blandos. • Cocer un pollo entero. 9 • Recalentar arroz, fideos y verduras. 8 • Recalentar rápidamente alimentos preparados. • Recalentar emparedados. 7 • Cocinar huevos, leche y platillos con queso. • Cocinar pasteles, panes. • Derretir chocolate. 6 • Cocinar ternera. • Cocinar un pescado entero. • Cocinar budines y flanes. 5 • Cocinar jamón, pollo entero, cordero. • Cocinar asado de costilla, lomo. 4 • Descongelar carne de vacuno, de ave y mariscos. 3 • Cocinar cortes de carne menos blandos. • Cocinar chuletas de cerdo, asar. 2 • Entibiar frutas. • Ablandar mantequilla. 1 • Mantener las cacerolas y los platillos principales calientes. • Ablandar mantequilla y queso de crema. 0 • Tiempo de reposo. • Temporizador independiente. TIEMPO DE COCCION DE ETAPAS MULTIPLES Para cocción en etapas múltiples, oprima ‘COOK TIME’ y repita los pasos 3 a 5 de la sección Tiempo de Cocción en la seccione anterior antes de oprimir la tecla ‘START’. ‘Auto Defrost’ (Descongelación Automática) puede programarse antes de la primera etapa para descongelar primero y luego cocinar. 6. Oprima ‘START’ 52 ‘POWER LEVEL’ (Niveles de Potencia de Microondas) Su horno de microondas cuenta con once niveles de potencia para mayor control y flexibilidad de la cocción. La tabla que se incluye a continuación le dará una idea de que alimentos se pueden preparar en cada uno de los diversos niveles de potencia. ‘MORE/LESS’ (Más/Menos) Ejemplo: Para calentar dos tazas de café de 8 onzas (250 mL): Usando las teclas ‘MORE’ o ‘LESS’, todos los programas ‘Cook Time’, ‘Add 30 Sec.’, y ‘Sensor Cook’ pueden ser ajustadas para cocinar el alimento por un tiempo más largo o más corto. Si oprime ‘MORE’ agregará 10 segundos de tiempo de cocción cada vez que oprima la tecla. Si oprime ‘LESS’ quitará 10 segundos del tiempo de cocción cada vez que la oprime. Usted debe esperar hasta que la pantalla comience la cuenta regresiva antes de agregar o quitar tiempo. Ejemplo: Para programar el tiempo de cocción del ‘SENSOR COOK’ (por ej. palomitas de maíz) para un tiempo más prolongado o para un tiempo más corto. Popcorn 1. Oprima ‘POPCORN’. La pantalla muestra la palabra ‘POPCORN’. 2. Oprima la tecla ‘MORE’ o ‘LESS’ una vez que empiece la cuenta regresiva. ‘MORE’ o ‘LESS’ no funcionará cuando la pantalla está desplazando información. Beverage 1. Oprima ‘BEVERAGE’. La pantalla muestra ‘BEV TOUCH 1 TO 3 CUPS’ (Bebida oprima 1 a 3 tazas). 2 2 Min. 2. Oprima el número 2. El horno comenzará a funcionar inmediatamente. Esta tecla calienta bebidas en tazas de 8 onzas (250 mL). 1 1 Min. 2. Oprima 1. La pantalla muestra las palabras ‘SOUND ON TOUCH 1 OFF TOUCH 2’ (Activar Sonido Oprima 1 Desactivar Sonido Oprima 2). 2 2 Min. 3. Oprima 2. La pantalla muestra las palabras ‘SOUND OFF’ (Sonido Desactivado). La pantalla mostrará la hora actual del día. NOTA: Tenga cuidado, la bebida estará muy caliente. Algunas veces los líquidos calentados en contenedores cilíndricos salpicarán fuera de la taza cuando esta es movida. ‘CONTROL SET-UP’ (Programacion de los Controles) La tecla ‘CONTROL SET-UP’ le permite programar el horno para sus preferencias. Usted puede seleccionar sonido ‘SOUND ON/OFF’ (Sonido Activado/Desactivado), ‘CLOCK ON/OFF’ (Reloj Activado/ Desactivado), ‘SCROLL SPEED’ (Velocidad de Desplazamiento), ‘LBS/KG’ (Libras y Kilos), ‘VOLUME LEVEL’ (Nivel del Volumen) y ‘LANGUAGE OPTION’ (Opción de la Idioma). Control 1. Oprima UP’. En Setup NOTA: Para activar nuevamente la señal sonora, repita desde paso 1 al 2 y luego oprima el número 1. Ejemplo 2: Para seleccionar kilogramos. Ejemplo 1: Para desactivar la señal sonora. ‘BEVERAGE’ (Bebida) trarán repetidamente cuatro modos. Control Setup 1. Oprima ‘CONTROL SET-UP’. En la pantalla aparecerán cuatro modos en forma continua. 4 4 Min. 2. Oprima 4. La pantalla muestra las palabras ‘LBS TOUCH 1 KG TOUCH 2’ (Libras Oprima 1 Kilogramos Oprima 2). 2 3. Oprima 2. La pantalla muestra las palabras ‘KG’. La pantalla mostrará la hora del día. 2 Min. ‘CONTROL SETla pantalla se mos- NOTA: Para seleccionar ‘LBS’ (Libras), repita desde el paso 1 al 2, luego, oprima el número 1. TABLA DE PROGRAMACION DE LOS CONTROLES NO. FUNCION SELECCION 1 SONIDO ACTIVADO/ DESACTIVADO (SOUND ON/SOUND OFF) 2 RELOJ ACTIVADO/ DESACTIVADO (CLOCK ON/OFF) 3 VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO (SCROLL SPEED) Lente, Normal, o Rapido Slow, Normal, or Fast Controla la velocidad del mensaje que se despliega en la pantalla. 4 LBS / KG Lbs. or Kg Programa el control para LIBRAS o KILOS para la característica de ‘Auto Defrost’ (Descongelación Automática). 5 NIVEL DEL VOLUMEN (VOLUME LEVEL) Bas, Mediano, Alto Low, Medium, High 6 OPCIÓN DE LA IDIOMA (LANGUAGE OPTION) Inglés, Espagñol, Francés English, Spanish, French Sonido Activado o Sonido Desactivado Sound On or Sound Off OBSERVACIONES Todos los sonidos de las teclas y el sonido de Fin de Ciclo activados o desactivados. Reloj Activado/Desactivado Cuando el reloj está desactivado la pantalla está en blanco cuando el Clock On or Clock Off horno no está en uso. Programa el nivel del volumen. Selección de la idioma para la muestra de la pantalla. NOTA: Cuando el cordón eléctrico es enchufado por primera vez, los ajustes implícitos son Sonido ACTIVADO, Reloj ACTIVADO, Velocidad Normal, LBS, Mediano y Inglés. 53 Instrucciones de Funcionamiento (cont.) INSTRUCCIONES PARA LA COCCION POR SENSOR Se incluye en las páginas siguientes una tabla con ejemplos de alimentos específicos e instrucciones de cocción para la mayoría de los programas de Cocción por Sensor. El sistema de Cocción por Sensor trabaja detectando una acumulación de vapor. Consejos 1. Asegúrese de que la puerta se mantenga cerrada. 2. Una vez que se detecta el vapor, se escucharán dos señales sonoras. 3. Si abre la puerta o se oprime la tecla ‘STOP/CLEAR’ antes de que se detecte el vapor, el proceso quedará nulo. El horno se apagará. 4. Antes de usar ‘Sensor Cook’, asegúrese de que el exterior del contenedor y el interior del horno estén secos, para asegurar los mejores resultados. 5. La temperatura ambiente no debe ser superior a 95° F (35° C). 6. El horno debe estar enchufado por lo menos 5 minutos antes de usar el sistema ‘Sensor Cook’. Categorías: Sopa/Salsa Papas al Horno Platillo Principal Congelado Verduras Congeladas Recalentar Platillo Principal Verduras Frescas Rebanada de Pizza Palomitas de Maíz TABLA DE COCCIÓN POR SENSOR Código Categoría 1 Soup/Sauce (Sopa/Salsa) Cubra las sopas con envoltura de plástico resistente al microondas antes de calentarlas. Levante una esquina del plástico para ventilar 1/2 -1 pulgada (1,25-2,5 cm). Use un tazón, un plato o una taza resistentes al microondas. No cubra el utensilio con una tapa de vidrio. Deje reposar en el microondas un minuto después de cocinar. Llene el contenedor hasta la mitad o hasta 2/3 de la capacidad. 1-1/2 - 4 tazas (250 a 1.000 mL) 12-32 onzas 2 Baked Potato (Papas al Horno) Agujeree cada papa con un tenedor y colóquela en la bandeja del horno alrededor del borde, por lo menos a una pulgada (2,5 cm) de distancia. 1 a 4 papas medianas, de aprox. 8 a 10 onzas (225 a 280 g) cada una 3 Frozen Entree (Platillo Principal Congelado) Retire del paquete exterior, corte la cubierta. Si no viene en un contenedor resistente al microondas, coloque en un plato, cubra con envoltura de plástico y ventile. 10 a 21 onzas (280 a 588 g) 4 Frozen Vegetable Retire del paquete, enjuague la escarcha debajo del agua corriente. Coloque en un (Verduras contenedor de tamaño apropiado resistente al microondas, cubra con envoltura de Congeladas) plástico y ventile. 5 Reheat Entree (Recalentar Platillo Principal) 6 Instrucciones Cantidad 1 a 4 tazas (250 a 1.000 mL) Acomode los alimentos en el centro del plato o de una caserola y cubra con envol10 a 21 onzas tura de plástico y ventile. Revuelva el alimento después de calentarlo. Los alimentos (280 a 588 g) que no pueden ser revueltos (por ej. la lasaña) deben dejarse reposar cubiertos Platillo principal durante aproximadamente 5 minutos después de calentarlos. congelado, cacerola, fideos, en salsa, etc. Fresh Vegetable Prepare como lo desee, lave y deje los residuos de agua en las verduras. Coloque (Verduras Frescas) en un contenedor de tamaño apropiado resistente al microondas, cubra con envoltura de plástico y ventile. 1 a 4 tazas (250 a 1.000 mL) 7 Pizza Slice (Rebanada de Pizza) La pizza debe ser refrigerada pero no ser congelada. Coloque la pizza precocinada 1 - 3 rebanadas en una toalla de papel o en un plato de cartón. No la cubra. Coloque la pizza con la (3-5 onzas [85-140 g] punta dirigida hacia el centro. ATENCION: Tenga cuidado cuando coma pizza /rebanada) recalentada en un horno de microondas. La superficie de la pizza y la salsa pueden estar muy calientes. 8 Popcorn (Palomitas de Maíz) Siga las instrucciones del paquete. La bolsa debe estar a temperatura ambiente. No use esta característica si la bolsa de maíz es de más de 3 - 3,5 onzas (85 - 99 g). Si usted abre la puerta u oprime ‘STOP/CLEAR’ durante la detección, el proceso se cancelará. 54 3 - 3,5 onzas (85 - 99 g) COCCION POR SENSOR La cocción por sensor le permite cocinar la mayoría de sus alimentos favoritos sin tener que seleccionar los tiempos de cocción ni los niveles de potencia. Este horno automáticamente determina el tiempo de cocción para cada alimento. Esta característica tiene 8 categorías de alimentos. Ejemplo Para cocinar UN PLATILLO PRINCIPAL CONGELADO Frozen Entree 1. Oprima ‘FROZEN ENTREE’. La pantalla muestra ‘FROZEN ENTREE’ (Platillo principal congelado) y el microondas se pone en marcha automáticamente. ATENCION Cuando prepare palomitas de maíz: • Después de que están listas, abra la bolsa con todo cuidado. Las palomitas y el vapor están extremadamente calientes. • No vuelta a recalentar el maíz que no reventó ni tampoco vuelva a usar la bolsa. La sobrecocción puede causar un incendio en el horno. • Nunca use una bolsa de papel de estraza para preparar palomitas de maíz. • Si está usando un dispositivo especial para preparar palomitas de maíz en el microondas, siga las instrucciones del fabricante del dispositivo. No use la programa Sensor Cook para el maíz. ‘AUTO DEFROST’ (Descongelación Automática) En el horno se han programado tres secuencias de descongelación. Esta característica le proporciona el mejor método para descongelar alimentos congelados. La GUIA DE DESCONGELACION AUTOMATICA (pg. 56) le indicará cual es la mejor secuencia de descongelación para el alimento que usted esté descongelando. Con la característica ‘Auto Defrost’, el horno automáticamente programa el tiempo de descongelación y los niveles de potencia. El horno automáticamente determina los tiempos de descongelación requeridos para cada alimento de acuerdo al peso que usted programe. Para mayor conveniencia, la característica ‘Auto Defrost’ incluye un mecanismo incorporado de sonido que le recuerda cuando revisar, dar vuelta, separar o redistribuir el alimento. Se ofrecen tres niveles diferentes de descongelación. 1 ‘MEAT’ (Carne) 2 ‘POULTRY’ (Carne de Ave) 3 ‘FISH’ (Pescado) • Usted puede seleccionar la categoría oprimiendo la tecla numérica 1 (‘MEAT’), la tecla numérica 2 (‘POULTRY’) y la tecla numérica 3 (‘FISH’) después de oprimir la tecla ‘AUTO DEFROST’. • El peso disponible es de 0,1 a 6 libras (0,05 a 2,7 kilos). Ejemplo: Para descongelar 1,2 libras (540 g) de carne de res molida Auto Defrost 1. Oprima ‘AUTO DEFROST’. La pantalla muestra las palabras ‘MEAT TOUCH 1’ ‘POULTRY TOUCH 2’ ‘FISH TOUCH 3’ (Carne oprima 1, Ave oprima 2, Pescado oprima 3). 55 1 1 Min. 2. Oprima 1. La pantalla muestra las palabras ‘ENTER WEIGHT’ (Programe el Peso). 3. Programe 1 2 oprimiendo 1 Min. 2 Min. el peso 1 y 2. La pantalla despliega las palabras ‘1.2 LBS. TOUCH START.’ (1,2 libras [540 g] Oprima ‘Start’) Start 4. Oprima ‘START’ (Puesta en Marcha). Comienza la descongelación. NOTA: Cuando se oprime la tecla ‘START’, la pantalla cambia a la cuenta regresiva del tiempo de descongelación. El horno emitirá una señal sonora durante el ciclo ‘DEFROST’. Cuando suena la señal sonora, abra la puerta y de vuelta, separe o redistribuya el alimento. Retire cualquier porción que se haya descongelado. Vuelva las porciones congeladas al horno y oprima ‘START’ para reanudar el ciclo de descongelación. • Para obtener mejores resultados, retire el pescado, mariscos, carne de res y carne de ave de sus envases originales de papel o de plástico. De lo contrario la envoltura puede retener el vapor y los jugos cerca de los alimentos lo cual puede causar que la superficie exterior de los alimentos se cocine. • Para obtener los mejores resultados coloque la carne molida en la forma de una rosquilla antes de congelarla. Cuando la descongele, raspe la carne que está descongelada cuando suena la señal sonora y continúe descongelando. • Coloque los alimentos en un contenedor bajo o en la parrilla de asar del microondas para recolectar los goteos. • El alimento debe todavía estar algo helado en el centro cuando se retira del horno. Instrucciones de Funcionamiento (cont.) ‘RAPID DEFROST’ (Descongelación Rápida) Esta característica ofrece descongelación rápida para 1 libra (450 g) de carne de res molida congelada. Rapid Defrost GUÎA DE DESCONGELACION AUTOMATICA Alimento Secuencia 1 ‘MEAT’ (CARNE) 1. Oprima ‘RAPID DEFROST’. El horno comienza a descongelar sin necesidad de oprimir la tecla ‘START’ (Puesta en Marcha). 2 ‘POULTRY’ (CARNE DE AVE) CARNE DE RES Carne molida de res, biftec redondo, trocitos para estofado, filete de lomo, carne asada, aguja, bifes anchos, asado de cuadril, hamburguesas. CORDERO Chuletas (1 pulgada [2,5 cm] de grosor), asado (enrollado) CERDO Chuletas (1/2 pulgada [1,3 cm] de grosor), salchichas, costillas, costillas estilo campestre, asado enrollado, salchichas. TERNERA Chuletas de ternera (1 libra [450 g] de _ pulgada [1,3 cm] de grosor) CARNE DE AVE Pollo entero (menos de 4 libras [1,8 kg]), pechugas cortadas (deshuesadas) GALLINAS DE CORNUALLES Enteras PAVO Pechuga (menos de 6 libras [2,7 kg]) PESCADO 3 Filetes, Tajadas enteras ‘FISH’ MARISCOS (PESCADO) Carne de jaibas, colas de langosta, camarones, callos de hacha 56 Tabla de Vegetales Frescos Vegetales Cantidad (minutos) Tiempo de cocción en ‘HIGH’ lcachofas, (8 onzas [225 g] cada una) 2 medianas 4 medianas 5a8 10 a 12 Espárragos, frescos, tallos 1 libra (450 g) Ejotes, verdes y amarillos Instrucciones Tiempo de Reposo Recorte. Agregue 2 cucharaditas de agua y 2 cucharaditas de jugo de limón. Tape. Cocine con los tallos hacia arriba. 2 a 3 minutos 3a7 Lave y coloque la mitad de los espárragos al revés. Agregue 1⁄2 taza (120 ml) de agua. Tape. 2 a 3 minutos 1 libra (450 g) 7 a 10 Agregue 1⁄2 taza (120 ml) de agua en una cacerola de 11⁄2 litros. Revuelva a la mitad de la cocción. 2 a 3 minutos Betabeles, frescos 1 libra (450 g) 12 a 16 Agregue 1⁄2 taza (120 ml) de agua en una cacerola tapada de 11⁄2 litros. Vuelva a distribuir a la mitad de la cocción. 2 a 3 minutos Brócoli, fresco, brotes 1 libra (450 g) 5a9 Coloque el brócoli en una fuente de hornear. Agregue 1⁄2 taza (120 ml) de agua. 2 a 3 minutos Repollo, fresco, picado 1 libra (450 g) 5a7 Agregue 1⁄2 taza (120 ml) de agua en una cacerola tapada de 11⁄2 litros. Revuelva a la mitad de la cocción. 2 a 3 minutos 2 tazas (475 ml) 3a6 Agregue 1⁄4 taza (120 ml) de agua en una cacerola tapada de 1 litro. Revuelva a la mitad de la cocción. 2 a 3 minutos 1 libra (450 g) 6 a 10 Recorte. Agregue 1⁄4 taza (120 ml) de agua en una cacerola tapada de 1 litro. Revuelva a la mitad de la cocción. 2 a 3 minutos 2 tazas (475 ml) 4 tazas (950 ml) 3a5 7a9 Rebane. Agregue 1⁄2 taza (120 ml) de agua en una cacerola tapada de 11⁄2 litros. Revuelva a la mitad de la cocción. 2 a 3 minutos 2 mazorcas 5a8 Quite las hojas. Agregue 2 cucharadas de agua en una fuente de hornear de 11⁄2 litros. Tape. 2 a 3 minutos Zanahorias, frescas, rebanadas Coliflor, fresca, entera Apio, fresco, picado Elote, fresco Champiñones, frescos, rebanados 1 ⁄2 libra (225 g) 2 a 3 1⁄2 Coloque los champiñones en una cacerola tapada de 11⁄2 litros. 2 a 3 minutos Pastinaca, fresca, rebanada 1 libra (450 g) 4a8 Agregue 1⁄2 taza (120 ml) de agua en una cacerola tapada de 11⁄2 litros. 2 a 3 minutos Chícharos, verdes, frescos 4 tazas (950 ml) 6a9 Agregue 1⁄2 taza (120 ml) de agua en una cacerola tapada de 11⁄2 litros. Revuelva a la mitad de la cocción. 2 a 3 minutos Camote, entero, al horno (6 a 8 onzas [170 a 225 g] cada uno) 2 medianos 4 medianos 5a7 6 a 11 Agujere los camotes varias veces con un tenedor. 2 a 3 minutos 2 a 3 minutos 2 papas 4 papas 5a7 8 a 13 Agujere las papas varias veces con un tenedor. 2 a 3 minutos 2 a 3 minutos 1 libra (450 g) 5a7 Agregue 1⁄2 taza (120 ml) de agua en una cacerola tapada de 2 litros. 2 a 3 minutos Zapallo, calabaza o tipo nuez, fresco 1 mediana 6a8 Corte el zapallo por la mitad. Quite las semillas. Coloque en una fuente de hornear de 8 x 8 pulgadas (20 x 20 cm). Tape. 2 a 3 minutos Calabacitas, frescas, rebanadas 1 libra (450 g) 5a8 Agregue 1⁄2 taza (120 ml) de agua en una cacerola tapada de 11⁄2 litros. 2 a 3 minutos Calabacitas, frescas, enteras 1 libra (450 g) 7a8 Agujere. Coloque sobre 2 toallas de papel. De vuelta a as calabacitas y distribúyalas a la mitad de la cocción. 2 a 3 minutos Papas blancas, enteras, al horno (6 a 8 onzas [170 a 225 g] cada una) Espinaca, fresca, hoja 57 Cuidado y Limpieza ATENCION Para evitar riesgos materiales, desenchufe el horno de microondas o desconecte la energía eléctrica retirando el fusible o disparando el disyuntor. Antes de limpiar el horno, desenchúfelo o abra la puerta para evitar la puesta en marcha accidental del horno. Pieza Interior del Horno Descripción • Limpie con un paño húmedo seguido • Es importante mantener limpia el área entre la puerta y la cavidad delantera para asegurar que la puerta cierre bien. • Quite las salpicaduras de grasa con un paño con jabón, luego enjuague y seque. • No use detergentes fuertes ni limpiadores abrasivos. Bandeja de Vidrio y Anillo Giratorio • La bandeja de vidrio y el anillo giratorio pueden ser lavados a mano o en el lavavajillas. • Enjuague y seque bien. Panel de Control • Limpie con un paño húmedo seguido inmediatamente con un paño seco. • La característica de Bloqueo para Niños también es útil cuando se limpia el panel de control. • El Bloqueo para Niños evita la programación accidental cuando se limpia el panel de control. Puerta • Si se acumula vapor dentro o alrededor de la parte exterior de la puerta del horno, limpie el panel con un paño suave. • Esto puede ocurrir cuando el microondas se hace funcionar bajo condiciones de humedad alta y en ningún momento indica que es un malfuncionamiento. Superficie Exterior del Horno • Limpie con un paño suave y una solución con un detergente suave. Enjuague y seque. No use detergentes ásperos ni limpiadores abrasivos. • Para evitar daño a las piezas situadas dentro del horno, no se debe dejar que el agua se escurra hacia las aberturas de ventilación. Acero Inoxidable • NO USE NINGUN PRODUCTO DE LIMPIEZA QUE CONTENGA BLANQUEADOR CON CLORO. • SIEMPRE LIMPIE LA SUPERFICIE A FAVOR DEL GRANO. • Limpieza Diaria/Suciedad Leve - Limpie con uno de los siguientes – agua con jabón, solución de vinagre blanco/agua, limpiavidrios ‘Formula 409’* o un limpiavidrios similar – use una esponja o un paño suave. Enjuague y seque. Para pulir y evitar las marcas de los dedos, use ‘Stainless Steel Magic Spray’.* • Suciedad Moderada/Fuerte – Limpie con uno de los siguientes – ‘Bon Ami’, bicarbonato o ‘Soft Scrub’* - use una esponja húmeda o un paño suave. Enjuague y seque. Las manchas difíciles pueden ser quitadas con una esponja ‘Scotch-Brite’* húmeda; restriegue uniformemente a favor del grano. Enjuague y seque. Para restaurar el lustre y sacar las vetas, después use ‘Stainless Steel Magic Spray’. • Descoloración – Use una esponja húmeda o un paño suave, limpie con ‘Cameo Stainless Steel Cleaner’*. Enjuague inmediatamente y seque. Para sacar las vetas y restaurar el lustre, use después ‘Stainless Steel Magic Spray’. Después de limpiar el horno, asegúrese de que el anillo giratorio y la bandeja de vidrio estén en la posición correcta. Oprima la tecla ‘STOP/CLEAR’ dos veces para reponer cualquier ajuste accidental de alguna tecla. *Los nombres de los productos de limpieza son marcas registradas de los respectivos fabricantes. 58 Localizatión y Solucion de Averías ADVERTENCIA Para evitar riesgo de lesión personal, choque eléctrico o la muerte, no retire en ningún momento la caja exterior. Solamente un técnico de servicio autorizado puede retirar la caja exterior. ANTES DE SOLICITAR SERVICIO Verifique la lista que se incluye a continuación para verificar si realmente es necesario hacer una llamada de servicio. Una consulta rápida de este manual así como una revisión de la información adicional sobre cada artículo puede evitar una llamada de servicio innecesaria. Problema Causa Posible El horno no se pone en marcha • El cordón eléctrico no está enchufado. - Enchúfelo. • La puerta está abierta. - Cierre la puerta, ábrala y trate de nuevo. • Se programó un funcionamiento incorrecto. - Consulte las instrucciones de funcionamiento. Arco eléctrico o chispas • Se usaron materiales que no deben usarse en el horno de microondas. - Use solamente utensilios que sean resistentes al microondas. • El horno se hizo funcionar vacío. - No haga funcionar vacío. • Han quedado restos de alimentos en el interior del horno. - Limpie la cavidad del horno con una toalla húmeda. Cocción dispareja o descongelación deficiente • Se usaron materiales que no deben usarse en el horno de microondas. - Use solamente utensilios que sean resistentes al microondas. • El tiempo de cocción/nivel de potencia no es adecuado. - Use el tiempo de cocción/nivel de potencia correcto. • El alimento no es dado vuelta ni revuelto. - De vuelta o revuelva el alimento. Alimentos sobrecocidos • El tiempo de cocción/nivel de potencia no es adecuado. - Use el tiempo de cocción/nivel de potencia correcto. Alimentos no bien cocidos • Se usaron materiales que no deben usarse en el horno de microondas. - Use solamente utensilios que sean resistentes al microondas. • El alimento no se descongeló completamente. - Descongele bien el alimento. • Están obstruidos los orificios de ventilación del horno. - Verifique para ver si los orificios del horno no están obstruidos. • El tiempo de cocción/nivel de potencia no es adecuado. - Use el tiempo de cocción/nivel de potencia correcto. TODAS LAS SIGUIENTES SITUACIONES SON NORMALES • Sonido sordo de golpeo durante el funcionamiento del horno. • Vapor que sale alrededor de la puerta. • Reflexión de la luz alrededor de la puerta o de la envoltura exterior. • Disminución de la intensidad de la luz del horno y cambio en el sonido del soplador durante el funcionamiento del horno cuando se usan niveles de potencia que no son altos. • Puede ocurrir interferencia con la radio y televisión durante las operaciones. Es similar a la interferencia causada por otros electrodomésticos pequeños tales como licuadoras, secadoras de cabello, etc. 59 Garantia Garantía Completa de Dos Años Durante dos (2) años desde la fecha de compra original al pormenor, se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza que falle en uso normal del hogar. Garantía Limitada de Piezas Después del segundo año desde la fecha de compra original al pormenor hasta el quinto año, las siguientes piezas que fallen durante uso normal en el hogar serán reparadas o reemplazadas gratuitamente en lo que respecta a la pieza misma y el propietario debe pagar todos los otros costos incluyendo mano de obra cuando el artefacto esté ubicado en los Estados Unidos o Canadá: (1) panel del teclado y microprocesador, (2) tubo magnetrón. Garantía Limitada de Piezas Fuera de EE.UU. y Canadá Durante un (1) año desde la fecha de compra original al pormenor, cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar será reparada o reemplazada gratuitamente en lo que respecta a la pieza y el propietario debe pagar todos los otros costos, incluyendo mano de obra, cuando el artefacto esté situado fuera de los Estados Unidos o Canadá. Residentes Canadienses Esta garantía cubre solamente aquellos artefactos instalados en Canadá que han sido certificados por la Asociación de Normas Canadienses (CSA) a menos que hayan sido traídos a Canadá desde Estados Unidos debido a un cambio de residencia. Lo que no cubre estas garantías Si usted necesita servicio • Reemplazo de los fusibles del hogar, reposición de los disyuntores o corrección del alambrado o plomería del hogar. • Llame al distribuidor donde compró su electrodoméstico o llame a Maytag ServicesSM, Maytag Customer Assistance al 1-800JENNAIR (1-800-536-6247) en EE.UU. y Canadá para ubicar un técnico autorizado. • Mantenimiento y limpieza normal del producto, incluyendo focos. • Productos cuyos números de serie originales fueron removidos, alterados o no son fácilmente legibles. • Productos comprados para uso comercial, industrial o de arriendo. • Productos situados afuera de los Estados Unidos o Canadá. • Costos de servicio adicionales, si el técnico debe realizar servicio extraordinario fuera de lo normal o fuera de las horas o del área de servicio normal. • Asegúrese de conservar el comprobante de compra para verificar el estado de la garantía. Consulte la sección sobre la GARANTIA para mayor información sobre las responsabilidades del propietario para servicio bajo la garantía. • Si el distribuidor o la compañía de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag ServicesSM, Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o llame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EE.UU. y Canadá. • Ajustes después del segundo año. NOTA: Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya la siguiente información: • Reparaciones resultantes de lo siguiente: a. Su nombre, dirección y número de teléfono; - Instalación, sistema de escape o mantenimiento incorrecto. b. número de modelo y número de serie; - Cualquier modificación, alteración o ajuste no autorizado por Jenn-Air. c. número y dirección de su distribuidor o técnico de servicio; d. una descripción clara del problema; - Accidente, mal uso, abuso, incendio, inundación o actos fortuitos. e. comprobante de compra (recibo de compra). - Conexiones a suministro de gas, suministro de voltaje o corriente eléctrica incorrectas. • Las guías del usuario, manuales de servicio e información sobre las piezas pueden solicitarse a Maytag ServicesSM, Jenn-Air Customer Assistance. - Uso de utensilios, contenedores o accesorios no aproiados que pueden causar daño al producto. • Viaje. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MAYTAG SERA RESPONSIBLE DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Por ejemplo, algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto esta exclusión puede que no se aplique en su caso. A/01/03 Printed in Korea 01/03 2003 Maytag Appliance Sales Co. © Part No.8112P218-60 3828W5A2901