DeWalt DC987K El manual del propietario

1

DC980

DC981

DC984

DC987

DC988

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 39

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 77

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 89

Português (traduzido das instruções originais) 100

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 113

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 124

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 136

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 148

La página se está cargando ...

2

B

C

D

3

E

F

G

DC980, DC981, DC984

DC987, DC988

9

4

OPLADELIG BOREMASKINE/

SKRUETRÆKKER/SLAGBOREMASKINE

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til

en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Spænding V 12 12 14,4 18 18

Type 10 10 10/11 11/12 11/12

Omdrejningstal ubelastet

1. gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. gear min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3. gear min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Slagtal

1. gear min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2. gear min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3. gear min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Gennemslagskraft Nm 45 45 47 52 52

Borepatron kapacitet mm 13 13 13 13 13

Maksimal borekapacitet i

stål/blødt træ/beton mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Vægt (uden batteri) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(lydtryk)

dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(lydtrykusikkerhed)

dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

) dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(

usikkerhed lydeffekt

) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået ifølge EN 60745:

Almindelig boring:

a

h,ID

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Usikkerhed K: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Boring i beton:

a

h,D

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Skruetrækkerbrug:

a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

DANSK

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

5

DANSK

Batteri DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Batteritype

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Spænding V

DC

12 14,4 18 12 14,4 18

Kapacitet A

h

2,4 2,4 2,4

2,6

2,6 2,6

Vægt kg 0,65 0,7 0,97

0,68

0,7 0,97

Batteri DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Batteritype

NiCd

NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spænding V

DC

12

14,4

18 14.4 18

Kapacitet A

h

2,0

2,0 2,0

Vægt kg

0,65

0,70

0,97

0,58 0,68

Lader DE9116 DE9135

Batteritype

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Spænding (lysnet) V

AC

230 230

Ladetid (ca.) min 40

(2,0 Ah batteripakke)

40

(2,0 Ah batteripakke)

Vægt kg 0,4

0,52

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der medmindre den

undgås, vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

EF-konformitetserklæring

MASKINDIREKTIV

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

“tekniske data” er udformet i overensstemmelse med:

98/37/EF (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EF

(fra 29. dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/

EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse for

yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen skal

tage højde for tiden, hvor værktøjet er

slukket eller tændt uden at blive brugt.

Dette kan mindske eksponeringsniveauet

over den samlede driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

La página se está cargando ...

15

DEUTSCH

AKKU-BOHRSCHRAUBER UND AKKU-

SCHLAGBOHRSCHRAUBER

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur

ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen D

EWALT zu Recht zu einem verläßli-

chen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Spannung Volt 12 12 14,4 18 18

Typ 10 10 10/11 11/12 11/12

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. Gang min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3. Gang min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Schlagzahl

1. Gang min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2. Gang min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3. Gang min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Max. Drehmoment Nm 45 45 47 52 52

Bohrfutter-Spannweite mm 13 13 13 13 13

Max. Bohrleistung in

Stahl/Holz/Mauerwerk mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Gewicht (ohne Akku) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(Schalldruckpegel)

dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit)

dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(

Schallleistung

) dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(

Schallleistung-

Messungenauigkeit

) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Rotationsbohren:

a

h,ID

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Messungenauigkeit

K:

m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Bohren in Metall :

a

h,D

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Messungenauigkeit

K:

m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Schrauben:

a

h

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Messungenauigkeit

K:

m/s² 1.5 1,5 1,5 1,5 1,5

16

DEUTSCH

Akku DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Akkutyp

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Spannung

V

GS

12 14,4 18 12 14,4 18

Kapazität A

h

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Gewicht kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Akku DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Akkutyp

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spannung V

GS

12 14,4 18 14,4 18

Kapazität A

h

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Gewicht kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Ladegerät DE9116 DE9135

Akkutyp

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Netzspannung

V

WS

230 230

Ladezeit (ca.) min 40

(2,0 Ah akku)

40

(2,0 Ah akku)

Gewicht kg 0,4 0,52

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über die

gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer

vor den Auswirkungen der Vibrationen

zu schützen, wie etwa: Instandhaltung

des Werkzeugs und Zubehörs, die

Hände warm halten, Aufbau von

Arbeitsmethoden.

La página se está cargando ...

28

ENGLISH

CORDLESS DRIVER/(PERCUSSION) DRILL

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

Congratulations!

You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation

make D

EWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Voltage V 12 12 14.4 18 18

Type 10 10 10/11 11/12 11/12

No load speed

1st gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2nd gear min

-1

0-1,400 0-1,400 0-1,400 0-1,450 0-1,450

3rd gear min

-1

0-1,800 0-1,800 0-1,800 0-2,000 0-2,000

Impact

1st gear min

-1

– 0-7,650 0-7,650 – 0-7,650

2nd gear min

-1

– 0-23,800 0-23,800 – 0-24,650

3rd gear min

-1

– 0-30,600 0-30,600 – 0-34,000

Max. torque Nm 45 45 47 52 52

Chuck capacity mm 13 13 13 13 13

Maximum drilling capacity in

steel/wood/masonry mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Weight (without battery pack) kg 1.6 1.7 1.7 1.6 1.7

L

PA

(sound pressure) dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(sound pressure uncertainty)

dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(sound power uncertainty)

dB(A) 3.3 3.8 3.8 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Hammer Drilling

a

h,

ID

= m/s² – 10.6 9.7 – 10.7

Uncertainty K = m/s² – 1.9 1.9 – 1.5

Drilling into Metal

a

h,

D

= m/s² < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Screwdriving

a

h

= m/s² < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may

29

ENGLISH

Battery pack DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Battery type NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Voltage V

DC

12 14.4 18 12 14.4 18

Capacity A

h

2.4 2.4 2.4 2.6 2.6 2.6

Weight kg 0.65 0.7 0.97 0.68 0.7 0.97

Battery pack DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Battery type NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltage V

DC

12 14.4 18 14.4 18

Capacity A

h

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

Weight kg 0.65 0.70 0.97 0.58 0.68

Charger DE9116 DE9135

Battery type

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Mains voltage V

AC

230 230

Approx. charging time min 40

(2,0 Ah battery packs)

40

(2,0 Ah battery packs)

Weight kg 0.4

0.52

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

significantly increase the exposure level

over the total working period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce

the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

La página se está cargando ...

39

ESPAÑOL

TALADRO ATORNILLADOR/PERCUTOR SIN

CABLE DC980, DC981, DC984, DC987,

DC988

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en

el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario

profesional.

Características técnicas

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Voltaje V 12 12 14,4 18 18

Tip 10 10 10/11 11/12 11/12

Velocidad en vacío

1a velocidad min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocidad min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3a velocidad min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Impacto

1a velocidad min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2a velocidad min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3a velocidad min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Par máximo Nm 45 45 47 52 52

Capacidad del portabrocas mm 13 13 13 13 13

Capacidad de perforación en

acero/madera/hormigón mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Peso (sin batería) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(presión acústica) dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Perforación rotativa:

a

h,

ID

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Incertidumbre

K

m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Perforación en metal:

a

h,

D

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertidumbre

K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Atornillado:

a

h

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertidumbre

K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

40

ESPAÑOL

calientes, organización de patrones

de trabajo.

Paquete de baterías DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Tipo de batería

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Voltaje

V

DC

12 14,4 18 12 14,4 18

Capacidad A

h

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Peso kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Paquete de baterías DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Tipo de batería

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltaje V

DC

12 14,4 18 14,4 18

Capacidad A

h

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Cargador DE9116 DE9135

Tipo de batería

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Tensión de la red V

AC

230 230

Tiempo de carga (próx.) min 40 40

(2.0 Ah paquete de baterías) (2.0 Ah paquete de baterías)

Peso kg 0,4 0,52

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen

el grado de intensidad correspondiente a cada

término de alarma. Lea el manual y preste atención a

estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión de

poca o modera gravedad.

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta

hoja informativa se ha medido de acuerdo con la

prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745

y puede utilizarse para comparar una herramienta

con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación

preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición a

la vibración debe tener en cuenta además

las veces en que se apaga la herramienta

o cuando está funcionando pero no está

en realidad haciendo el trabajo. Esto

significaría una disminución en el nivel de

exposición a lo largo del período total de

trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

41

ESPAÑOL

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

D

EWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” son conformes a las normas:

98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009);

2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009);

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Estos productos son conformes también a la Directriz

2004/108/EC. Si desea más información, póngase

en contacto con DEWALT en la dirección indicada

a continuación o bien consulte la parte posterior de

este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

D

EWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

05.08.2009

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias de seguridad generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad y todas

las instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias e instrucciones podría

provocar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las

advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que

funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a

la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin

cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras

pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el polvo

o los gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras utiliza

una herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden ocasionar que pierda el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben corresponderse con

la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas conectadas a

tierra. Los enchufes no modificados y las

tomas de corriente correspondientes reducirán

el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas económicas

y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra

agua a una herramienta eléctrica aumentará el

riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación a

presión innecesaria. No use nunca el cable

para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla. Mantenga el

cable alejado del calor, aceite, bordes

afilados y piezas en movimiento. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable

alargador adecuado para uso en exteriores.

La utilización de un cable adecuado para el

uso en exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

42

ESPAÑOL

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un

suministro protegido con un dispositivo de

corriente residual. El uso de un dispositivo de

corriente residual reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando utilice

una herramienta eléctrica. No maneje

una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo los efectos de drogas,

medicamentos o alcohol. Un momento

de falta de atención cuando se manejan las

herramientas eléctricas puede ocasionar

lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del equipo

protector como mascarillas antipolvo, calzado

antideslizante, casco o protección auditiva

para condiciones apropiadas reducirá las

lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el

interruptor esté en posición de apagado

antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o

transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto

en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta eléctrica.

Una llave inglesa u otra llave que se deje

puesta en una pieza en movimiento de la

herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e) No intente extender las manos demasiado.

Mantenga un apoyo firme sobre el

suelo y conserve el equilibrio en todo

momento. Esto permite un mejor control

de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y

recogida de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su

trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características

técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe

si hay desalineación o bloqueo de las

piezas en movimiento, rotura de piezas y

otras condiciones que puedan afectar el

funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Si la herramienta eléctrica está dañada,

llévela para que sea reparada antes de

utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes

por el mal mantenimiento de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

de que las herramientas para cortar con

bordes afilados se bloqueen y son más fáciles

de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta etc.,

conforme a estas instrucciones teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y el

trabajo que vaya a realizarse. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que

no sean las previstas puede ocasionar una

situación peligrosa.

5) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE

FUNCIONAN CON BATERÍA

a) Recárguelas sólo con el cargador

especificado por el fabricante. Un cargador

que sea adecuado para un tipo de batería

43

ESPAÑOL

puede ocasionar un riesgo de incendio si se

utiliza con otra batería.

b) Use herramientas eléctricas sólo con las

baterías designadas específicamente. El

uso de cualquier otro tipo de batería puede

crear un riesgo de lesión o de incendio.

c) Cuando no se esté utilizando la batería,

manténgala alejada de otros objetos de

metal, como los clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos pequeños

de metal que pueden hacer una conexión

de un terminal a otro. El provocar un

cortacircuito en los terminales de la batería

puede causar quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de abuso, el líquido puede

salirse de la batería, evite el contacto. Si se

produce un contacto de forma accidental,

enjuague con agua. Si el líquido entra en

contacto con los ojos, busque atención

médica. El líquido que sale de la batería

puede causar irritación o quemaduras.

6) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada

para realizar las reparaciones que use

sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Normas de seguridad especíﬁ cas

adicionales para taladros

• Póngase protectores para el oído. La

exposición al ruido puede causar pérdida

auditiva.

• Sostenga la herramienta eléctrica sólo

en superficies de agarre aisladas cuando

realice una operación en la cual el

accesorio para cortar pudiera entrar en

contacto con instalaciones eléctricas

ocultas o su propio cable. El contacto de

los accesorios de corte con un cable cargado,

puede cargar las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica y producir una

descarga eléctrica al operador.

• Use abrazaderas u otra forma práctica de

asegurar y apoyar la pieza de trabajo a

una plataforma estable. El sujetar la pieza

de trabajo con la mano o contra su cuerpo no

proporciona estabilidad y puede causar una

pérdida de control.

• Póngase gafas protectoras u otra

protección para los ojos. Las operaciones

de perforación pueden hacer que salgan

volando astillas. Las partículas volantes

pueden ocasionar daño permanente a los

ojos.

• Las brocas y las herramientas se calientan

durante el funcionamiento. Use guantes

cuando las toque.

• Mantenga las asas o mangos secos,

limpios y sin aceite y grasa. Se recomienda

usar guantes de goma. Así se tendrá un

mayor control de la herramienta.

Riesgos residuales

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso

de los taladros:

– Lesiones ocasionadas por tocar las piezas

en movimiento o las piezas calientes de la

herramienta.

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad

correspondientes y del uso de dispositivos de

seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Los riesgos son los

siguientes:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de pillarse los dedos al cambiar los

accesorios.

– Los riesgos para la salud causados al respirar el

polvo producido al trabajar con madera.

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que contiene también el año de

fabricación, viene impreso en la superficie de la caja

protectora que forma la junta de montaje entre la

herramienta y la batería.

Ejemplo:

2009 XX XX

Año de fabricación

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los

cargadores de batería

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual

contiene instrucciones importantes de seguridad

44

ESPAÑOL

y funcionamiento para los cargadores de batería

DE9116/DE9135.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las

instrucciones y las indicaciones preventivas en

el cargador, en la batería y en el producto que

utiliza la batería.

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen 230

voltios. No realice pruebas con objetos

conductores. Puede haber riesgo de

descarga eléctrica o electrocución.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. No permita que ningún líquido

entre en el cargador. Podría provocar

descargas eléctricas.

ATENCIÓN: Riesgo de quemadura. Para

minimizar el riesgo de lesiones, cargue

sólo baterías recargables DEWALT.

Otros tipos de baterías pueden estallar y

provocar daños personales y materiales.

ATENCIÓN: En determinadas

circunstancias, con el cargador

enchufado en la fuente de alimentación,

algunos materiales extraños pueden

provocar un cortocircuito en los

contactos de carga expuestos dentro del

cargador. Deben mantenerse fuera de las

cavidades del cargador objetos extraños

de naturaleza conductora como esponjas

de acero, láminas de aluminio o cualquier

acumulación de partículas metálicas,

entre otros. Cuando no haya una batería

en la cavidad, desenchufe siempre el

cargador de la fuente de alimentación.

Desenchufe el cargador antes de

limpiarlo.

• NO intente cargar la batería con un cargador

distinto de los indicados en este manual.

El cargador y la batería están diseñados

específicamente para funcionar juntos.

• Estos cargadores no están diseñados

para usos distintos de la carga de baterías

recargables DEWALT. Cualquier otro uso que

se les dé puede provocar riesgo de incendio,

descarga eléctrica o electrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia ni a la

nieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al

desconectar el cargador. De esta manera,

disminuirá el riesgo de dañar el enchufe y el

cable.

• Asegúrese de que el cable esté situado de

modo que no lo pise nadie, ni se tropiece con

él, y que no esté sujeto a daños o tensiones.

• No use un alargador a menos que sea

absolutamente necesario. El uso de un

alargador incorrecto puede provocar riesgo de

incendio, descarga eléctrica o electrocución.

• No coloque objetos en la parte superior

del cargador ni coloque el cargador en una

superficie blanda que pueda bloquear las

ranuras de ventilación y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador lejos de

cualquier fuente de calor. El cargador se ventila

a través de las ranuras en la parte superior e

inferior de la cubierta.

• No utilice el cargador con un cable o

enchufe dañado: reemplácelos de inmediato.

• No utilice el cargador si ha recibido un golpe

fuerte, se ha caído, o presenta algún daño.

Llévelo a un centro de servicio autorizado.

• No desmonte el cargador, cuando deba

realizar un mantenimiento o reparaciones,

llévelo a un centro de servicio técnico

autorizado. Si se montase mal el aparato, existe

el riesgo de que se produzca una descarga

eléctrica, electrocución o incendio.

• Antes de limpiarlo, desconecte el cargador de

la toma de corriente. Con ello minimizará el

riesgo de descarga eléctrica. Quitar la batería

no reduce este riesgo.

• NUNCA intente conectar dos cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para funcionar con

corriente eléctrica doméstica estándar de 230

V. No intente utilizarla con otro voltaje. Esto no

se aplica al cargador vehicular.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cargadores

El cargador DE9116 acepta baterías de NiCd y NiMH

de 7,2 – 18 V.

El cargador DE9135 acepta baterías de NiCd, NiMH

o Litio-Ion de 7,2 – 18 V.

Estos cargadores no requieren ningún ajuste y están

diseñados para funcionar del modo más sencillo

posible.

Procedimiento de carga

PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los

terminales de carga tienen 230 V. No

realice pruebas con objetos conductores.

Peligro de descarga eléctrica o

electrocución.

45

ESPAÑOL

1. Enchufe el cargador (12) en un tomacorriente

apropiado antes de introducir el paquete de

baterías.

2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador.

La luz roja (de carga) parpadeará continuamente

para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga.

3. Se sabrá que ha terminado la carga cuando el

indicador rojo esté encendido continuamente.

El paquete está totalmente cargado y podrá

utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de

carga de la batería.

Estado de la carga

cargando – – – –

completamente cargado –––––––––––

retraso por batería caliente/fría –– – –– –

cambie la batería •••••••••••

problema •• •• •• ••

Regeneración automática

El modo de regeneración automática equilibrará

o igualará las pilas individuales de la batería a su

capacidad máxima. Las baterías deben regenerarse

semanalmente o cuando no suministren la misma

cantidad de potencia.

Para regenerar su batería, colóquela en el cargador,

como de costumbre. Déjela en el cargador durante

10 horas como mínimo.

Retraso por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta que una batería

está demasiado caliente o demasiado fría, inicia

automáticamente un Retraso por batería caliente/fría

y suspende la carga hasta que la batería alcanza la

temperatura adecuada. En ese momento, el cargador

inicia automáticamente el modo de carga de la

batería. Esta función garantiza la máxima duración de

la batería.

SÓLO BATERÍAS DE LI-ION

Las baterías de Li-Ion están diseñadas con un

Sistema de protección electrónico que protegerá la

batería contra la sobrecarga, el sobrecalentamiento o

la descarga completa.

La herramienta se apagará automáticamente si el

Sistema de protección electrónico se activa. Si esto

ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador

hasta que esté totalmente cargada.

Instrucciones de seguridad

importantes para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de

incluir el número de catálogo y el voltaje.

La batería incluida en la caja no está completamente

cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea

las instrucciones de seguridad a continuación. Luego

siga los procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No cargue ni use la batería en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya

polvo, gases o líquidos inflamables. Poner o

sacar la batería del cargador puede inflamar el

polvo o los gases.

• Cargue las baterías sólo con cargadores

DEWALT.

• NO las salpique ni las sumerja en agua u otros

líquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y la batería

en lugares en los que la temperatura pueda

alcanzar o superar los 40˚ C (como cobertizos

al aire libre o construcciones de metal en

verano).

PELIGRO: No intente nunca abrir la

batería por ningún motivo. Si la caja de

la batería está agrietada o dañada, no

la introduzca en el cargador. No aplaste,

deje caer ni dañe la batería. No utilice una

batería o un cargador que hayan recibido

un golpe fuerte, se hayan caído, pisado

o dañado de alguna forma (por ejemplo,

perforado con un clavo, golpeado con un

martillo, pisado). Puede haber riesgo de

descarga eléctrica o electrocución. Las

baterías dañadas deben devolverse al

centro de servicio para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no se utilice,

coloque la herramienta de costado

en una superficie estable en la que

no provoque tropezones o caídas.

Algunas herramientas con baterías

grandes permanecerán de forma vertical

sobre la batería, pero pueden derribarse

fácilmente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NiCd) O NÍQUEL METAL

HIDRURO (NiMH)

• No incinere la batería aunque tenga

daños importantes o esté completamente

desgastada. La batería puede explotar en un

fuego.

46

• Es posible que en condiciones de uso o

temperatura extremos se produzca una

pequeña pérdida de líquido de las pilas de la

batería. Esto no indica un fallo.

Sin embargo, si el precinto externo está roto:

a. y el líquido de la batería entra en contacto

con su piel, lávese inmediatamente con agua

y jabón durante varios minutos.

b. y el líquido de la batería entra en contacto

con los ojos, lávelos con agua limpia durante

10 minutos como mínimo y obtenga atención

médica inmediatamente. (Nota médica:

El líquido es una solución de hidróxido de

potasio al 25%-35%).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li Ion)

• No incinere la batería aunque tenga

daños importantes o esté completamente

desgastada. La batería puede explotar en un

fuego. Se generan gases y materiales tóxicos

cuando se queman baterías de iones de litio.

• Si el contenido de la batería entra en

contacto con la piel, lávese inmediatamente

con jabón suave y agua. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague

con agua los ojos abiertos durante 15 minutos

o hasta que cese la irritación. Si se necesita

atención médica, el electrolito de la batería

está compuesto de una mezcla de carbonatos

orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las pilas de la batería

abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas

persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura.

El líquido de la batería puede ser

inflamable si se expone a chispas o

llamas.

Capuchón de la batería (ﬁ g. B)

Para tapar los contactos de una batería suelta, se

suministra un capuchón protector para la batería. Sin

el capuchón protector puesto, puede que los objetos

metálicos sueltos provoquen un cortocircuito en los

contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y

daño a la batería.

1. Quite el capuchón protector de la batería

antes de colocar la batería en el cargador o la

herramienta.

2. Coloque el capuchón protector en los contactos

inmediatamente después de quitar la batería del

cargador o la herramienta.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

el capuchón protector de la batería

esté bien colocado antes de proceder

a almacenar o transportar una batería

suelta.

Batería (ﬁ g. A)

TIPO DE BATERÍA

Los DC987 y DC988 funcionan con baterías de 18 V.

El DC984 funciona con baterías de 14,4 V.

Los DC980 y DC981 funcionan con baterías de 12 V.

Recomendaciones para el

almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno

que sea fresco y seco, que no esté expuesto

directamente a la luz del sol ni a un exceso

de frío o calor. Para un rendimiento y vida

útil óptimos de la batería, guarde las baterías

a temperatura ambiente cuando no esté

usándolas.

NOTA: Las baterías de Li-Ion deben estar

completamente cargadas cuando están

guardadas.

2. Un almacenamiento de larga duración no

dañará la batería o el cargador. En condiciones

adecuadas, se pueden guardar hasta 5 años.

Etiquetas del cargador y el paquete

de baterías

Además de las ilustraciones contenidas en este

manual, las etiquetas del cargador y el paquete de

baterías muestran los siguientes dibujos:

Antes de usarlo, lea el manual de

instrucciones.

La batería se está cargando.

La batería está cargada.

Batería defectuosa.

Retraso por paquete caliente/frío.

No realice pruebas con objetos

conductores.

No cargue paquetes de baterías

deteriorados.

47

Use sólo paquetes de baterías DEWALT,

cualquier otro puede estallar, y provocar

lesiones personales y daños materiales.

No lo exponga al agua.

Sustituya inmediatamente los cables

defectuosos.

Cargue sólo a una temperatura

comprendida entre 4 °C y 40 °C.

Elimine las baterías con el debido respeto

al medio ambiente.

No incinere el paquete de baterías de

NiMH, NiCd+ y Litio-Ion.

Carga paquetes de baterías de NiMH y

NiCd.

Carga paquetes de baterías de Litio-Ion.

Consulte los datos técnicos para conocer

el tiempo de carga.

Verificación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Taladro atornillador/percutor sin cable

1 Cargador

1 Batería (modelos K, A1, B1 y L1)

2 Baterías ((modelos KA, KB, KL y K2)

1 Empuñadura lateral (DC987KL/DC988KL)

1 Caja de transporte

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

NOTA: Las baterías y los cargadores no van incluidos

en los modelos N.

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios

han sufrido algún daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y

comprender este manual antes de utilizar la

herramienta.

Descripción (fig. A, G)

ADVERTENCIA: Nunca modifique la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza de

esta. Puede producir daños o lesiones

corporales.

1 Conmutador de velocidad variable

2 Guía de deslizamiento de avance/retroceso

3 Portabrocas sin llave/con autocierre

4 Selector de modo/manguito de regulación del par

5 Selección del modo/del par de torsión

6 Selector de tres velocidades

7 Soporte de la broca

8 Empuñadura

9 Empuñadura lateral (DC987, DC988)

10 Batería

11 Pulsadores de arranque

12 Cargador

13 Indicador de carga (rojo)

USO PREVISTO

Su taladro(percutor)/destornillador sin cable ha sido

diseñado para trabajos profesionales de perforación y

de fijación de tornillos.

NO USE la herramienta en condiciones de humedad

o ante la presencia de gases o líquidos inflamables.

Estos taladros son herramientas eléctricas

profesionales. NO permita que los niños tengan

contacto con la herramienta. Cuando la hagan

funcionar operarios sin experiencia, es necesaria

supervisión.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con

un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje de

las baterías coincida con el voltaje que figura en la

placa de especificaciones. Asegúrese también de

que el voltaje del cargador coincida con el de la red

eléctrica.

El cargador DEWALT tiene doble

aislamiento de acuerdo con la norma

EN 60335; por lo que no se necesita un

conductor de tierra.

Si el cable que se suministra está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través del servicio de DEWALT.

Uso de un cable prolongador

No debe utilizarse un cable prolongador a menos

que sea absolutamente necesario. Use un cable

prolongador adecuado a la potencia del cargador

(consulte los datos técnicos). La dimensión mínima

del conductor es de 1 mm

2

; la longitud máxima es

de 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

ESPAÑOL

48

Autocierre

Cuando la transmisión está inmóvil se engancha el

autocierre. Puede girar fácilmente el casquillo con una

mano y sujetar la herramienta con la otra.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Asegúrese de quitar

la batería antes de montar el aparato

y ajustarlo. Apague siempre el aparato

antes de colocar o quitar la batería.

ADVERTENCIA: Use sólo baterías y

cargadores DEWALT.

Insertar y quitar una punta (fig. A, C)

• Abra el portabrocas girando el manguito (15) hacia

la izquierda e inserte la parte lisa de la broca.

• Inserte la punta hasta el fondo en el portabrocas y,

antes de apretar, levántela levemente.

• Apriete bien, girando el manguito hacia la derecha.

• Para sacar la punta, siga el mismo procedimiento

en orden inversa.

Selección del modo de funcionamiento o

regulación del par de torsión (fig. D)

El collarín de esta herramienta cuenta con una amplia

gama de posiciones para ajustar el par de torsión al

tamaño del tornillo y al material sobre el que se trabaja.

Para ver información sobre la regulación del par,

consulte el apartado «Atornillado».

• Seleccione el modo de funcionamiento o el par

adecuado alineando el símbolo o el número del

collarín (5) con el indicador (16) de la caja.

DC981, DC984, DC988

Los taladros percutores pueden usarse en dos

modos operativos:

Taladrado rotativo:

para acero, madera y materias plásticas

Taladrado para mampostería:

con percusión

Guía de deslizamiento de avance/retroceso (fig. E)

• Para seleccionar el sentido de giro hacia la

derecha o hacia la izquierda, utilice el mando

deslizante derecha/izquierda (2) tal como se indica

(observe las flechas en la herramienta).

ADVERTENCIA: Espere siempre hasta

que el motor esté completamente parado

antes de cambiar el sentido de rotación.

Selector de tres velocidades (fig. F)

Su herramienta tiene un selector de tres velocidades

(6) incorporado para variar la relación entre velocidad

y par de torsión.

1 baja velocidad/elevado par

2 mediana velocidad/mediano par

3 alta velocidad/bajo par

Para las velocidades, ver los datos técnicos.

ADVERTENCIA: ¡Evite de cambiar

de velocidad cuando el taladro está

funcionando!

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones para el uso

ADVERTENCIA:

• Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas de aplicación.

• Infórmese sobre la ubicación de tuberías

y de cables eléctricos.

• Sólo se debe ejercer una ligera presión

sobre la herramienta.

Posición adecuada de las manos

(ﬁ g. A, G)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bien en caso de que haya una

reacción repentina.

DC980, DC981, DC984

Para tener una posición adecuada de las manos,

ponga una mano en el mango (8), y la otra encima

del cuerpo, como se muestra.

DC987, DC988

Para tener una posición adecuada de las manos,

ponga una mano en el mango (8) y la otra en la

empuñadura lateral (9).

ESPAÑOL

49

Encendido y apagado (fig. A, E)

• Para encender, pulse el conmutador de velocidad

variable (1). La presión determina la velocidad.

• Para parar la herramienta, suelte el conmutador.

• Para mantener la herramienta desconectada,

desplace la guía de deslizamiento de avance/

retroceso (2) a la posición central.

Atornillado y desatornillado (fig. A)

• Seleccione el giro hacia la derecha o hacia la

izquierda utilizando el mando deslizante (2).

• Sitúe el collarín (4) en la posición 1 y comience a

atornillar (par bajo).

• Si el embrague actúa demasiado pronto, ajuste el

collarín para aumentar el par según sea necesario.

Taladrado rotativo (fig. A)

• Seleccione el modo de perforación utilizando el

collarín (4).

• Seleccione giro hacia adelante.

Taladro en metal

• Cuando taladre metales use un lubricante,

excepto para el hierro fundido y el bronce,

que se taladra en seco.

Taladro en madera

• Monte el tipo apropiado de punta.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada

para funcionar mucho tiempo con un mínimo de

mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

depende del buen cuidado de la herramienta y de

una limpieza frecuente.

• No se le puede realizar mantenimiento al cargador.

Dentro del cargador no hay piezas a las que el

usuario pueda hacerles mantenimiento.

Lubricación

La herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad

y el polvo de la carcasa principal con

aire seco siempre que vea acumularse

el polvo alrededor de los respiraderos.

Utilice protección ocular y mascarillas

antipolvo aprobadas cuando realice este

procedimiento.

ADVERTENCIA: no use nunca

disolventes ni otros agentes químicos

agresivos para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Estos

agentes químicos pueden debilitar los

materiales de dichas piezas. Use un

trapo humedecido sólo con agua y jabón

suave. No deje que penetre ningún

líquido dentro de la herramienta y no

sumerja ninguna pieza de la herramienta

en líquidos.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Antes de limpiar, desconecte el

cargador de la toma de corriente alterna.

Puede eliminarse la grasa y la suciedad

del exterior del cargador usando un trapo

o pincel no metálico blando. No use agua

ni soluciones de limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por DEWALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones,

sólo deben usarse con el producto los

accesorios recomendados DEWALT.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no se

debe eliminar con la basura doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto

DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la

basura doméstica. Prepárelo para una recogida

selectiva.

ESPAÑOL

50

La recogida selectiva de los productos y

embalajes usados permite el reciclaje de

los materiales y que se puedan usar de

nuevo. La reutilización de los materiales

reciclados ayuda a evitar la

contaminación del medio ambiente y

reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida

selectiva de los productos eléctricos domésticos para

llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser

por el propio distribuidor al que compró el producto

nuevo el que se encargue de recogerlo.

D

EWALT facilita la recogida y reciclaje de los

productos DEWALT una vez estos han alcanzado el

final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio,

devuelva el producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado

más cercano puede ponerse en contacto con la

oficina local DEWALT en la dirección indicada en

este manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios técnicos

DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio

postventa en Internet: www.2helpU.com.

Paquete de baterías recargable

Debe recargar el paquete de baterías de larga

duración cuando note que no proporciona la

suficiente potencia para realizar trabajos que antes

hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo

con el debido respeto hacia el medio ambiente:

• Agote la carga del paquete de baterías, a

continuación extráigalo de la herramienta.

• Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son reciclables.

Llévelas a su distribuidor o a un centro de

reciclaje local. Los paquetes de baterías

recogidos se reciclarán o eliminarán

de modo adecuado.

ESPAÑOL

51

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad de

sus productos y ofrece una excepcional garantía

para los usuarios profesionales del producto.

Esta declaración de garantía es adicional a sus

derechos contractuales como usuario profesional

y a sus derechos legales como usuario particular

no profesional y no perjudica de ningún modo

dichos derechos. La garantía es válida dentro

de los territorios de los Estados Miembros de

la Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN

DE 30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta D

EWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos los

componentes originales, tal y como la compró,

para un reembolso completo o cambio. El

producto debe haber estado sujeto a un

desgaste lógico y normal y debe presentarse

prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO

GRATIS POR UN AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión de su

herramienta D

EWALT en los 12 meses siguientes

a la compra, se realizará gratuitamente por un

agente de reparaciones autorizado de D

EWALT.

Debe presentarse prueba de compra. Incluye

mano de obra. Excluye los accesorios y las

piezas de repuesto a menos que hayan fallado

bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto D

EWALT está defectuoso

debido a fallos de material o fabricación, en

un plazo de 12 meses a partir de la fecha de

compra, garantizamos reemplazar todas las

piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra

discreción, cambiar el aparato gratis siempre

que:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste

lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones

por personas no autorizadas;

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

ESPAÑOL

Si desea hacer una reclamación, contacte con su

vendedor o compruebe dónde se encuentra su

agente de reparaciones autorizado de D

EWALT

más cercano en el catálogo de D

EWALT o

póngase en contacto con su oficina de D

EWALT

en la dirección indicada en este manual. Puede

obtener una lista de agentes de reparaciones

autorizados de D

EWALT y todos los detalles de

nuestro servicio después de la venta en Internet

en: www.2helpU.com.

52

FRANÇAIS

VISSEUSE-PERCEUSE (A PERCUSSION)

SANS FIL DC980, DC981, DC984, DC987,

DC988

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Tension V 12 12 14,4 18 18

Type 10 10 10/11 11/12 11/12

Vitesse à vide

1ère vitesse min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2ème vitesse min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3ème vitesse min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Percussion

1ère vitesse min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2ème vitesse min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3ème vitesse min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Effort de pénétration Nm 45 45 47 52 52

Capacité du mandrin mm 13 13 13 13 13

Capacité de perçage

acier/bois/maçonnerie mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Poids (sans pack-batteries) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN 60745 :

Perçage sans percussion

a

h,

ID

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Incertitude K

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Perçage dans le métal:

a

h,

D

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertitude K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vissage:

a

h

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertitude K

m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut

être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut

également être utilisé pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau d’émission

vibratoire déclaré correspond aux

53

FRANÇAIS

Bloc-piles DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Type de piles

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Tension V

DC

12 14,4 18 12 14,4 18

Capacité A

h

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Poids kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Bloc-piles DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Type de piles

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Tension V

DC

12 14,4 18 14,4 18

Capacité A

h

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Poids kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Chargeur DE9116 DE9135

Type de piles NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Tension secteur V

AC

230 230

Temps de charge (environ) min 40 40

(2,0 Ah bloc-piles) (2,0 Ah bloc-piles)

Poids kg 0,4 0,52

Fusibles

Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice

d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER : indique une situation de

danger imminent qui, si rien n’est fait

pour l’éviter, aura comme conséquences

la mort ou des dommages corporels

graves.

AVERTISSEMENT : indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION : indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des

risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou mal entretenu,

l’émission vibratoire peut varier. Ces

éléments peuvent considérablement

augmenter le niveau d’exposition sur la

période totale de travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que : prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains au

chaud, organisation des tâches de travail.

La página se está cargando ...

64

ITALIANO

AVVITATORE/TRAPANO (A PERCUSSIONE)

A BATTERIA DC980, DC981, DC984, DC987,

DC988

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Tensione V 12 12 14,4 18 18

Tipi 10 10 10/11 11/12 11/12

Velocità a vuoto

1a velocità min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocità min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3a velocità min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Percussioni

1a velocità min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2a velocità min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3a velocità min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Spinta di penetrazione Nm 45 45 47 52 52

Capacità max. mandrino mm 13 13 13 13 13

Max. capacitá di foratura

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Peso (senza batterie) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(pressione sonora)

dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(incertezza pressione sonora)

dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(potenza sonora)

dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(incertezza potenza sonora)

dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745:

Foratura rotativa:

a

h,

ID

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Incertezze K

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Trapanatura di metallo:

a

h,

D

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertezze K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Avvitatura:

a

h

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertezze K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

l livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per

diverse applicazioni, con diversi accessori

65

ITALIANO

Blocco batteria DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Tipo batteria

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Tensione V

DC

12 14,4 18 12 14,4 18

Capacità A

h

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Peso kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Blocco batteria DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Tipo batteria

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Tensione V

DC

12 14,4 18 14,4 18

Capacità A

h

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Caricabatterie DE9116 DE9135

Tipo batteria

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Tensione di rete V

AC

230 230

Tempo di carica (circa) min 40 40

(2,0 Ah blocco batteria) (2,0 Ah blocco batteria)

Peso kg 0,4 0,52

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali ma

che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

D

EWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

o non viene mantenuto adeguatamente,

l’emissione delle vibrazioni può essere

diversa. Ciò potrebbe aumentare

sensibilmente il livello di esposizione in un

dato periodo di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione. Ciò

potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Identificare misure di sicurezza addizionali

per proteggere l’operatore dagli effetti

delle vibrazioni, come: manutenzione

dell’utensile e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzazione

dei modelli di lavoro.

La página se está cargando ...

77

NEDERLANDS

SNOERLOZE SCHROEF-/

(KLOP)BOORMACHINE DC980/DC981/

DC984/DC987, DC988

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Spanning V 12 12 14,4 18 18

Type 10 10 10/11 11/12 11/12

Toerental, onbelast

1e versnelling min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2e versnelling min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3e versnelling min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Aantal slagen

1e versnelling min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2e versnelling min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3e versnelling min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Max. koppel Nm 45 45 47 52 52

Boorhoudercapaciteit mm 13 13 13 13 13

Maximum boorcapaciteit in staal/

hout/steenachtige materialen mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Gewicht (zonder accu) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(geluidsdruk)

dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk)

dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(akoestisch vermogen)

dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(onzekerheid akoestisch vermogen)

dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745:

Boren:

a

h,

ID

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

onzekerheid K

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Boren in beton:

a

h,

D

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

onzekerheid K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Schroef indraaien:

a

h

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

onzekerheid

K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau

werd gemeten in overeenstemming met een in

EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan

worden gebruikt om een stuk gereedschap met een

ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor

een voorlopige beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van het

gereedschap. Maar als het gereedschap

wordt gebruikt voor andere toepassingen,

met verschillende accessoires of als het

La página se está cargando ...

89

NORSK

OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREKKER/

SLAGBOREMASKIN DC980, DC981, DC984,

DC987, DC988

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til

en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Spenning V 12 12 14,4 18 18

Type 10 10 10/11 11/12 11/12

Turtall, ubelastet

1. gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. gear min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3. gear min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Slagtall

1. gear min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2. gear min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3. gear min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Gjennomslagskraft Nm 45 45 47 52 52

Chuck-spindel størrelse gjenger mm 13 13 13 13 13

Maksimal borekapasitet i

stål/mykt tre/betong mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Vekt (uten batteripakke) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(lydtrykk)

dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(lydtrykk usikkerhet)

dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

)

dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(

lydeffekt usikkerhet

)

dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745:

Boring:

a

h,

ID

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Usikkerhet K:

m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Metallboring:

a

h,

D

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Usikkerhet K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Bruke som skrutrekker:

a

h

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Usikkerhet K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så

90

kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan

øke eksponeringsnivået vesentlig over

hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

Overensstemmelseserklæring

med EU

MASKINERIDIREKTIV

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet

under ”tekniske data” er i samsvar med:

98/37/EC (fram til 28. des. 2009); 2006/42/EC

(fra 29. des. 2009); EN 60745-1, EN 60745-2-1.

EN 60745-2-2.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst kontakt

DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av

håndboken.

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for

hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg

merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende

farlig situasjon som vil føre til død eller

alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til død eller

alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig

situasjon som kan føre til små eller

moderate personskader hvis den ikke

avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

NORSK

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Batteripakke DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Batteritype

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Spenning V

DC

12 14,4 18 12 14,4 18

Kapasitet A

h

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Vekt kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Batteripakke DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Batteritype

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spenning V

DC

12 14,4 18 14,4 18

Kapasitet A

h

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Vekt kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Lader DE9116 DE9135

Batteritype

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Nettspenning V

AC

230 230

Ladetid (ca.) min 40

(2.0 Ah batteripakke)

40

(2.0 Ah batteripakke)

Vekt kg 0,4 0,52

Sikringer

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

La página se está cargando ...

94

• Laderen er designet for å gå på standard

230 V nettspenning. Ikke forsøk å drive den

med noen annen spenning. Dette gjelder ikke

laderen for kjøretøy.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Ladere

DE9116-laderen bruker 7,2–18 V NiCd og NiMH-

batterier.

DE9135-laderen aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH

eller Li Ion-batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget slik at

det skal være så enkelt som mulig å bruke dem.

Ladeprosedyre

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk.

230 volt er tilstede ved ladeterminalene.

Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare

for elektrisk sjokk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (12) inn i et egnet støpsel før du

setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken i laderen. Når den røde

lampen, under oppladning, blinker hele tiden er

det tegn på at selve oppladningen har begynt.

3. Fullført oppladning indikeres av at den røde

lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig

ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

Ladeprosess

Se tabellen under for ladestatus på batteripakken.

Ladestatus

Lader – – – –

Fullt ladet –––––––––––

Forsinkelse ved varm/kald pakke –– – –– –

Bytt batteripakke •••••••••••

Problem •• •• •• ••

Automatisk fornyelse

Automatisk oppdateringsmodus vil utlikne eller

balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin

høyeste kapasitet. Batteripakker bør fornyes ukentlig

eller når batteriet ikke lenger yter samme mengde

arbeid.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for å fornye

batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst

10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for

kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved varm/

kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nådd

en passende temperatur. Laderen kobler deretter

automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer

maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic

Protection System (elektronisk beskyttelsessystem)

som beskytter batteriet mot overbelastning,

overoppheting eller dyputlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av når det

elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis

dette oppstår, må Li-Ion-batteriet settes i laderen til

det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for

alle batteripakker

Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når

du bestiller nye batteripakker.

Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av

pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under før

du bruker batteripakken og laderen. Følg deretter

ladeprosedyrene som er beskrevet.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive

omgivelser, slik som i nærheten av

antennelige væsker, gasser eller støv. Å sette

inn eller fjerne batteriet fra laderen kan antenne

støv eller gasser.

• Lad batteriepakkene kun i D

EWALT-ladere.

• MÅ IKKE sprutes på eller dyppes i vann eller

andre væsker.

• Ikke oppbevar eller bruk verktøyet eller

batteripakken på steder hvor temperaturen

kan nå eller overskride 40˚ C (slik som

utvendige skur eller metallbygninger om

sommeren).

FARE: Forsøk aldri å åpne batteripakken

av noen grunn. Ikke sett batteripakken

inn i laderen hvis denne er sprukket

eller skadet. Ikke klem, slipp eller skad

batteripakken. Ikke bruk en batteripakke

eller lader som har vårt utsatt for et kraftig

støt, mistet på gulvet eller skadet på noen

måte (f.eks. gjennomboret av en spiker,

truffet med en hammer, tråkket på).

Dette kan føre til elektrosjokk eller dødelig

elektrosjokk. Skadede batteripakker

må returneres til servicesenteret for å

resirkuleres.

FORSIKTIG: Legg verktøyet på

siden på et stabilt underlag hvor det

ikke utgjør noen fare for snubling

NORSK

La página se está cargando ...

100

PORTUGUÊS

BERBEQUIM (COM PERCUSSÃO)/

APARAFUSAR A BATERIAS DC980, DC981,

DC984, DC987, DC988

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da D

EWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores

profissionais.

Dados técnicos

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Voltagem V 12 12 14,4 18 18

Tipo 10 10 10/11 11/12 11/12

Velocidade em vazio

1a velocidade min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocidade min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3a velocidade min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Impactos

1a velocidade min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2a velocidade min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3a velocidade min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Torque máximo Nm 45 45 47 52 52

Capacidade da bucha mm 13 13 13 13 13

Capacidade máxima de perfuração

em aço/madeira/betão mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Peso (sem a bateria) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(pressão sonora) dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(variabilidade da pressão sonora) dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(potência sonora) dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(variabilidade da potência sonora) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores) determinados segundo a norma EN 60745:

Perfuração rotativa:

a

h,

ID

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

K de variabilidade

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Perfuração em metal:

a

h,

D

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

K de variabilidade

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Aparafusamento:

a

h

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

K de variabilidade:

m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

O nível de emissão de vibrações apresentado neste

folheto informativo foi medido de acordo com um

teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser

utilizado para comparar ferramentas. Pode ser

usado como uma avaliação preliminar do nível de

exposição.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado representa as

aplicações principais para as quais a

ferramenta foi concebida. Contudo, se a

ferramenta for utilizada para aplicações

diferentes, com acessórios diferentes

101

PORTUGUÊS

ou tiver uma má manutenção, o nível de

emissão de vibrações poderá diferir. Isto

poderá aumentar significativamente o

nível de exposição ao longo do período

total de trabalho.

Uma estimativa do nível de exposição à

vibração também deverá ter em conta

o número de vezes que a ferramenta é

desligada ou está em funcionamento mas

sem executar tarefas. Isto poderá reduzir

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de gravidade

de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a

estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo

eminente que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou ferimentos

graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em ferimentos

ligeiros ou moderados.

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

A DEWALT declara que os produtos descritos em

“dados técnicos” se encontram em conformidade

com as seguintes normas e directivas:

98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),

2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009),

EN 60745-1 e EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

significativamente o nível de exposição ao

longo do período total

de trabalho.

Identificar medidas de segurança

adicionais para proteger o operador dos

efeitos da vibração, tais como: cuidar da

ferramenta e dos acessórios, manter as

mãos quentes, organização dos padrões

de trabalho.

Bateria DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Tipo de bateria

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Voltagem V

CC

12 14,4 18 12 14,4 18

Capacidade A

h

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Peso kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Bateria DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Tipo de bateria

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltagem V

CC

12 14,4 18 14,4 18

Capacidade A

h

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Carregador DE9116 DE9135

Tipo de bateria

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Voltagem V

CA

230 230

Tempo de carga (ca.) min 40

(2,0 Ah bateria)

40

(2,0 Ah bateria)

Peso kg 0,4 0,52

Fusíveis

Europa ferramentas de 230 V 10 amperes, tomadas

La página se está cargando ...

113

SUOMI

LADATTAVAT PORAKONEET/

RUUVINVÄÄNTIMET/ISKUPORAKONEET

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Jännite V 12 12 14,4 18 18

Tyyppit 10 10 10/11 11/12 11/12

Kuormittamaton kierrosnopeus

1. vaihde min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. vaihde min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3. vaihde min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Iskumäärä

1. vaihde min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

2. vaihde min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

3. vaihde min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Maksimi vääntömomentti Nm 45 45 47 52 52

Istukan aukeama mm 13 13 13 13 13

Maksimiporausteho

teräkseen/puuhun/betoniin mm mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Paino (ilman akkua) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(äänenpaine)

dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu)

dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(ääniteho)

dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(äänitehon vaihtelu)

dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä standardin EN 60745 mukaisesti:

Poraus:

a

h,

ID

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Vaihtelu K: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Metallin poraus:

a

h,

D

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Vaihtelu K

:

m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Ruuvien vääntö:

a

h

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Vaihtelu K

:

m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai

huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat

114

Akkupakkaus DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Akkutyyppi

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Jännite V

DC

12 14,4 18 12 14,4 18

Teho A

h

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Paino kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Akkupakkaus DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Akkutyyppi

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Jännite V

DC

12 14,4 18 14,4 18

Teho A

h

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Paino kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Latauslaite DE9116 DE9135

Akkutyyppi

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Jännite V

AC

230 230

Latausaika (noin) min 40

(2,0 Ah akkupakkaus)

40

(2,0 Ah akkupakkaus)

Paino kg 0,4 0,52

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka

ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC

(29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

D

EWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen D

EWALTin puolesta.

SUOMI

muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa

on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun

virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu

on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän

suojelemiseksi tärinän vaikutukselta,

kuten: työkalun ja lisävarusteiden

huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja

työjärjestyksen organisoiminen.

La página se está cargando ...

124

SVENSKA

UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/

SKRUVDRAGARE/SLAGBORRMASKIN

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till

ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare.

Tekniska data

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Spänning V 12 12 14,4 18 18

Typ 10 10 10/11 11/12 11/12

Varvtal obelastad

växel 1 min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

växel 2 min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

växel 3 min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Slagtal

växel 1 min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

växel 2 min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

växel 3 min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

Genomträngningskraft Nm 45 45 47 52 52

Chuck-kapacitet mm 13 13 13 13 13

Maximal borrkapacitet i

stål/trä/betong mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Vikt (utan batteripaket) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(ljudstyrka) dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med EN 60745:

Borrning:

a

h,

ID

= m/s² – 10,6 9,7 – 10,7

Osäkerhet K

: m/s² – 1,9 1,9 – 1,5

Borrning i metall:

a

h,

D

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Osäkerhet K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Inskruvning:

a

h

= m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Osäkerhet K

: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna representerar

verktygets huvudtillämpningar. Om

verktyget används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen vara

125

SVENSKA

annorlunda. Detta kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för

vibration bör också ta med i beräkningen

de tider när verktyget stängs eller när den

kör men inte utför något arbete. Det kan

betydligt reducera mängden vibration

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks,

skulle kunna resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte

är relaterad till personskada som, om

den inte undviks, skulle kunna resultera i

egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

98/37/EC (till dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(från dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

som användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för

att skydda maskinskötaren från effekterna

av vibration som att underhålla verktyget

och tillbehören, hålla händerna varma,

organisering av arbetssättet.

Batteripaket DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Batterityp

NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Spänning V

DC

12 14,4 18 12 14,4 18

Kapacitet A

h

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Vikt kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Batteripaket DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Batterityp

NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Spänning V

DC

12 14,4 18 14,4 18

Kapacitet A

h

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Vikt kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Laddare DE9116 DE9135

Batterityp

NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Nätspänning V

AC

230 230

Laddningstid (ca.) min 40 40

(2,0 Ah batteripaket) (2,0 Ah batteripaket)

Vikt kg 0,4 0,52

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

La página se está cargando ...

136

TÜRKÇE

ŞARJLI (DARBELİ) MATKAP/TORNAVİDA

TAKIMI DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

Tebrikler!

Bir DEWALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi

D

EWALT’ profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Voltaj V 12 12 14,4 18 18

Tip 10 10 10/11 11/12 11/12

Yüksüz hz

1. viteste min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. viteste min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

3. viteste min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

Darbe

1. viteste min

-1

–

0-7.650 0-7.650

–

0-7.650

2. viteste min

-1

–

0-23.800 0-23.800

–

0-24.650

3. viteste min

-1

–

0-30.600 0-30.600

–

0-34.000

Azami tork Nm 45 45 47 52 52

Kapasite mm 13 13 13 13 13

Çelikte/ahşapta/

betonda azami kapasite mm

13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

Ağrlk (aküsüz) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(ses basıncı)

dB(A)

80 93 93 78 95

K

PA

(ses basıncı belirsizliği)

dB(A)

3 3 3 3 3

L

WA

(ses gücü)

dB(A)

89 102 102 88 104

K

WA

(ses gücü belirsizliği)

dB(A)

3,3 3,8 3,8 3 3

Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı) EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır:

Darbeli delme

a

h,ID

= m/s

2

– 10,6 9,7 – 10,7

Belirsizlik değeri K = m/s

2

– 1,9 1,9 – 1,5

Metal delme

a

h,D

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Vidalama

a

h

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı

aksesuarlarla farklı uygulamalar için

kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa,

titreşim emisyonu değişebilir. Bu,

toplam çalışma süresindeki maruziyet

düzeyini önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

137

TÜRKÇE

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden

korumak için şu türde ek güvenlik

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

EC-Uygunluk Bildirimi

MAKİNE DİREKTİFİ

DC980, DC981, DC984, DC987, DC988

DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan

bu ürünlerin 98/37/EC (28 Aralık 2009’a kadar),

2006/42/EC (29 Aralık 2009’dan itibaren),

EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN 60745-2-2

normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile

uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki

adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun

arkasına bakın.

önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların

bakımını yapın, elleri sıcak tutun,

çalışma modellerini düzenleyin.

Pil takımı DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Pil takımı NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Voltaj

V

DC

12 14,4 18 12 14,4 18

Kapasitesi

Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Ağrlk

kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Pil takımı DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Pil takımı NiCd NiCd NiCd Li-İyon Li-İyon

Voltaj

V

DC

12 14.4 18 14.4 18

Kapasitesi

Ah 2.,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Ağrlk

kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Şarj Cihazı DE9116 DE9135

Pil tipi NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-İyon

Şebeke voltaj

V

AC

230 230

Şarj süresi (aşağ)

min 40 (2,0 Ah pil takımları) 40 (2,0 Ah pil takımları)

Ağrlk

kg 0,4 0,52

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke

La página se está cargando ...

148

∂§§∏¡π∫∞

(∫P√À™Δ∏∫√) E¶∞¡∞º√PΔ∏∑√ªE¡√

¢P∞¶∞¡√/∫∞Δ™∞BI¢I DC980/DC981/

DC984/DC987, DC988

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT. ∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜

ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜

Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

DC980 DC981 DC984 DC987 DC988

Δ¿ÛË V 12 12 14,4 18 18

Τύπος 10 10 10/11 11/12 11/12

Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘

Δ·¯‡ÙËÙ· 1 min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

Δ·¯‡ÙËÙ· 2 min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450

Δ·¯‡ÙËÙ· 3 min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000

∫ÚÔ‡ÛË

Δ·¯‡ÙËÙ· 1 min

-1

– 0-7.650 0-7.650 – 0-7.650

Δ·¯‡ÙËÙ· 2 min

-1

– 0-23.800 0-23.800 – 0-24.650

Δ·¯‡ÙËÙ· 3 min

-1

– 0-30.600 0-30.600 – 0-34.000

ª¤ÁÈÛÙË ÚÔ‹ Nm 45 45 47 52 52

ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÛÔÎ mm 13 13 13 13 13

ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‰È¿ÙÚËÛË˜

·ÙÛ·ÏÈÔ‡/Í‡ÏÔ˘/ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16

μ¿ÚÔ˜

(¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7

L

PA

(ηχητική πίεση)

dB(A) 80 93 93 78 95

K

PA

(αβεβαιότητα

ηχητικής πίεσης) dB(A) 3 3 3 3 3

L

WA

(ηχητική ισχύς) dB(A) 89 102 102 88 104

K

WA

(αβεβαιότητα

ηχητικής ισχύος) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3

Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο

ΕΝ 60745:

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË

a

h,ID =

m/s

2

– 10,6 9,7 – 10,7

Αβεβαιότητα

K = m/s

2

– 1,9 1,9 – 1,5

Διάτρηση σε μέταλλο

a

h,D =

m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Αβεβαιότητα

K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Βίδωμα

a

h =

m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Αβεβαιότητα

K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

149

∂§§∏¡π∫∞

Μπαταρίες DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503

Τύπος μπαταριών NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH

Τάση V

DC

12 14,4 18 12 14.4 18

Χωρητικότητα A

h

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6

Βάρος kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97

Μπαταρίες DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180

Τύπος μπαταριών NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion

Τάση V

DC

12 14,4 18 14.4 18

Χωρητικότητα A

h

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Βάρος kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68

Φορτιστής DE9116 DE9135

Τύπος μπαταριών NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-İyon

Τάση ηλεκτροδότησης V

AC

230 230

Χρόνος φόρτισης κατά min 40 40

προσέγγιση (μπαταρίες 2,0 Ah) (μπαταρίες 2,0 Ah)

Ağırlık kg 0,4 0,52

∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜:

ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται

στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου

ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν

επίπεδο εκπομπής κραδασμών

αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές

του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο

χρησιμοποιείται σε διαφορετικές

εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα

ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα,

η εκπομπή κραδασμών μπορεί να

διαφέρει. Αυτό μπορεί να μειώσει

σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη

διάρκεια ολόκληρης της εργασίας.

Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης

σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να

λαμβάνει υπόψη τις φορές που το

εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά

δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό

μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της

εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή από τις επιδράσεις των

κραδασμών, όπως: συντήρηση του

εργαλείου και των παρελκομένων,

διατήρηση των χεριών σε θερμή

κατάσταση, οργάνωση των προτύπων

εργασίας.

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο

σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε

προσοχή σε αυτά τα σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση,

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται

να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή

μέτριας σοβαρότητας.

La página se está cargando ...

157

Φορτίζετε μόνο σε περιβάλλον με

θερμοκρασία από 4 °C έως 40 °C.

Απορρίψτε τη μπαταρία φροντίζοντας για

την προστασία του περιβάλλοντος.

Μην αποτεφρώνετε τις μπαταρίες NiMH,

NiCd+ και Li-Ion.

Φορτίζει πακέτα μπαταριών NiMH και

NiCd.

Φορτίζει πακέτα μπαταριών Li-Ion.

Δείτε τα τεχνικά δεδομένα για το χρόνο

φόρτισης.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 (∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ) Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ‰Ú¿·ÓÔ/

Î·ÙÛ·‚›‰È

1 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜

1 Συστοιχία μπαταρίας (μοντέλα K και A1, B1, L1)

2 Συστοιχίες μπαταρίας (μοντέλα KA, KB, KL

και K2)

1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (DC987KL/DC988KL)

1 ∫È‚ÒÙÈÔ

1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μπαταρίες και οι φορτιστές δεν

περιλαμβάνονται με τα μοντέλα της σειράς N.

• EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

• ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A, G)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιείτε

ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή

οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί

να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός

τραυματισμός.

1 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

2 ¢È·ÎﬁÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

3 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÛÔÎ/·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·

4 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/ÎÔÏ¿ÚÔ

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ‹˜

5 £¤ÛÂÈ˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘

6 ¢È·ÎﬁÙË˜ 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

7 £‹ÎË ÁÈ· Ì‡ÙÂ˜

8 §·‚‹

9 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (DC987, DC988)

10 £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

11 ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜

12 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜

13 EÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ ÊﬁÚÙÈÛË˜ (ÎﬁÎÎÈÓÔ)

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το ασύρματο κατσαβίδι/κρουστικό τρυπάνι έχει

σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση εφαρμογών

τρυπανίσματος και βιδώματος.

ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες

υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων

.

Αυτά τα τρυπάνια είναι ηλεκτρικά εργαλεία

επαγγελματικής χρήσης. ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά

να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται

επιτήρηση, όταν αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται

από άπειρους χρήστες.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το ηλεκτρικό μοτέρ έχει σχεδιαστεί μόνο για μία

συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Να φροντίζετε πάντα,

ώστε η τάση του σετ μπαταριών να αντιστοιχεί στην

τάση της πινακίδας τεχνικών χαρακτηριστικών.

Να φροντίζετε επίσης, ώστε η τάση στο φορτιστή

σας να αντιστοιχεί στην τάση της πρίζας

ηλεκτροδότησης.

Ο φορτιστής DEWALT έχει διπλή μόνωση

σύμφωνα με το πρότυπο

EN 60335, συνεπώς δεν απαιτείται

καλώδιο γείωσης.

Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να το αντικαταστήσετε με ειδικό καλώδιο που

διατίθεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

της DEWALT.

∂§§∏¡π∫∞

158

Χρήση καλωδίου επέκτασης

Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε καλώδιο

επέκτασης εκτός κι αν είναι απολύτως αναγκαίο.

Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης

κατάλληλο για την ισχύ εισόδου του φορτιστή σας

(δείτε τα τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος

αγωγού είναι

1 mm

2

. Το μέγιστο μήκος είναι 30 m.

Κατά τη χρησιμοποίηση ενός εξελίκτρου καλωδίων,

ξετυλίξτε πάντα το καλώδιο εντελώς

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·

∏ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· “ÎÔÌÏ¿ÚÂÈ” ﬁÙ·Ó Ë

ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛË˜ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎ‹. ΔÔ ¯ÈÙÒÓÈÔ ÙÔ˘

ÙÛÔÎ ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÂ› ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ

ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

™˘Ó·ÚÌÔÏFIÁËÛË Î·È Ú‡IÌÈÛË

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη

συναρμολόγηση και ρύθμιση,

αφαιρείτε πάντα το σετ μπαταριών.

Απενεργοποιείτε πάντα (διακόπτης

σε θέση off) το εργαλείο πριν από την

τοποθέτηση ή την αφαίρεση του σετ

μπαταριών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε

μόνο σετ μπαταριών και φορτιστές της

DEWALT.

EÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË Ì˘ÙÒÓ (ÂÈÎ. A, C)

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (15) ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿

ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ, ﬁÛÔ ÈÔ

Ì¤Û· ¿ÂÈ, Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÈÓ ÙÔ

ÛÊ›ÍÂÙÂ.

• ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘

ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ

·ÓÙÈı¤Ùˆ˜.

EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜ (ÂÈÎ. D)

ΔÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË

ÔÈÎÈÏ›· ı¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜

ÒÛÙÂ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ‚›‰·˜ Î·È ÛÙÔ

˘ÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜, ‚Ï¤Â ÛÙÔ

ÙÌ‹Ì· “μ›‰ˆÌ·”.

• EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

‹ ÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (5) ÌÂ ÙÔ

‰Â›ÎÙË (16) ÛÙË ˘Ô‰Ô¯‹.

DC981, DC984, DC988

Δ· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ¿ ‰Ú¿·Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó

Î·Ù¿ ‰‡Ô ÙÚﬁÔ˘˜ ÁÈ·:

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ·ÙÛ¿ÏÈ, Í‡ÏÔ Î·È

‰È¿ÙÚËÛË: Ï·ÛÙÈÎ¿

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹

‰È¿ÙÚËÛË: Ï›ıÔ

¢È·ÎﬁÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

(ÂÈÎ. E)

• °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È (‰Â›ÙÂ Ù· ‚¤ÏË ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ¶ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ

ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë

Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

¢È·ÎﬁÙË˜ 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (ÂÈÎ. F)

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹Î·ÙÂ ‰È·ı¤ÙÂÈ

‰È·ÎﬁÙË 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (6) ÁÈ· ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙË˜

Û¯¤ÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜/ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜.

1 Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/À„ËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜

2 ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ·/ª¤ÛË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜

3 À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜

°È· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ

Ù·¯‡ÙËÙ· ﬁÙ·Ó ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È

ﬁÙ·Ó ÂÈÙÂÏÂ› ¤ÚÁÔ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• ΔËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

∂§§∏¡π∫∞

159

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

ÙË ı¤ÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÓ.

• ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Κατάλληλη θέση χεριών

(εικ. A, G)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε

τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού,

να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την

κατάλληλη θέση των χεριών, όπως

φαίνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε

τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού,

ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο

για να είστε προετοιμασμένοι σε

περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης.

DC980, DC981, DC984

Κατάλληλη θέση των χεριών σημαίνει το ένα χέρι

στη λαβή (8) και το άλλο χέρι στο επάνω μέρος του

κύριου σώματος, όπως φαίνεται.

DC987, DC988

Κατάλληλη θέση των χεριών σημαίνει το ένα χέρι

στη λαβή (8) και το άλλο χέρι στην πλευρική λαβή

(9).

•ÂÎ›ÓËÌ·/™Ù·Ì¿ÙËÌ· (ÂÈÎ. A, E)

• °È· Ó· ·ÓÔ›ÁˆÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô È¤ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1) Ô›˙ÂÈ Ë

Ù·¯‡ÙËÙ·.

• °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

• °È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË

ı¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ off, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ

ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË.

ÃÚ‹ÛË ˆ˜ Î·ÙÛ·‚›‰È (ÂÈÎ. A)

• EÈÏ¤ÍÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÊÔÚ¿

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÚÔÌ¤·

(2).

• £¤Û·ÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4) ÛÙË ı¤ÛË 1 Î·È ·Ú¯›ÛÙÂ

Ó· ‚È‰ÒÓÂÙÂ (¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜).

• ∞Ó Ô ÌÔ¯Ïﬁ˜ “ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ” ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ·

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ.

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. A)

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ‰È¿ÙÚËÛË˜

ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4).

• EÈÏ¤ÍÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.

¢È¿ÙÚËÛË ÛÂ Ì¤Ù·ÏÏÔ

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ ÎÔ‹˜ ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ

‰È¿ÙÚËÛË ÛÂ Ì¤Ù·ÏÏ·. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ô

¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ˜ Î·È Ô ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë

‰È¿ÙÚËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÍËÚ¿.

¢È¿ÙÚËÛË ÛÂ Í˘ÏÔ

• ΔÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô

ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘IÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËIÂ˘Ù‹ Û·˜ ÁÈ·

ÂÚÈÛÛFIÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT έχει σχεδιαστεί

για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση.

Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από

την κατάλληλη φροντίδα του εργαλείου και τον

τακτικό καθαρισμό.

Ο φορτιστής δεν μπορεί να επισκευαστεί από

το χρήστη. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα εντός

του φορτιστή που μπορεί να συντηρηθούν ή

επισκευαστούν από το χρήστη.

Λίπανση

Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη

λίπανση.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε με ξηρό

αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε

ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο

περίβλημα, όποτε παρατηρείτε

ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από

τους αεραγωγούς. Φοράτε εγκεκριμένα

προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη

μάσκα σκόνης, όταν πραγματοποιείτε

αυτή τη διαδικασία.

∂§§∏¡π∫∞

La página se está cargando ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom DEWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

N042761 10/09

Transcripción de documentos

www. .eu DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 1 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15 English (original instructions) 28 Español (traducido de las instrucciones originales) 39 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 77 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 89 Português (traduzido das instruções originais) 100 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 113 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 124 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 136 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 148 Copyright DEWALT 2 B C 2 D F E DC987, DC988 DC980, DC981, DC984 9 G 3 DANSK OPLADELIG BOREMASKINE/ SKRUETRÆKKER/SLAGBOREMASKINE DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 Tillykke! Du har valgt et DEWALT elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data Spænding V Type DC980 DC981 DC984 DC987 12 12 14,4 18 18 10 10 10/11 11/12 11/12 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 – – – 0-7.650 0-24.650 0-34.000 Omdrejningstal ubelastet 1. gear 2. gear 3. gear min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 Slagtal 1. gear 2. gear 3. gear min-1 min-1 min-1 – – – 0-7.650 0-23.800 0-30.600 0-7.650 0-23.800 0-30.600 DC988 Gennemslagskraft Nm 45 45 47 52 52 Borepatron kapacitet mm 13 13 13 13 13 Maksimal borekapacitet i stål/blødt træ/beton mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 Vægt (uden batteri) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 LPA (lydtryk) dB(A) 80 93 93 78 95 KPA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (lydeffekt) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået ifølge EN 60745: Almindelig boring: ah,ID = m/s² – 10,6 Usikkerhed K: m/s² – 1,9 Boring i beton: ah,D = m/s² < 2,5 < 2,5 Usikkerhed K: m/s² 1,5 1,5 Skruetrækkerbrug: ah = m/s² < 2,5 < 2,5 Usikkerhed K: m/s² 1,5 1,5 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. 4 ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette DANSK Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Batteri Batteritype DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH Spænding VDC 12 14,4 18 12 14,4 18 Kapacitet Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 Vægt kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion Batteri Batteritype Spænding VDC 12 14,4 18 14.4 18 Kapacitet Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Vægt kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Lader Batteritype DE9116 DE9135 NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion Spænding (lysnet) VAC 230 230 Ladetid (ca.) min 40 (2,0 Ah batteripakke) 40 (2,0 Ah batteripakke) Vægt kg 0,4 0,52 Sikringer Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Angiver risiko for elektrisk stød. Angiver brandfare. EF-konformitetserklæring MASKINDIREKTIV DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under “tekniske data” er udformet i overensstemmelse med: 98/37/EF (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29. dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/ EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen. 5 DEUTSCH AKKU-BOHRSCHRAUBER UND AKKUSCHLAGBOHRSCHRAUBER DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten Spannung Volt Typ DC980 DC981 DC984 DC987 12 12 14,4 18 DC988 18 10 10 10/11 11/12 11/12 Leerlaufdrehzahl 1. Gang 2. Gang 3. Gang min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 Schlagzahl 1. Gang 2. Gang 3. Gang min-1 min-1 min-1 – – – 0-7.650 0-23.800 0-30.600 0-7.650 0-23.800 0-30.600 – – – 0-7.650 0-24.650 0-34.000 Max. Drehmoment Nm 45 45 47 52 52 Bohrfutter-Spannweite mm 13 13 13 13 13 Max. Bohrleistung in Stahl/Holz/Mauerwerk mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 Gewicht (ohne Akku) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 LPA (Schalldruckpegel) dB(A) 80 93 93 78 95 KPA (SchalldruckpegelMessungenauigkeit) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (Schallleistung) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (SchallleistungMessungenauigkeit) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745: Rotationsbohren: ah,ID = m/s² – 10,6 9,7 – Messungenauigkeit K: m/s² – 1,9 1,9 – Bohren in Metall : ah,D = m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Messungenauigkeit K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Schrauben: ah = m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Messungenauigkeit K: m/s² 1.5 1,5 1,5 1,5 10,7 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 15 DEUTSCH Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen, ob das Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne für Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern. Akku Akkutyp Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu schützen, wie etwa: Instandhaltung des Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm halten, Aufbau von Arbeitsmethoden. DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH Spannung VGS 12 14,4 18 12 14,4 18 Kapazität Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 Gewicht kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion Akku Akkutyp Spannung VGS 12 14,4 18 14,4 18 Kapazität Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Gewicht kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Ladegerät Akkutyp DE9116 DE9135 NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion Netzspannung VWS 230 230 Ladezeit (ca.) min 40 (2,0 Ah akku) 40 (2,0 Ah akku) Gewicht kg 0,4 0,52 Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. 16 VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. ENGLISH CORDLESS DRIVER/(PERCUSSION) DRILL DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 Congratulations! You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Voltage V Type DC980 DC981 DC984 DC987 12 12 14.4 18 DC988 18 10 10 10/11 11/12 11/12 No load speed 1st gear 2nd gear 3rd gear min-1 min-1 min-1 0-450 0-1,400 0-1,800 0-450 0-1,400 0-1,800 0-450 0-1,400 0-1,800 0-450 0-1,450 0-2,000 0-450 0-1,450 0-2,000 Impact 1st gear 2nd gear 3rd gear min-1 min-1 min-1 – – – 0-7,650 0-23,800 0-30,600 0-7,650 0-23,800 0-30,600 – – – 0-7,650 0-24,650 0-34,000 Max. torque Nm 45 45 47 52 52 Chuck capacity mm 13 13 13 13 13 Maximum drilling capacity in steel/wood/masonry mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 Weight (without battery pack) kg 1.6 1.7 1.7 1.6 1.7 LPA (sound pressure) dB(A) 80 93 93 78 KPA (sound pressure uncertainty) LWA (sound power) dB(A) 3 3 3 3 3 dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (sound power uncertainty) dB(A) 3.3 3.8 3.8 3 3 9.7 1.9 – – 10.7 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Hammer Drilling ah,ID = m/s² – 10.6 Uncertainty K = m/s² – 1.9 Drilling into Metal ah,D = m/s² < 2.5 < 2.5 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 Screwdriving ah = m/s² < 2.5 < 2.5 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. 28 95 WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may ENGLISH significantly increase the exposure level over the total working period. the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Battery pack Battery type DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiMH NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH Voltage VDC 12 14.4 18 12 14.4 18 Capacity Ah 2.4 2.4 2.4 2.6 2.6 2.6 Weight kg 0.65 0.7 0.97 0.68 0.7 0.97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion Battery pack Battery type Voltage VDC 12 14.4 18 14.4 18 Capacity Ah 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 Weight kg 0.65 0.70 0.97 0.58 0.68 Charger Battery type DE9116 DE9135 NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion Mains voltage VAC 230 230 Approx. charging time min 40 (2,0 Ah battery packs) 40 (2,0 Ah battery packs) Weight kg 0.4 0.52 Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. EC-Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 DEWALT declares that these products described under “technical data” are in compliance with: 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. 29 E S PA Ñ O L TALADRO ATORNILLADOR/PERCUTOR SIN CABLE DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Voltaje V Tip DC980 DC981 DC984 DC987 12 12 14,4 18 DC988 18 10 10 10/11 11/12 11/12 Velocidad en vacío 1a velocidad 2a velocidad 3a velocidad min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 Impacto 1a velocidad 2a velocidad 3a velocidad min-1 min-1 min-1 – – – 0-7.650 0-23.800 0-30.600 0-7.650 0-23.800 0-30.600 – – – 0-7.650 0-24.650 0-34.000 Par máximo Nm 45 45 47 52 52 Capacidad del portabrocas mm 13 13 13 13 13 Capacidad de perforación en acero/madera/hormigón mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 Peso (sin batería) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 LPA (presión acústica) dB(A) 80 93 93 78 95 KPA (incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (potencia acústica) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745: Perforación rotativa: ah,ID = m/s² – 10,6 9,7 – Incertidumbre K m/s² – 1,9 1,9 – Perforación en metal: ah,D = m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Incertidumbre K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Atornillado: ah = m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Incertidumbre K: m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 10,7 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 39 E S PA Ñ O L El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. exposición a lo largo del período total de trabajo. Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta además las veces en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está en realidad haciendo el trabajo. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o mal conservados, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el nivel de calientes, organización de patrones de trabajo. Paquete de baterías Tipo de batería Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibración, como: el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH Voltaje VDC 12 14,4 18 12 14,4 18 Capacidad Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 Peso kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 Li-Ion Paquete de baterías NiCd NiCd NiCd Li-Ion Voltaje Tipo de batería VDC 12 14,4 18 14,4 18 Capacidad Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Peso kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Cargador Tipo de batería DE9116 DE9135 NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion 230 Tensión de la red VAC 230 Tiempo de carga (próx.) min 40 (2.0 Ah paquete de baterías) Peso kg 0,4 Fusibles Europa herramientas de 230 V 0,52 10 Amperios, en la red Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. 40 40 (2.0 Ah paquete de baterías) ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. E S PA Ñ O L AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son conformes a las normas: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009); 2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009); EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 05.08.2009 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. 41 E S PA Ñ O L f) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales. e) No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 42 4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar. g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE FUNCIONAN CON BATERÍA a) Recárguelas sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo de batería E S PA Ñ O L b) c) d) puede ocasionar un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. Use herramientas eléctricas sólo con las baterías designadas específicamente. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear un riesgo de lesión o de incendio. Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala alejada de otros objetos de metal, como los clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que pueden hacer una conexión de un terminal a otro. El provocar un cortacircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. En condiciones de abuso, el líquido puede salirse de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto de forma accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención médica. El líquido que sale de la batería puede causar irritación o quemaduras. • • Las brocas y las herramientas se calientan durante el funcionamiento. Use guantes cuando las toque. Mantenga las asas o mangos secos, limpios y sin aceite y grasa. Se recomienda usar guantes de goma. Así se tendrá un mayor control de la herramienta. Riesgos residuales A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de los taladros: – Lesiones ocasionadas por tocar las piezas en movimiento o las piezas calientes de la herramienta. A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes: – Deterioro auditivo. 6) SERVICIO a) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. – Riesgo de pillarse los dedos al cambiar los accesorios. Normas de seguridad específicas adicionales para taladros – Riesgo de lesión personal debido al uso prolongado. • • • • Póngase protectores para el oído. La exposición al ruido puede causar pérdida auditiva. Sostenga la herramienta eléctrica sólo en superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la cual el accesorio para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones eléctricas ocultas o su propio cable. El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. Use abrazaderas u otra forma práctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable. El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no proporciona estabilidad y puede causar una pérdida de control. Póngase gafas protectoras u otra protección para los ojos. Las operaciones de perforación pueden hacer que salgan volando astillas. Las partículas volantes pueden ocasionar daño permanente a los ojos. – Los riesgos para la salud causados al respirar el polvo producido al trabajar con madera. – Riesgo de lesión personal debido a partículas volantes. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la junta de montaje entre la herramienta y la batería. Ejemplo: 2009 XX XX Año de fabricación Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de batería GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad 43 E S PA Ñ O L y funcionamiento para los cargadores de batería DE9116/DE9135. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador, en la batería y en el producto que utiliza la batería. PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 voltios. No realice pruebas con objetos conductores. Puede haber riesgo de descarga eléctrica o electrocución. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. Podría provocar descargas eléctricas. ATENCIÓN: Riesgo de quemadura. Para minimizar el riesgo de lesiones, cargue sólo baterías recargables DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. ATENCIÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en la fuente de alimentación, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador. Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extraños de naturaleza conductora como esponjas de acero, láminas de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, entre otros. Cuando no haya una batería en la cavidad, desenchufe siempre el cargador de la fuente de alimentación. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. él, y que no esté sujeto a daños o tensiones. • No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un alargador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de las ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta. • No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado: reemplácelos de inmediato. • No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído, o presenta algún daño. Llévelo a un centro de servicio autorizado. • No desmonte el cargador, cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones, llévelo a un centro de servicio técnico autorizado. Si se montase mal el aparato, existe el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, electrocución o incendio. • Antes de limpiarlo, desconecte el cargador de la toma de corriente. Con ello minimizará el riesgo de descarga eléctrica. Quitar la batería no reduce este riesgo. • NUNCA intente conectar dos cargadores juntos. • El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente utilizarla con otro voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • NO intente cargar la batería con un cargador distinto de los indicados en este manual. El cargador y la batería están diseñados específicamente para funcionar juntos. Cargadores • Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías recargables DEWALT. Cualquier otro uso que se les dé puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. El cargador DE9135 acepta baterías de NiCd, NiMH o Litio-Ion de 7,2 – 18 V. • No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. • Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador. De esta manera, disminuirá el riesgo de dañar el enchufe y el cable. • Asegúrese de que el cable esté situado de modo que no lo pise nadie, ni se tropiece con 44 El cargador DE9116 acepta baterías de NiCd y NiMH de 7,2 – 18 V. Estos cargadores no requieren ningún ajuste y están diseñados para funcionar del modo más sencillo posible. Procedimiento de carga PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 V. No realice pruebas con objetos conductores. Peligro de descarga eléctrica o electrocución. E S PA Ñ O L 1. Enchufe el cargador (12) en un tomacorriente apropiado antes de introducir el paquete de baterías. Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador. La luz roja (de carga) parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga. Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. 3. Se sabrá que ha terminado la carga cuando el indicador rojo esté encendido continuamente. El paquete está totalmente cargado y podrá utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la batería. Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por batería caliente/fría cambie la batería problema – – – – ––––––––––– –– – –– – ••••••••••• •• •• •• •• Regeneración automática El modo de regeneración automática equilibrará o igualará las pilas individuales de la batería a su capacidad máxima. Las baterías deben regenerarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia. Para regenerar su batería, colóquela en el cargador, como de costumbre. Déjela en el cargador durante 10 horas como mínimo. Retraso por batería caliente/fría Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por batería caliente/fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza la temperatura adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el modo de carga de la batería. Esta función garantiza la máxima duración de la batería. SÓLO BATERÍAS DE LI-ION Las baterías de Li-Ion están diseñadas con un Sistema de protección electrónico que protegerá la batería contra la sobrecarga, el sobrecalentamiento o la descarga completa. La herramienta se apagará automáticamente si el Sistema de protección electrónico se activa. Si esto ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador hasta que esté totalmente cargada. La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Poner o sacar la batería del cargador puede inflamar el polvo o los gases. • Cargue las baterías sólo con cargadores DEWALT. • NO las salpique ni las sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni utilice la herramienta y la batería en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40˚ C (como cobertizos al aire libre o construcciones de metal en verano). PELIGRO: No intente nunca abrir la batería por ningún motivo. Si la caja de la batería está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe la batería. No utilice una batería o un cargador que hayan recibido un golpe fuerte, se hayan caído, pisado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Puede haber riesgo de descarga eléctrica o electrocución. Las baterías dañadas deben devolverse al centro de servicio para su reciclado. ATENCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o caídas. Algunas herramientas con baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre la batería, pero pueden derribarse fácilmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NiCd) O NÍQUEL METAL HIDRURO (NiMH) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. 45 E S PA Ñ O L • Es posible que en condiciones de uso o temperatura extremos se produzca una pequeña pérdida de líquido de las pilas de la batería. Esto no indica un fallo. Sin embargo, si el precinto externo está roto: a. y el líquido de la batería entra en contacto con su piel, lávese inmediatamente con agua y jabón durante varios minutos. b. y el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia durante 10 minutos como mínimo y obtenga atención médica inmediatamente. (Nota médica: El líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li Ion) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones de litio. • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las pilas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica. ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. Capuchón de la batería (fig. B) Para tapar los contactos de una batería suelta, se suministra un capuchón protector para la batería. Sin el capuchón protector puesto, puede que los objetos metálicos sueltos provoquen un cortocircuito en los contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y daño a la batería. 1. Quite el capuchón protector de la batería antes de colocar la batería en el cargador o la herramienta. 2. Coloque el capuchón protector en los contactos inmediatamente después de quitar la batería del cargador o la herramienta. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el capuchón protector de la batería esté bien colocado antes de proceder a almacenar o transportar una batería suelta. Batería (fig. A) TIPO DE BATERÍA Los DC987 y DC988 funcionan con baterías de 18 V. El DC984 funciona con baterías de 14,4 V. Los DC980 y DC981 funcionan con baterías de 12 V. Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura ambiente cuando no esté usándolas. NOTA: Las baterías de Li-Ion deben estar completamente cargadas cuando están guardadas. 2. Un almacenamiento de larga duración no dañará la batería o el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden guardar hasta 5 años. Etiquetas del cargador y el paquete de baterías Además de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas del cargador y el paquete de baterías muestran los siguientes dibujos: Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. La batería se está cargando. La batería está cargada. Batería defectuosa. Retraso por paquete caliente/frío. No realice pruebas con objetos conductores. No cargue paquetes de baterías deteriorados. 46 E S PA Ñ O L Use sólo paquetes de baterías DEWALT, cualquier otro puede estallar, y provocar lesiones personales y daños materiales. No lo exponga al agua. Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. 1 Conmutador de velocidad variable 2 Guía de deslizamiento de avance/retroceso 3 Portabrocas sin llave/con autocierre 4 Selector de modo/manguito de regulación del par 5 Selección del modo/del par de torsión 6 Selector de tres velocidades 7 Soporte de la broca 8 Empuñadura Cargue sólo a una temperatura comprendida entre 4 °C y 40 °C. Elimine las baterías con el debido respeto al medio ambiente. 9 Empuñadura lateral (DC987, DC988) 10 Batería 11 Pulsadores de arranque 12 Cargador 13 Indicador de carga (rojo) No incinere el paquete de baterías de NiMH, NiCd+ y Litio-Ion. Carga paquetes de baterías de NiMH y NiCd. Carga paquetes de baterías de Litio-Ion. Consulte los datos técnicos para conocer el tiempo de carga. USO PREVISTO Su taladro(percutor)/destornillador sin cable ha sido diseñado para trabajos profesionales de perforación y de fijación de tornillos. NO USE la herramienta en condiciones de humedad o ante la presencia de gases o líquidos inflamables. Estos taladros son herramientas eléctricas profesionales. NO permita que los niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria supervisión. Verificación del contenido del embalaje Seguridad eléctrica El paquete contiene: El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje de las baterías coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica. 1 Taladro atornillador/percutor sin cable 1 Cargador 1 Batería (modelos K, A1, B1 y L1) 2 Baterías ((modelos KA, KB, KL y K2) 1 Empuñadura lateral (DC987KL/DC988KL) 1 Caja de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado NOTA: Las baterías y los cargadores no van incluidos en los modelos N. • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A, G) ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede producir daños o lesiones corporales. El cargador DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60335; por lo que no se necesita un conductor de tierra. Si el cable que se suministra está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través del servicio de DEWALT. Uso de un cable prolongador No debe utilizarse un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. Use un cable prolongador adecuado a la potencia del cargador (consulte los datos técnicos). La dimensión mínima del conductor es de 1 mm2; la longitud máxima es de 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. 47 E S PA Ñ O L Autocierre Cuando la transmisión está inmóvil se engancha el autocierre. Puede girar fácilmente el casquillo con una mano y sujetar la herramienta con la otra. ADVERTENCIA: Espere siempre hasta que el motor esté completamente parado antes de cambiar el sentido de rotación. Selector de tres velocidades (fig. F) MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Asegúrese de quitar la batería antes de montar el aparato y ajustarlo. Apague siempre el aparato antes de colocar o quitar la batería. ADVERTENCIA: Use sólo baterías y cargadores DEWALT. Insertar y quitar una punta (fig. A, C) • Abra el portabrocas girando el manguito (15) hacia la izquierda e inserte la parte lisa de la broca. • Inserte la punta hasta el fondo en el portabrocas y, antes de apretar, levántela levemente. Su herramienta tiene un selector de tres velocidades (6) incorporado para variar la relación entre velocidad y par de torsión. 1 baja velocidad/elevado par 2 mediana velocidad/mediano par 3 alta velocidad/bajo par Para las velocidades, ver los datos técnicos. ADVERTENCIA: ¡Evite de cambiar de velocidad cuando el taladro está funcionando! FUNCIONAMIENTO Instrucciones para el uso • Apriete bien, girando el manguito hacia la derecha. • Para sacar la punta, siga el mismo procedimiento en orden inversa. ADVERTENCIA: • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. Selección del modo de funcionamiento o regulación del par de torsión (fig. D) • Infórmese sobre la ubicación de tuberías y de cables eléctricos. El collarín de esta herramienta cuenta con una amplia gama de posiciones para ajustar el par de torsión al tamaño del tornillo y al material sobre el que se trabaja. Para ver información sobre la regulación del par, consulte el apartado «Atornillado». • Sólo se debe ejercer una ligera presión sobre la herramienta. • Seleccione el modo de funcionamiento o el par adecuado alineando el símbolo o el número del collarín (5) con el indicador (16) de la caja. DC981, DC984, DC988 Los taladros percutores pueden usarse en dos modos operativos: Taladrado rotativo: para acero, madera y materias plásticas Taladrado para mampostería: con percusión Guía de deslizamiento de avance/retroceso (fig. E) • Para seleccionar el sentido de giro hacia la derecha o hacia la izquierda, utilice el mando deslizante derecha/izquierda (2) tal como se indica (observe las flechas en la herramienta). 48 Posición adecuada de las manos (fig. A, G) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. DC980, DC981, DC984 Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una mano en el mango (8), y la otra encima del cuerpo, como se muestra. DC987, DC988 Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una mano en el mango (8) y la otra en la empuñadura lateral (9). E S PA Ñ O L Encendido y apagado (fig. A, E) • Para encender, pulse el conmutador de velocidad variable (1). La presión determina la velocidad. • Para parar la herramienta, suelte el conmutador. • Para mantener la herramienta desconectada, desplace la guía de deslizamiento de avance/ retroceso (2) a la posición central. Atornillado y desatornillado (fig. A) • Seleccione el giro hacia la derecha o hacia la izquierda utilizando el mando deslizante (2). • Sitúe el collarín (4) en la posición 1 y comience a atornillar (par bajo). • Si el embrague actúa demasiado pronto, ajuste el collarín para aumentar el par según sea necesario. Taladrado rotativo (fig. A) • Seleccione el modo de perforación utilizando el collarín (4). • Seleccione giro hacia adelante. Taladro en metal • Cuando taladre metales use un lubricante, excepto para el hierro fundido y el bronce, que se taladra en seco. Taladro en madera • Monte el tipo apropiado de punta. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. • No se le puede realizar mantenimiento al cargador. Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento. Lubricación Limpieza ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos. Utilice protección ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento. ADVERTENCIA: no use nunca disolventes ni otros agentes químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas. Use un trapo humedecido sólo con agua y jabón suave. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Antes de limpiar, desconecte el cargador de la toma de corriente alterna. Puede eliminarse la grasa y la suciedad del exterior del cargador usando un trapo o pincel no metálico blando. No use agua ni soluciones de limpieza. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. 49 E S PA Ñ O L La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. Paquete de baterías recargable Debe recargar el paquete de baterías de larga duración cuando note que no proporciona la suficiente potencia para realizar trabajos que antes hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo con el debido respeto hacia el medio ambiente: • Agote la carga del paquete de baterías, a continuación extráigalo de la herramienta. • Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local. Los paquetes de baterías recogidos se reciclarán o eliminarán de modo adecuado. 50 E S PA Ñ O L GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Si desea hacer una reclamación, contacte con su vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT más cercano en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en este manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT. Debe presentarse prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación, en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra discreción, cambiar el aparato gratis siempre que: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; • Se presente prueba de compra. • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. 51 FRANÇAIS VISSEUSE-PERCEUSE (A PERCUSSION) SANS FIL DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 Félicitations! Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques Tension V Type DC980 DC981 DC984 DC987 12 12 14,4 18 DC988 18 10 10 10/11 11/12 11/12 Vitesse à vide 1ère vitesse 2ème vitesse 3ème vitesse min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 Percussion 1ère vitesse 2ème vitesse 3ème vitesse min-1 min-1 min-1 – – – 0-7.650 0-23.800 0-30.600 0-7.650 0-23.800 0-30.600 – – – 0-7.650 0-24.650 0-34.000 Effort de pénétration Nm 45 45 47 52 52 Capacité du mandrin mm 13 13 13 13 13 Capacité de perçage acier/bois/maçonnerie mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 Poids (sans pack-batteries) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 LPA (pression acoustique) dB(A) 80 93 93 78 KPA (incertitude de la pression acoustique) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (puissance acoustique) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN 60745 : Perçage sans percussion ah,ID = m/s² – 10,6 Incertitude K: m/s² – 1,9 Perçage dans le métal: ah,D = m/s² <2,5 <2,5 Incertitude K: m/s² 1,5 1,5 Vissage: ah = m/s² <2,5 <2,5 Incertitude K m/s² 1,5 1,5 Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut 52 95 également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : le niveau d’émission vibratoire déclaré correspond aux FRANÇAIS n’effectue aucune tâche. Ces éléments peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition sur la période totale de travail. applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou mal entretenu, l’émission vibratoire peut varier. Ces éléments peuvent considérablement augmenter le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que : prise en main de l’outil et des accessoires, maintien des mains au chaud, organisation des tâches de travail. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension et lorsqu’il tourne, mais Bloc-piles Type de piles DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH Tension VDC 12 14,4 18 12 14,4 18 Capacité Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 Poids kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 Li-Ion Bloc-piles NiCd NiCd NiCd Li-Ion Tension VDC 12 14,4 18 14,4 18 Capacité Ah 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Poids kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Type de piles Chargeur Type de piles DE9116 NiCd/NiMH DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion Tension secteur VAC 230 230 Temps de charge (environ) min 40 (2,0 Ah bloc-piles) 40 (2,0 Ah bloc-piles) Poids kg 0,4 0,52 Fusibles Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces symboles. ATTENTION : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des dommages corporels mineurs ou moindres. DANGER : indique une situation de danger imminent qui, si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. AVERTISSEMENT : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. Indique des risques de décharges électriques. Indique des risques d’incendie. 53 I TA L I A N O AVVITATORE/TRAPANO (A PERCUSSIONE) A BATTERIA DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. Dati tecnici Tensione Tipi Velocità a vuoto 1a velocità 2a velocità 3a velocità Percussioni 1a velocità 2a velocità 3a velocità Spinta di penetrazione Capacità max. mandrino Max. capacitá di foratura acciaio/legno/calcestruzzo Peso (senza batterie) LPA (pressione sonora) V DC980 12 10 DC981 12 10 DC984 14,4 10/11 DC987 18 11/12 DC988 18 11/12 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 95 dB(A) 80 93 93 78 KPA (incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (potenza sonora) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (incertezza potenza sonora) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745: Foratura rotativa: ah,ID = Incertezze K: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 Trapanatura di metallo: a D= h, Incertezze K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Avvitatura: ah = Incertezze K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 l livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. 64 AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori I TA L I A N O potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. o non viene mantenuto adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò Blocco batteria Tipo batteria Tensione Capacità Peso Blocco batteria Tipo batteria Tensione Capacità Peso VDC Ah kg DE9075 NiCd 12 2,4 0,65 DE9092 NiCd 14,4 2,4 0,7 DE9096 NiCd 18 2,4 0,97 DE9501 NiMH 12 2,6 0,68 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,7 VDC Ah kg DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,70 DE9095 NiCd 18 2,0 0,97 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 Caricabatterie Tipo batteria Tensione di rete Tempo di carica (circa) VAC min Peso kg Fusibili Europa DE9116 NiCd/NiMH 230 40 (2,0 Ah blocco batteria) 0,4 DE9503 NiMH 18 2,6 0,97 DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2,0 Ah blocco batteria) 0,52 per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete Definizioni: istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Evidenzia il rischio di scossa elettrica. Evidenzia il rischio d’incendio. Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati tecnici” sono conformi alle normative: 65 NEDERLANDS SNOERLOZE SCHROEF-/ (KLOP)BOORMACHINE DC980/DC981/ DC984/DC987, DC988 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning Type Toerental, onbelast 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling Aantal slagen 1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling Max. koppel Boorhoudercapaciteit Maximum boorcapaciteit in staal/ hout/steenachtige materialen Gewicht (zonder accu) V DC980 12 10 DC981 12 10 DC984 14,4 10/11 DC987 18 11/12 DC988 18 11/12 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 95 LPA (geluidsdruk) dB(A) 80 93 93 78 KPA (onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (akoestisch vermogen) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745: Boren: ah,ID = onzekerheid K: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 Boren in beton: ah,D = onzekerheid K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Schroef indraaien: ah = onzekerheid K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het 77 NORSK OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREKKER/ SLAGBOREMASKIN DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data Spenning Type Turtall, ubelastet 1. gear 2. gear 3. gear Slagtall 1. gear 2. gear 3. gear Gjennomslagskraft Chuck-spindel størrelse gjenger Maksimal borekapasitet i stål/mykt tre/betong Vekt (uten batteripakke) V DC980 12 10 DC981 12 10 DC984 14,4 10/11 DC987 18 11/12 DC988 18 11/12 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 LPA (lydtrykk) dB(A) 80 93 93 78 KPA (lydtrykk usikkerhet) LWA (lydeffekt) dB(A) 3 3 3 3 95 3 dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (lydeffekt usikkerhet) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745: Boring: ah,ID = Usikkerhet K: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 Metallboring: ah,D = Usikkerhet K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Bruke som skrutrekker: ah = Usikkerhet K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering. ADVARSEL: Det erklærte vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så 89 NORSK kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger. En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av, eller når det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt VDC Ah kg DE9075 NiCd 12 2,4 0,65 DE9092 NiCd 14,4 2,4 0,7 DE9096 NiCd 18 2,4 0,97 DE9501 NiMH 12 2,6 0,68 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,7 VDC Ah kg DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,70 DE9095 NiCd 18 2,0 0,97 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 Lader Batteritype Nettspenning Ladetid (ca.) Vekt DE9116 NiCd/NiMH 230 40 (2.0 Ah batteripakke) 0,4 VAC min kg Sikringer Europa 230 V verktøy10 Ampere, nettspenning Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene. FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. 90 DE9503 NiMH 18 2,6 0,97 DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2.0 Ah batteripakke) 0,52 Betegner fare for elektrosjokk. Betegner fare for brann. Overensstemmelseserklæring med EU MASKINERIDIREKTIV DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under ”tekniske data” er i samsvar med: 98/37/EC (fram til 28. des. 2009); 2006/42/EC (fra 29. des. 2009); EN 60745-1, EN 60745-2-1. EN 60745-2-2. Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. NORSK • Laderen er designet for å gå på standard 230 V nettspenning. Ikke forsøk å drive den med noen annen spenning. Dette gjelder ikke laderen for kjøretøy. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE Ladere DE9116-laderen bruker 7,2–18 V NiCd og NiMHbatterier. DE9135-laderen aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH eller Li Ion-batterier. Disse laderne krever ingen justering og er laget slik at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem. Ladeprosedyre FARE: Fare for dødelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare for elektrisk sjokk eller elektrisk støt. 1. Plugg laderen (12) inn i et egnet støpsel før du setter inn batteripakken. 2. Sett inn batteripakken i laderen. Når den røde lampen, under oppladning, blinker hele tiden er det tegn på at selve oppladningen har begynt. 3. Fullført oppladning indikeres av at den røde lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen. Ladeprosess – – – – ––––––––––– –– – –– – ••••••••••• •• •• •• •• Automatisk fornyelse Automatisk oppdateringsmodus vil utlikne eller balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin høyeste kapasitet. Batteripakker bør fornyes ukentlig eller når batteriet ikke lenger yter samme mengde arbeid. Plasser batteriet i laderen som vanlig for å fornye batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst 10 timer. Forsinkelse for varm/kald pakke Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved varm/ 94 KUN LI-ION BATTERIPAKKER Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overoppheting eller dyputlading. Verktøyet vil automatisk slå seg av når det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstår, må Li-Ion-batteriet settes i laderen til det er fulladet. Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når du bestiller nye batteripakker. Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under før du bruker batteripakken og laderen. Følg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet. LES ALLE INSTRUKSJONER • Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Å sette inn eller fjerne batteriet fra laderen kan antenne støv eller gasser. • Lad batteriepakkene kun i DEWALT-ladere. Se tabellen under for ladestatus på batteripakken. Ladestatus Lader Fullt ladet Forsinkelse ved varm/kald pakke Bytt batteripakke Problem kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nådd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet. • MÅ IKKE sprutes på eller dyppes i vann eller andre væsker. • Ikke oppbevar eller bruk verktøyet eller batteripakken på steder hvor temperaturen kan nå eller overskride 40˚ C (slik som utvendige skur eller metallbygninger om sommeren). FARE: Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen grunn. Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis denne er sprukket eller skadet. Ikke klem, slipp eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som har vårt utsatt for et kraftig støt, mistet på gulvet eller skadet på noen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, truffet med en hammer, tråkket på). Dette kan føre til elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk. Skadede batteripakker må returneres til servicesenteret for å resirkuleres. FORSIKTIG: Legg verktøyet på siden på et stabilt underlag hvor det ikke utgjør noen fare for snubling PORTUGUÊS BERBEQUIM (COM PERCUSSÃO)/ APARAFUSAR A BATERIAS DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 Parabéns! Escolheu uma ferramenta eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos Voltagem Tipo Velocidade em vazio 1a velocidade 2a velocidade 3a velocidade Impactos 1a velocidade 2a velocidade 3a velocidade Torque máximo Capacidade da bucha Capacidade máxima de perfuração em aço/madeira/betão Peso (sem a bateria) V DC980 12 10 DC981 12 10 DC984 14,4 10/11 DC987 18 11/12 DC988 18 11/12 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 LPA (pressão sonora) dB(A) 80 93 93 78 95 KPA (variabilidade da pressão sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (potência sonora) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (variabilidade da potência sonora) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores) determinados segundo a norma EN 60745: Perfuração rotativa: ah,ID = K de variabilidade: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 Perfuração em metal: ah,D = K de variabilidade: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Aparafusamento: ah= K de variabilidade: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 O nível de emissão de vibrações apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode ser usado como uma avaliação preliminar do nível de exposição. 100 ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado representa as aplicações principais para as quais a ferramenta foi concebida. Contudo, se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes PORTUGUÊS ou tiver uma má manutenção, o nível de emissão de vibrações poderá diferir. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Identificar medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração, tais como: cuidar da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organização dos padrões de trabalho. Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir Bateria Tipo de bateria Voltagem Capacidade Peso VCC Ah kg Bateria Tipo de bateria Voltagem Capacidade Peso VCC Ah kg DE9075 NiCd DE9092 NiCd DE9096 NiCd DE9501 NiMH DE9502 NiMH DE9503 NiMH 12 2,4 0,65 14,4 2,4 0,7 18 2,4 0,97 12 2,6 0,68 14,4 2,6 0,7 18 2,6 0,97 DE9071 NiCd DE9091 NiCd DE9095 NiCd DE9140 Li-Ion DE9180 Li-Ion 12 2,0 0,65 14,4 2,0 0,70 18 2,0 0,97 14,4 2,0 0,58 18 2,0 0,68 Carregador Tipo de bateria Voltagem Tempo de carga (ca.) Peso Fusíveis Europa ferramentas de 230 V VCA min kg DE9116 NiCd/NiMH DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2,0 Ah bateria) 0,4 230 40 (2,0 Ah bateria) 0,52 10 amperes, tomadas Definições: directrizes de segurança As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. Declaração de conformidade da CE DIRECTIVA “MÁQUINAS” DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 A DEWALT declara que os produtos descritos em “dados técnicos” se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), EN 60745-1 e EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. 101 SUOMI LADATTAVAT PORAKONEET/ RUUVINVÄÄNTIMET/ISKUPORAKONEET DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 Onnittelut! Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot V DC980 12 10 DC981 12 10 DC984 14,4 10/11 DC987 18 11/12 DC988 18 11/12 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 LPA (äänenpaine) dB(A) 80 93 93 78 95 Jännite Tyyppit Kuormittamaton kierrosnopeus 1. vaihde 2. vaihde 3. vaihde Iskumäärä 1. vaihde 2. vaihde 3. vaihde Maksimi vääntömomentti Istukan aukeama Maksimiporausteho teräkseen/puuhun/betoniin mm Paino (ilman akkua) KPA (äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (ääniteho) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä standardin EN 60745 mukaisesti: Poraus: ah,ID = Vaihtelu K: Metallin poraus: ah,D = Vaihtelu K: Ruuvien vääntö: ah = Vaihtelu K: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen ennakkoarviointiin. VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Jos työkalua käytetään muihin sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat 113 SUOMI muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän vaikutukselta, kuten: työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen organisoiminen. Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Akkupakkaus Akkutyyppi Jännite Teho Paino VDC Ah kg Akkupakkaus Akkutyyppi Jännite Teho Paino VDC Ah kg Latauslaite Akkutyyppi Jännite Latausaika (noin) Paino Sulakkeet Eurooppa VAC min kg 230 voltin työkalut DE9075 NiCd DE9092 NiCd DE9096 NiCd DE9501 NiMH DE9502 NiMH DE9503 NiMH 12 2,4 0,65 14,4 2,4 0,7 18 2,4 0,97 12 2,6 0,68 14,4 2,6 0,7 18 2,6 0,97 DE9071 NiCd DE9091 NiCd DE9095 NiCd DE9140 Li-Ion DE9180 Li-Ion 12 2,0 0,65 14,4 2,0 0,70 18 2,0 0,97 14,4 2,0 0,58 18 2,0 0,68 DE9116 NiCd/NiMH DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2,0 Ah akkupakkaus) 0,4 230 40 (2,0 Ah akkupakkaus) 0,52 10 ampeerin sulake Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara. VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus. HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara! Tulipalon vaara. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/ EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta. 114 SVENSKA UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/ SKRUVDRAGARE/SLAGBORRMASKIN DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 Gratulerar! Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data V DC980 12 10 DC981 12 10 DC984 14,4 10/11 DC987 18 11/12 DC988 18 11/12 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 LPA (ljudtryck) dB(A) 80 93 93 78 95 KPA (ljudtryck, osäkerhet) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (ljudstyrka) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (ljudstyrka, osäkerhet) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Spänning Typ Varvtal obelastad växel 1 växel 2 växel 3 Slagtal växel 1 växel 2 växel 3 Genomträngningskraft Chuck-kapacitet Maximal borrkapacitet i stål/trä/betong Vikt (utan batteripaket) Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med EN 60745: Borrning: ah,ID = Osäkerhet K: m/s² m/s² – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 Borrning i metall: ah,D = Osäkerhet K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Inskruvning: ah = Osäkerhet K: m/s² m/s² <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 <2,5 1,5 Vibrationsemissionsnivån som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär uppskattning av exponering. 124 VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivåerna representerar verktygets huvudtillämpningar. Om verktyget används för andra tillämpningar, med andra tillbehör eller är bristfälligt underhållet, kan vibrationsemissionen vara SVENSKA annorlunda. Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda maskinskötaren från effekterna av vibration som att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisering av arbetssättet. En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete. Det kan betydligt reducera mängden vibration Batteripaket Batterityp Spänning Kapacitet Vikt VDC Ah kg Batteripaket Batterityp Spänning Kapacitet Vikt VDC Ah kg Laddare Batterityp Nätspänning Laddningstid (ca.) VAC min Vikt kg Säkringar Europa 230 Volt verktyg DE9075 NiCd DE9092 NiCd DE9096 NiCd DE9501 NiMH DE9502 NiMH DE9503 NiMH 12 2,4 0,65 14,4 2,4 0,7 18 2,4 0,97 12 2,6 0,68 14,4 2,6 0,7 18 2,6 0,97 DE9071 NiCd DE9091 NiCd DE9095 NiCd DE9140 Li-Ion DE9180 Li-Ion 12 2,0 0,65 14,4 2,0 0,70 18 2,0 0,97 14,4 2,0 0,58 18 2,0 0,68 DE9116 NiCd/NiMH DE9135 NiCd/NiMH/Li-Ion 230 40 (2,0 Ah batteripaket) 0,4 230 40 (2,0 Ah batteripaket) 0,52 10 Ampere, starkström Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Anger risk för elektrisk stöt. Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. Anger risk för eldsvåda. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. EG-deklaration om överensstämmelse MASKINDIREKTIV DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under “tekniska data” uppfyller: 98/37/EC (till dec. 28, 2009), 2006/42/EC (från dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004/108/EC. För mer information, var god kontakta 125 TÜRKÇE ŞARJLI (DARBELİ) MATKAP/TORNAVİDA TAKIMI DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 Tebrikler! Bir DEWALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi DEWALT’ profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 V 12 10 12 10 14,4 10/11 18 11/12 18 11/12 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 min-1 min-1 min-1 Nm mm – – – 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 45 13 0-7.650 0-23.800 0-30.600 47 13 – – – 52 13 0-7.650 0-24.650 0-34.000 52 13 mm kg 13/38/– 1,6 13/38/10 1,7 13/45/14 1,7 13/50/– 1,6 13/50/16 1,7 LPA (ses basıncı) dB(A) 80 93 93 78 95 KPA(ses basıncı belirsizliği) LWA(ses gücü) dB(A) dB(A) 3 89 3 102 3 102 3 88 3 104 KWA(ses gücü belirsizliği) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Voltaj Tip Yüksüz hz 1. viteste 2. viteste 3. viteste Darbe 1. viteste 2. viteste 3. viteste Azami tork Kapasite Çelikte/ahşapta/ betonda azami kapasite Ağrlk (aküsüz) Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı) EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır: Darbeli delme ah,ID = Belirsizlik değeri K = Metal delme ah,D = Belirsizlik değeri K = Vidalama ah = Belirsizlik değeri K = m/s2 m/s2 – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı 136 aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına TÜRKÇE karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Operatörü titreşim etkilerinden korumak için şu türde ek güvenlik Pil takımı DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 Pil takımı NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH 12 14,4 18 12 14,4 18 Voltaj VDC DE9503 Kapasitesi Ah 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 Ağrlk kg 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 Pil takımı DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 Pil takımı NiCd NiCd NiCd Li-İyon Li-İyon 12 14.4 18 14.4 18 Voltaj VDC Kapasitesi Ah 2.,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Ağrlk kg 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Şarj Cihazı DE9116 DE9135 Pil tipi NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-İyon 230 Şebeke voltaj VAC 230 Şarj süresi (aşağ) min 40 (2,0 Ah pil takımları) 40 (2,0 Ah pil takımları) Ağrlk kg 0,4 0,52 Sigortalar: Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. EC-Uygunluk Bildirimi MAKİNE DİREKTİFİ DC980, DC981, DC984, DC987, DC988 DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu ürünlerin 98/37/EC (28 Aralık 2009’a kadar), 2006/42/EC (29 Aralık 2009’dan itibaren), EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN 60745-2-2 normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder. Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. 137 ∂§ §∏¡π∫∞ (∫P√À™Δ∏∫√) E¶∞¡∞º√PΔ∏∑√ªE¡√ ¢P∞¶∞¡√/∫∞Δ™∞BI¢I DC980/DC981/ DC984/DC987, DC988 £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT. ∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Δ¿ÛË V Τύπος DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 12 12 14,4 18 18 10 10 10/11 11/12 11/12 Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ Δ·¯‡ÙËÙ· 1 Δ·¯‡ÙËÙ· 2 Δ·¯‡ÙËÙ· 3 min-1 min-1 min-1 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.400 0-1.800 0-450 0-1.450 0-2.000 0-450 0-1.450 0-2.000 ∫ÚÔ‡ÛË Δ·¯‡ÙËÙ· 1 Δ·¯‡ÙËÙ· 2 Δ·¯‡ÙËÙ· 3 min-1 min-1 min-1 – – – 0-7.650 0-23.800 0-30.600 0-7.650 0-23.800 0-30.600 – – – 0-7.650 0-24.650 0-34.000 ª¤ÁÈÛÙË ÚÔ‹ Nm 45 45 47 52 52 ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÛÔÎ mm 13 13 13 13 13 ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‰È¿ÙÚËÛË˜ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡/Í‡ÏÔ˘/ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ mm 13/38/– 13/38/10 13/45/14 13/50/– 13/50/16 μ¿ÚÔ˜ (¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ) kg 1,6 1,7 1,7 1,6 1,7 LPA (ηχητική πίεση) 80 93 93 78 95 dB(A) KPA (αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης) dB(A) 3 3 3 3 3 LWA (ηχητική ισχύς) dB(A) 89 102 102 88 104 KWA (αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος) dB(A) 3,3 3,8 3,8 3 3 Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 60745: ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË ah,ID = Αβεβαιότητα K = m/s2 m/s2 – – 10,6 1,9 9,7 1,9 – – 10,7 1,5 m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Διάτρηση σε μέταλλο ah,D = Αβεβαιότητα K = Βίδωμα ah = Αβεβαιότητα K = 148 ∂§ §∏¡π∫∞ διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιδράσεις των κραδασμών, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκομένων, διατήρηση των χεριών σε θερμή κατάσταση, οργάνωση των προτύπων εργασίας. Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη Μπαταρίες DE9075 DE9092 DE9096 DE9501 DE9502 DE9503 Τύπος μπαταριών NiCd NiCd NiCd NiMH NiMH NiMH 18 Τάση VDC 12 14,4 18 12 14.4 Χωρητικότητα Ah kg 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 0,65 0,7 0,97 0,68 0,7 0,97 Βάρος Μπαταρίες DE9071 DE9091 DE9095 DE9140 DE9180 Τύπος μπαταριών NiCd NiCd NiCd Li-Ion Li-Ion 18 Τάση VDC 12 14,4 18 14.4 Χωρητικότητα Ah kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 0,65 0,70 0,97 0,58 0,68 Βάρος Φορτιστής DE9116 DE9135 Τύπος μπαταριών NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-İyon Τάση ηλεκτροδότησης VAC 230 230 Χρόνος φόρτισης κατά min προσέγγιση 40 (μπαταρίες 2,0 Ah) 40 (μπαταρίες 2,0 Ah) Ağırlık 0,4 0,52 kg ∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜: ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. 149 ∂§ §∏¡π∫∞ Φορτίζετε μόνο σε περιβάλλον με θερμοκρασία από 4 °C έως 40 °C. Απορρίψτε τη μπαταρία φροντίζοντας για την προστασία του περιβάλλοντος. Μην αποτεφρώνετε τις μπαταρίες NiMH, NiCd+ και Li-Ion. Φορτίζει πακέτα μπαταριών NiMH και NiCd. 1 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 2 ¢È·ÎﬁÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ 3 ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÛÔÎ/·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· 4 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/ÎÔÏ¿ÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ‹˜ 5 £¤ÛÂÈ˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ 6 ¢È·ÎﬁÙË˜ 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 7 £‹ÎË ÁÈ· Ì‡ÙÂ˜ 8 §·‚‹ 9 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (DC987, DC988) Φορτίζει πακέτα μπαταριών Li-Ion. Δείτε τα τεχνικά δεδομένα για το χρόνο φόρτισης. EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó: 1 (∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ) Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ Î·ÙÛ·‚›‰È 1 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ 1 Συστοιχία μπαταρίας (μοντέλα K και A1, B1, L1) 2 Συστοιχίες μπαταρίας (μοντέλα KA, KB, KL και K2) 1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (DC987KL/DC988KL) 1 ∫È‚ÒÙÈÔ 1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ 1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μπαταρίες και οι φορτιστές δεν περιλαμβάνονται με τα μοντέλα της σειράς N. • EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. • ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A, G) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός τραυματισμός. 10 £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ 11 ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ 12 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ 13 EÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ ÊﬁÚÙÈÛË˜ (ÎﬁÎÎÈÓÔ) ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το ασύρματο κατσαβίδι/κρουστικό τρυπάνι έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση εφαρμογών τρυπανίσματος και βιδώματος. ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων. Αυτά τα τρυπάνια είναι ηλεκτρικά εργαλεία επαγγελματικής χρήσης. ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση, όταν αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται από άπειρους χρήστες. Ηλεκτρική ασφάλεια Το ηλεκτρικό μοτέρ έχει σχεδιαστεί μόνο για μία συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Να φροντίζετε πάντα, ώστε η τάση του σετ μπαταριών να αντιστοιχεί στην τάση της πινακίδας τεχνικών χαρακτηριστικών. Να φροντίζετε επίσης, ώστε η τάση στο φορτιστή σας να αντιστοιχεί στην τάση της πρίζας ηλεκτροδότησης. Ο φορτιστής DEWALT έχει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335, συνεπώς δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να το αντικαταστήσετε με ειδικό καλώδιο που διατίθεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της DEWALT. 157 ∂§ §∏¡π∫∞ Χρήση καλωδίου επέκτασης Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης εκτός κι αν είναι απολύτως αναγκαίο. Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για την ισχύ εισόδου του φορτιστή σας (δείτε τα τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος αγωγού είναι 1 mm2. Το μέγιστο μήκος είναι 30 m. Κατά τη χρησιμοποίηση ενός εξελίκτρου καλωδίων, ξετυλίξτε πάντα το καλώδιο εντελώς ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· ∏ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· “ÎÔÌÏ¿ÚÂÈ” ﬁÙ·Ó Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛË˜ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈÎ‹. ΔÔ ¯ÈÙÒÓÈÔ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÂ› ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ™˘Ó·ÚÌÔÏFIÁËÛË Î·È Ú‡IÌÈÛË ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη συναρμολόγηση και ρύθμιση, αφαιρείτε πάντα το σετ μπαταριών. Απενεργοποιείτε πάντα (διακόπτης σε θέση off) το εργαλείο πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση του σετ μπαταριών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο σετ μπαταριών και φορτιστές της DEWALT. °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜, ‚Ï¤Â ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· “μ›‰ˆÌ·”. • EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (5) ÌÂ ÙÔ ‰Â›ÎÙË (16) ÛÙË ˘Ô‰Ô¯‹. DC981, DC984, DC988 Δ· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ¿ ‰Ú¿·Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ‰‡Ô ÙÚﬁÔ˘˜ ÁÈ·: ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË: ·ÙÛ¿ÏÈ, Í‡ÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿ ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË: Ï›ıÔ ¢È·ÎﬁÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (ÂÈÎ. E) • °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È (‰Â›ÙÂ Ù· ‚¤ÏË ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ¶ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú. ¢È·ÎﬁÙË˜ 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (ÂÈÎ. F) EÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË Ì˘ÙÒÓ (ÂÈÎ. A, C) • ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (15) ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ, ﬁÛÔ ÈÔ Ì¤Û· ¿ÂÈ, Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÈÓ ÙÔ ÛÊ›ÍÂÙÂ. • ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. • °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜. EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜ (ÂÈÎ. D) ΔÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ı¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜ ÒÛÙÂ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ‚›‰·˜ Î·È ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜. 158 ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹Î·ÙÂ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÎﬁÙË 3 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (6) ÁÈ· ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜/ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜. 1 Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/À„ËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜ 2 ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ·/ª¤ÛË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜ 3 À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜ °È· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ· ﬁÙ·Ó ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ﬁÙ·Ó ÂÈÙÂÏÂ› ¤ÚÁÔ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • ΔËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. ∂§ §∏¡π∫∞ • ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÓ. • ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. Κατάλληλη θέση χεριών (εικ. A, G) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών, όπως φαίνεται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης. • EÈÏ¤ÍÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ¢È¿ÙÚËÛË ÛÂ Ì¤Ù·ÏÏÔ • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ ÎÔ‹˜ ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ‰È¿ÙÚËÛË ÛÂ Ì¤Ù·ÏÏ·. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ô ¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ˜ Î·È Ô ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ‰È¿ÙÚËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÍËÚ¿. ¢È¿ÙÚËÛË ÛÂ Í˘ÏÔ • ΔÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘IÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËIÂ˘Ù‹ Û·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛFIÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. DC980, DC981, DC984 Κατάλληλη θέση των χεριών σημαίνει το ένα χέρι στη λαβή (8) και το άλλο χέρι στο επάνω μέρος του κύριου σώματος, όπως φαίνεται. DC987, DC988 Κατάλληλη θέση των χεριών σημαίνει το ένα χέρι στη λαβή (8) και το άλλο χέρι στην πλευρική λαβή (9). •ÂÎ›ÓËÌ·/™Ù·Ì¿ÙËÌ· (ÂÈÎ. A, E) • °È· Ó· ·ÓÔ›ÁˆÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1) Ô›˙ÂÈ Ë Ù·¯‡ÙËÙ·. • °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË. • °È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ı¤ÛË ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ off, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË. ÃÚ‹ÛË ˆ˜ Î·ÙÛ·‚›‰È (ÂÈÎ. A) • EÈÏ¤ÍÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÚÔÌ¤· (2). • £¤Û·ÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4) ÛÙË ı¤ÛË 1 Î·È ·Ú¯›ÛÙÂ Ó· ‚È‰ÒÓÂÙÂ (¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜). • ∞Ó Ô ÌÔ¯Ïﬁ˜ “ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ” ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ. ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. A) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. Ο φορτιστής δεν μπορεί να επισκευαστεί από το χρήστη. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα εντός του φορτιστή που μπορεί να συντηρηθούν ή επισκευαστούν από το χρήστη. Λίπανση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση. Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε με ξηρό αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο περίβλημα, όποτε παρατηρείτε ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από τους αεραγωγούς. Φοράτε εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη μάσκα σκόνης, όταν πραγματοποιείτε αυτή τη διαδικασία. • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ‰È¿ÙÚËÛË˜ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ (4). 159 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk N042761 10/09

DeWalt DC987K El manual del propietario

Transcripción de documentos

DeWalt DC987K El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados