Transcripción de documentos

NEDERLANDS Garantie (Vertaling van de originele instructies) Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Uso previsto La batería Bluetooth BLACK+DECKER BL2018ST ha sido diseñada para alimentar dispositivos móviles. Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales @ Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite que los materiales sean reciclados y utilizados nuevamente. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de materias primas. Lea detenidamente todo el manual antes de utilizar el aparato.  En este manual se describe el uso previsto del aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones.  Conserve este manual para futuras consultas.  Utilización del aparato Tenga siempre cuidado al utilizar el aparato.  Las personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta herramienta, salvo que hayan recibido supervisión o formación con respecto al uso del 27 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego.  El aparato no es un juguete.  Utilícelo únicamente en lugares secos. Tenga cuidado de no mojar el aparato.  No sumerja el aparato en agua.  No abra la carcasa.. Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario en su interior.  No utilice el aparato en atmósferas explosivas, como por ejemplo en las que se encuentren líquidos, gases o polvos inflamables.  Para evitar dañar las clavijas y los cables, no tire del cable para extraer la clavija de la toma de corriente. Después de la utilización Cuando no use el aparato, guárdelo en un lugar seco, bien ventilado y alejado del alcance de los niños.  Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados.  Cuando guarde o transporte el aparato en un vehículo, deberá colocarlo en el maletero o sujetarlo para evitar movimientos producidos por cambios repentinos de velocidad o dirección.  Inspecciones y reparaciones Antes de utilizar el aparato, compruebe que no contenga piezas dañadas ni defectuosas. Compruebe que no haya piezas rotas, que los interruptores no estén dañados y que no existan otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato.  No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa.  28 Haga reparar o sustituir as piezas dañadas o defectuosas a un agente del reparaciones autorizado.  Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual.  Seguridad del cable de alimentación  Advertencia. No modifique el cable de alimentación de CA ni el enchufe. Si no se adapta, haga que un electricista cualificado le instale una toma adecuada. Una conexión inadecuada puede provocar una descarga eléctrica. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías Jamás trate de abrir las baterías por ningún motivo.  No exponga la batería al agua.  No exponga la batería al calor.  No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC.  Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 ºC y 40 ºC.  Utilice únicamente el cargador suministrado con el aparato para realizar la carga. La utilización de un cargador incorrecto podría provocar una descarga eléctrica o el recalentamiento de la batería.  Para desechar las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medioambiente”.  (Traducción de las instrucciones originales) No dañe ni deforme el paquete de baterías mediante perforaciones o golpes pues pueden producirse riesgos de lesiones o incendio.  No cargue baterías dañadas.  En condiciones extremas, pueden producirse produzcan fugas del líquido de la batería. Si nota que se producen fugas en las baterías, limpie con cuidado el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel.  En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos, siga las instrucciones facilitadas a continuación. Advertencia. El líquido de las baterías puede provocar lesiones o daños materiales. En caso de contacto con la piel, lave la zona afectada con agua inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica. En caso de contacto con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención médica.  Cargadores (no suministrados) El cargador se ha diseñado para un voltaje específico. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características.  Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER suministrado para cargar la batería del aparato. Otras baterías pueden explotar y provocar lesiones y daños materiales.  Nunca intente cargar baterías no recargables. Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. ESPAÑOL No exponga el cargador al agua. No abra el cargador.  No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador.  El cargador debe colocarse en una zona bien ventilada durante la carga.   Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Esto incluye:  Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias.  Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio.  Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.  Deterioro auditivo.  Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera cuando se utiliza la herramienta (ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente si son de roble, haya y tableros de densidad mediana). Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha, en el aparato aparecen los siguientes pictogramas: 29 ESPAÑOL + p $ (Traducción de las instrucciones originales) Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. No intente cargar baterías dañadas. Este adaptador está pensado únicamente para utilizarse en un lugar interior. Seguridad eléctrica #  El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Botón de encendido/apagado USB 2. Puerto de alimentación USB Uso Carga de la batería Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que note que no dispone de suficiente potencia para tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que la batería se caliente durante la carga; esto es normal y no denota ningún problema. 30 Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 ºC o superior a 40 ºC. La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 ºC. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de esta es inferior a los 0 ºC o superior a los 40 ºC aproximadamente. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya.  Para cargar la batería, insértela en el cargador (no suministrado). La batería encaja en el cargador solo en un sentido. No la fuerce. Asegúrese de que la batería queda perfectamente encajada en el cargador.  Enchufe el cargador y conéctelo a la red eléctrica. El indicador de carga (2) parpadeará en verde de forma continua (lentamente).  La carga está completa cuando el indicador de carga (2) se ilumina en verde de manera continua. El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El indicador LED pasará a parpadear en verde (estado de carga), ya que el cargador completa la carga de la batería ocasionalmente. El indicador de carga (2) permanecerá encendido siempre que la batería esté conectada al cargador y este último permanezca enchufado.  Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana. La duración de la batería disminuirá considerablemente si se guarda descargada. Diagnóstico del cargador Si el cargador detecta que la batería dispone de poca energía o está dañada, el indicador de carga parpadeará en rojo a gran velocidad. Realice el procedimiento siguiente:  Vuelva a insertar la batería.  Si los indicadores de carga siguen parpadeando en rojo a gran velocidad, utilice una batería diferente para determinar si el proceso de carga se efectúa correctamente.  Si la batería sustituida se carga correctamente, significa que la batería original está defectuosa y que debe devolverla al centro de servicio para su reciclado.  Si el cargador muestra la misma indicación con la batería nueva, llévelo a revisar a un centro de servicio autorizado. Nota: puede llevar hasta 30 minutos determinar si la batería es defectuosa. Si la batería está demasiado caliente o demasiado fría, el indicador del cargador alternará parpadeos en rojo, rápidos y lentos, con un destello en cada velocidad, y repetirá la secuencia. Indicador del estado de la carga La batería incluye un indicador del estado de la carga. (Traducción de las instrucciones originales) Este puede usarse para visualizar el nivel actual de carga de la batería durante el uso y durante la carga.  Pulse el botón indicador del estado de la carga. Dejar la batería en el cargador El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja temperatura y completamente cargada. Retardo por batería fría / caliente Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o caliente, automáticamente inicia un retardo de batería fría / caliente, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura el máximo de vida útil a la batería. Funcionamiento Esta batería tiene la capacidad de conectarse a dispositivos móviles compatibles con la tecnología Bluetooth® Smart (o Bluetooth® 4.0). Para ver si su dispositivo móvil es compatible, visite: http:// www. bluetooth.com/Pages/Bluetooth-Smart-Devices-List.aspx BLACK+DECKER SMARTECHTM es una aplicación opcional para su dispositivo inteligente (como un smartphone o tableta) que puede conectarse y controlar productos BLACK+DECKER SMARTECHTM especialmente marcados con el logotipo Bluetooth® Smart*. Introducción a SMARTECHTM Nota: La aplicación SMARTECHTM se rige por condiciones generales separadas, disponibles para su visualización a través de la aplicación móvil.  Baje la aplicación BLACK+DECKER SMARTECHTM en:    Siga las instrucciones de la aplicación para crear su cuenta SMARTECHTM. Conecte el paquete de baterías con la aplicación BLACK+DECKER SMARTECHTM desde la pantalla principal y seleccione ‘Añadir herramienta’. Se le pedirá que pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado USB (1) durante 5 segundos o hasta que suene tres veces el bip, para activar el proceso de emparejamiento. Una vez que se le haya solicitado la conexión, se le pedirá que le dé al producto un nombre individual y que confirme que desea registrar el producto en su cuenta blackanddecker.com. ESPAÑOL Para más información sobre la funcionalidad y las características de BLACK+DECKER SMARTECHTM visite www.blackanddecker.com o consulte la página de preguntas frecuentes contenidas en la aplicación móvil. Puerto de alimentación USB La batería BL2018ST Bluetooth® está equipada con un puerto de alimentación USB de tipo A (2). Suministra hasta 1 amperio total de corriente.  Compruebe que la batería esté cargada.  Inserte un enchufe USB en el puerto de alimentación USB para suministrar energía o cargar su dispositivo.  Pulse el botón USB (1) o encienda la USB desde la aplicación SMARTECHTM. *La marca denominativa y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y BLACK+DECKER utiliza tales marcas bajo licencia. Otras marcas registradas y nombres registrados son propiedad de sus respectivos dueños. Mantenimiento La herramienta BLACK+DECKER se ha diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. Advertencia. Antes de realizar alguna operación de mantenimiento en la herramienta, extraiga la batería. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.  Limpie periódicamente las ranuras de ventilación con un cepillo suave o un paño seco.  Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo.  No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con la basura doméstica normal. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Sustitución del enchufe de corriente Si debe ajustarse un nuevo enchufe de red:  Deseche el enchufe anterior en modo seguro. 31 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)  Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe.  Conecte el cable azul al terminal neutro.  Si el producto es de clase I (con puesta a tierra), conecte el cable verde/amarillo al terminal de tierra. Nota. Si el producto es de clase II con doble aislamiento (solo 2 hilos en el cable), no se debe hacer ninguna conexión a tierra. Siga las instrucciones de ajuste suministradas con las tomas de buena calidad. Las sustituciones de fusibles deben hacerse con fusibles originales de la misma potencia que los suministrados con el producto. Advertencia. La sesión anterior sobre sustitución de cables de corriente es para las personas del centro de servicio autorizado. (Tradução das instruções originais) Utilização pretendida A bateria Bluetooth BLACK+DECKER BL2018ST foi concebida para fornecer energia a dispositivos móveis. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais @ Datos técnicos Batería BL2018ST Tensión V 18 Capacidad Ah 2.0 Tipo CC PORTUGUÊS Litio-ión Atenção! leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matériasprimas. Leia com atenção o manual na íntegra antes de utilizar o aparelho.  A utilização prevista para este aparelho está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este aparelho que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais.  Conserve este manual para referência futura.  Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. 32 Utilização do aparelho Tenha sempre cuidado quando utilizar este aparelho.  Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da