Transcripción de documentos

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page a1 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 6 RECEPT Kruidkoek: Voor dit recept gebruikt u de garden MAX ( C ) . 150g tarwebloem + 150g roggebloem + 1 pakje (11g) bakpoeder 150g suiker + 1 pakje vanillesuiker ( 7.5g) kruiden: kaneel (4g) , cardamom ( 1g), groene anijs (1g), muskaat (0.2g =1 mespuntje) 250g vloeibare honing,1 heel ei , 5cl melk - Doe de twee bloemsoorten, de bakpoeder en 2 suikerklontjes in de slakom. - maal de kruiden en voeg ze toe aan de bereiding - voeg de honing, het ei en de melk toemeng met snelheid 2 gedurende 1 minuut. Doe het beslag in een cake-bakvorm, en bak het in de oven gedurende 1 uur op thermostaatstand 5 ( 200°C). SCHOONMAKEN - Trek de stekker uit het stopcontact. - Maak de garden onmiddellijk na gebruik schoon om te voorkomen dat mengresten van ei of olie blijven plakken of opdrogen. - U kunt de accessoires in de vaatwaser schoonmaken. - Maak de romp van het apparaat (A) alleen schoon met een vochtige spons en droog deze goed af. WAT TE DOEN ALS UW APPARAATNIET WERKT ? - Controleer : . of de accessoires goed geplaatst zijn (stekker uit het stopcontact) . of het apparaat goed is aangesloten Werkt uw apparaat nog steeds niet ? Neem contact op met een erkend servicepunt van Moulinex (lijst staat in het boekje « Moulinex Service »). EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT Laten we meedoen aan de bescherming van het milieu! Uw apparaat bevat veel opnieuw te gebruiken of recyclebare materialen Breng het naar een officiële inzamelplek of een erkend gemeentelijk verwerkingscentrum. 6 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 7 Thank you for having chosen a Moulinex range appliance. Your Easy Max Compact mixer offers you exclusive advantages: . the “Easy*” function with a single control button for all operations, . “Max” design with optimised whisk shape to emulsify light pastes. (*) facile SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read the instructions leaflet before first using your appliance and respect them when using it. a. Before connecting this appliance to the mains power supply, check that the mains voltage is the same as that shown on the appliance. Otherwise you will risk damaging the appliance or causing yourself injury. Any error in connection negates the warranty. b. This product has been designed and manufactured for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. Its prolonged use for commercial and professional purposes is liable to overload it and cause damage or bodily injury. Use in such conditions cancels the appliance’s warranty. c. never use the appliance if you have wet hands or on a humid or moistened surface. Avoid wetting the appliance’s electrical components and never immerse it in water. d. Place the appliance out of reach of children. To avoid accidents, this product must not be used by a child or anyone not having read the present instructions. e. People whose physical, sensorial or mental capacities do not allow them to use the appliance without risk must only use it under assistance or surveillance of a responsible adult. f. Always disconnect the appliance when you stop using it and before cleaning it. g. Do not use an appliance if it has fallen to the ground or in the event of operating anomaly. h. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their service centre or a person with similar qualification to avoid any danger. i. To keep the appliance’s warranty and avoid any technical problem, never try to disassemble or repair the appliance yourself and do not let any unqualified person do so. j. Do not let the cord hang over a table or work surface or come into contact with hot surfaces. You would risk damaging the cord’s insulation and causing technical problems and accidents. k. Never pull on the power supply cord to move or unplug the appliance as this could impair operation of the appliance or even cause accidents. l. Use of components and accessories not of brand origin can cause bodily injury, damage the appliance, lead to poor operation and cancel its warranty, m. To avoid electric shocks, make certain that your fingers do not come into contact with the pins of the plug when you plug in or d unplug the appliance. 7 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 20 o. No conecte otros equipos en la misma toma de electricidad utilizando adaptadores, para evitar cualquier sobrecarga eléctrica que pueda dañar el equipo o provocar accidentes. Utilice sólo un alargador después de haber verificado el buen estado del mismo. m. Para evitar los impactos eléctricos, asegúrese que sus dedos no se ponen en contacto con los agujeros de la toma cuando conecta o desconecta el equipo. n. No deje el equipo en funcionamiento o conectado en su toma cuando se aleja, incluso por breves momentos, sobre todo en presencia de niños. DESCRIPCIÓN A B C D Cuerpo del equipo Mando “Easy” 1 juego de batidores “Máx” 1 juego de batidores de plástico PUESTA EN SERVICIO - Antes de la primera utilización, limpie sus accesorios con agua jabonosa. Aclare y seque cuidadosamente. - Con su batidor, puede realizar preparaciones ligeras: mayonesa, claras a punto de nieve, salsas, masas para pastel y crepes… - No lo utilice para las masas pesadas: tarta, bollo de leche, pan… Los batidores de plástico (D) se aconsejan particularmente para las preparaciones realizadas en recipientes con revestimiento antiadherente y para un funcionamiento más silencioso. UTILIZACIÓN - Verifique que el mando (B) está en posición “0”. - Inserte los batidores (C o D) en el cuerpo del equipo (A). - Utilice los accesorios por pares idénticos. - Ponga el equipo en marcha seleccionando una velocidad con el mando (B). - Con el mando (B) en “0”, los accesorios se eyectan por simple presión hacia adelante. CONSEJOS PRÁTICOS . la velocidad 1 se utiliza para iniciar una preparación y para evitar las proyecciones. . Para continuar la preparación, utilice la velocidad 2. 20 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 21 RECETA - En una ensaladera, vierta las 2 harinas, la levadura química y los 2 azúcares. - muelas las especias y añádalas a la preparación - añada la miel, l huevo y la leche Mezcle a la velocidad máxima 2 durante 1 minuto. Ponga la masa en un molde para pastel engrasado con mantequilla y cueza al horno durante 1 hora con el termostato en posición 5 ( 200°C). Alajú: Para esta receta, utilice el juego de batidores MAX ( C ). 150g harina de trigo + 150g harina de centeno + 1 paquete (11g) de levadura química 150g de azúcar + 1 paquete de azúcar vainillado ( 7.5g) especias: canela (4g), cardamomo ( 1g), anís verde (1g), nuez moscada (0.2g =1 pizca), 250g de miel líquida 1 huevo entero, 5cl de leche LIMPIEZA - Desconecte el equipo. - Limpie los batidores inmediatamente después de utilizarlos para evitar que los restos de mezcla de huevos o de aceite queden pegados o secos. - Puede limpiar los accesorios en el lavavajillas. - Limpie el cuerpo del equipo (A) únicamente con una esponja húmeda y seque cuidadosamente. SI SU EQUIPO NO FUNCIONA, ¿ QUÉ HACER ? - Verifique: . que los accesorios están bien puestos (equipo desconectado) . la conexión ¿Aún no funciona su equipo? Diríjase a un centro de servicio aprobado Moulinex (lista en el cuaderno “Moulinex Servicio”). PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO CON FIN DE ¡Participemos en la protección del medioambiente! Su equipo contiene numerosos materiales valorizables o reciclables Confíelo a un punto de colecta o a defecto a un centro de servicio aprobado para que se efectúe su tratamiento. 21 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 22 Kiitämme luottamuksestasi Moulinex tuotteita kohtaan. Easy Max Compact vatkain tarjoaa käytännöllisiä etuja: . «Easy*» : kaikkia toimintoja ohjataan yhdellä painikkeella, . «Max» : ohuiden taikinoiden sekoitukseen kehitetty vispilän muoto. (*) helppo TURVAOHJEET Tutustu huolellisesti näihin turvaohjeisiin ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja noudata laitteen käyttöohjetta. a. Ennen laitteen liittämistä verkkovirran pistorasiaan varmista, että laitteen jännite vastaa verkkovirran jännitettä. Jännite-ero voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Takuu ei kata virheellisestä sähköliitännästä aiheutuvia vahinkoja. b. Tämä laite on suunniteltu ja tarkoitettu pelkästään kotikäyttöön. Laitteen pitempiaikainen käyttö kaupallisiin tai ammatillisiin tarkoituksiin voi ylikuormittaa sitä ja johtaa sen vahingoittumiseen tai aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Takuu ei kata laitteen tällaisesta käytöstä aiheutuvia vahinkoja. c. Sähköiskuvaaran vuoksi älä koskaan käytä laitetta märin käsin tai kosteilla tai märillä pinnoilla. Varmista, etteivät laitteen sähköosat pääse kastumaan äläkä koskaan upota niitä veteen. d. Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa. Loukkaantumisvaaran välttämiseksi eivät laitetta saa käyttää lapset eikä kukaan muukaan henkilö, joka ei ole ensin tutustunut näihin ohjeisiin. e. Holhousta vaativat henkilöt, joiden kyvyt eivät mahdollista laitteen turvallista käyttöä, eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön apua ja valvontaa. f. Irrota laite verkkovirrasta käytön jälkeen ja ennen sen puhdistusta. g. Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut maahan tai jos se ei toimi kunnolla. Vie laite korjattavaksi valtuutettuun huoltoon. h. Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut, on se turvallisuussyistä vaihdettava vain valmistajan, valtuutetun huollon tai muun vastaavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta. i. Laitteen takuun voimassaolon säilyttämiseksi ja teknisten ongelmien välttämiseksi älä yritä purkaa tai korjata laitetta itse äläkä anna muidenkaan epäpätevien henkilöiden tehdä sitä. Vie laite korjattavaksi valtuutettuun huoltoon. j. Älä jätä virtajohtoa riippumaan pöydältä tai työtasolta ja estä sen kosketus kuumiin pintoihin. Johdon eristys voisi vahingoittua ja aiheuttaa teknisiä ongelmia ja loukkaantumisvaaran. k. Älä kanna laitetta virtajohdosta äläkä irrota laitetta verkkovirran pistorasiasta virtajohdosta vetämällä. Se voisi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran. l. Muiden kuin alkuperäisten osien ja varusteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran, laitteen vahingoittumisen, häiriöitä sen toiminnassa ja takuun raukeamisen. m. Sähköiskuvaaran välttämiseksi varmista, etteivät sormesi kosketa pistokkeen piikkejä liittäessäsi laitetta verkkovirtaan tai irrottaessasi sitä. 22 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 29 21/11/06 15:39 Page 29 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 30 21/11/06 15:39 Page 30 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 31 21/11/06 15:39 Page 31 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 32 21/11/06 15:39 Page 32 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 33 21/11/06 15:39 Page 33 batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 F NL GB D I P E FIN TUR AR IR p 1-3 p 4-6 p 7-9 p 10 - 12 p 13 - 15 p 16 - 18 p 19 - 21 p 22 - 24 P 25 - 27 P 30 - 28 P 33 - 31 2 544881 21/11/06 15:39 Page 34