Siemens MQ955PE/04 El manual del propietario

Marca: Siemens

Modelo: MQ955PE/04

Categoría: Batidoras

Tipo: El manual del propietario

Instruções de serviço

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

MQ955..

9000646735

de Deutsch

en English

fr Français

it Italiano

nl Nederlands

da Dansk

no Norsk

sv Svenska

fi Suomi

es Español

pt Português

el ÅëëçíéêÜ

tr Türkçe

pl Polski

hu Magyar

uk š®paï¸c¿®a

ru Pºcc®å¼

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts-

üblicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-

ähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen

umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-

küchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen

und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen

Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Das Gerät nur für haushaltsübliche

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

In dieser Gebrauchsanleitung werden

verschiedene Modelle beschrieben.

Wenn ein Zubehör nicht im Lieferumfang

enthalten ist, kann es beim Kundendienst

nachgekauft werden.

Die Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte bitte die

Gebrauchsanleitung mitgeben.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

Grundgerät

1Auswurftaste

Zum Abnehmen der Werkzeuge

2 5-Stufen-Schalter + Momentschaltung

Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes und

Anpassen der Arbeitsgeschwindigkeit.

0/Off = ausgeschaltet

1 = niedrigste Drehzahl

5 = höchste Drehzahl

M = Momentschaltung (höchste Drehzahl)

nach links drücken und festhalten

3 Öffnungen zum Einsetzen der

Werkzeuge

4 Hecköffnung mit Verschluss

zum Einsetzen von Zubehör,

z. B. Schnellmixstab

5 Entriegelungstasten

zum Abnehmen von Zubehör von der Heck-

öffnung. Beide Tasten gleichzeitig drücken.

6 Werkzeuge

a Rührbesen

b Knethaken

ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå

c Schnellmixstab

d Mixbecher

e Universalzerkleinerer

(separate Gebrauchsanleitung)

Wenn Universalzerkleinerer oder Schnellmixstab

nicht im Lieferumfang enthalten sind, können

diese über den Kundendienst bestellt werden.

Sicherheitshinweise

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild

anschließen und betreiben.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen.

Kinder vom Gerät fern halten.

Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass

sie mit dem Gerät spielen.

Personen (auch Kinder) mit verminderter

körperlicher Sinneswahrnehmung- oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht

bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt

oder hatten eine Einweisung bezüglich des

Gebrauchs durch eine Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.

Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem

Reinigen, beim Verlassen des Raumes oder im

Fehlerfall. Zuleitung nicht über scharfe Kanten

oder heiße Flächen ziehen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am

Gerät nur durch unseren Kundendienst

vornehmen lassen.

Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen und

nicht im Leerlauf betreiben.

Gerät nur mit Originalzubehör betreiben.

Nur Werkzeuge eines Typs (z. B. Knethaken)

einsetzen.

Niemals Werkzeuge und in der Hecköffnung

eingesetztes Zubehör gleichzeitig verwenden.

Vorsicht bei der Verarbeitung heißer

Flüssigkeiten. Flüssigkeiten können bei der

Verarbeitung spritzen.

Das Gerät nicht in Flüssigkeit eintauchen.

Bei Stromausfall bleibt das Gerät eingeschaltet.

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

Werkzeug und Schnellmixstab nur bei Stillstand

des Gerätes wechseln – nach dem Ausschalten

läuft das Gerät kurze Zeit nach. Nie in das

Messer des Schnellmixstabs greifen. Nie in die

rotierenden Werkzeuge greifen. Schnellmixstab

nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste

benutzen.

Bedienen

Grundgerät mit Werkzeugen

Vor dem ersten Gebrauch Gerät und

Werkzeuge reinigen.

Mit den Werkzeugen wird ein besonders gutes

Ergebnis bei folgenden Anwendungen erreicht:

Rührbesen für ...

... Soßen, Eischnee, Kartoffelpürree, Cremes,

Mayonnaise, Sahne und leichte Teige, wie

z. B. Rührteig.

Rührbesen sind zur Verarbeitung von schweren

Teigen nicht geeignet.

Knethaken für ...

... feste Massen wie Mürb-, Hefe- und

Kartoffelteig sowie zum Mischen von schweren

Hackfleischteigen, Pasten oder Brotteig.

Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt

500 g Mehl und Zutaten.

 Netzkabel vollständig abwickeln.

 Das gewünschte Werkzeug auf das

Grundgerät setzen und bis zum Einrasten

andrücken.

Form der Kunststoffteile an den

Werkzeugen beachten, um

Verwechslungen zu vermeiden

(siehe Bild 3)!

 Netzstecker einstecken.

 Lebensmittel in ein geeignetes Gefäß

einfüllen.

 Werkzeuge in das Gefäß einführen und das

Gerät auf gewünschte Stufe schalten.

Stufe 1, 2:

zum Einarbeiten und Untermischen.

Stufe 3, 4, 5:

zum Kneten und Schlagen.

 Nach der Arbeit Schalter auf 0/Off stellen

und die Werkzeuge mit der Auswurftaste

lösen und abnehmen.

^ÅÜíìåÖW

aáÉ=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖÉåI=

ïÉåå=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉÜíK

eáåïÉáëW

dêìåÇÖÉê®í=áããÉê= ~ÄëÅÜ~äíÉåI =ÄÉîçê=Éë= ~ìë=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK

ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå

Schnellmixstab

Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Suppen,

Mixgetränken, Babynahrung und zum

Zerkleinern von Eis, gekochtem Obst und

Gemüse.

 Verschluss der Hecköffnung bis zum

Einrasten nach oben schieben.

 Schnellmixstab einsetzen und einrasten

lassen.

 Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.

 Schalter nach links auf Momentschaltung

stellen und festhalten.

 Nach der Arbeit Schnellmixstab durch

gleichzeitiges Drücken der beiden

Entriegelungstasten abnehmen.

 Verschluss der Hecköffnung schließen.

eáåïÉáëW

rã=Ç~ë=péêáíòÉå=ÇÉë=jáñÖìíë=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

dÉê®í=Éêëí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=ÇÉê=pÅÜåÉääãáñëí~Ä=

áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK

Nach der Arbeit/Reinigen

^ÅÜíìåÖ>

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=å áÉ=áå=t ~ëëÉê= í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜ áåÉ =êÉáåá ÖÉå K

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

 Netzstecker ziehen.

 Grundgerät feucht abwischen und

anschließend trockenreiben.

 Werkzeuge und Schnellmixstab in der

Spülmaschine oder mit einer Bürste unter

fließendem Wasser reinigen.

Wichtiger Hinweis

Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich

das Gerät nur in der Momentschaltung

betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist

nicht in Funktion. Verschluss der Heck-

öffnung nur in Schalterposition

0/Off

öffnen und schließen.

Wichtiger Hinweis

Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich

das Gerät nur in der Momentschaltung

betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist

nicht in Funktion. Verschluss der Heck-

öffnung nur in Schalterposition

0/Off

öffnen und schließen.

Hinweis: Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl

entstehen Verfärbungen an den

Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen

Speiseöl entfernt werden können.

 Zum Aufbewahren kann man das Kabel

aufwickeln (Bild 7).

eáåïÉáëW

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=péáê~äâ~ÄÉä=E_áäÇ=UFW

h~ÄÉä=åáÉã~äë=ìã =Ç~ë=dÉ ê®í=ïá ÅâÉäå>

Abhilfe bei Störungen

Schalter lässt sich nicht auf Stufe 1 bis 5

bewegen.

Abhilfe:

Bei geöffneter Hecköffnung ist die

Stufenschaltung 1 bis 5 nicht in Funktion.

Verschluss muss vollständig geschlossen sein.

Rezepte

Schlagsahne

100 g–500 g

 Sahne ½ bis 2 Minuten auf Stufe 5 –

je nach Menge und Eigenschaften der Sahne

mit dem Rührbesen verarbeiten.

Eiweiß

1–5 Eiweiß

 Eiweiß 2 bis 5 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Rührbesen verarbeiten.

Biskuitteig

Grundrezept

2 Eier

2–3 EL heißes Wasser

100 g Zucker

1 Päckchen Vanillezucker

70 g Mehl

70 g Stärkemehl

evtl. Backpulver

 Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl)

ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit dem

Rührbesen schaumig schlagen.

 Gerät auf Stufe 1 schalten, gesiebtes Mehl

und Stärkemehl in ca. ½ bis 1 Minute

löffelweise untermischen.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Rührteig

Grundrezept

2 Eier

125 g Zucker

1 Prise Salz

1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von

½Zitrone

125 g Butter oder Margarine (Raumtemperatur)

250 g Mehl

1 Päckchen Backpulver

60 ml Milch

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Rührbesen verarbeiten.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Mürbeteig

Grundrezept

125 g Butter (Raumtemperatur)

100–125 g Zucker

1 Ei

1 Prise Salz

etwas Zitronenschale oder Vanillezucker

250 g Mehl

evtl. Backpulver

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Boden für Obstkuchen

Grundrezept

2 Eier

125 g Zucker

125 g gemahlene Haselnüsse

50 g Semmelbrösel

 Eier und Zucker 3–4 Minuten auf Stufe 5

schaumig schlagen.

 Gerät auf Stufe 1 schalten, Haselnüsse

und Semmelbrösel dazugeben und eine

½ Minute mit dem Rührbesen verarbeiten.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Hefezopf

Grundrezept

250 g Mehl

1 Päckchen Trockenhefe

110 ml warme Milch

1 Ei

1 Prise Salz

40 g Zucker

30 g zerlassenes und abgekühltes Fett

Schale einer halben Zitrone, gerieben

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Pizzateig

Grundrezept

250 g Mehl

1 Päckchen Trockenhefe

1 TL Zucker

1 Prise Salz

3 EL Öl

125 ml warmes Wasser

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Brotteig

Grundrezept

500 g Mehl

14 g Zucker

14 g Margarine

7 g Salz

1 Päckchen Trockenhefe

250 ml Wasser

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit

dem Knethaken verarbeiten.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Fachhändler oder bei Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

zuständigen Landesvertretung herausge-

gebenen Garantiebedingungen, in dem das

Gerät gekauft wurde. Sie können die

Garantiebedingungen jederzeit über Ihren

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, oder direkt bei unserer Landes-

vertretung anfordern. Die Garantie-

bedingungen für Deutschland und die

Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

auch im Internet unter der benannten

Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch-

nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall

die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

This appliance is designed for processing

normal household quantities in the home or

similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in

employee kitchens in shops, offices, agri-

cultural and other commercial businesses, as

well as use by guests in boarding houses, small

hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal

quantities of food for domestic use.

These operating instructions refer to various

models.

If an accessory is not supplied as standard, it can

be purchased subsequently from customer

service.

Please keep the Instructions for Use in a safe

place. If passing on the appliance to a third

party, always include the operating instructions.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Base unit

1 Ejector button

For removing the tools

2 5-step switch + fast and continuous

operation

For switching the appliance on and off and

adjusting the operating speed.

0/Off = switched off

1 = slowest speed

5 = fastest speed

M = fast and continuous operation (fastest

speed) press to the left and hold in place

3 Apertures for inserting the tools

4 Rear aperture with catch for inserting

accessories, e. g. high-speed hand

blender

5 Release buttons

For removing accessories from the rear

aperture. Press both buttons simultaneously.

6Tools

a Stirrer

b Kneading hook

ëçãÉ=ãçÇÉäë

c High-speed hand blender

d Blender jug

e Universal cutter (separate operating

instructions)

If the universal cutter and high-speed hand

blender are not supplied as standard, they can

be ordered from customer service.

Safety Information

oáëâ=çÑ=áåàìêó

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

Connect and operate the appliance only in

accordance with the specifications on the rating

plate.

Do not use if the cord or appliance is damaged.

Keep children away from the appliance.

Supervise children to prevent them from playing

with the appliance.

Do not allow persons (also children) with

restricted physical sensory perception or mental

abilities or with lack of experience and

knowledge to operate the appliance unless they

are supervised or have been instructed in the

use of the appliance by somebody who is

responsible for their safety.

Always pull out the mains plug after using the

appliance, before cleaning the appliance, before

leaving the room or if a fault occurs. Do not

place the power cord over sharp edges or hot

surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must

be replaced by the manufacturer or his

customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the

appliance.

Do not use the appliance with damp hands and

do not operate at no load.

Operate the appliance with original accessories

only.

Insert tools of one type only (e.g.kneading hook).

Never simultaneously use tools and an

accessory inserted in the rear aperture.

Caution when processing hot liquids.

Liquids may splash during processing.

Do not immerse the appliance in liquid.

If there is a power failure, the appliance remains

switched on.

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

Before changing tools and high-speed hand

blender, wait until the appliance has come to

a standstill – when switched off, the appliance

continues running briefly. Never grip the blade of

the high-speed hand blender. Never grip the

rotating tools. Never clean the high-speed hand

blender with bare hands. Use a brush.

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

Operating the appliance

Base unit with tools

Before using the appliance for the first time,

clean the appliance and tools.

An especially good result is achieved if the tools

are used for the following applications:

Stirrers for …

... sauces, beaten egg white, mashed potatoes,

crème fraîche, mayonnaise, cream and light

dough, e. g. cake mixture.

Stirrers are not suitable for processing heavy

dough.

Kneading hook for …

... stiff mixtures such as short pastry, yeast dough

and potato dough as well as for mixing heavy

mincemeat dough, pasta or bread dough.

The maximum processing quantity is 500 g

of flour and ingredients.

 Completely unwind the power cord.

 Place the required tool on the base unit and

depress until it locks into position.

kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=íç=

éêÉîÉåí=ãáñáåÖ=íÜÉã=ìé=EëÉÉ cáÖK PF>

 Insert the mains plug.

 Place the food in a suitable receptacle.

 Insert tools into the receptacle and switch on

the appliance at the required setting.

Settings 1, 2:

for working in and mixing in.

Settings 3, 4, 5:

for kneading and beating.

 After working, set the switch to 0/Off and

release and remove the tools with the

ejector button.

^ííÉåíáçåW

qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=ÄÉ =~Åíì~íÉÇ=ì åäÉëë=

íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=éçëáíáçåK

kçíÉW

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=áí=

çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK

ëçãÉ=ãçÇÉäëW

High-speed hand blender

For blending mayonnaises, sauces, soups,

mixed drinks, baby food and for crushing ice

and cutting cooked fruit and vegetables.

 Push up the catch on the rear aperture until

it locks into position.

 Insert the high-speed hand blender and lock

into position.

 Put ingredients into the blender jug.

 Move the switch to the left to fast and

continuous operation and hold in place.

 After working, remove the high-speed hand

blender by simultaneously pressing both

release buttons.

 Close the catch on the rear aperture.

kçíÉW

qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÑççÇ=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=Ñáêëí=

áããÉêëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áåíç=íÜÉ=

ÑççÇI=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

After using the appliance/cleaning

t~êåáåÖ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=

ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

 Pull out the mains plug.

 Wipe the base unit with a damp cloth and

then wipe dry.

 Clean the tools and high-speed hand

blender in the dishwasher or with a brush

under running water.

Note: If processing e.g. red cabbage,

the plastic parts will become discoloured by

a red film which can be removed with a few

drops of cooking oil.

 The power cord can be wound up to

facilitate storage of the appliance (Fig. 7).

kçíÉW

^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëéáê~ä=Å~ÄäÉ=EcáÖK=UFW=

kÉîÉê=ïáåÇ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>

Important information

When the rear aperture is open,

the appliance can be operated in fast

and continuous operation only.

Selector switch 1–5 will not function.

Open and close the catch on the rear

aperture only when the switch is in

the

0/Off

position.

Important information

When the rear aperture is open,

the appliance can be operated in fast

and continuous operation only.

Selector switch 1–5 will not function.

Open and close the catch on the rear

aperture only when the switch is in

the

0/Off

position.

Troubleshooting

Switch cannot be moved to settings 1 to 5.

Remedial action:

When the rear aperture is open, selector switch

1–5 will not function. The catch must be

completely closed.

Recipes

Whipped cream

100 g–500 g

 Whip cream with the stirrer for ½ to 2

minutes at setting 5 (depending on the

quantity and properties of the cream).

Egg white

1–5 egg whites

 Using the stirrer, beat egg whites for 2

to 5 minutes at setting 5.

Sponge mixture

Basic recipe

2 eggs

2–3 tbs. hot water

100 g sugar

1 packet of vanilla sugar

70 g flour

70 g cornflour

Baking powder if required

 Beat the ingredients (except flour and

cornflour) with the stirrer for approx.

3–4 minutes at setting 5 until frothy.

 Switch appliance to setting 1, mix sifted

flour and cornflour by the spoonful within

approx. ½ to 1 minute.

Maximum quantity:

2 x basic recipe

Cake mixture

Basic recipe

2 eggs

125 g sugar

1 pinch of salt

1 packet of vanilla sugar or peel from ½ lemon

125 g butter or margarine (room temperature)

250 g flour

1 packet of baking powder

60 ml milk

 Mix all ingredients with the stirrer for approx.

½ minute at setting 1, then for approx.

3–4 minutes at setting 5.

Maximum quantity:

2 x basic recipe

Short pastry

Basic recipe

125 g butter (room temperature)

100–125 g sugar

1 egg

1 pinch of salt

A little lemon peel or vanilla sugar

250 g flour

Baking powder if required

 Mix all ingredients with the kneading hook

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3–4 minutes at setting 5.

Maximum quantity:

2 x basic recipe

Base for fruit flan

Basic recipe

2 eggs

125 g sugar

125 g ground hazel nuts

50 g breadcrumbs

 Beat eggs and sugar for 3 to 4 minutes

at setting 5 until a froth forms.

 Switch appliance to Setting 1, add hazel

nuts and breadcrumbs and process

for ½ minute with the stirrer.

Maximum quantity:

2 x basic recipe

Plaited bun

Basic recipe

250 g flour

1 sachets dried yeast

110 ml warm milk

1 egg

1 pinch of salt

40 g sugar

30 g melted, cooled fat

Grated rind of half a lemon

 Mix all ingredients with the kneading hook

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3–4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Pizza dough

Basic recipe

250 g flour

1 sachets dried yeast

1 tsp. sugar

1 pinch of salt

3 tsb. oil

125 ml warm water

 Mix all ingredients with the kneading hook

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3–4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Bread dough

Basic recipe

500 g flour

14 g sugar

14 g margarine

7 g salt

1 sachets dried yeast

250 ml water

 Mix all ingredients with the kneading hook

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3–4 minutes at setting 5.

Disposal

This appliance has been identified in

accordance with the European

directive 2002/96/EG on Waste

Electrical and Electronic Equipment –

WEEE. The Directive paves the way for

effective EU-wide withdrawal and

utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was

purchased.

The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this

guarantee.

Cet appareil est destiné à la préparation de

quantités habituellement nécessaires dans

un foyer, ou dans des applications non pro-

fessionnelles similaires à celles d’un foyer.

Les applications similaires à celles d’un foyer

comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins-

cuisine du personnel de magasins, de bureaux,

d’entreprises agricoles et autres entreprises

commerciales et industrielles, ainsi que

l’utilisation par les clients de pensions, petits

hôtels et immeubles d’habitation similaire.

Utilisez cet appareil uniquement pour des

quantités de préparations culinaires courantes

et pour des durées de service normales.

La notice d’utilisation vaut pour différents

modèles.

Lorsqu’un accessoire n’est pas compris dans

les fournitures, il est possible de le commander

auprès du service après-vente.

Rangez soigneusement la notice d’instructions.

Si l’appareil doit changer de propriétaire,

remettez-lui aussi la notice d’utilisation.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Appareil de base

1 Touche d’éjection

Elle sert à détacher les accessoires.

2 Interrupteur à 5 positions + marche

momentanée

Il sert à allumer et éteindre l’appareil, et

adapter sa vitesse de fonctionnement.

0/Off = appareil éteint

1 = vitesse la plus basse

5 = vitesse la plus élevée

M = marche momentanée (à la vitesse la

plus élevée) poussez l’interrupteur vers la

gauche et maintenez-le en position.

3 Orifices dans lesquels introduire les

accessoires

4 Orifice arrière avec fermeture

où introduire des accessoires comme

par exemple le mixer-batteur rapide

Subject to alterations.

s çìë=îÉåÉ ò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=Å É=åçìîÉä=~éé~êÉáä=

pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~ áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå= ~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=Ç É=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

5 Touches de déverrouillage

Pour retirer un accessoire de l’orifice arrière.

Appuyez en même temps sur les deux

touches.

6 Accessoires

a Fouet mixeur

b Crochet malaxeur

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

c Mixer batteur rapide

d Bol mixeur

e Broyeur universel

(Notice d’instructions à part)

Si le broyeur universel ou le mixeur-batteur

rapide ne sont pas livrés d’origine,

vous pouvez vous les procurer par le biais

du service après-vente.

Consignes de sécurité

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

Ne branchez et faites marcher l’appareil que

conformément aux indications figurant sur la

plaque signalétique.

Ne l’utilisez que si le cordon d’alimentation et

l’appareil ne présentent aucun dégât.

Éloignez les enfants de l’appareil.

Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils ne

jouent avec l’appareil.

Les personnes (enfants compris) souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne

détenant pas l’expérience et les connaissances

nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil,

sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette

opération ou si la personne responsable de leur

sécurité leur a fourni des instructions relatives

à son utilisation.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

après chaque utilisation, avant chaque

nettoyage, lorsque vous quittez la pièce et en

cas de panne. Veillez à ce que le cordon de

branchement ne frotte pas sur des arêtes vives

ou des surfaces très chaudes.

Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant ou

son service après-vente ou une personne

détenant une qualification équivalente est

habilité à remplacer un cordon de branchement

endommagé. Les réparations sur l’appareil sont

réservées à notre service après-vente.

N’utilisez pas l’appareil avec les mains humides,

ne le faites pas tourner à vide.

N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires

d’origine.

N’utilisez que des accessoires d’un même type

(crochets malaxeurs par exemple).

N’utilisez jamais des accessoires tandis que

d’autres sont présents dans l’orifice arrière.

Prudence lors du traitement de liquides très

chauds. L’appareil risque de provoquer des

projection de liquide.

Ne plongez jamais l’appareil dans du liquide.

Après une coupure de courant, l’appareil

redémarre immédiatement si vous n’avez pas

ramené l’interrupteur en position éteinte.

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

Ne changez l’accessoire et le mixer-batteur

rapide qu’après que l’appareil s’est immobilisé.

L’appareil que vous venez d’éteindre continue

de tourner brièvement. N’introduisez jamais les

doigts dans des accessoires en rotation.

Ne nettoyez pas le mixer-batteur rapide à mains

nues. Utilisez une brosse.

Utilisation

Appareil de base avec accessoires

Avant la première utilisation, nettoyez l’appareil

et les accessoires.

Les accessoires permettent d’obtenir des

résultats particulièrement bons dans les

préparations suivantes :

Fouets mixeurs pour ...

... les sauces, blancs montés en neige,

la purée de pommes de terre, les crèmes,

la mayonnaise, la crème et les pâtes légères

telles que la pâte levée.

Les fouets mixeurs ne conviennent pas pour

préparer les pâtes épaisses.

Crochets malaxeurs pour ...

... les pâtes fermes telles que la pâte brisée,

la pâte au levain et les pâtes à base de pommes

de terre, ainsi que pour mélanger les pâtes

épaisses contenant de la viande hachée,

les pâtes italiennes ou la pâte à pain.

Quantité maximale que permet de traiter

l’appareil 500 g de farine plus les ingrédients.

Remarque importante

Lorsque l’orifice arrière est ouvert,

l’appareil ne peut fonctionner qu’en

marche momentanée. Les positions

1 à 5 de l’interrupteur sont inopérantes.

N’ouvrez et ne fermez la fermeture de

cet orifice que lorsque l’interrupteur se

trouve sur la position

0/Off

 Déroulez complètement le cordon

d’alimentation électrique.

 Posez l’accessoire voulu sur l’appareil de

base et poussez jusqu’à ce qu’il encoche.

Examinez bien la forme des pièces en

plastique équipant les accessoires pour

éviter de les confondre (voir fig. 3) !

 Branchez la fiche mâle dans la prise de

courant.

 Versez les produits alimentaires dans un

récipient approprié.

 Introduisez les accessoires dans le récipient

puis amenez l’interrupteur sur la position

voulue.

Positions 1, 2 :

Pour incorporer et mélanger.

Positions 3, 4, 5 :

Pour pétrir et battre.

 Après utilisation de l’appareil, ramenez

l’interrupteur sur 0/Off puis appuyez sur la

touche d’éjection pour détacher les

accessoires et les enlever.

^ííÉåíáçå=W

i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåçé ¨ê~åíÉ=ëá=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=ëìê=MLlÑÑK

oÉã~êèìÉ=W

°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=

ëçêíáê=ÇÉ=ä~=é ê¨é~ê~íáçå=ã ¨ä~åÖ¨ ÉK

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

Mixer batteur rapide

Il sert à préparer la mayonnaise, les sauces,

soupes, cocktails, les aliments pour bébé,

à broyer les glaçons et réduire les fruits et

légumes cuits en purée.

 Poussez la fermeture de l’orifice arrière vers

le haut, jusqu’à ce qu’elle encoche.

 Mettez le mixer batteur rapide en place et

faites-le encocher.

 Versez les aliments dans le bol mixeur.

 Tournez l’interrupteur à gauche, sur la

position de marche momentanée,

et maintenez-le en position.

 Après le travail, appuyez en même temps

sur les deux touches de déverrouillage pour

retirer le mixer batteur rapide.

 Ramenez la fermeture de l’orifice arrière en

position fermée.

oÉã~êèìÉ=W

mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÉ=éêçÇìáí=

¶ ã¨ä~åÖÉêI=åÛ~ääìãÉò=äÛ~é é~êÉá ä=èìÛ~ éê≠ë=~îçáê=

éäçåÖ¨=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ=ÇÉ Ç~åë K

Après le travail/Nettoyage

^ííÉåíáçå=>

kÉ=é äçåÖÉò= à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç É= Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì=

Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

 Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

 Essuyez l’appareil de base avec un chiffon

humide puis avec un chiffon sec pour le

sécher.

 Les accessoires et le mixer batteur rapide

vont au lave-vaisselle ; vous pouvez aussi les

nettoyer à l’aide d'une brosse sous l’eau du

robinet.

Remarque : si vous traitez par exemple du

chou rouge, les pièces en plastique vont

prendre d'autres teintes. Quelques gouttes

d'huile de cuisine permettent de les enlever.

 Pour ranger le cordon d’alimentation, vous

pouvez l’enrouler (fig. 7).

oÉã~êèìÉ=W

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçêÇçå=Éå=ëéáê~äÉ=EÑáÖK=U F=W=

åÛÉåêçìäÉò=à~ã~áë= ä É=ÅçêÇçå= ~ìíçìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉ áä=>

Dérangements et remèdes

L’interrupteur refuse de se rendre sur les

positions 1 à 5.

Remède :

Lorsque l’orifice arrière est ouvert, la commande

multi-positions ne fonctionne pas. Il faut que

l’orifice arrière soit complètement fermé.

Remarque importante

Lorsque l’orifice arrière est ouvert,

l’appareil ne peut fonctionner qu’en

marche momentanée. Les positions

1 à 5 de l’interrupteur sont inopérantes.

N’ouvrez et ne fermez la fermeture de

cet orifice que lorsque l’interrupteur se

trouve sur la position

0/Off

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité

avec la directive communautaire

européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Cette directive fixe

le cadre, en vigueur sur tout le territoire de

l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des

appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles

relatives à la mise au rebut, renseignez-vous

auprès de votre revendeur ou de votre

municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans le

pays où a été effectué l’achat. Le revendeur

chez qui vous vous êtes procuré l’appareil

fournira les modalités de garantie sur simple

demande de votre part. En cas de recours en

garantie, veuillez toujours vous munir de la

preuve d’achat.

Questo apparecchio è destinato alla lavora-

zione di quantità usuali per la famiglia o per

impieghi non professionali, simili a quello

domestico. Gli impieghi simili a quello domes-

tico comprendono ad es. l’impiego cucine per

il personale in negozi, uffici, aziende agricole

e altre aziende di produzione, nonché l’uso da

parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili

strutture abitative.

Usare l’apparecchio solo per lavorare quantità

adeguate ed in tempi usuali per la famiglia.

In queste istruzioni per l’uso si descrivono diversi

modelli.

Se un accessorio non è compreso nella

fornitura, può essere successivamente

acquistato presso il servizio assistenza clienti.

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso.

In caso di cessione di questo apparecchio

a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Apparecchio base

1 Pulsante di espulsione

Per rimuovere gli utensili

2 Selettore 5 velocità + funzionamento

«pulse»

Per accendere e spegnere l’apparecchio ed

adeguare la velocità di lavoro.

0/Off = spento

1 = velocità minima

5 = velocità massima

M = funzionamento «pulse» (velocità

massima) spingere verso sinistra

emantenere

3 Aperture per inserire gli utensili

4 Apertura posteriore con coperchio

per inserire accessori per es. asta frullatore

rapido

5 Pulsanti di sblocco

Per rimuovere gli accessori dall’apertura

posteriore. Premere contemporaneamente

idue pulsanti.

6Utensili

a Frusta

b Braccio impastatore

Sous réserve de modifications.

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉ íK

få=~äÅìåá=ãçÇÉ ääá

c Gomito di raccordo

d Bicchiere frullatore

e Mini tritatutto

(istruzioni per l’uso separate)

Se il mini tritatutto o l’asta frullatore rapido non

sono compresi nella fornitura, possono essere

ordinati tramite il servizio assistenza clienti.

Istruzioni di sicurezza

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

Collegare e usare l’apparecchio solo rispet-

tando i dati della targhetta d’identificazione.

Usare l’apparecchio solo se il cavo di alimenta-

zione e l’apparecchio stesso non presentano

danni.

Tenere l’apparecchio fuori della portata dei

bambini.

Impedire ai bambini di giocare con

l’apparecchio.

Non consentire l’uso dell’apparecchio

a persone (anche bambini) con ridotta

percezione sensoriale o ridotte capacità mentali

oppure con carenti esperienze e conoscenze,

a meno che non siano sorvegliate o non siano

state istruite all’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di

allontanarsi dall’apparecchio oppure in caso

di guasto, estrarre la spina di alimentazione.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi

né metterlo a contatto con superfici calde.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di

alimentazione di questo apparecchio subisce

danni, deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio assistenza clienti o da persona

in possesso di simile qualificazione.

Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo

dal nostro servizio assistenza clienti.

Non usare l’apparecchio con le mani bagnate

e non farlo funzionare a vuoto.

Usare l’apparecchio solo con gli accessori

originali.

Impiegare solo utensili di un tipo (per es. braccio

impastatore).

Non impiegare mai contemporaneamente

utensili ed un accessorio inserito nell’apertura

posteriore. Attenzione durante la lavorazione di

liquidi bollenti. Durante la lavorazione i liquidi

possono emettere spruzzi.

Non immergere l’apparecchio in liquidi.

In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica

l’apparecchio resta inserito.

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

Sostituire l

’

utensile e l

’

asta frullatore rapido solo

ad apparecchio fermo – dopo lo spegnimento

’

apparecchio continua brevemente a girare.

Non avvicinare mai le mani alla lama dell

’

asta

frullatore rapido. Non introdurre mai le mani negli

utensili in rotazione. Non pulire mai l

’

asta frulla-

tore rapido a mani nude. Usare una spazzola.

Uso

Apparecchio base con utensili

Al primo uso pulire l’apparecchio e gli utensili.

Con gli utensili si raggiunge un risultato

particolarmente buono nei seguenti impieghi:

Frusta per …

... salse, ghiaccio tritato, purè di patate, creme,

maionese, panna e paste leggere, come

per es. impasto morbido per dolci soffici.

Le fruste non sono idonee per la lavorazione di

paste pesanti.

Braccio impastatore per …

... masse consistenti come pasta frolla, pasta

lievitata e pasta di patate, nonché per impastare

paste resistenti di carne tritata, paste alimentari

o pasta per pane.

La massima quantità di lavorazione è 500 g

di farina più ingredienti.

 Svolgere completamente il cavo di

alimentazione.

 Applicare l’utensile desiderato sull’appa-

recchio base e spingerlo fino all’arresto.

Per evitare confusioni, prestare atten-

zione alla forma degli elementi di plastica

degli utensili (vedi figura 3).

 Inserire la spina.

 Introdurre l’alimento in un idoneo

contenitore.

 Introdurre gli utensili nel contenitore ed

accendere l’apparecchio alla velocità

desiderata.

Grado 1, 2:

per incorporare e mescolare.

Grado 3, 4, 5:

per impastare e montare.

Avvertenza importante

Con l

’

apertura posteriore aperta

è possibile solo il funzionamento

«pulse» . La selezione di velocità 1–5

non è in funzione. Aprire e chiudere il

coperchio dell

’

apertura posteriore solo

con il selettore in posizione

0/Off

 Dopo il lavoro disporre il selettore suo 0/Off

e staccare gli utensili con il pulsante di

espulsione e rimuoverli.

^ííÉåòáçåÉW

fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=

~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå=≠=Çáëéçëíç=ëì=MLlÑÑK

^îîÉêíÉåò~W

péÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ= äÛ~éé~êÉÅÅ Üáç= Ä~ëÉI= éêáã~=Ç á=

Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~ä áã Éåíç=ãáë ÅÉ ä~íçK

få=~äÅìåá =ãç ÇÉää á

Asta frullatore rapido

Per miscelare maionese, salse, minestre, frullati,

alimenti per neonati e per triturare ghiaccio,

frutta cotta e verdura.

 Spingere il coperchio dell’apertura

posteriore verso l’alto fino all’arresto.

 Inserire ed arrestare l’asta frullatore rapido.

 Introdurre l’alimento nel bicchiere frullatore.

 Ruotare il selettore verso sinistra sul

funzionamento «pulse» e mantenere.

 Terminato il lavoro rimuovere l’asta frullatore

rapido premendo contemporaneamente

i due pulsanti di sblocco.

 Chiudere il coperchio dell’apertura

posteriore.

^îîÉêíÉåò~W

mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá= ÇÉä=éêçÇçííç=ã áëÅÉ ä~íçI=

~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=ëçäç= èì~åÇ ç=äÛ~ëí~=

Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç=≠=áããÉêë~=åÉä=éêçÇçííç=Ç~=

Ñêìää~êÉK

Dopo il lavoro/Pulizia

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ= ã~á= äÛ~é é~êÉÅÅÜ áç=Ä~ëÉ= áå=

~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä ~î~ëíçîá ÖäáÉK

kçå=éìäáêÉ=Å çå=~éé~ êÉÅÅÜ á=~ =î~éçêÉK

 Estrarre la spina di alimentazione.

 Pulire il blocco motore con un panno umido

ed infine asciugarlo.

 Pulire gli utensili e l’asta frullatore rapido in

lavastoviglie oppure con uno spazzolino

sotto acqua corrente.

Avvertenza: nella lavorazione per es. di cavolo

rosso, sulle parti in plastica si formano macchie,

che possono essere rimosse con qualche

goccia di olio alimentare.

 Per conservare l’apparecchio, il cavo può

essere avvolto (figura 7).

^îîÉêíÉåò~W

éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Å~îç=~=ëéáê~äÉ=E

ÑáÖìê~=U

FW=

åçå= ~îîçäÖÉêÉ=ã~á=áä=Å~îç=áåíçêåç=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç>

Rimedio in caso di guasti

Impossibile muovere il selettore sui gradi di

velocità da 1 a 5.

Rimedio:

Quando l’apertura posteriore è aperta,

il selettore velocità da 1 a 5 non è in funzione.

Il coperchio deve essere completamente chiuso.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

(waste electrical and electronic

equipement – WEEE). La direttiva

prescrive il quadro normativo per un

recupero e riciclaggio degli apparecchi

dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione

comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l'esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare il

documento di acquisto.

Avvertenza importante

Con l

’

apertura posteriore aperta

è possibile solo il funzionamento

«pulse». La selezione di velocità 1–5

non è in funzione. Aprire e chiudere il

coperchio dell

’

apertura posteriore solo

con il selettore in posizione

0/Off

Con riserva di modifiche.

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die

gebruikelijk zijn in het huishouden en voor

huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv.

het gebruik in personeelskeukens van winkels,

kantoren, landbouwbedrijven en andere

zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door

gasten van pensions, kleine hotels en soort-

gelijke woonvoorzieningen.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor

verwerkingshoeveelheden en -tijden die

gebruikelijk zijn in het huishouden.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende

modellen.

Toebehoren dat niet is meegeleverd, kunt

u kopen bij de klantenservice.

De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b.

Overhandig ook de gebruiksaanwijzing wanneer

u het apparaat doorgeeft aan derden.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen

a.u.b.

Basisapparaat

1Uitwerptoets

Voor het verwijderen van de hulpstukken

2 5 standenschakelaar +

momentschakeling

Voor in en uitschakeling van het apparaat en

het aanpassen van dewerksnelheid.

0/Off = uitgeschakeld

1 = laagste toerental

5 = hoogste toerental

M = momentschakeling (hoogste toerental)

naar links drukken en vasthouden

3 Openingen voor het aanbrengen van de

hulpstukken

4 Opening in de achterzijde

met sluiting voor het aanbrengen van

toebehoren, bijv. een staafmixer

5 Ontgrendeltoetsen

voor het verwijderen van toebehoren uit de

opening in de achterzijde. Beide toetsen

tegelijk indrukken.

6 Hulpstukken

a garde

b kneedhaak

Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå

c staafmixer

d mengbeker

d allessnijder

(afzonderlijke gebruiksaanwijzing)

Wanneer er geen allessnijder of staafmixer zijn

meegeleverd, kunnen deze bij de klantenservice

worden besteld.

Veiligheidsvoorschriften

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken

volgens de gegevens op het typeplaatje.

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het

aansluitsnoer en het apparaat geen

beschadigingen vertonen.

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.

Toezicht houden op kinderen om te voorkomen

dat ze met het apparaat spelen.

Het apparaat niet laten bedienen door personen

(ook kinderen) met verminderde zintuiglijke

waarneming of geestelijke vermogens, of door

personen met onvoldoende ervaring en kennis,

tenzij deze onder toezicht staan van of zijn

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat

door een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact na

gebruik van het apparaat, voordat u het

apparaat reinigt, wanneer u het vertrek verlaat of

indien er storing optreedt. Leid het aansluitsnoer

niet langs scherpe randen of hete oppervlakken.

Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat

beschadigd raakt, moet om gevaren te

vermijden het snoer worden vervangen door

de fabrikant, de klantenservice of een andere

gekwalificeerde persoon. Reparaties aan het

apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door onze klantenservice.

Het apparaat niet met vochtige handen

gebruiken en niet onbelast gebruiken.

Het apparaat uitsluitend gebruiken met het

originele toebehoren.

Uitsluitend hulpstukken van één bepaald soort

(bijv. kneedhaak) aanbrengen.

Nooit hulpstukken gelijktijdig gebruiken met

toebehoren in de opening in de achterzijde.

Wees voorzichtig bij het verwerken van hete

vloeistoffen.

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~ ~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de

verwerking.

Het apparaat niet in vloeistof dompelen.

Bij stroomstoring blijft het apparaat

ingeschakeld.

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

De hulpstukken en de staafmixer uitsluitend

verwisselen wanneer het apparaat stilstaat – na

uitschakeling loopt het apparaat nog even na.

Nooit in het mes van de staafmixer grijpen.

Nooit in de roterende hulpstukken grijpen.

De staafmixer nooit met blote handen reinigen.

Een borstel gebruiken.

Bedienen

Basisapparaat met hulpstukken

Het apparaat en de hulpstukken reinigen

voordat u ze voor het eerst gebruikt.

Met de hulpstukken wordt een bijzonder goed

resultaat verkregen wanneer u ze als volgt

gebruikt:

Garde voor…

... Sauzen, geklopt eiwit, aardappelpuree,

crème, mayonaise, room en licht deeg,

bijv. roerdeeg.

Gardes zijn niet geschikt voor de bereiding van

zwaar deeg.

Kneedhaak voor…

... compacte massa's zoals zandtaartdeeg,

gistdeeg en aardappeldeeg, en voor het

mengen van zwaar deeg zoals gehaktdeeg,

pasta en brooddeeg.

De maximum verwerkingshoeveelheid

bedraagt 500 g meel plus ingrediënten.

 Aansluitsnoer volledig afwikkelen.

 Het gewenste hulpstuk op het

basisapparaat plaatsen en aandrukken tot

het vastklikt.

Op de vorm van de kunststofdelen van

de hulpstukken letten om verwisseling

te voorkomen (zie afb. 3)!

 De stekker in het stopcontact steken.

 Levensmiddelen in een geschikte kom

doen.

 Hulpstuk in de kom steken en het apparaat

inschakelen op de gewenste stand.

Stand 1, 2:

voor het toevoegen en vermengen.

Stand 3, 4, 5:

voor het kneden en kloppen.

 Na afloop de schakelaar op 0/Off zetten en

het hulpstuk losmaken en verwijderen met

de uitwerptoets.

^ííÉåíáÉW

aÉ=ìáíïÉêéíçÉíë=ïÉêâí=åáÉí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=

ëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=çé=MLlÑÑ=ëí~~íK

kK_KW

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉí=ìá í=ÇÉ =ãáñâçã =Ü~ ~äí K

Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå

Staafmixer

Voor het mixen van mayonaise, saus, soep,

mixdrank, babyvoeding en voor hetfijnmaken

van ijs, gekookt fruit engroente.

 De sluiting van de opening in de achterzijde

naar boven schuiven tot deze vastklikt.

 Staafmixer aanbrengen en laten vastklikken.

 Levensmiddel in de mixkom doen.

 De schakelaar naar links op

momentschakeling zetten en vasthouden.

 Na afloop de staafmixer verwijderen door

beide ontgrendelknoppen in te drukken.

 De opening in de achterzijde afsluiten.

kK_KW

lã=ëé~ííÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=

é~ë=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áå=ÇÉ=

íÉ=ãáñÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=ëíÉÉâíK

Attentie!

Wanneer de opening in de achterzijde

geopend is, kan het apparaat alleen

met de momentschakeling worden

gebruikt. De standenschakeling 1–5

werkt dan niet. De opening in de

achterzijde alleen openen en sluiten op

de stand

0/Off

Attentie!

Wanneer de opening in de achterzijde

geopend is, kan het apparaat alleen

met de momentschakeling worden

gebruikt. De standenschakeling 1–5

werkt dan niet. De opening in de

achterzijde alleen openen en sluiten op

de stand

0/Off

Na het werk/reinigen

^ííÉåíáÉ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄê ìáâÉå>

 Stekker uit het stopcontact trekken.

 Basisapparaat schoonvegen met een

vochtige doek en afdrogen.

 Hulpstukken en staafmixer reinigen in de

afwasautomaat of met een borstel onder

stromend water.

N.B.:

Bij de verwerking van bijv. rodekool komt er

een gekleurd laagje op de kunststof onderdelen.

Dit kunt u verwijderen met een beetje slaolie.

 De kabel kan worden opgewikkeld wanneer

u het apparaat wilt opbergen (afb. 7).

léãÉêâáåÖW

_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=ëéáê~~äâ~ÄÉä=E~ÑÄK=UFW=

aÉ=â~ÄÉä=åççáí=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïáââÉäÉå>

Verhelpen van storingen

De schakelaar kan niet op standen 1–5 worden

gezet.

Oplossing:

Wanneer de opening in de achterzijde geopend

is, werkt de standenschakeling 1–5 niet.

De afsluiting moet volledig gesloten zijn.

Afvoer van het oude apparaat

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG over oude

elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE). Deze richtlijn vormt voor de

gehele EU een kader voor de terugname

en recycling van oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het

oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel

of bij uw gemeente.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land

van aankoop. De leverancier bij wie u het

apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te maken op

de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs

nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Dette apparat er beregnet til brug i hushold-

ningen eller husholdningslignende indretninger.

Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug.

Ved husholdningslignende indretninger forstås

f. eks. brug i medarbejderkøkkener i forret-

ninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og

anden erhvervsmæssig drift samt brug på

pensioner, små hoteller og andre former for

boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne

selv.

Brug kun apparatet til de mængder og i de

tidertidsintervaller, som er almindelige

i husholdningen.

Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller.

Følger tilbehøret ikke med leveringen, kan det

købes hos kundeservice.

Opbevar venligst brugsanvisningen.

Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.

Overblik

Fold billedsiderne ud.

Motorenhed

1 Udkastningstaste

Redskabet tages af

2 5-trinkontakt + momentfunktion

Med denne kontakt tændes og slukkes

apparatet og tilpassesarbejdshastigheden.

0/Off = stop

1 = laveste hastighed

5 = højeste hastighed

M = momentfunktion (højeste hastighed)

trykkes mod venstre og holdes fast

3 Åbninger til isætning af redskabet

4 Hækåbning med lås til isætning af tilbehør

f eks. blenderstav

5 Sikkerhedstaster

Tilbehøret fjernes fra hækåbningen.

Tryk på begge taster på samme tid.

6 Redskab

a Piskeris

b Dejkrog

áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉää Éê

c Blenderstav

d Blenderbæger

e Minihakker (separat brugsanvisning)

Hvis minihakkeren eller blenderstaven ikke følger

med leveringen, kan disse bestilles hos

serviceforhandleren.

Sikkerhedsanvisninger

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne

på typeskiltet.

Benyt kun apparatet, når apparat og ledning

er i orden.

Hold børn væk fra maskinen.

Hold børn under opsyn for at forhindre, at de

leger med maskinen.

Personer (også børn) med reduceret fysisk

registreringsevne eller psykisk evne eller med

manglende erfaring og viden må ikke betjene

maskinen, medmindre de er under opsyn eller er

blevet instrueret i brugen af maskinen af en

person, der er ansvarlig for din sikkerhed.

Efter brugen, før rengøring, før rummet forlades

eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe

kanter eller varme flader.

Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er

beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,

fabrikantens serviceværksted eller lignende,

kvalificeret person for at undgå fare.

Apparatet må kun repareres af fabrikantens

servicepersonale.

Hænderne må ikke være fugtige, når der

arbejdes med apparatet. Benyt ikke apparatet

i tomgang.

Apparatet må kun benyttes med originalt

tilbehør.

Der må kun isættes redskab af en type

(feks dejkrog).

Redskaber må ikke bruges samtidigt med

at tilbehør er sat i hækåbningen. Rør varme

fødevarer med forsigtighed. Væsken kan sprøjte

under arbejdet med apparatet.

Dyp ikke apparatet i væske.

Apparatet er tændt, også selv om strømmen

skulle svigte.

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

Skift kun redskab og blenderstav, når apparatet

står stille – apparatet kører kort efterat det er

slukket (efterløb). Stik aldrig fingrene ind i kniven

på blenderstaven. Stik aldrig fingrene ind i det

roterende redskab. Rengør aldrig blenderstaven

med de bare fingre. Benyt altid en børste, når

den skal rengøres.

q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=

Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

Betjening

Grundmodel med redskab

Apparat og redskaber skal rengøres grundigt før

ibrugtagning første gang.

Med redskaberne opnås et særligt godt resultat

til følgende anvendelser:

Piskeris til ...

... sovs, piskede æggehvider, kartoffelpure,

creme, mayonnaise, flødeskum og let dej som

feks.rørdej.

Piskeriset er ikke egnet til at røre tung dej.

Dejkrog til ...

... faste masser som f.eks. mørdej, gærdej og

kartoffeldej samt til blanding af tung dej af hakket

kød, pastadej eller brøddej.

Den max. forarbejdningsmængde er 500 g

mel og ingredienser.

 Træk hele ledningen ud.

 Sæt det ønskede redskab på

grundmodellen og tryk det rigtigt fast.

Kunststofdelenes form på redskaberne

skal overholdes for at undgå

forvekslinger (se Fig. 3)!

 Sæt stikket i.

 Kom fødevarerne i en egnet beholder.

 Stik redskabet ned i beholderen og stil

apparatet på det ønskede trin.

Trin 1, 2:

til at indarbejde og blande.

Trin 3, 4, 5:

til at ælte og piske.

 Når arbejdet er færdigt, stilles kontakten

på 0/Off og redskabet løsnes med

udkastningstasten og tages af.

l_pW

rÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉå=â~å=âìå=~âíáîÉêÉëI=Üîáë=

âçåí~âíÉå=ëí™ê=é™=MLlÑÑK

_Éã‹êâW

dêìåÇãçÇÉääÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=ÇÉå=

í~ÖÉë=çé=~Ñ=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉê

Blenderstav

Apparatet er beregnet til at fremstille

mayonnaise, sovs, suppe, blandede drinks,

babymad ogsmåhakning af æg, kogt frugt

oggrønt.

 Skub låsen til hækåbningen helt op.

 Sæt blenderstaven i og tryk den på plads.

 Kom de ønskede fødevarer i bægeret.

 Stil kontakten på momentfunktion

(mod venstre) og hold den fast.

 Når arbejdet er færdigt, tages blenderstaven

af ved at trykke på de to sikkerhedstaster

påsamme tid.

 Luk låsen til hækåbningen.

_Éã‹êâW

cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àí=í‹åÇÉë=Ñ›êëí=Ñçê=

~éé~ê~íÉíI=å™ê=ÄäÉåÇÉêëí~îÉå=Éê=ÇóââÉí=åÉÇ=

á Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

Efter arbejdet/rengøring

_Éã‹êâ>

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

 Træk stikket ud.

 Tør motorenheden af først med en fugtig

klud og herefter med en tør klud.

 Sæt redskabet og blenderstaven

i opvaskemaskinen eller rengør det/den

med en børste under rindende vand.

Bemærk: Ved rivning af f.eks. rødkål opstår

der en rød belægning, som fjernes med et par

dråber spiseolie eller citronsaft.

 Kablet kan vikles op, før apparatet stilles

fra (Fig. 7).

Afhjælpning af fejl

Kontakten kan ikke bevæges hen på trin 1 til 5.

Afhjælpning:

Er hækåbningen åben, fungerer trinfunktionen

1 til 5 ikke. Låsen skal være helt lukket.

Vigtige råd

Er hækåbningen åben, kan apparatet

kun bruges med momentfunktion.

Trinfunktionen 1–5 er ude af funktion.

Låsen til hækåbningen kan kun åbnes

og lukkes, når kontakten står på

0/Off

Vigtige råd

Er hækåbningen åben, kan apparatet

kun bruges med momentfunktion.

Trinfunktionen 1–5 er ude af funktion.

Låsen til hækåbningen kan kun åbnes

og lukkes, når kontakten står på

0/Off

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht.

bestemmelserne i det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE). Direktivet indeholder

bestemmelser mht. retur og brug af

gammelt elektrisk og elektronisk

udstyr, der gælder i hele EU-området.

Brug genbrugsordningerne for emballage

og ældre apparater og vær med til at skåne

miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor

genbrugspladserne er placeret, kan

kommunen kontaktes.

Garanti

På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti.

Købsnota skal altid vedlægges ved

indsendelse til reparation, hvis denne ønskes

udført på garanti. Medfølger købsnota ikke,

vil reparationen altid blive udført mod

beregning. Indsendelse til reparation.

Skulle Deres SIEMENS apparat gå i stykker,

kan indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,

2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

På reparationer ydes 12 måneders garanti.

De kan naturligvis også indsende apparatet

gennem Deres lokale forhandler.

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse

av vanlige mengder for husholdningen og ikke

for industrielt bruk. Rom med husholdnings-

preget bruk kan være f. eks. bruk i medar-

beiderkjøkken i butikker, på kontorer,

landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,

såsom bruk av gjester i pensjonater, små

hoteller eller lignende oppholdsenheter.

Apparatet må kun brukes for mengder og tider

som vanlige i husholdningen.

I denne bruksanvisningen blir forskjellige

modeller beskrevet.

Dersom tilbehøret ikke leveres med, kan det

kjøpes hos kundeservice.

Bruksanvisningen må oppbevares.

Dersom apparatet blir gitt videre til andre,

må bruksanvisningen følge med.

En oversikt

Klaff ut siden med billedtekster.

Basismaskin

1 Utkasttast

For å ta av verktøyet

25 trinns bryter + momentkopling

For å slå apparatet på og av og for

å tilpassearbeidshastigheten.

0/off = avslått

1 = laveste turtall

5 = høyeste turtall

M = momentkopling (høyeste turtall) trykk

mot venstre og hold fast

3 Åpning for å sette inn verktøy

4 Åpning bak med lokk

for å sette inn verktøy, f eks. hurtigmikser

stav

5 Frigjøringstaster

for å kunne ta ut tilbehør fra åpningen bak.

Må begge tastene trykkes samtidig.

6Verktøy

a Rørepinne

b Eltekrok

Ændringer forbeholdes.

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK

aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì= ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=

sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê

c Stav for hurtigmiksing

d Mikserbeger

e Universalkutter (separat bruksanvisning)

Når universalkutteren eller hurtigmiksestaven

ikke følger med ved leveringen, kan disse

bestilles hos kundeservice.

Sikkerhetshenvisninger

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold

til angivelsene på typeskiltet.

Den må kun brukes når strømkabelen og

maskinen selv ikke viser tegn på ytre skader.

Hold barn borte fra apparatet.

Hold øye med barn, slik at de ikke leker med

apparatet.

Personer (også barn) med reduserte åndelige

svakheter eller evner, eller som mangler

erfaringer og kunnskaper om apparatet, må ikke

få betjene det, med mindre de har fått opplæring

i bruken av apparatet og under tilsyn av

personer som er ansvarlige for sikkerheten.

Trekk støpselet ut av stikkontakten etter hver

bruk, før rengjøring, hvis du forlater rommet eller

hvis det oppstår feil. Ikke trekk strømkabelen

over skarpe ting eller varme flater.

Dersom strømkabelen på denne maskinen er

skadet, må den skiftes ut av produsenten, vår

kundeservice eller av en annen kvalifisert person

for å unngå at det oppstår fare. Reparasjoner på

maskinen må kun foretas av vår kundeservice.

Ikke bruk apparatet med fuktige hender og ikke

la det gåmed tomgang.

Apparatet må kun brukes med originalt tilbehør.

Bruk kun en type verktøy (f.eks.eltekrok).

Ikke bruk verktøy og tilbehør som settes inn

i åpningen bak samtidig. Forsiktig med

bearbeidelse av varme væsker. Væsken kan

sprute ut under arbeidet.

Apparatet må ikke dyppes ned i væske.

Ved strømbrudd forblir apparatet påslått.

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

Verktøy og hurtigmikseren må kun skiftes ut når

apparatet står stille – etterat det er slått av, går

det etter i kort tid. Du må aldri gripe inn i kniven

på miksestaven. Ikke grip i det roterende

verktøyet. Miksestaven må aldri rengjøres med

bare hender. Bruk børste.

Betjening

Basismaskin med verktøy

Før første gangs bruk må apparatet og verktøyet

rengjøres.

Verktøyet er særlig godt egnet for følgende bruk:

Rørepinne for ...

... sauser, stiv eggehvite, potetmos, krem,

majones, vispet kremfløte og lette deiger som

f. eks. rørt deig.

Rørepinnen er ikke egnet for tyngre deiger.

Eltekrok for ...

... faste masser som mør, gjær og potetdeig

såsom blanding av tunge masser, såsom

kjøttdeig, pate- eller brøddeig.

Den maksimale mengden som kan

bearbeides er 500 g mel og ingredienser.

 Vikle ut kabelen helt.

 Det ønskede verktøyet settes på

basismaskinen og trykkes på inntil det

smekker i.

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=é™=

âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉ=é™=îÉêâí›óÉíI=ëäáâ=~í=

ÇÉí=ìååÖ™ë ÑçêîÉâëäáåÖ=EëÉ ÄáäÇÉ PFK

 Stikk inn støpselet.

 Tingene som skal bearbeides fylles i en

egnet skål.

 Før verktøyet inn i skålen og slå apparatet på

ønsket trinn.

Trinn 1, 2:

for innarbeide og blanding.

Trinn 3, 4, 5:

for elting og visping.

 Etter arbeidet slås bryteren på 0/off

verktøyet løsnes med utkastknappen og tas

ut.

lÄëW

ríâ~ëíâå~ééÉå=â~å=áââÉ=ÄÉíàÉåÉë=å™ê=ÄêóíÉêÉå=

áââÉ=ëí™ê=é™=MLçÑÑK

eÉåîáëåáåÖW

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~îI=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=í~íí=

ìí=~î=ã~ëëÉåK

Viktig henvisning

Når åpningen bak er åpen, kan

apparatet kun drives med

momentkopling. Trinnkoplingen 1–5 er

ikke i funksjon. Lokket på åpningen

bak må kun åpnes eller lukkes når

bryteren står i stillingen

0/off

îÉÇ=åçÉå= ãç ÇÉää Éê

Hurtigmiksestav

For miksing av majones, saus, supper, blandete

drikker, babykost og forå knuse is og mosing av

kokt frukt oggrønnsaker.

 Lokket på åpningen bak skyves oppover

inntil det smekker i.

 Miksestaven settes inn og smekkes i.

 Fyll på ingredienser i miksebegeret.

 Sett bryteren til venstre på momentkopling

og hold den fast.

 Etter arbeidet tas miksestaven av ved

å trykke samtidig på begge

utløsningsknappene.

 Lukk lokket på bakåpningen igjen.

eÉåîáëåáåÖW

cçê=™=ìååÖ™=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëéêìíÉêI=ã™=

~éé~ê~íÉí=Ñ›êëí=ëä™ë=é™=å™ê=ãáâëÉëí~îÉå=Éê=ë~íí=

åÉÇ=á=ã~ëëÉåK

Etter arbeidet/rengjøring

lÄë>

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=

ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>

 Trekk i støpselet.

 Tørk av basismaskinen med en fuktig klut og

tørk den deretter.

 Verktøy og hurtigmiksestaven kan vaskes

i oppvaskmaskin eller med børste under

rennende vann.

Henvisning: Ved arbeid med f. eks. rødkål kan

det oppstå misfarging av kunststoffdelene.

Dette kan fjernes med noen dråper matolje.

 For oppbevaring kan kabelen vikles opp

(bilde 7).

Hjelp ved feil

Bryteren kan ikke beveges på trinn 1 til 5.

Utbedring:

Når bakåpningen er åpen, er trinnkoplingen

1 til 5 ikke i funksjon. Lokket må være helt igjen.

Henvisning om avskaffing

Dette apparatet tilsvarer det europeiske

direktivet 2002/96/EG som kjennetegner

gamle elektro- og elektronikk apparater

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE). Dette direktivet angir rammen

for returnering og gjenvinning av de gamle

apparatene som er gyldig for hele EU.

Tips om aktuelle måter å skrote apparatet

på fåes ved henvendelse til faghandelen eller

hos kommunen.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garanti-

betingelser som er oppgitt av vår representant

i de respektive land. Detaljer om disse

garantibetingelsene får du ved å henvende

deg til elektrohandelen der du har kjøpt

apparatet. Ved krav i forbindelse med

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig

å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Viktig henvisning

Når åpningen bak er åpen, kan

apparatet kun drives med

momentkopling. Trinnkoplingen 1–5 er

ikke i funksjon. Lokket på åpningen

bak må kun åpnes eller lukkes når

bryteren står i stillingen

0/off

Endringer forbeholdes.

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast

sådana mängder som är normala för ett hushåll

och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig

användning. Med icke yrkesmässiga hushåll

avses t. ex. fikarum för anställda i en affär, ett

kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga

företag samt när gäster på ett pensionat, litet

hotell och liknande institutioner använder

produkten.

Använd produkten för att bearbeta endast

sådana mängder som är normala för ett hushåll.

Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av

stavmixern.

Extra tillbehör som inte medföljer finns att köpa

hos kundtjänst.

Spara bruksanvisningen. Låt den följa med

produkten vid ett ev. ägarbyte.

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder.

Motordel

1Knapp

med vilken tillbehören lossas

2 Strömbrytare med 5 hastigheter +

momentläge

För att starta och stänga av vispen samt

variera hastigheten.

0/Off = avstängd

1 = lägsta varvtalet

5 = högsta varvtalet

M = momentläge (högsta varvtalet) tryck åt

vänster och håll fast i det läget

3 Drivuttag där tillbehören sätts fast

4 Drivuttag med lock på vispens baksida

där extra tillbehör sätts fast, t.ex. mixerstav

5 Knappar med vilka tillbehöret lossas

för att lossa det extra tillbehöret från

drivuttaget på elvispens baksida.

Tryck samtidigt båda knapparna.

6 Tillbehör

a Grovvisp

b Degkrok

m™=îáëë~=î~êá~ åíÉê

c Mixerstav

d Mixerbägare

d Minihackare

(se separat bruksanvisning)

Säkerhetsanvisningar

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är

densamma som anges på produktens typskylt.

Produkten får inte användas om den eller

sladden är skadad.

Låt inte barn ensamma använda produkten.

Håll barn under uppsikt för att förhindra att de

leker med produkten.

Låt inte personer (gäller även barn) med

reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller

mental förmåga eller med otillräckligt erfarenhet

och kunskap använda produkten utan att ha

uppsikt över dem eller att de fått instruktioner

om hur produkten ska användas av en person,

som ansvarar för deras säkerhet.

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget sedan

du använt färdigt produkten samt vid ett

eventuellt fel. Låt inte sladden ligga över vassa

kanter eller komma i kontakt med heta

kokplattor/kokzoner.

Om sladden skulle skadas får den endast bytas

ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig

person. Detta för att undvika skador.

Reparationer på produkten får endast utföras

av service.

Ta inte i elvispen med våta händer och låt inte

maskinen gå på tomgång.

Använd endast originaltillbehör.

Använd bara ett sorts tillbehör åt gången

(t.ex. degkrokarna).

Använd aldrig degkrokarna eller visparna och

stavmixern samtidigt. Var försiktig när heta

vätskor bearbetas så att det inte stänker.

Doppa aldrig elvispens motordel i vatten.

Efter ett ev. strömavbrott fortsätter elvispen

automatiskt.

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ>

Stäng alltid av elvispen när du vill byta tillbehör

eller sätta fast mixerstaven – observera att

tillbehören fortsätter rotera en kort stund sedan

elvispen stängts av. Ta aldrig i mixerstavens

knivar med händerna. Stoppa aldrig in handen

mellan visparna eller degkrokarna när elvispen är

igång. Ta aldrig i mixerstavens knivar med

händerna när du rengör dem. Använd en borste.

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=

Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

Montering och start

Motordelen och verktygen

Torka ren motordelen med fuktig duk och diska

tillbehören grundligt före första användningen.

Doppa aldrig motordelen i vatten och rengör

den aldrig i diskmaskin. Tillbehören ger mycket

bra resultat i följande fall:

Visparna för ...

... att blanda och vispa såser, äggvita,

potatismos, krämer, majonnäs, grädde och lätta

degar som t.ex. sockerkakssmet.

Visparna får inte användas till tunga degar och

smeter.

Degkrokarna för ...

... kakdegar med fast konsistens som t.ex.

mördeg, liten mat- eller vetebrödsdeg och för att

blanda köttfärssmet.

Maximal barbetningsmängd är 500 g

vetemjöl och ingredienser.

 Börja med att rulla ut nätsladden helt och

hållet.

 Sätt in önskat tillbehör (degkrokar eller

vispar) i drivuttagen på motordelen och tryck

fast dem ordentligt.

Observera utformningen av plastdetal-

jerna på tillbehören så att du sätter fast

resp. tillbehör i rätt drivuttag (se bild 3)!

 Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

 Lägg livsmedlet i lämpligt kärl.

 Placera elvispen med tillbehören i kärlet och

ställ in önskad hastighet med strömbrytaren.

Använd hastighet 1, 2:

för att blanda och vända ned.

Använd hastighet 3, 4, 5:

för att knåda och vispa kraftigt.

 När arbetet är färdigt: Skjut strömbrytaren till

läge 0/Off och lossa tillbehören genom att

trycka på knappen bredvid strömbrytaren.

lÄë>

qáääÄÉÜ∏êÉå=â~å=Ä~ê~=äçëë~ë=å®ê=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=

ëí™ê=á=ä®ÖÉ=MLlÑÑK

lÄëW

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=Ñ∏êëí=áåå~å=íáääÄÉÜ∏êÉå=äóÑíë=

ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=Ää~åÇ~ëLîáëé~ë=ÉíÅK

m™=îáëë~=î~êá~åíÉê

Mixerstav

För att blanda och mixa majonnäs, såser,

soppor, drinkar, barnmat och för att krossa is,

puréa kokt frukt och kokta grönsaker.

 Fäll upp locket över drivuttaget på elvispens

baksida till stoppet.

 Sätt fast mixerstaven. Tryck fast den

ordentligt.

 Lägg det förberedda livsmedlet

imixerbägaren.

 Skjut strömbrytaren åt vänster till

momentläget och håll fast den i det läget.

 När arbetet är färdigt: Lossa mixerstaven

genom att trycka samtidigt på båda

knapparna i motordelens sidor.

 Stäng locket över drivuttaget på elvispens

baksida.

lÄëW

råÇîáâ=ëí®åâ=ÖÉåçã=~íí=ëí~êí~=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëí=

å®ê=ãáñÉêëí~îÉåë= âåîÇÉä=éä~ÅÉê~íë=á=ÇÉí=ëçã= ë â~=

Ää~åÇ~ëK

Efter arbetet/Rengöring

lÄë>

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=

êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Torka av motordelen med en fuktig duk.

Torka därefter ordentligt torrt.

 Tillbehören (degkrokar och vispar) och

mixerstaven kan rengöras i diskmaskin eller

med borste under rinnande vatten.

Obs! Plastdetaljer kan missfärgas när t.ex.

rödkål bearbetas men denna missfärgning

försvinner om du gnuggar den med lite matolja.

 Sladden kan rullas runt motordelen för

förvaring (se bild 7).

Viktigt

När locket över drivuttaget på elvispens

baksida står öppet kan vispen endast

köras i momentläge. Det går inte att

använda hastigheterna 1–5.

Strömbrytaren måste stå i läge

0/Off

för att locket ska kunna öppnas resp.

stängas.

Viktigt

När locket över drivuttaget på elvispens

baksida står öppet kan vispen endast

köras i momentläge. Det går inte att

använda hastigheterna 1–5.

Strömbrytaren måste stå i läge

0/Off

för att locket ska kunna öppnas resp.

stängas.

Råd vid fel

Det går inte att skjuta strömbrytaren till hastighet

1–5.

Gör så här:

När locket över drivuttaget på elvispens baksida

står öppet fungerar inte hastigheterna 1–5.

Kontrollera att locket är ordentligt stängt.

Den gamla maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för

det europeiska direktivet 2002/96/EG

om elektriska och elektroniska

hushållsprodukter (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramen för återtagande

och återvinning av gamla produkter

inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du

köpt produkten var du lämnar en gammal

maskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna

konsumentbestämmelser. Den fullständiga

texten finns hos din handlare. Spar kvittot.

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat

normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen

rinnastettavassa käytössä.

Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.

Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö

käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden,

toimistojen, maatalous- ja muiden ammatil-

listen yritysten henkilökunnan keittiötiloissa,

sekä laitteen käytön pienien hotellien ja

palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.

Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä

ja -aikoja.

Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille.

Jos jokin lisälaitteista ei kuulu laitteen

vakiovarusteisiin, voit tilata sen

asiakaspalvelusta.

Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa

se laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut.

Peruslaite

1 Vapautuspainike

Varusteiden irrottamiseen

2 5 asentoinen nopeudenvalitsin +

pitoasento

Laitteen päälle ja poiskytkentään ja sopivan

käyttönopeuden valitsemiseen.

0/Off = pois päältä

1 = alhaisin kierrosnopeus

5 = suurin kierrosnopeus

M = pitoasento (suurin kierrosnopeus)

työnnä valitsin vasemmalle ja pidä kiinni

3 Kiinnitysreiät varusteiden

kiinnittämiseen

4 Sulkimella varustettu kiinnitysreikä

kantaosassa

lisälaitteiden kiinnittämiseen

(esim. sauvasekoitin)

5 Avaamispainikkeet

lisälaitteen irrottamiseen. Paina kumpaakin

painiketta samanaikaisesti.

6Varusteet

a Vispilä

b Taikinakoukku

Rätten till ändringar förbehålles.

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK

rìëá= Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=

âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=

áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK

î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~

c Sauvasekoitin

d Kulho

e Minileikkuri (erillinen käyttöohje)

Jos minileikkuri tai sauvasekoitin ei kuulu laitteen

vakiovarusteisiin, voit tilata niitä

asiakaspalvelusta.

Turvallisuusohjeita

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien

ohjeiden mukaiseen sähköverkkoon.

Käytä laitetta vain, kun laite ja liitäntäjohto

ovat moitteettomassa kunnossa.

Ei lasten ulottuville.

Älä jätä lapsia koskaan yksin, jotta he eivät

pääse leikkimään laitteella.

Henkilöt (myös lapset), jotka ovat ruumiillisesti tai

henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi

kokemusta ja tietoa, eivät saa käyttää laitetta,

paitsi jos he käyttävät sitä valvonnan alaisena tai

ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön

henkilöltä, joka on vastuussa heidän

turvallisuudestaan.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön

jälkeen, ennen laitteen puhdistamista, kun

poistut huoneesta tai kun laitteeseen tulee vika.

Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät

vaurioita liitäntäjohtoa.

Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa

turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja,

valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet

omaava sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen

korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen

tehtäväksi.

Käytä laitetta vain kuivin käsin.

Älä käytä koskaan laitetta tyhjänä.

Kiinnitä laitteeseen vain samantyyppisiä

varusteita (esim.taikinakoukut).

Älä käytä koskaan samanaikaisesti

vakiovarusteita ja kantaosaan kiinnitettyä

lisälaitetta. Varo kun käsittelet kuumia nesteitä,

ne voivat roiskua työskentelyn aikana. Varo kun

käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua

työskentelyn aikana.

Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

Laite ei kytkeydy pois päältä sähkökatkon

sattuessa.

içìââ~~åíìãáëî~~ê~>

Vaihda varuste ja sauvasekoitin vain laitteen

ollessa pysähdyksissä - laite käy vielä jonkin

aikaa pysäyttämisen jälkeen.

Älä tartu koskaan sauvasekoittimen terään.

Älä tartu koskaan pyöriviin varusteisiin.

Älä puhdista sauvasekoitinta paljain käsin.

Käytä pesemiseen harjaa.

Käyttö

Peruslaite ja sen varusteet

Puhdista peruslaite ja varusteet ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Lopputuloksesta tulee erittäin hyvä, kun käytät

varusteita niiden käyttötarkoituksen mukaisesti:

Vispilä …

... soveltuvat kastikkeiden, valkuaisvaahdon,

perunasoseen, majoneesin, kermavaahdon ja

kevyiden taikinoiden, esim. sokerikakkutaikinan,

valmistamiseen.

Vispilä ei sovellu paksun taikinan alustamiseen.

Taikinakoukut …

... soveltuvat kiinteiden taikinoiden kuten muro-,

hiiva- ja perunataikinan vaivaamiseen sekä

jauhelihan, tahnojen tai leipätaikinan

sekoittamiseen.

Maksimi käsittelymäärä on 500 g jauhoja ja

lisäaineksia.

 Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.

 Aseta haluamasi varuste peruslaitteeseen ja

paina kiinni, niin että se lukittuu paikalleen.

Huomioi varusteiden muoviosien muoto,

jotta ne kiinnittyvät oikein paikoilleen

(katso kuva 3)!

 Laita pistotulppa pistorasiaan.

 Täytä elintarvikkeet sopivaan astiaan.

 Laita varuste astiaan ja käynnistä laite

haluamallesi nopeudelle.

Asento 1, 2:

alustava ja kevyt sekoitus.

Asento 3, 4, 5:

vaivaaminen ja vatkaus.

 Aseta käytön jälkeen valitsin asentoon 0/Off

paina vapautuspainiketta ja irrota varusteet.

eìçãW

s~é~ìíìëé~áåáâÉ=Éá=íçáãáI=àçääÉá=î~äáíëáå=çäÉ=

~ëÉååçëë~=MLlÑÑK

Tärkeä ohje

Kun kantaosan kiinnitysreikä on auki,

voi laitetta käyttää vain valitsimen

ollessa pitoasennossa. Nopeusasennot

1–5 eivät tällöin toimi. Avaa ja sulje

kantaosan kiinnitysreiän suljin vain, kun

valitsin on asennossa

0/Off

lÜàÉW

hóíâÉ=éÉêìëä~áíÉ=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå=

çí~í=~áåÉâëÉí=éçáë=âìäÜçëí~ K

î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~

Sauvasekoitin

Sekoittaa majoneesin, kastikkeet, keitot, juomat

ja vauvanruoan sekä hienontaa jäätelön, keitetyt

hedelmät, marjat ja kasvikset.

 Työnnä kantaosan kiinnitysreiän suljin ylös

niin, että se napsahtaa paikalleen.

 Kiinnitä sauvasekoitin ja varmista, että se

lukittuu paikalleen.

 Täytä elintarvikkeet kulhoon.

 Aseta valitsin vasemmalle pitoasentoon ja

pidä kiinni.

 Irrota sauvasekoitin käytön jälkeen

painamalla samanaikaisesti molempia

avaamispainikkeita.

 Sulje kiinnitysreikä sulkimella.

lÜàÉW

m~áå~=ë~ìî~ëÉâçáíáå=Éåëáå=ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=

à~=â®óååáëí®=ä~áíÉ=î~ëí~=ëáííÉåK

Käytön jälkeen/puhdistus

eìçãK>

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

ûä®=â®óí®=Ü∏óê óé ìÜÇ áëí á å í~>

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

 Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla liinalla ja

kuivaa lopuksi.

 Pese vakiovarusteet ja sauvasekoitin

astianpesukoneessa tai harjaa ne puhtaaksi

juoksevan veden alla.

Ohje: Jos esimerkiksi punakaalista lähtee väriä

muoviosiin, pyyhi ne puhtaaksi muutamalla

tipalla ruokaöljyä.

 Voit kiertää liitäntäjohdon laitteen ympärille

säilytyksen ajaksi (kuva 7).

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Valitsinta ei voi siirtää asentoihin1–5.

Toimenpide:

Nopeusasennot 1–5 eivät toimi, jos kantaosan

kiinnitysreikä on auki. Varmista, että suljin peittää

aukon kokonaan.

Kierrätysohjeita

Tässä laitteessa on sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta annetun

EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen

merkintä (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktiivi antaa puitteet käytöstä

poistettujen laitteiden palautus-

oikeudesta ja hyödyntämisestä ja se

koskee kaikkia EU-maita.

Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista

saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai

kunnan virastosta, jätehuoltoasioista

vastaavilta henkilöiltä.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan

myöntämät takuuehdot.

Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä,

josta olet ostanut laitteen.

Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti.

Tärkeä ohje

Kun kantaosan kiinnitysreikä on auki,

voi laitetta käyttää vain valitsimen

ollessa pitoasennossa. Nopeusasennot

1–5 eivät tällöin toimi. Avaa ja sulje

kantaosan kiinnitysreiän suljin vain, kun

valitsin on asennossa

0/Off

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Este aparato ha sido diseñado para la elabora-

ción de alimentos en cantidades usuales

domésticas, quedando excluido su uso

industrial. Por aplicaciones semejantes a las

de hogares particulares se entienden aquéllas

en cocinas de personal en oficinas, comer-

cios, explotaciones agrícolas, etc., así como

cocinas para uso por huéspedes o clientes de

pensiones, hostales, casas de huéspedes etc.

Asimismo no se deberán sobrepasar las

cantidades a elaborar ni los tiempos de

funcionamiento habituales para uso doméstico.

Las presentes instrucciones de uso son válidas

para diferentes modelos de aparato.

En caso de no estar incluido en el equipo de serie

de su aparato alguno de los accesorios

descritos, éstos se pueden adquirir en el Servicio

de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del

aparato y guárdelas para un posible propietario

posterior. Lea detenidamente las instrucciones

de uso del aparato y guárdelas para una posible

consulta posterior.

Vista general del aparato

Despliegue, por favor, las páginas con las

ilustraciones.

Base motriz

1 Tecla de desbloqueo

Para retirar los accesorios acoplados

2 Mando con cinco posiciones de trabajo

+ accionamiento momentáneo

Para conectar y desconectar el aparato,

así como regular la velocidad de trabajo.

0/Off = Parada

1 = mínimo número de revoluciones

5 = máximo número de revoluciones

Accionamiento momentáneo «M» = (permite

trabajar con el máximo número de revolu-

ciones) desplazar el mando hacia la izquierda

y mantenerlo accionado con la mano

3 Bocas para introducir los accesorios

4 Boca posterior con bloqueo para

acoplar accesorios especiales,

5 Teclas de desbloqueo

por ejemplo una varilla batidora adicional.

Pulsar ambas teclas simultáneamente.

6 Accesorios

a Varilla mezcladora

b Garfio amasador

aáëéçåáÄäÉ=ëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë

c Varilla batidora adiciona

d Vaso

e Picador universal (incorpora

instrucciones de uso separadas)

En caso de no incluir el equipo de serie de su

aparato el picador universal o la varilla batidora

adicional, puede usted adquirir los accesorios

mencionados a través del Servicio de Asistencia

Técnica Oficial de la marca.

Advertencias generales de

seguridad

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad

con los datos que figuran en la placa de

características del mismo.

No conectar el aparato a la red eléctrica en caso

de presentar el cable de conexión o el aparato

mismo huellas visibles de desperfectos.

Mantener el aparato fuera del alcance de los

niños. Vigilar a los niños con objeto de evitar que

jueguen con el aparato. No permitir que las

personas (incluidos los niños) cuyas facultades

sensoriales o mentales estén mermadas o que

carezcan de suficientes conocimientos

y experiencia, manejen y manipulen el aparato,

excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de

una persona con experiencia o hacer recibido

instrucción práctica por la persona responsable

de su seguridad.

Desconectar el aparato de la red eléctrica tras

cada uso o en caso de comprobar defectos en el

mismo. No arrastrar el cable de conexión del

aparato por encima de bordes o cantos

cortantes.

Prestar asimismo atención a que el cable de

conexión del aparato no entre en ningún

momento en contacto con objetos o piezas

calientes. Con objeto de evitar posibles

situaciones de peligro, la sustitución del cable de

conexión del aparato sólo podrá ser realizada por

personal técnico del fabricante o de su Servicio

Técnico.

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ

Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK

j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

é•Öáå~=ïÉÄK

Las reparaciones e intervenciones que debieran

efectuarse en el aparato sólo podrán ser

ejecutadas por personal técnico cualificado del

Servicio Técnico Oficial de la marca.

No accionar o manipular el aparato con las

manos húmedas ni hacerlo funcionar en vacío.

Hacer funcionar el aparato sólo con accesorios

originales del fabricante. No mezclar o combinar

diferentes accesorios (es decir, trabajar siempre

con accesorios de la misma clase, por ejemplo

garfios de amasado).

No hace funcionar nunca el aparato con

accesorios acoplados simultáneamente en las

bocas normales y posterior para accesorios.

Prestar atención al elaborar alimentos o líquidos

calientes con la batidora. ¡Los líquidos pueden

salpicar!

¡No sumergir la base motriz en el agua!

El aparato permanece conectado en caso de

cortes del suministro de corriente.

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

Cambiar los accesorios sólo con el aparato

parado – ¡El aparato continúa funcionando unos

instantes tras desconectarlo. No introducir

nunca con las manos en la cuchilla de la varilla

batidora adicional. No introducir nunca con las

manos en los accesorios estando éstos

girando. No limpiar nunca la varilla batidora

adicional directamente con las manos.

Utilizar siempre un cepillo.

Manejo del aparato

Base motriz con accesorios acoplados

Limpiar el aparato y los accesorios a fondo

antes de la puesta en marcha inicial.

Los accesorios permiten alcanzar unos

resultados particularmente buenos si se usan

conforme a las siguientes recomendaciones:

Varillas batidoras para ....

... preparar salsas, montar claras de huevo,

hacer puré de patatas, cremas, mayonesas,

nata y masas ligeras, como por ejemplo masas

batidas.

Las varillas batidoras no son adecuadas para

elaborar masas pesadas.

Garfios amasadores para ...

... para elaborar masas pesadas, como por

ejemplo masas quebradas, de levadura

o patatas, así como para mezclar masas

pesadas de carne picada, pastosasa o masas

para pan.

La máxima cantidad elaborable:

500 gramos de harina e ingredientes.

 Desenrollar completamente el cable de

conexión del aparato.

 Montar y hacer enclavar el accesorio que se

desea utilizar en la base motriz.

Prestar atención a la forma de las piezas

de plástico para evitar confusiones

(véase la figura 3)!

 Introducir el cable de conexión en la toma

de corriente.

 Colocar los alimentos en un recipiente

o vaso hondo.

 Introducir los accesorios en el recipiente

y seleccionar en el aparato la posición de

trabajo deseada.

Posiciones 1, 2: Incorporar y remover.

Posiciones 3, 4, 5: Amasar y batir.

 Tras concluir el trabajo, colocar el mando en

la posición 0/Off y retirar los accesorios del

aparato pulsando la tecla de desbloqueo.

^íÉåÅáμåW

i~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÅÅáçå~ê=

ëá åç=ëÉ=Ü~=ÅçäçÅ~Çç=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä =ã~åÇç=

ëÉäÉÅíçê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=M Ll ÑÑ K

^ÇîÉêíÉåÅá~W

aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ =ä~=Ä~ë É=ãçíêáò=~åíÉ ë=ÇÉ=

êÉíáê~êä~=ç=Éñíê~Éêä~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ=

Éëí•å=Éä~Äçê~åÇç=äçë=~ äáãÉ åíçëK

aáëéçåáÄäÉ=ëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëW

Varilla batidora adicional

Para elaborar mayonesas, salsas, sopas,

batidos o alimentos para bebés, así como picar

hielo y frutas overduras cocidas.

Advertencia importante

Estando la boca posterior para

accesorios desbloqueada, el aparato

sólo trabaja con la función de acciona-

miento momentáneo. El mando de cinco

posiciones de trabajo no se puede

activar. Bloquear y desbloquear la boca

posterior para accesorios sólo con el

mando en la posición

0/Off

Advertencia importante

Estando la boca posterior para

accesorios desbloqueada, el aparato

sólo trabaja con la función de acciona-

miento momentáneo. El mando de

cinco posiciones de trabajo no se

puede activar. Bloquear y desbloquear

la boca posterior para accesorios sólo

con el mando en la posición

0/Off

 Desplazar el bloqueo de la boca posterior

hacia arriba, hasta que enclave.

 Introducir la varilla batidora adicional en la

boca posterior, la enclavar.

 Incorporar los alimentos que se desean

elaborar.

 Girar el mando selector hacia la izquierda

hasta ocupar la posición de trabajo;

mantenerlo en dicha posición.

 Tras concluir el trabajo con la máquina,

retirar el accesorio pulsando simultánea-

mente ambas teclas de desbloqueo.

 Colocar el bloqueo de la boca posterior en

su posición inicial de bloqueo.

^ÇîÉêíÉåÅá~W

m~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~Çìê~ë=

Çìê~åíÉ=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=ä~=

ã•èìáå~=ëÉ=ÅçåÉÅí~ê•=ë μäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ =

¨ëí~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ= ëìãÉêÖáÇ~= Éå=äçë=~äáã ÉåíçëK

Tras concluir el trabajo/

Limpieza del aparato

ﬂ^íÉåÅáμå>

kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=

ﬂkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>=

ﬂkç=ìíáäáò~ê= åìåÅ~=ìå~ =äáãéá~Ççê ~=ÇÉ=î~éç ê>

 Extraer el cable de conexión de la toma de

corriente.

 Limpiar exteriormente la unidad básica con

un paño húmedo. Secarla con un paño.

 Lavar las herramientas (accesorios) y la

varilla batidora adicional en el lavavajillas

o con un cepillo bajo el chorro de agua

del grifo.

Consejo práctico: Al picar zanahorias,

lombardas o productos similares, se acumula

sobre las piezas de plástico una capa de color

rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando

varias gotas de aceite comestible y frotando con

un paño.

 Para guardar la máquina se puede enrollar el

cable de conexión del aparato (Fig. 7).

^ÇîÉêíÉåÅá~W

m~ê~=äçë=~é~ê~íçë=Å çå=Å~ ÄäÉ=Éå= Éëéáê~ä= EcáÖK=UFW

ﬂkç=Éåêçää~ê=åìåÅ~=Éä=Å~ÄäÉ=Éå=íçêåç=~ä=ÅìÉêéç=

ÇÉä=~é~ê~íç>

Localización de averías

El mando selector no se puede desplazar a las

posiciones de trabajo1 a 5.

Forma de subsanarla

Estando la boca posterior para accesorios

desbloqueada, las posiciones de trabajo 1 a 5

no están disponibles. El bloqueo de la boca

tiene que estar completamente cerrado.

Consejos para la eliminación de

embalajes y el desguace de

aparatos usados

El presente aparato incorpora las marcas

prescritas por la directiva europea CE/

2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje

de los aparatos eléctricos y electrónicos

usados (WEEE). Esta directiva constituye

el marco reglamentario para una retirada

y un reciclaje de los aparatos usados con

validez para toda la Unión Europea.

Solicite una información detallada y actual

a este respecto a su distribuidor

o Administración local.

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE

SIEMENS, se compromete a reparar o reponer

de forma gratuita durante el período de 24 meses,

a partir de la fecha de compra por el usuario final,

las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento

obedezca a causas de fabricación, así como la

mano de obra necesaria para su reparación,

siempre y cuando el aparato sea llevado por el

usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado

por SIEMENS.

En el caso de que el usuario solicitara la visita del

Técnico Autorizado a su domicilio para la

reparación del aparato, estará obligado el usuario

a pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,

plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas

después del primer uso, ni averías producidas por

causas ajenas a la fabricación o por uso no

doméstico. Igualmente no están amparadas por

esta garantía las averías o falta de funcionamiento

producidas por causas no imputables al aparato

(manejo inadecuado del mismo, limpiezas,

voltajes e instalación incorrecta) o falta de

seguimiento en las instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento que para cada

aparato se incluyen en el folleto de instrucciones.

Para la efectividad de esta garantía es

imprescindible acreditar por parte del usuario

y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS,

la fecha de adquisición mediante la

correspondiente FACTURA DE COMPRA o que

el usuario acompañará con el aparato cuando

ante la eventualidad de una avería lo tenga que

llevar al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal ajeno

al Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS,

significa la pérdida de garantía.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE

COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos

del correspondiente carnet avalado por ANFEL

(Asociación Nacional de Fabricantes de

Electrodomésticos) que le acredita como Servicio

Autorizado de SIEMENS. Exija su identificación.

MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA:

Este aparelho destina-se a ser utilizado no

processamento de quantidades habituais

numa família ou em aplicações similares e não

para uso industrial. Utilizações semelhantes

a um lar abrangem, p. ex., a utilização

em cozinhas para colaboradores de lojas,

escritórios, empresas agrícolas e de outros

ramos de actividade, bem como a utilização

por clientes de pensões, pequenos hotéis

edeoutras empresas do género.

Utilizar o aparelho somente para as quantidades

e tempo de utilização adequados ao uso

doméstico.

Nestas Instruções de Serviço são descritos

diversos modelos.

Se um acessório não estiver incluído no

fornecimento, ele pode ser comprado nos

nossos Serviços Técnicos.

Favor, guardar as Instruções de Serviço.

A entrega do aparelho a terceiros deve ser

acompanhada das respectivas instruções

de serviço.

Panorâmica do aparelho

Por favor, desdobre as páginas com

as ilustrações.

Aparelho

1 Tecla de ejecção

Para retirar a ferramenta.

2 Selector com 5 fases + ligação

momentânea

Para ligar e desligar o aparelho e adaptar

a velocidade de trabalho.

0/Off = desligado

1 = velocidade mínima

5 = velocidade máxima

M = Ligação momentânea (velocidade

máxima) premir para a esquerda e manter

premido.

3 Aberturas para colocação da

ferramenta

4 Abertura posterior com tampa,

para colocação de acessórios,

por ex. varinha rápida.

Nos reservamos el derecho

de introducir modificaciones.

jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~ =èì~äáÇ~ÇÉK=

k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=é çÇÉ ê• =

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

5 Teclas de destravamento

Para retirar os acessórios da abertura

posterior. Premir, simultaneamente, as duas

teclas.

6 Ferramenta

a Varas para massas leves

b Varas para massas pesadas

bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë

c Varinha rápida

d Copo misturador

e Picador universal (instruções de serviço

em separado)

Se o picador universal ou a varinha não fizerem

parte do fornecimento, eles podem ser

adquiridos nos nossos Serviços Técnicos.

Indicações de segurança

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo

com as indicações constantes da placa de

características.

Utilizar só, se o cabo de alimentação

e o aparelho não apresentarem quaisquer

danos.

Manter as crianças afastadas do aparelho.

Vigiar as crianças, para evitar que estas

brinquem com o aparelho.

Não permitir que o aparelho seja utilizado por

pessoas (e também crianças) com limitações

sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda, sem

experiência e sem conhecimentos sobre

o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou

que tenham recebido informações sobre

a utilização do mesmo, por parte de uma

pessoa responsável pela sua segurança.

Desligar a ficha da tomada após cada utilização,

antes da limpeza, antes de abandonar a

cozinha e em caso de anomalia. Não deixar que

o cabo passe sobre arestas aguçadas nem

superfícies quentes.

Se o cabo de alimentação deste aparelho

apresentar danos, terá que ser substituído pelo

fabricante ou pelos seus Serviços Técnicos ou

por um técnico devidamente qualificado para

o efeito, para se evitarem situações de perigo.

As reparações no aparelho devem ser

executadas somente pelos nossos Serviços

Técnicos.

Não utilizar o aparelho com as mãos húmidas

ou molhadas e não pôr o aparelho a trabalhar

em vazio.

O aparelho só deve funcionar com acessórios

originais.

Só utilizar ferramentas de um tipo (por ex. varas

para massas pesadas).

Nunca utilizar uma ferramenta em simultâneo

com um acessório inserido na abertura

posterior. Deverá ter cuidado ao preparar

líquidos quentes. Pode haver salpicar durante

a preparação.

Não mergulhar o aparelho em qualquer líquido.

Em caso de falta de energia, o aparelho

continua ligado.

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>

Só substituir a ferramenta e a varinha rápida

depois do aparelho estar parado – depois de

desligado, o aparelho ainda funciona por breves

instantes. Nunca tocar na lâmina da varinha

rápida. Nunca tocar na ferramenta em rotação.

Não limpar a varinha rápida com as mãos nuas.

Utilizar uma escova.

Utilização

Aparelho base com ferramentas

Antes da primeira utilização, limpar o aparelho

a as ferramentas.

É possível obter um excelente resultado com as

ferramentas nas seguintes aplicações:

Varas para massas leves para...

... Molhos, claras em castelo, puré de batata,

cremes, maionese, natas e massas leves, como

por ex. massa batida para bolos normais.

As varas para massas leves não devem ser

utilizadas para massas pesadas.

Varas para massas pesadas para ...

... para massas firmes como massa quebrada,

massa levedada e massa de batatas, bem

como para misturar massas com carne picada,

pastas ou massa de pão.

A quantidade máxima a trabalhar é de 500 g

de farinha e ingredientes.

 Desenrolar completamente o cabo

eléctrico.

Indicação importante

Com a abertura posterior aberta,

o aparelho só pode funcionar com

a ligação momentânea. A ligação por

fases 1–5 não funciona. Só abrir ou

fechar a tampa da abertura posterior

com o selector na posição

0/Off

 Aplicar a ferramenta pretendida no aparelho

base, pressionando até que ela encaixe.

Dar atenção ao formato da peça de

plástico das ferramentas, para evitar

enganos (ver Fig. 3)!

 Ligar a ficha à tomada.

 Deitar os alimentos num recipiente

apropriado.

 Introduzir a ferramenta no aparelho e ligar

este para a fase pretendida.

Fase 1, 2:

para começar o trabalho e misturar.

Fase 3, 4, 5:

Para amassar e bater.

 Terminado o trabalho, posicionar o selector

em 0/Off e, com a tecla de ejecção, soltar

e retirar a ferramenta.

^íÉå´©çW=

k©ç=¨=éçëë∞îÉä= ~ÅÅá çå~ê= ~=í ÉÅä~ =ÇÉ= ÉàÉÅ ´©çI=

ëÉ ç ëÉäÉÅíçê=å©ç=ÉëíáîÉê=Éã=MLlÑÑK

fåÇáÅ~´©çW

aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉI=~åíÉë=ÇÉ=

êÉíáê~ê=ç=éêÉé~ê~ÇçK

bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë

Varinha rápida

Para fazer maioneses, molhos, sopas, batidos,

comida para bébes e, ainda, para picar gelo,

fruta e legumes cozidos.

 Deslocar a tampa da abertura posterior para

cima até encaixar.

 Colocar e encaixar a varinha rápida.

 Colocar os alimentos dentro do copo.

 Deslocar o selector para a esquerda,

na ligação momentânea e manter.

 Terminado o trabalho, retirar a varinha

rápida, pressionando simultaneamente

as duas teclas de desbloqueio.

 Fechar a tampa da abertura posterior.

fåÇáÅ~´©çW

m~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=çë=~äáãÉåíçë=~=ãáëíìê~ê=

ë~äéáèìÉãI=ç=~é ~êÉäÜç= ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~ÇçI =

èì~åÇç=~=î~êáåÜ~=ÉëíáîÉê=ãÉêÖìäÜ~Ç~=åçë=

~äáãÉåíçë=~=ãáëíìê~êK

Depois da utilização/Limpeza

^íÉå´©ç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=

åÉã ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

k©ç=ìíáäáò~ê= ~é~êÉ äÜçë= ÇÉ=äá ãéÉò~ =~=î~ éçê>

 Desligar a ficha da tomada.

 Limpar o aparelho com um pano húmido e,

de seguida, secá-lo bem.

 Lavar a ferramenta e a varinha rápida na

máquina de lavar loiça ou sob água

corrente, utilizando uma escova.

Nota: Na preparação, p. ex., de couve roxa,

podem surgir manchas nos acessórios de

plástico, que podem ser eliminadas com

algumas gotas de óleo alimentar.

 Para arrumar o aparelho, o cabo pode ser

enrolado (Fig. 7).

fåÇáÅ~´©çW

kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Å~Ä ç=Éã= Éëéáê~ä= EcáÖK=UFW=

kìåÅ~=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=Éã=îçäí~=Çç=~é~êÉäÜç>

Ajuda em caso de anomalia

Não é possível deslocar o selector para as fases

1 a 5.

Ajuda:

Com a abertura posterior aberta, a ligação das

fases 1 a 5 não funciona. A tampa tem que estar

completamente fechada.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo

com a Norma Europeia 2002/96/UE

sobre aparelhos eléctricos e electrónicos

usados (Waste electrical and electronic

equipment – WEEE). A Norma prevê as

condições para recolha e valorização de

aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.

Poderá informar-se sobre os meios actuais

de reciclagem Junto do seu Agente ou dos

Serviços Municipalizados.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições de

garantia publicadas pelo nosso representante

no país, em que o mesmo for adquirido.

O Agente onde comprou o aparelho poderá

dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.

Para a prestação de qualquer serviço em

garantia é, no entanto, necessária

a apresentação do documento de compra

do aparelho.

Indicação importante

Com a abertura posterior aberta,

o aparelho só pode funcionar com

a ligação momentânea. A ligação por

fases 1–5 não funciona. Só abrir ou

fechar a tampa da abertura posterior

com o selector na posição

0/Off

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá

ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-

ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,

óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé

äéÜöïñá ìïíôÝëá.

Áí ôá åîáñôÞìáôá äåí óõìðáñáäßäïíôáé ìå

ôç óõóêåõÞ, ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå

åê ôùí õóôÝñùí áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò

óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò.

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå

ôéò åéêüíåò.

ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

1 ÐëÞêôñï åîüäïõ

ãéá ôçí áöáßñåóç åîáñôçìÜôùí áðü ôï

ðßóù Üíïéãìá.

2 Äéáêüðôçò 5 âáèìßäùí + óôéãìéáßá

ëåéôïõñãßá

Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ôçò

óõóêåõÞò êáé ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò

ôá÷ýôçôáò åñãáóßáò.

0/Off = åêôüò ëåéôïõñãßáò

1= ÷áìçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí

5 = õøçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí

M = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá (ìÝãéóôïò

áñéèìüò óôñïöþí) ðéÝóôå ðñïò ôá

áñéóôåñÜ êáé êñáôÞóôå ôï.

3 Áíïßãìáôá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí

åñãáëåßùí

4 Këåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò

ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç åîáñôçìÜôùí

ð. ÷. ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý.

5 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

ãéá ôçí áöáßñåóç åîáñôçìÜôùí áðü ôï

ðßóù Üíïéãìá. ÐáôÞóôå ôá äýï ðëÞêôñá

ôáõôü÷ñïíá.

6 Åñãáëåßá

a åñãáëåßá áíÜäåõóçò

b åñãáëåßá æõìþìáôïò

óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá

c ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý

d ðïôÞñé ìßîåñ

e êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

(îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò ÷ñÞóçò)

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

Þ ôï ðñüèåìá ãéá ôï ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åéñüò

äåí Ý÷ïõí ðáñáäïèåß ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ,

ôüôå ìðïñåßôå íá ôá ðáñáããåßëåôå ìÝóù ôçò

õðçñåóßáò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí

ðåëáôþí ìáò.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí

âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß, ôï

ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé

ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå

ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò

åðéöÜíåéåò.

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS.

Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,

üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç,

åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü

êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá

áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç

óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí

ðåëáôþí ìáò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìå ôá ÷Ýñéá

âñåãìÝíá êáé ìçí ôç ëåéôïõñãåßôåóôï

ñåëáíôß.

Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ãíÞóéá

åîáñôÞìáôá.

Ôïðïèåôåßôå ìüíïí åîáñôÞìáôá åíüò ôýðïõ

(ð. ÷. åñãáëåßá æõìþìáôïò).

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôáõôü÷ñïíá

åñãáëåßá êáé åîáñôÞìáôá ôïðïèåôçìÝíá

óôï ðßóù Üíïéãìá. Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí

åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí

åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá

äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.

Ìç âõèßóåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü.

Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò

ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!

ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá êáé ôï ôá÷õìðëÝíôåñ

÷åñéïý ìüíïí üôáí åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç

ç óõóêåõÞ – ìåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò

ç óõóêåõÞ äïõëåýåé ãéá áêüìá ëßãï ÷ñüíï.

Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé ôïõ

ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý. Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôá

ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá. Ìçí êáèáñßæåôå

ðïôÝ ôï ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý ìå ôá ÷Ýñéá

ãõìíÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.

×åéñéóìüò

ÂáóéêÞ óõóêåõÞ ìå åñãáëåßá

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå ôç

óõóêåõÞ êáé ôá åñãáëåßá.

Ìå ôá åñãáëåßá åðéôõã÷Üíåôáé Ýíá éäéáßôåñá

êáëü áðïôÝëåóìá êáôÜ ôéò áêüëïõèåò

åöáñìïãÝò:

Åñãáëåßá áíÜäåõóçò ãéá ...

... óÜëôóåò, ìáñÝãêá, ðïõñÝò ðáôÜôáò,

êñÝìåò, ìáãéïíÝæá, óáíôéãß êáé åëáöñéÝò

æýìåò, üðùò ð. ÷. æýìç êÝéê.

Ôá åñãáëåßá áíÜäåõóçò äåí åßíáé

êáôÜëëçëá, ãéá íá åôïéìÜóåôå âáñéÝò æýìåò.

Åñãáëåßá æõìþìáôïò ãéá ...

... âáñéÝò ìÜæåò üðùò æýìç ôÜñôáò, æýìçò ìå

ìáãéÜ êáé æýìç ðáôÜôáò êáèþò êáé ãéá ôçí

áíÜìéîç âáñéþí ìéãìÜôùí êéìÜ, æýìçò

ðÜóôáò Þ æýìçò øùìéïý.

Ç ìÝãéóôç ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò

áíÝñ÷åôáé óå 500 g áëåýñé êáé õëéêÜ.

 Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.

 ÔïðïèåôÞóôå ôï åðéèõìçôü åñãáëåßï

ðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ðéÝóôå ôï

ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.

ÐñïóÝîôå ôï ó÷Þìá ôùí ðëáóôéêþí

ìåñþí óôá åñãáëåßá, ãéá íá

áðïöåýãïíôáé ôá ìðåñäÝìáôá

(âë. åéêüíá 3)!

 ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

 ÔïðïèåôÞóôå ôá ôñüöéìá óå êáôÜëëçëï

äï÷åßï.

 ÏäçãÞóôå ôá åñãáëåßá ìÝóá óôï äï÷åßï

êáé ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôçí åðéèõìçôÞ

âáèìßäá.

Âáèìßäá 1, 2:

ãéá ôçí åðåîåñãáóßá êáé ôçí áíÜìéîç.

Âáèìßäá 3, 4, 5:

ãéá ôï æýìùìá êáé ôï ÷ôýðçìá.

 ÌåôÜ áðü ôçí åñãáóßá ñõèìßóôå ôïí

äéáêüðôç óôï 0/Off êáé ëýóôå êáôüðéí êáé

áöáéñÝóôå ôá åñãáëåßá ìå ôï ðëÞêôñï

åîüäïõ.

Ðñïóï÷Þ:

Ôï ðëÞêôñï åîüäïõ äåí ìðïñåß íá ðáôçèåß,

áí ï äéáêüðôçò äåí âñßóêåôáé óôï 0/Off.

Õðüäåéîç:

ÈÝôåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðÜíôïôå åêôüò

ëåéôïõñãßáò, ðñïôïý âãÜëåôå ôá áãáèÜ ðïõ

áíáìßîáôå.

óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá

Ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý

Ãéá ôçí áíÜìéîç ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí,

óïõðþí, ðáéäéêþí ôñïöþí, ãéá ôïí

èñõììáôéóìü ðÜãïõ êáé ôçíðïëôïðïßçóç

âñáóìÝíùí öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí.

ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç

Ìå áíïé÷ôü ôï ðßóù Üíïéãìá ç óõóêåõÞ

ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï óôçí

óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá. Ç æåýîç ôùí

âáèìßäùí 1–5 äåí âñßóêåôáé óå

ëåéôïõñãßá. Áíïßãåôå êáé êëåßíåôå ôï

êëåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò ìüíï

óôç èÝóç æåýîçò

0/Off

 ÙèÞóôå ôï êëåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìá-

ôïò ðñïò ôá ðÜíù, ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.

 ÔïðïèåôÞóôå ôï ôá÷õìðëÝíôåñ êáé

êïõìðþóôå ôï.



ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ.

 Ãõñßóôå ôïí äéáêüðôç ðñïò ôá áñéóôåñÜ

óôç óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá êáé êñáôÞóôå

ôïí.

 ÌåôÜ ôçí åñãáóßá áöáéñÝóôå ôï

ôá÷õìðëÝíôåñ ðéÝæïíôáò ôáõôü÷ñïíá

ôá äýï ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò.



Êëåßóôå ôï êëåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò.

Õðüäåéîç:

Ãéá íá áðïöýãåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá

áíáìåéãíõüìåíá ôñüöéìá.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ!

Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìÝóá

óå íåñü ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!

 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

 Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá ìå

âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå

óôåãíü íá óôåãíþóåé.

 ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí ôüôå óå

ëåéôïõñãßá, áöïý Ý÷åé âõèéóôåß ðñþôá

ôï ôá÷õìðëÝíôåñ ìÝóá óôá ôñüöéìá.

ÓõìâïõëÞ: ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷.

êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ âÜöïõí ôá ðëáóôéêÜ

ìÝñç, ôá ïðïßá ìðïñïýí íá áðï÷ñùìá-

ôéóôïýí îáíÜ ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò âñþóéìïõ

ëáäéïý.

 Ãéá ôç öýëáîç ìðïñåß íá ðåñéôõëé÷ôåß ôï

êáëþäéï (åéêüíá 7).

Õðüäåéîç:

Óå óõóêåõÝò ìå óðéñÜë êáëþäéï (Åéêüíá 8):

Ìçí ôõëßãåôå ðïôÝ ôï êáëþäéï ãýñù áðü ôç

óõóêåõÞ!

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí

Ï äéáêüðôçò äåí ìðïñåß íá ãõñéóôåß óôç

âáèìßäá 1 Ýùò 5.

Áíôéìåôþðéóç:

Ìå áíïé÷ôü ôï ðßóù Üíïéãìá ç æåýîç ôùí

âáèìßäùí 1 Ýùò 5 äåí âñßóêåôáé óå ëåéôïõ-

ñãßá. Ôï êëåßóôñï ðñÝðåé íá åßíáé êáëÜ

êëåéóìÝíï.

Áðüóõñóç

óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå

ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.

ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå

üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí

óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò

ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü

êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ

Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò

(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ

ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï

ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).

Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé

ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò.

Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé

ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ

ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå

ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ

ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é

áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí

ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç

ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç

óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç åîïõóéï-

äïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò

ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò

ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá

åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá

ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí

áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ

ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíá-

ëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé

ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç

Ìå áíïé÷ôü ôï ðßóù Üíïéãìá ç óõóêåõÞ

ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï óôçí

óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá. Ç æåýîç ôùí

âáèìßäùí 1–5 äåí âñßóêåôáé óå

ëåéôïõñãßá. Áíïßãåôå êáé êëåßíåôå ôï

êëåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò ìüíï

óôç èÝóç æåýîçò

0/Off

ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôé-

êüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò

êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ,

ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ

ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß

áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò

åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç

áðïêëåßåôáé.

Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü

ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.

Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï

÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ

áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ

ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò

ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí

áãïñáóôÞ.

ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí

ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ

çåðéäéüñèùóÞ ôçò.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,

evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda

kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-

mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki

kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik

veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý

mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-

larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken

tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný

kapsar.

Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme

miktar ve süreleri için kullanýnýz.

Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz

modelleri tarif edilmektedir.

Eðer bir aksesuar teslimat kapsamýna dahil

deðilse, yetkili servis üzerinden sonradan

satýn alýnabilir.

Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma

ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý üçüncü

bir kiþiye vereceðiniz zaman, kullanma

kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

Ana cihaz

1 Dýþarý atma tuþu

Aletleri cihazdan çýkarmak için

2 5 kademeli þalter + Tork devresi

Cihazý açmak ve kapatmak için ve

çalýþma hýzýný ayarlamak için.

0/Off = Kapalý

1 = En düþük devir sayýsý

5 = En yüksek devir sayýsý

M = Tork devresi (ayami devir sayýsý)

sola doðru bastýrýnýz ve basýlý konumda

tutunuz

3 Aletleri cihaza takma delikleri

4 Kilitli kapak düzenli arka boþluk,

aksesuarlarý yerleþtirmek için; örn. hýzlý

karýþtýrma çubuðu.

5 Çözme tuþlarý

Arka boþluktan aksesuar almak için

kullanýlýr. Her iki tuþa ayný anda basýnýz.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz

için sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ

oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha

fazla bilgi için, lütfen internet sitemize

bakýnýz.

EEE yönetmeliðine uygundur

6 Aletler

a Çýrpma/karýþtýrma teli

b Yoðurma kancasý

Bazý modellerde

c Hýzlý karýþtýrma çubuðu

d Karýþtýrma kabý

e Genel doðrayýcý

(ayrý kullanma kýlavuzu)

Eðer üniversal doðrayýcý veya hýzlý karýþtýrma

blenderi teslimat kapasmýnda deðilse, bu

üniteler yetkili servis üzerinden

ýsmarlanabilir.

Güvenlik bilgileri

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý

üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve

çalýþtýrýnýz.

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya

kendisinde herhangi bir arýza yoksa

kullanmayýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn

cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli

dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi

sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),

cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;

bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek

bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn

kullanýmý hususunda yeterli eðitim

gördülerse, kullanma izni veriniz.

Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten

sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn

kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya

herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini

daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu

keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden

geçecek þekilde çekmeyiniz.

Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek

için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir

hasar olduðu zaman, sadece üretici

tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan

veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir

uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Cihazý ýslak eller ile kullanmayýnýz ve

rölantide, yani boþta çalýþtýrmayýnýz.

Cihazý sadece orijinal aksesuarlar ile

kullanýnýz. Sadece bir tip aksesuar takýnýz

(örn.Yoðurma kancasý).

Kesinlikle aletleri ve cihazýn arka boþluðuna

yerleþtirilmiþ aksesuarlarý ayný anda kullan-

mayýnýz. Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli

olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa

sýçrayabilir.

Cihazý suya veya baþka sývýya sokmayýnýz.

Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr.

Yaralanma tehlikesi!

Sadece cihaz duruyorken alet ve hýzlý

karýþtýrma çubuðunu deðiþtiriniz — cihaz

kapatýldýktan sonra, kýsa bir süre çalýþmaya

devam eder. Kesinlikle hýzlý karýþtýrma

çubuðunun býçaðýný tutmayýnýz. Kesinlikle

dönen aletleri tutmayýnýz. Hýzlý karýþtýrma

çubuðu kesinlikle çýplak elleriniz ile

temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça

kullanýnýz.

Kullanýlmasý

Ana cihaz ve aletler

Ýlk kez kullanmadan önce, cihazý ve aletleri

temizleyiniz.

Cihaza ait aletler ile, aþaðýdaki kullanýmlarda

özellikle iyi bir sonuç elde edilir:

Çýrpma/karýþtýrma teli ile ...

... Soslar, yumurta akýndan kremþanti,

patates püresi, kremalar, mayonez, kaymak

ve örn. basit hamur gibi hafif hamurlar.

Çýrpma/karýþtýrma telleri aðýr hamurlarýn

iþlenmesi için uygun deðildir.

Yoðurma kancasý ile ...

... Gevrek, mayalý ve patates hamuru gibi

katý hamurlar, aðýr kýymalý hamur, makarna

hamuru veya ekmek hamuru gibi hamurlarýn

karýþtýrýlmasý.

Azami iþleme miktarý 500 g un ve diðer

malzemelerdir.

 Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.

 Ýstediðiniz aleti ana cihaza takýnýz ve

yerine oturuncaya kadar içeri bastýrýnýz.

Aletlerin üzerindeki plastik parçalarýn

þekline dikkat ederek, yanlýþ alet

takýlmasýný önleyiniz

(bakýnýz Resim 3)!

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

 Besinleri uygun bir kaba doldurunuz.

Önemli not

Arka boþluk açýkken, cihaz sadece

tork devresinde çalýþtýrýlabilir.

Kademeli þalter 1—5 çalýþmaz.

Arka boþluðun kilitli kapaðýný sadece

0/Off

þalter pozisyonunda açýnýz ve

kapatýnýz.

 Aletleri ilgili kabýn içine sokunuz ve cihazý

istediðiniz kademeye ayarlayýnýz:

Kademe 1, 2:

Ýlk iþleme ve karýþtýrma iþlemi için.

Kademe 3, 4, 5:

Yoðurmak ve çýrpmak için.

 Ýþiniz bitince, þalteri 0/Off konumuna

alýnýz ve aletleri dýþarý atma tuþuna

basarak çözüp, cihazdan çýkarýnýz.

Dikkat:

Þalter 0/Off konumunda olmadýðý zaman,

dýþarý atma tuþu içeri bastýrýlamamaktadýr.

Bilgi:

Ana cihazý, karýþtýrýlan malzemeden dýþarý

çýkarmadan önce daima kapatýnýz.

Bazý modellerde

Hýzlý karýþtýrma çubuðu

Mayonez, sos, çorba, karýþýk içecek, bebek

mamasý karýþtýrmak ve buz, piþirilmiþ meyve

ve sebze doðramak için kullanýlýr.

 Arka boþluðun kilitli kapaðýný yerine

oturuncaya kadar yukarý itiniz.

 Hýzlý karýþtýrma çubuðunu takýnýz ve

yerine oturmasýný saðlayýnýz.

 Besinleri karýþtýrma kabýna doldurunuz.

 Þalteri sola doðru tork devresi

konumuna ayarlayýnýz ve o konumda

sabit tutunuz.

 Ýþiniz bittikten sonra, ilgili iki çözme

tuþuna ayný anda basarak, hýzlý

karýþtýrma çubuðunu çýkarýnýz.

 Arka boþluðun kilitli kapaðýný kapatýnýz.

Bilgi:

Karýþtýrýlan malzemelerin etrafa sýçramasýný

önlemek için, cihazý ancak hýzlý karýþtýrma

çubuðu karýþtýrýlacak malzemenin içine

sokulduktan sonra çalýþtýrýnýz.

Kullanma sona erdikten sonra/

Temizlenmesi

Dikkat!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve

bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz.

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

 Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz ve

ardýndan kurulayýnýz.

 Aletleri ve hýzlý karýþtýrma çubuðunu

bulaþýk yýkama makinesinde veya bir

fýrça ile, musluktan akan su altýnda

temizleyiniz.

Bilgi: Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði

zaman cihazda renkli lekeler kalabilir ve

bu lekeler birkaç damla sývý yemeklik yað

ile temizlenebilir.

 Cihazý uygun bir yerde muhafaza

edeceðiniz zaman, elektrik kablosunu

sarabilirsiniz (Resim 7).

Bilgi:

Spiral kablolu cihazlarda (Resim 8):

Kabloyu kesinlikle cihazýn etrafýna

dolamayýnýz!

Arýza halinde yardým

Þalter kademe1 ve 5 arasýnda hareket

ettirilemiyor.

Giderilmesi:

Arka boþluk kapaðý açýk olduðu zaman,

kademe þalteri 1—5 çalýþmaz. Kilitli kapak

tamamen kapatýlmýþ olmalýdýr.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik

eski cihazlar (waste electrical and

electronic equipment —

WEEE) ile

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa

direktifine uygun olarak iþaretlen-

miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri

alýnmasý ve deðerlendirilmesi için,

AB dahilinde geçerli olan bir

uygulama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu

garantiden yararlanabilmek için, cihazý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

Önemli not

Arka boþluk açýkken, cihaz sadece

tork devresinde çalýþtýrýlabilir.

Kademeli þalter 1—5 çalýþmaz.

Arka boþluðun kilitli kapaðýný sadece

0/Off

þalter pozisyonunda açýnýz ve

kapatýnýz.

Deðiþiklikler olabilir.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone

do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane

z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci

typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Zastosowania o charakterze podobnym do

domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie

w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-

ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,

rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿

u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych

hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu

przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa

domowego.

Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje

ró¿ne modele.

Je¿eli jakiœ element wyposa¿enia nie nale¿y do

zakresu dostawy, mo¿na go dokupić za

poœrednictwem naszego serwisu.

Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê

przechowywać starannie. Prosimy przekazać

ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi

urz¹dzenie wraz z instrukcj¹ obsługi i u¿ytkowania.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.

Korpus urz¹dzenia

1 Przycisk wyrzutowy

do wyjmowania koñcówek.

2 Wył¹cznik 5-stopniowy + wł¹czanie

chwilowe

Do wł¹czania i wył¹czania urz¹dzenia oraz

dopasowania prêdkoœci roboczej.

0/Off = wył¹czony

1 = najni¿sza liczba obrotów

5 = najwy¿sza liczba obrotów

M = wył¹cznik chwilowy (najwy¿sza liczba

obrotów) nacisn¹ć w lewo i przytrzymać.

3 Otwory do zamocowania koñcówek.

4 Otwór dolny zamykany, do zamocowania

koñcówek, np. koñcówki do szybkiego

miksowania

5 Przyciski zwalniania blokady

do wyjmowania koñcówki z otworu dolnego.

Nacisn¹ć równoczeœnie oba przyciski

zwalniania blokady.

6 Koñcówki

a Koñcówka do mieszania

b Hak do zagniatania

Dla niektórych modeli

c Koñcówka do szybkiego miksowania

d Pojemnik do miksowania

e Rozdrabniacz uniwersalny

(oddzielna instrukcja obsługi)

Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny lub koñcówka

szybkomiksuj¹ca nie nale¿¹ do zakresu dostawy,

mo¿ecie je Pañstwo nabyć za poœrednictwem

naszego serwisu.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo zranienia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego

ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na

tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie

nie s¹ uszkodzone.

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec

zabawie urz¹dzeniem.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach

umysłowych, albo nie posiadaj¹cych

odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e

bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem

lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu

urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich

bezpieczeñstwo.

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed

przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed

opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi

urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć

wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać

elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre

krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego wymianê

wył¹cznie producentowi, albo jego autoryzowa-

nemu serwisowi lub specjaliœcie o podobnych

kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach.

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urzadzenia firmy SIEMENS.

Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-

czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie

gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje o naszych produktach

mo¿na znaleŸć na stronie internetowej

naszej firmy.

Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko

w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.

Urz¹dzenia nie wolno chwytać mokrymi rêkoma

ani wł¹czać na biegu jałowym.

Urz¹dzenie u¿ywać tylko z oryginalnym

wyposa¿eniem.

Zakładać koñcówki tylko jednego rodzaju

(np.haki do zagniatania).

Nie wkładać równoczeœnie koñcówek do otworów

górnych i otworu dolnego. Zachować ostro¿noœć

w czasie miksowania gor¹cych płynów.

Płyny mog¹ siê rozpryskiwać w czasie

miksowania.

Nie wolno zanurzać urz¹dzenia w wodzie ani

innych cieczach.

W przypadku awarii w dopływie pr¹du urz¹dzenie

pozostaje w stanie wł¹czonym.

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Koñcówki i koñcówkê do szybkiego miksowania

nakładać i zdejmować tylko wtedy, je¿eli

urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd nieruchomy -

po wył¹czeniu urz¹dzenie pracuje jeszcze krótk¹

chwilê. Nie chwytać rêkoma no¿y koñcówki do

szybkiego miksowania. Nie dotykać obracaj¹cych

siê koñcówek. Koñcówki do szybkiego

miksowania nie czyœcić gołymi rêkoma.

Do czyszczenia u¿yć szczotki.

Obsługa

Urz¹dzenie podstawowe z koñcówkami

Przed pierwszym u¿yciem wyczyœcić urz¹dzenie

ikoñcówki.

Szczególnie dobre wyniki uzyskuje siê przy u¿yciu

poszczególnych koñcówek do nastêpuj¹cych

prac:

Koñcówki do ubijania ...

... do przygotowania sosów, piany z białek,

ziemniaków pure, kremów, majonezu, œmietany

i lekkich ciast, jak np. ciasto ucierane.

Koñcówki do ubijania nie nadaj¹ siê do

przygotowania ciê¿kich ciast.

Haki do zagniatania ...

... do przygotowania ciê¿kich mieszanek, jak np.

ciasto kruche, dro¿d¿owe, ziemniaczane, do

mieszania ciê¿kich ciast z mielonego miêsa, past

lub ciasta chlebowego.

Maksymalna iloœć obrabianych produktów

wynosi 500 g m¹ki i dodatków.

 Elektryczny przewód zasilaj¹cy rozwin¹ć

całkowicie.

 Odpowiedni¹ koñcówkê wło¿yć do korpusu

urz¹dzenia i przycisn¹ć, a¿ do zatrzasku.

Zwracać uwagê na kształt elementów

z tworzywa sztucznego, aby unikn¹ć

pomyłek (patrz rysunek 3)!

 Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

 Produkty spo¿ywcze wło¿yć do

odpowiedniego naczynia.

 Koñcówki zanurzyć w obrabianych

produktach i wł¹czyć urz¹dzenie na

odpowiedni zakres.

Zakres 1, 2:

do zarabiania i mieszania.

Zakres 3, 4, 5:

do zagniatania i ubijania.

 Po wykonaniu pracy nastawić urz¹dzenie na

0/Off, zwolnić koñcówki przyciskiem

wyrzutowym i wyj¹ć.

Uwaga:

Przycisk wyrzutowy nie daje siê nacisn¹ć, je¿eli

wył¹cznik nie znajduje siê w pozycji 0/Off.

Wskazówka:

Urz¹dzenie podstawowe wył¹czyć zawsze

przed wyjêciem koñcówki z miksowanych

produktów.

Dla niektórych modeli

Koñcówka do szybkiego miksowania

Do miksowania majonezu, sosów, zup, napojów,

pokarmów dla niemowl¹t i rozdrabniania lodu,

gotowanych owoców i warzyw.

 Zamkniêcie otworu dolnego przesun¹ć do

góry, a¿ do zatrzasku.

Wa¿na wskazówka

Je¿eli dolny otwór jest otwarty,

urz¹dzenie mo¿na eksploatować tylko

wtrybie wł¹czenia chwilowego.

Wył¹cznik stopniowy 1–5 nie działa.

Zamkniêcie otworu dolnego przesuwać

tylko w pozycji wył¹cznika

0/Off

Wa¿na wskazówka

Je¿eli dolny otwór jest otwarty,

urz¹dzenie mo¿na eksploatować tylko

wtrybie wł¹czenia chwilowego.

Wył¹cznik stopniowy 1–5 nie działa.

Zamkniêcie otworu dolnego przesuwać

tylko w pozycji wył¹cznika

0/Off

 Wło¿yć koñcówkê do szybkiego miksowania

i zatrzasn¹ć.

 Produkty spo¿ywcze wło¿yć do pojemnika

do miksowania.

 Wył¹cznik przesun¹ć w lewo na wł¹czanie

chwilowe i przytrzymać.

 Po zakoñczeniu pracy wyj¹ć koñcówkê do

szybkiego miksowania poprzez równoczesne

naciœniêcie obu przycisków zwalniania

blokady.

 Zamkn¹ć otwór dolny.

Wskazówka:

Aby zapobiec rozpryskiwaniu miksowanych

produktów, nale¿y wł¹czać urz¹dzenie dopiero

wtedy, gdy koñcówka do szybkiego miksowania

zanurzona jest w produktach przeznaczonych

do obróbki.

Po pracy/czyszczenie

Uwaga!

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w

wodzie ani myć w zmywarce do naczyñ.

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego

strumieniem pary!

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹,

a nastêpnie wytrzeć do sucha.

 Koñcówki do ubijania, zagniatania i koñcówkê

do szybkiego miksowania wymyć w zmywarce

do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

Wskazówka: Przebarwienia powstałe na

elementach z tworzywa sztucznego po

rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty mo¿na

usun¹ć za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

 Do przechowywania urz¹dzenia mo¿na

zawin¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy

(rysunek 7).

Wskazówka:

Dla urz¹dzeñ ze spiralnym przewodem

zasilaj¹cym (rysunek 8):

Przewodu zasilaj¹cego nie wolno nigdy zawijać

wokół urz¹dzenia!

Usuwanie drobnych usterek

Wył¹cznik nie daje siê przesun¹ć do

pozycji 1 do 5.

Co zrobić?

Je¿eli dolny otwór jest otwarty, wył¹cznik

5-stopniowy nie działa. Otwór dolny musi być

całkowicie zamkniêty.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

szerû mennyiségek feldolgozására készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-

sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-

dasági és más ipari létesítményekben található

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos

mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban

szokásos ideig használja.

Jelen használati utasításban különbözõ modelleket

írtunk le.

Ha egy tartozék nem alaptartozék, az

ügyfélszolgálatnál utólag megvásárolható.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

A készülék továbbadásakor adja oda vele

a használati utasítást is.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Alapgép

1 Kioldó-gomb

A szerszámok levételéhez

2 5-fokozatú kapcsoló + turbókapcsolás

A készülék be- és kikapcsolásához és

a munkasebesség beállításához.

0/Off = kikapcsolva

1 = legalacsonyabb fordulatszám

5 = legnagyobb fordulatszám

M = turbókapcsolás (legnagyobb

fordulatszám), nyomja balra és tartsa meg

3 Nyílások a szerszámok behelyezéséhez

4 Zárral ellátott hátsó nyílás

tartozékok, pl. rudmixer behelyezéséhez

5 Nyitó-nyomógombok

tartozékok hátsó nyílásról való levételéhez.

Nyomja meg egyszerre mindkét

nyomógombot.

6 Szerszámok

a Keverõszár

b Dagasztószár

egyes modelleknél

c Botmixer

d Keverõpohár

e Univerzális aprító (külön használati utasítás)

Ha az univerzális aprító és a botmixer nem

alaptartozék, akkor azokat a vevõszolgálatnál

rendelheti meg.

Biztonsági útmutató

Sérülésveszély

Áramütés veszélye

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok

szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha

a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen

hibátlan.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel

rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által

eligazításban részesültek a készülék használatát

illetõen.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és

a készülék meghibásodása esetén húzza ki

a dugós csatlakozót. A csatlakozóvezetéket ne

húzza végig éles széleken vagy forró felületen.

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,

akkor azt a gyártóval vagy annak

ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett

szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek

elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak

a vevõszolgálatunkkal végeztesse.

A botmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne

járassa üresben.

A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.

Csak egy típus szerszámait (pl. tésztagyúró)

helyezze be.

Soha ne használja egyszerre a szerszámokat és

ahátsó nyílásba helyezett tartozékot. Vigyázzon

a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék

kifröccsenhet.

A készüléket ne merítse folyadékba.

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva

marad.

Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

Sérülésveszély!

A szerszámokat és a botmixert csak a készülék

megállását követõen cserélje – kikapcsolás után

a készülék még rövid ideig tovább mûködik.

Soha ne nyúljon a botmixeren lévõ késhez.

Soha ne nyúljon a forgó szerszámokhoz.

Soha ne tisztítsa a botmixert puszta kézzel.

Használjon kefét.

A készülék kezelése

Alapgép szerszámokkal

Az elsõ használat elõtt tisztítsa meg a készüléket és

a szerszámokat.

A szerszámokkal a következõ alkalmazásoknál

érhetõ el különösen jó eredmény.

Habverõ …

... mártások, tojáshab, burgonyapüré, krém,

majonéz, tejszín és könnyû tészta, mint pl. kevert

tészta készítéséhez. A habverõ nehéz tészta

feldolgozására nem alkalmas.

Tésztagyúró …

... szilárd massza, mint pl. omlós, élesztõs és

burgonyás tészta készítéséhez, továbbá nehéz

vagdalthús-massza, pépek vagy kenyértészta

keveréséhez.

A maximális feldolgozási mennyiség 500 g

liszt és hozzávalók.

 A elektromos csatlakozókábelt teljesen

csavarja le.

 A kívánt szerszámot helyezze az alapgépbe és

kattanásig nyomja be.

Az összecserélés elkerülése érdekében

ügyeljen a szerszámok mûanyag

részeinek formájára (lásd 3. ábra)!

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

 Az élelmiszert töltse egy megfelelõ edénybe.

 Tegye a szerszámokat az edénybe, és

kapcsolja a készüléket a kívánt fokozatra.

1, 2 fokozat:

bedolgozáshoz és keveréshez.

3, 4, 5 fokozat:

dagasztáshoz és habveréshez.

 A munka befejezése után állítsa a kapcsolót

a 0/Off állásba, oldja ki a szerszámokat

a kioldó-gombbal, majd vegye ki õket.

Figyelem:

A kioldó-gomb nem mûködtethetõ, ha

a kapcsoló nem a 0/Off állásban van.

Megjegyzés:

Az alapgépet mindig kapcsolja ki, mielõtt

kiemeli a turmixolandó anyagból.

egyes modelleknél:

Botmixer

Majonéz, szószok, levesek, mixelt italok, bébiétel

turmixolására és jég, fõtt gyümölcs és zöldség

aprítására szolgál.

 A hátsó nyílás zárját kattanásig tolja felfelé.

 Tegye be a botmixert és kattanásig tolja be.

 Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba.

 Állítsa a kapcsolót balra forgatva

turbókapcsolásra és tartsa meg.

 A munka befejezése után vegye ki a botmixert,

miközben mindkét nyitó-nyomógombot

egyidejûleg nyomva tartja.

 Zárja be a hátsó nyílás zárját.

Megjegyzés:

Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne

fröccsenjen ki, csak akkor kapcsolja be

a készüléket, ha a botmixert belemerítette

a turmixolandó anyagba.

Munka után/Tisztítás

Figyelem!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és ne

tisztítsa mosogatógépben.

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 Az alapgépet nedves ruhával törölje le,

majd törölje szárazra.

 A szerszámokat és a botmixert

mosogatógépben vagy folyó víz alatt kefével

tisztítsa.

Megjegyzés: A mûanyag alkatrészeken

elszínezõdések jöhetnek létre pl.vöröskáposzta

feldolgozása során, amelyek néhány csepp

étolajjal eltávolíthatók.

 Tároláshoz a kábel feltekerhetõ (7. ábra).

Fontos tudnivaló

Nyitott hátsó nyílásnál a készüléket csak

turbókapcsoláson lehet használni.

Az 1–5 fokozatkapcsoló nem mûködik.

A hátsó nyílás zárját csak

0/Off

kapcsoló-állásban nyissa ki és zárja be.

Fontos tudnivaló

Nyitott hátsó nyílásnál a készüléket csak

turbókapcsoláson lehet használni.

Az 1–5 fokozatkapcsoló nem mûködik.

A hátsó nyílás zárját csak

0/Off

kapcsoló-állásban nyissa ki és zárja be.

Megjegyzés:

Spirálkábellel rendelkezõ készülékek esetén

(8. ábra):

Soha ne tekerje a kábelt a készülék köré!

Hiba elhárítása zavar esetén

A kapcsolót nem lehet az 1–5 fokozatokba állítani.

A hiba elhárítása:

Nyitott hátsó nyílásnál az 1–5 fokozatkapcsoló

nem mûködik. A zárnak teljesen zárva kell lennie.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,

az elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

értékesítésének kereteit az egész EU-

ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli. Ezután

vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális

szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet

igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján,

mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

megfelel.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.

Bå®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø

ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i

i iªpiμ®ax ñacº.

 ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø

oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi.

¥påæaªªø, ø®e ¸e xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

ÿoc¹a®å, ¯o²¸a ÿpåª¢a¹å  cæº²¢i

cepicº.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μå®o-

påc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μå®o-

påc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯

iμ ÿpåæaªo¯.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

1 K¸oÿ®a å®åªº

2 ¥epe¯å®añ 5 c¹ºÿe¸i òåª®oc¹i +

i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯

i å¢opº iªÿoiª¸oï po¢oñoï òåª®oc¹i.

0/Off = å¯®¸e¸o

1 = ¸a¼¸å²ña òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø

5 = ¸a¼åóa òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø

M = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ (¸a¼åóa

òåª®ic¹¿) ¸a¹åc¸º¹å æio i ¹på¯a¹å

¸a¹åc¸º¹o÷

3 O¹opå ªæø ºc¹a¸o®å ¸acaªo®

4 Poμ¹aòoa¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º

o¹ip μ ®påò®o÷

ªæø ºc¹a¸o®å ÿpåæaªªø, ¸aÿp.,

μa¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o

μ¯iòºa¸¸ø

5 K¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø

ªæø å¼¯a¸¸ø ¸acaªo® iμ poμ¹aòoa-

¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹opº.

Ha¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åªi ®¸oÿ®å.

A módosítás jogát fenntartjuk.

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS.

å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

6 Hacaª®å

a i¸åño®-¯iòaæ®a

b ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø

 ªeø®åx ¯oªeæøx

c ³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø

òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø

d Ñaòa ¢æe¸ªepa

e š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

(o®pe¯a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø)

Ø®óo º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ñå

μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o

μ¯iòºa¸¸ø ¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

ÿoc¹a®å, ¹o ïx ¯o²¸a μa¯oå¹å ñepeμ

cepic¸º cæº²¢º.

³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i

¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i

iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å

xapa®¹epåc¹å®a¯å.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp

²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i

ÿoò®oª²e¸¸ø.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢

μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯,

iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ

μaïx¢eμÿe®º.

Ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º å¼¯a¹å iμ poμe¹®å

ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿpå 

åxoªi

iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a ÿiª ñac ÿepe¢o÷  po¢o¹i.

¥poiª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeμ ¨oc¹pi ®paï

¹a ¨apøñi ÿoepx¸i.

Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº

ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿoå¸¸a

å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o cæº²¢o÷

cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯

íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷

cæº²¢o÷ cepicº.

He ¹op®a¼¹ecø ÿpåæaªº ¯o®på¯å pº®a¯å

i¸e ¯å®a¼¹e ¼o¨o ¸a xoæoc¹o¯º xoªº.

Kopåc¹ºa¹åcø ÿpåæaªo¯ ¯o²¸a ¹iæ¿®å

 ®o¯ÿæe®¹i μ opå¨i¸aæ¿¸å¯ íip¯oå¯

ÿpåæaªªø¯.

c¹aæø¼¹e æåòe ¸acaª®å oª¸o¨o ¹åÿº

(¸aÿp., ¨añ®å ªæø å¯iòºa¸¸ø).

Hi  ø®o¯º paμi ¸e ®opåc¹º¼¹ecø oª¸oñac¸o

¸acaª®a¯å i ÿpåæaªªø¯, c¹aæe¸å¯

 poμ¹aòoa¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹ip.

¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï

piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e

poμ

¢påμ®ºa¹åcø.

He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º.

¥iª ñac ÿepepå  ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª

μaæåòaƒ¹¿cø i¯®¸e¸å¯.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!

Hacaª®º i μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª-

®o¨o μ¯iòºa¸¸ø ¯i¸ø¹å æåòe ÿicæø ÿo¸oï

μºÿå¸®å ÿpåæaªº — ÿicæø å¯®¸e¸¸ø

ÿpåæaª óe ªeø®å¼ ñac pºxaƒ¹¿cø.

Hi  ø®o¯º paμi ¸e ¹op®a¼¹ecø ¸o²a

μa¸ºp÷aæ¿¸o¨o ¢æe¸ªepa ªæø òåª®o¨o

μ¯iòºa¸¸ø. Hi®oæå ¸e ÿpå®æaªa¼¹e pº®

ªo o¢ep¹oåx ¸acaªo®. Hi  ø®o¯º paμi

¸e ñåc¹i¹¿ μa¸ºp÷a¸o¨o ¢æe¸ªepa ªæø

òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø ¨oæå¯å pº®a¯å.

Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

å®opåc¹a¸¸ø

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

μ ¸acaª®a¯å

¥oñåc¹i¹¿ ÿpåæaª i ¸acaª®å ÿepeª ÿepòå¯

å®opåc¹a¸¸ø¯.

Ha¼®paóåx peμºæ¿¹a¹i a¯ ÿpå å®opå-

c¹a¸¸i ¸acaªo® å ªocø¨¸e¹e μa º¯oå

ïx å®opåc¹a¸¸ø μa ¸ac¹ºÿ¸å¯

ÿpåμ¸añe¸¸ø¯:

i¸åño®-¯iòaæ®a ªæø ...

... coºci, ÿi¸å iμ ¢iæ®i, ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe,

®pe¯i, ¯a¼o¸eμº, epò®i i æe¨®o¨o ¹ic¹a,

¸aÿp. μªo¢¸e ¹ic¹o.

i¸åño®-¯iòaæ®a ¸e ÿiªxoªå¹¿ ªæø

ÿepepo¢®å ®pº¹o¨o ¹ic¹a.

¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø...

... ¨ºc¹åx ¯ac, ø® ¸aÿpå®æaª, ÿicoñ¸o¨o,

ªpi²ª²oo¨o i ®ap¹oÿæø¸o¨o ¹ic¹a, a ¹a®o²

ªæø å¯iòºa¸¸ø ¨ºc¹o¨o íapòº iμ ÿoªpi¢-

¸e¸o¨o ¯’øca, ÿaò¹e¹i ñå xæi¢¸o¨o ¹ic¹a.

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹i ªæø

ÿepepo¢®å c¹a¸oå¹¿ 500 ¨ ¢opoò¸a

i i¸òåx i¸¨peªiƒ¸¹i.

 Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.

 šc¹a¸oi¹¿ ¢a²a¸º ¸acaª®º ¸a oc¸o-

¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº i ¸a¹åc¸i¹¿ ªæø ïï

ÿo¸oï íi®caýiï.

¥på¼¯a¼¹e ªo ºa¨å íop¯º ÿæac¹-

¯acoåx ªe¹aæe¼ ¸a ¸acaª®ax,

óo¢ º¸å®¸º¹å ÿepeÿæº¹ºa¸¸ø

(ªå. ¯aæ. 3)!

 i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.

 ¥o®æaªi¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ÿpåªa¹¸oï

ƒ¯®oc¹i.

 Oÿºc¹i¹¿ ¸acaª®å ªo ƒ¯®oc¹i i i¯®¸i¹¿

ÿpåæaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿ òåª®oc¹i.

C¹ºÿi¸¿ 1, 2:

ªæø ªoªaa¸¸ø i ÿiª¯iòºa¸¸ø

i¸¨peªiƒ¸¹i.

C¹ºÿi¸¿ 3, 4, 5:

ªæø å¯iòºa¸¸ø i μ¢åa¸¸ø.

 ¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢o¹å ºc¹a¸oi¹¿

ÿepe¯å®añ ¸a 0/Off ¹a μiæ¿¸i¹¿

i å¼¯i¹¿ ¸acaª®å μa ªoÿo¯o¨o÷

®¸oÿ®å å®åªº.

ša¨a!

K¸oÿ®a å®åªº ¸e cÿpaý¿oºƒ, ø®óo

ÿepe¯å®añ ¸e ºc¹a¸oæe¸å¼ ¸a 0/Off.

®aμi®a:

å¯å®a¼¹e μa²ªå oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

ÿepeª ¹å¯, ø® å¼¯a¹å ÿepepo¢æe¸i

ÿpoªº®¹å.

 ªeø®åx ¯oªeæøx

³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø

òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø

®o®¹e¼æi, ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹, a ¹a®o²

ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø æ¿oªº, ape¸åx ípº®¹i

iooñi.

 Kpåò®º o¹opº, poμ¹aòoa¸o¨o ¸a

μaª¸¿o¯º iªci®º, ÿepecº¸¿¹e ªoepxº

¹a®, óo¢ o¸a i¼òæa  ÿaμ.

 c¹a¹e μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø

òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø i μaíi®cº¼¹e

¼o¨o.

 ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa.

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ æiopºñ ¸a

i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ i º¹på¯º¼¹e ¼o¨o

 ý¿o¯º ÿoæo²e¸¸i.

 ¥icæø po¢o¹å μ¸i¯i¹¿ μa¸ºp÷a¸å¼

¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø,

¸a¹åc¸ºòå oª¸oñac¸o ¸a o¢åªi

®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø.

 ³a®på¼¹e ®påò®º o¹opº ¸a μaª¸¿o¯º

iªci®º.

®aμi®a:

Óo¢ º¸å®¸º¹å poμ¢påμ®ºa¸¸ø ÿpoªº®¹i

ÿiª ñac ïx ÿepepo¢®å, μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep

ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø cæiª oÿºc¹å¹å

 ÿpoªº®¹å i æåòe ÿicæø ý¿o¨o i¯®¸º¹å

ÿpåæaª.

¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a

ša¨a!

Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o¸å¼ ¢æo®

ÿpåæaªº  oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e  ÿocº-

ªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx ÿapoåx ¯aòå¸

ªæø ñåc¹®å!

 å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.

 ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿

¸acºxo.

 Hacaª®å ¹a μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep

ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø ¯å¼¹e

 ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o μa

ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

oªo÷.

a²æåa ®aμi®a

Ø®óo poμ¹aòoa¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º

iªci®º o¹ip iª®på¹å¼, ¹o ÿpåæaª

¯å®aƒ¹¿cø æåòe  i¯ÿºæ¿c¸o¯º

pe²å¯i. C¹ºÿe¸i òåª®oc¹i 1—5 ¸e

¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º poμ¹aòoa-

¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹opº

¯o²¸a iª®påa¹å i μa®påa¹å

æåòe  ÿoæo²e¸¸i ÿepe¯å®aña

0/Off

a²æåa ®aμi®a

Ø®óo poμ¹aòoa¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º

iªci®º o¹ip iª®på¹å¼, ¹o ÿpåæaª

¯å®aƒ¹¿cø æåòe  i¯ÿºæ¿c¸o¯º

pe²å¯i. C¹ºÿe¸i òåª®oc¹i 1—5 ¸e

¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º poμ¹aòoa-

¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹opº

¯o²¸a iª®påa¹å i μa®påa¹å

æåòe  ÿoæo²e¸¸i ÿepe¯å®aña

0/Off

®aμi®a: ¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx

ÿpoªº®¹i, ¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a, ¸a

ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹opå¹åcø

μa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa

ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï

oæiï.

μ¯o¹a¹å. (Maæ÷¸o® 7)

®aμi®a:

®a¢eæe¯ (¯aæ÷¸o® 8):

Hi  ø®o¯º paμi ¸e o¢¯o¹º¼¹e eæe®¹po-

®a¢eæ¿ ¸a®oæo ÿpåæaªº!

¥epe¯å®añ ¸e ¯å®aƒ¹¿cø ¸a c¹ºÿe¸i

òåª®oc¹i 1—5.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å

³ iª®på¹å¯ o¹opo¯, poμ¹aòoa¸å¯ ¸a

μaª¸¿o¯º iªci®º, c¹ºÿe¸i òåª®oc¹i 1—5 ¸e

¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º cæiª ÿo¸ic¹÷

μa®på¹å.

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o

cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo

aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

Õ¹o¹ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aμ¸añe¸

ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a, ¸a ÿpo¯¾òæe¸-

¸oe åcÿoæ¿μoa¸åe o¸ ¸e paccñå¹a¸.

C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o

ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,

®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o

xoμø¼c¹a.

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸ªepo.

Ecæå oª¸a åμ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e xoªå¹

 ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ¹o ee ¯o²¸o

ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o ÿpåo¢pec¹å ñepeμ Cæº²¢º

cepåca.

Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.

¥på ÿepeªañe õæe®¹poÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º

æåýº ¸e μa¢ºª¿¹e, ÿo²aæº¼c¹a, o¹ªa¹¿ e¯º å

å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾

c påcº¸®a¯å.

Oc¸o¸o¼ ¢æo®

1 K¸oÿ®a ¾¢poca

Õ¹a ®¸oÿ®a cæº²å¹ ªæø c¸ø¹åø ¸acaªo®.

2 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a oª¸º åμ

5 c®opoc¹e¼ + ¯o¯e¸¹aæ¿¸oe

®æ÷ñe¸åe

Õ¹o¹ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ cæº²å¹ ªæø

®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢opa

å ÿoª¢opa pa¢oñe¼ c®opoc¹å.

0/Off = ¾®æ÷ñe¸o

1 = ¸aå¯e¸¿òaø c®opoc¹¿

5=¸aå¾còaø c®opoc¹¿

M = ¯o¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe

(¸a ¸aå¾còº÷ c®opoc¹¿) ¥epeeªå¹e

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ æeo å ºªep²åa¼¹e e¨o

 õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå.

3 O¹epc¹åø ªæø ®peÿæe¸åø ¸acaªo®

4 O¹epc¹åe  μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa,

c®p¾ò®o¼, ªæø ®peÿæe¸åø

ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ¸aÿp., ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa ªæø ¢¾c¹po¨o c¯eòåa¸åø.

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

SIEMENS.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Å¸¹ep¸e¹e.

5 K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å

Õ¹å ®¸oÿ®å cæº²a¹ ªæø c¸ø¹åø

ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ÿpå®peÿæe¸¸¾x

®o¹epc¹å÷  μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa.

Ha o¢e ®¸oÿ®å cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿

oª¸ope¯e¸¸o.

6 Hacaª®å

a e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå



a¸åø

b Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a

 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:

c ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o

c¯eòåa¸åø

d C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa

e š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

(o¹ªeæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå)

Ecæå º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ åæå

¢¾c¹poªe¼c¹º÷óå¼ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep

¸e xoªø¹  ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ¹o åx

¯o²¸o μa®aμa¹¿  Cæº²¢e cepåca.

š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

¹pa¯åpoa¸åø

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,

ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿope²ªe¸å¼.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ

ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

å μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾

ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º

åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª

ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe

å  cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa

¸oc¹å

cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ åæ®º õæe®¹poÿpå¢opa

åμ poμe¹®å.

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿

ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e

®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa

ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼

cå¹ºaýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾

cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o

cepåc¸o¼ cæº²¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee

¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.

Æ÷¢¾e pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º õæe®¹poÿpå-

¢opa ªoæ²¸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å

¸aòe¼ cepåc¸o¼ cæº²¢¾.

³a ÿpå¢op ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¸a xoæoc¹o¯ xoªº.

¥oæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ¹oæ¿®o

 ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å

ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

šc¹a¸aæåa¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¸acaª®å

oª¸o¨o ¹åÿa (¸aÿp., ¹ec¹o¯ecåæ¿¸¾e

¸acaª®å).

Hå®o¨ªa ¸eæ¿μø oª¸ope¯e¸¸o

åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸acaª®å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿,

ÿpå®peÿæe¸¸º÷ ® o¹epc¹å÷  μaª¸e¼ ñac¹å

ÿpå¢opa. ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå

ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a®

²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.

¥på¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿  ²åª®oc¹¿.

¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ÿpå¢op

oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å å ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø

¢¾c¹po¨o c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpå¢opa — ÿocæe

¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢op eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø

ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿. Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿

μa ¸o² ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa. Hå®o¨ªa ¸e

¢epå¹ec¿ μa paóa÷óåecø ¸acaª®å. Hå®o¨ªa

¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa

¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º.

Õ®cÿæºa¹aýåø

Oc¸o¸o¼ ÿpå¢op c ¸acaª®a¯å

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ÿpoeªå¹e

ñåc¹®º ÿpå¢opa å ¸acaªo®.

Oco¢e¸¸o xopoòåx peμºæ¿¹a¹o a¯ ºªac¹cø

ªo¢å¹¿cø, ecæå ¾ ¢ºªe¹e åcÿoæ¿μoa¹¿

¸acaª®å cæeªº÷óå¯ o¢paμo¯:

e¸ñå®å ªæø...

... ÿpå¨o¹oæe¸åø coºco, μ¢å¹¾x ¢eæ®o,

®ap¹oíeæ¿¸o¨o ÿ÷pe, ®pe¯o, ¯a¼o¸eμa,

μ¢å¹¾x cæåo® å ¹ec¹a æe¨®o¼ ®o¸cåc¹e¸-

ýåå, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ¸eªpo²²eo¨o ¹ec¹a.

e¸ñå®å ¸e ÿpå¨oª¸¾ ªæø ¾¯eòåa¸åø

¨ºc¹o¨o ¹ec¹a.

™ec¹o¯ecåæ¿¸¾e ¸acaª®å ªæø...

... ÿepe¯eòåa¸åø ¨ºc¹¾x ¯acc, ®a®,

¸aÿpå¯ep, cªo¢¸o¨o ÿecoñ¸o¨o,

ªpo²²eo¨o å ®ap¹oíeæ¿¸o¨o ¹ec¹a,

a ¹a®²e ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ø²eæo¨o

¯øc¸o¨o íapòa, ÿac¹ åæå ¹ec¹a ªæø xæe¢a.

¥epe¯eòåa¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¹a®oe

®oæåñec¹o ¹ec¹a, ®o¹opoe

ÿpå¨o¹oæe¸o åμ ¯a®cå¯º¯ 500 ¨ ¯º®å

å ÿpoñåx coc¹aæø÷óåx.

 ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.

 c¹a¿¹e  ÿpå¢op ¸eo¢xoªå¯º÷

¸acaª®º å ¸a²¯å¹e ¸a ¸ee ¹a®, ñ¹o¢¾

o¸a μaíå®cåpoaæac¿.

O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º

ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæe¼ ¸a

¸acaª®ax, ñ¹o¢¾ ¸e ÿepeÿº¹a¹¿

åx (c¯. påcº¸o® 3)!

 c¹a¿¹e åæ®º  poμe¹®º.

 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø

 ÿoªxoªøóº÷ e¯®oc¹¿.

 Oÿºc¹å¹e ¸acaª®å  e¯®oc¹¿

å ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷

c®opoc¹¿.

C®opoc¹å 1, 2:

ªæø eªe¸åø å ÿoª¯eòåa¸åø ¸o¾x

coc¹aæø÷óåx.

C®opoc¹å 3, 4, 5:

ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a å μ¢åa¸åø.

 ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ÿepeeªå¹e

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe «0/Off»,

μa¹e¯ c ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿ®å ¾¢poca

o¹coeªå¸å¹e å c¸å¯å¹e ¸acaª®å.

¸å¯a¸åe:

Ecæå ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸e ºc¹a¸oæe¸

 ÿoæo²e¸åe 0/Off, ¹o ®¸oÿ®a ¾¢poca

¸e ¸a²å¯ae¹cø.

š®aμa¸åe:

C¸añaæa ce¨ªa cæeªºe¹ ¾®æ÷ña¹¿

oc¸o¸o¼ ÿpå¢op å μa¹e¯ º²e åμæe®a¹¿

¸acaª®å åμ c¯ecå.

 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o

c¯eòåa¸åø

Õ¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø

ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμo, coºco, cºÿo-

ÿ÷pe, ®o®¹e¼æe¼, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø, a ¹a®²e

ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø æ¿ªa, ape¸¾x ooóe¼ å

ípº®¹o.

 ¥epeeªå¹e epx ªo íå®caýåå ®p¾ò®º

o¹epc¹åø  μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa.

 c¹a¿¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep

å μaíå®cåpº¼¹e e¨o.

 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾  c¹a®a¸ ªæø

c¯eòåa¸åø.

 ¥epeeªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ æeo

 ÿoæo²e¸åe ¯o¯e¸¹aæ¿¸o¨o

®æ÷ñe¸åø å ºªep²åa¼¹e e¨o  õ¹o¯

ÿoæo²e¸åå.

 ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ c¸å¯å¹e

ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o

c¯eòåa¸åø ÿº¹e¯ oª¸ope¯e¸¸o¨o

¸a²a¹åø ¸a o¢e ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å.

 ³a®po¼¹e ®p¾ò®o¼ o¹epc¹åe  μaª¸e¼

ñac¹å ÿpå¢opa.

š®aμa¸åe:

o åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨åa¸åø

ÿepe¯eòåae¯o¼ c¯ecå ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op

¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¢æe¸ªep ¢¾æ

ÿo¨pº²e¸  c¯ec¿.

a²¸aø å¸íop¯aýåø

¥på o¹®p¾¹o¯ o¹epc¹åå  μaª¸e¼

ñac¹å ÿpå¢opa ÿocæeª¸å¼ ¯o²e¹

pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o  pe²å¯e

¯o¯e¸¹aæ¿¸o¨o ®æ÷ñe¸åø.

¥epe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ (1—5)

¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. Kp¾ò®º

o¹epc¹åø ¯o²¸o o¹®p¾a¹¿

å μa®p¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸axoªå¹cø

 ÿoæo²e¸åå

0/Off»

a²¸aø å¸íop¯aýåø

¥på o¹®p¾¹o¯ o¹epc¹åå  μaª¸e¼

ñac¹å ÿpå¢opa ÿocæeª¸å¼ ¯o²e¹

pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o  pe²å¯e

¯o¯e¸¹aæ¿¸o¨o ®æ÷ñe¸åø.

¥epe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ (1—5)

¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. Kp¾ò®º

o¹epc¹åø ¯o²¸o o¹®p¾a¹¿

å μa®p¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸axoªå¹cø

 ÿoæo²e¸åå «

0/Off

».

¥ocæe pa¢o¹¾/Ñåc¹®a

¸å¯a¸åe!

Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø

ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e.

Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

 Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.

 ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e e¨o

¸acºxo.

 Hacaª®å å ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o

ÿo¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e åæå

c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

K aòe¯º ceªe¸å÷:

ÿpå ÿepepa¢o¹®e

¹a®åx ÿpoªº®¹o, ®a®, ¸aÿpå¯ep,

®pac¸o®aña¸¸aø ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯acco¾x

ªe¹aæøx ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa o¢paμºe¹cø

ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿

c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿

pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

¯o²¸o o¢¯o¹a¹¿ o®pº¨ ¸e¨o

(påcº¸o® 7).

š®aμa¸åe:

ò¸ºpo¯ (påcº¸o® 8):

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ¸a¯a¹¾a¼¹e ce¹eo¼

ò¸ºp o®pº¨ ÿpå¢opa!

šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹e¼

¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¸e ºªae¹cø ºc¹a¸oå¹¿ ¸å ¸a

oª¸º åμ 5 c®opoc¹e¼.

šc¹pa¸e¸åe:

¥på o¹®p¾¹o¯ o¹epc¹åå  μaª¸e¼ ñac¹å

ÿpå¢opa ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ ¸e

íº¸®ýåo¸åpºe¹. Kp¾ò®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿

ÿoæ¸oc¹¿÷ μa®p¾¹a.

š¹åæåμaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o

96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo®

õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x

ÿpå¢opax (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼

¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

åº¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢

ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾

¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåμoa¸-

¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå  cepåc¸o¯

ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO «¡CX

¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å  íåp¯e¸-

¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå

ÿpoªa²e.

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

ar-3

ar-2

ar-1

02/11

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.siemens-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:sparepar[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400*

www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.siemens-home.com.au

Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:delicnan[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:bru-repa[email protected]

www.siemens-home.com

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

ϦϳήΤΑ

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340

mailto:info@khalaifat.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-repar[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.siemens-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.siemens-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Siemens Hvidevareservice

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]m

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 11 88 21

mailto:CAU-Siemens@bshg.com

www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A

PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Siemens-Service-FI@

bshg.com

www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

enst

–

ustomer

erv

02/11

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 12 00

Service Consommateurs:

0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit:

www.siemens-home.cu.uk

or call

Tel.: 0844 892 8999*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.siemens-home.com

HK Hong Kong,

㚅᷼

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:service.siemens@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.siemens-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.siemens-home.com

IL Israel,

ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

www.siemens-home.com

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:mil-assi[email protected]om

www.siemens-home.com

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon

, ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 05 274 1788

Fax: 05 274 1765

mailto:info@balticcontinent.lt

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:

lux-service.electromenager

bshg.com

www.siemens-home.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br. 2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mobil: 069 324 812

MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

02/11

MT Malta

plan Limited

plan Centre

B – Kara By Pass

B – Kara BKR

Tel.: 021 480 590

Fax: 021 480 598

mailto:lapap@aplan.com.mt

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Burg. Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam Zuidhoost

Storingsmelding:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3978

mailto:contactcenter-nl@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3980

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:

siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.siemens-home.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731

mailto:service[email protected]

www.siemens-home.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1

119071 Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ.: 495 737 2962

ɮɚɤɫ: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore

, ᣂടပ

䎃

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5050

mailto:[email protected]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.siemens-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Cakmak Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.[email protected]om

www.siemens-home.com

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"

ɬɟɥ.: 044 4902095

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankoviüa 34

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 0866 171 780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: 01805 54 74 36*

oder unter

[email protected]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

9000646735/03.2011

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,

es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar

Transcripción de documentos

de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ar Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar š®paï¸c¿®a Pºcc®å¼ MQ955.. 9000646735 Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå de eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Das Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. In dieser Gebrauchsanleitung werden verschiedene Modelle beschrieben. Wenn ein Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten ist, kann es beim Kundendienst nachgekauft werden. Die Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte bitte die Gebrauchsanleitung mitgeben. Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen. Grundgerät 1 Auswurftaste Zum Abnehmen der Werkzeuge 2 5-Stufen-Schalter + Momentschaltung Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes und Anpassen der Arbeitsgeschwindigkeit. 0/Off = ausgeschaltet 1 = niedrigste Drehzahl 5 = höchste Drehzahl M = Momentschaltung (höchste Drehzahl) nach links drücken und festhalten 3 Öffnungen zum Einsetzen der Werkzeuge 4 Hecköffnung mit Verschluss zum Einsetzen von Zubehör, z. B. Schnellmixstab 5 Entriegelungstasten zum Abnehmen von Zubehör von der Hecköffnung. Beide Tasten gleichzeitig drücken. 6 Werkzeuge a Rührbesen b Knethaken 2 ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå c Schnellmixstab d Mixbecher e Universalzerkleinerer (separate Gebrauchsanleitung) Wenn Universalzerkleinerer oder Schnellmixstab nicht im Lieferumfang enthalten sind, können diese über den Kundendienst bestellt werden. Sicherheitshinweise sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Kinder vom Gerät fern halten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. Personen (auch Kinder) mit verminderter körperlicher Sinneswahrnehmung- oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, beim Verlassen des Raumes oder im Fehlerfall. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen und nicht im Leerlauf betreiben. Gerät nur mit Originalzubehör betreiben. Nur Werkzeuge eines Typs (z. B. Knethaken) einsetzen. Niemals Werkzeuge und in der Hecköffnung eingesetztes Zubehör gleichzeitig verwenden. Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten. Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen. Das Gerät nicht in Flüssigkeit eintauchen. Bei Stromausfall bleibt das Gerät eingeschaltet. de sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> Werkzeug und Schnellmixstab nur bei Stillstand des Gerätes wechseln – nach dem Ausschalten läuft das Gerät kurze Zeit nach. Nie in das Messer des Schnellmixstabs greifen. Nie in die rotierenden Werkzeuge greifen. Schnellmixstab nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen. Bedienen Grundgerät mit Werkzeugen Vor dem ersten Gebrauch Gerät und Werkzeuge reinigen. Mit den Werkzeugen wird ein besonders gutes Ergebnis bei folgenden Anwendungen erreicht: Rührbesen für ... ... Soßen, Eischnee, Kartoffelpürree, Cremes, Mayonnaise, Sahne und leichte Teige, wie z. B. Rührteig. Rührbesen sind zur Verarbeitung von schweren Teigen nicht geeignet. Knethaken für ... ... feste Massen wie Mürb-, Hefe- und Kartoffelteig sowie zum Mischen von schweren Hackfleischteigen, Pasten oder Brotteig. Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt 500 g Mehl und Zutaten. Wichtiger Hinweis Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich das Gerät nur in der Momentschaltung betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist nicht in Funktion. Verschluss der Hecköffnung nur in Schalterposition 0/Off öffnen und schließen.   Netzkabel vollständig abwickeln. Das gewünschte Werkzeug auf das Grundgerät setzen und bis zum Einrasten andrücken. Form der Kunststoffteile an den Werkzeugen beachten, um Verwechslungen zu vermeiden (siehe Bild 3)!  Netzstecker einstecken.  Lebensmittel in ein geeignetes Gefäß einfüllen.  Werkzeuge in das Gefäß einführen und das Gerät auf gewünschte Stufe schalten. Stufe 1, 2: zum Einarbeiten und Untermischen. Stufe 3, 4, 5: zum Kneten und Schlagen.  Nach der Arbeit Schalter auf 0/Off stellen und die Werkzeuge mit der Auswurftaste lösen und abnehmen. ^ÅÜíìåÖW aáÉ=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖÉåI= ïÉåå=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉÜíK eáåïÉáëW dêìåÇÖÉê®í=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éë=~ìë= ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå Schnellmixstab Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Suppen, Mixgetränken, Babynahrung und zum Zerkleinern von Eis, gekochtem Obst und Gemüse. Wichtiger Hinweis Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich das Gerät nur in der Momentschaltung betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist nicht in Funktion. Verschluss der Hecköffnung nur in Schalterposition 0/Off öffnen und schließen.  Verschluss der Hecköffnung bis zum Einrasten nach oben schieben.  Schnellmixstab einsetzen und einrasten lassen.  Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.  Schalter nach links auf Momentschaltung stellen und festhalten.  Nach der Arbeit Schnellmixstab durch gleichzeitiges Drücken der beiden Entriegelungstasten abnehmen.  Verschluss der Hecköffnung schließen. eáåïÉáëW rã=Ç~ë=péêáíòÉå=ÇÉë=jáñÖìíë=òì=îÉêãÉáÇÉåI= dÉê®í=Éêëí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=ÇÉê=pÅÜåÉääãáñëí~Ä= áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK Nach der Arbeit/Reinigen ^ÅÜíìåÖ> a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>  Netzstecker ziehen.  Grundgerät feucht abwischen und anschließend trockenreiben.  Werkzeuge und Schnellmixstab in der Spülmaschine oder mit einer Bürste unter fließendem Wasser reinigen. 3 de Hinweis: Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl entstehen Verfärbungen an den Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden können.  Zum Aufbewahren kann man das Kabel aufwickeln (Bild 7). eáåïÉáëW _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=péáê~äâ~ÄÉä=E_áäÇ=UFW h~ÄÉä=åáÉã~äë=ìã=Ç~ë=dÉê®í=ïáÅâÉäå> 1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von ½ Zitrone 125 g Butter oder Margarine (Raumtemperatur) 250 g Mehl 1 Päckchen Backpulver 60 ml Milch  Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Rührbesen verarbeiten. Höchstmenge: 2 x Grundrezept Abhilfe bei Störungen Mürbeteig Schalter lässt sich nicht auf Stufe 1 bis 5 bewegen. Abhilfe: Bei geöffneter Hecköffnung ist die Stufenschaltung 1 bis 5 nicht in Funktion. Verschluss muss vollständig geschlossen sein. Grundrezept 125 g Butter (Raumtemperatur) 100–125 g Zucker 1 Ei 1 Prise Salz etwas Zitronenschale oder Vanillezucker 250 g Mehl evtl. Backpulver  Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Knethaken verarbeiten. Höchstmenge: 2 x Grundrezept Rezepte Schlagsahne 100 g–500 g  Sahne ½ bis 2 Minuten auf Stufe 5 – je nach Menge und Eigenschaften der Sahne mit dem Rührbesen verarbeiten. Eiweiß 1–5 Eiweiß  Eiweiß 2 bis 5 Minuten auf Stufe 5 mit dem Rührbesen verarbeiten. Biskuitteig Grundrezept 2 Eier 2–3 EL heißes Wasser 100 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 70 g Mehl 70 g Stärkemehl evtl. Backpulver  Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl) ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Rührbesen schaumig schlagen.  Gerät auf Stufe 1 schalten, gesiebtes Mehl und Stärkemehl in ca. ½ bis 1 Minute löffelweise untermischen. Höchstmenge: 2 x Grundrezept Rührteig Grundrezept 2 Eier 125 g Zucker 1 Prise Salz 4 Boden für Obstkuchen Grundrezept 2 Eier 125 g Zucker 125 g gemahlene Haselnüsse 50 g Semmelbrösel  Eier und Zucker 3–4 Minuten auf Stufe 5 schaumig schlagen.  Gerät auf Stufe 1 schalten, Haselnüsse und Semmelbrösel dazugeben und eine ½ Minute mit dem Rührbesen verarbeiten. Höchstmenge: 2 x Grundrezept Hefezopf Grundrezept 250 g Mehl 1 Päckchen Trockenhefe 110 ml warme Milch 1 Ei 1 Prise Salz 40 g Zucker 30 g zerlassenes und abgekühltes Fett Schale einer halben Zitrone, gerieben  Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Knethaken verarbeiten. Höchstmenge: 2 x Grundrezept de Pizzateig Hinweise zur Entsorgung Grundrezept 250 g Mehl 1 Päckchen Trockenhefe 1 TL Zucker 1 Prise Salz 3 EL Öl 125 ml warmes Wasser  Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Knethaken verarbeiten. Höchstmenge: 2 x Grundrezept Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Brotteig Grundrezept 500 g Mehl 14 g Zucker 14 g Margarine 7 g Salz 1 Päckchen Trockenhefe 250 ml Wasser  Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Knethaken verarbeiten. Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Änderungen vorbehalten. 5 en `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. These operating instructions refer to various models. If an accessory is not supplied as standard, it can be purchased subsequently from customer service. Please keep the Instructions for Use in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions. Overview Please fold out the illustrated pages. Base unit 1 Ejector button For removing the tools 2 5-step switch + fast and continuous operation For switching the appliance on and off and adjusting the operating speed. 0/Off = switched off 1 = slowest speed 5 = fastest speed M = fast and continuous operation (fastest speed) press to the left and hold in place 3 Apertures for inserting the tools 4 Rear aperture with catch for inserting accessories, e. g. high-speed hand blender 5 Release buttons For removing accessories from the rear aperture. Press both buttons simultaneously. 6 Tools a Stirrer b Kneading hook ëçãÉ=ãçÇÉäë c High-speed hand blender 6 d Blender jug e Universal cutter (separate operating instructions) If the universal cutter and high-speed hand blender are not supplied as standard, they can be ordered from customer service. Safety Information oáëâ=çÑ=áåàìêó bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use if the cord or appliance is damaged. Keep children away from the appliance. Supervise children to prevent them from playing with the appliance. Do not allow persons (also children) with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety. Always pull out the mains plug after using the appliance, before cleaning the appliance, before leaving the room or if a fault occurs. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance. Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load. Operate the appliance with original accessories only. Insert tools of one type only (e.g.kneading hook). Never simultaneously use tools and an accessory inserted in the rear aperture. Caution when processing hot liquids. Liquids may splash during processing. Do not immerse the appliance in liquid. If there is a power failure, the appliance remains switched on. oáëâ=çÑ=áåàìêó> Before changing tools and high-speed hand blender, wait until the appliance has come to a standstill – when switched off, the appliance continues running briefly. Never grip the blade of the high-speed hand blender. Never grip the rotating tools. Never clean the high-speed hand blender with bare hands. Use a brush. en ëçãÉ=ãçÇÉäëW Operating the appliance Base unit with tools High-speed hand blender Before using the appliance for the first time, clean the appliance and tools. An especially good result is achieved if the tools are used for the following applications: Stirrers for … ... sauces, beaten egg white, mashed potatoes, crème fraîche, mayonnaise, cream and light dough, e. g. cake mixture. Stirrers are not suitable for processing heavy dough. Kneading hook for … ... stiff mixtures such as short pastry, yeast dough and potato dough as well as for mixing heavy mincemeat dough, pasta or bread dough. The maximum processing quantity is 500 g of flour and ingredients. For blending mayonnaises, sauces, soups, mixed drinks, baby food and for crushing ice and cutting cooked fruit and vegetables. Important information When the rear aperture is open, the appliance can be operated in fast and continuous operation only. Selector switch 1–5 will not function. Open and close the catch on the rear aperture only when the switch is in the 0/Off position.   Completely unwind the power cord. Place the required tool on the base unit and depress until it locks into position. kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=íç= éêÉîÉåí=ãáñáåÖ=íÜÉã=ìé=EëÉÉ cáÖK PF>  Insert the mains plug.  Place the food in a suitable receptacle.  Insert tools into the receptacle and switch on the appliance at the required setting. Settings 1, 2: for working in and mixing in. Settings 3, 4, 5: for kneading and beating.  After working, set the switch to 0/Off and release and remove the tools with the ejector button. ^ííÉåíáçåW qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ìåäÉëë= íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=éçëáíáçåK kçíÉW ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=áí= çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK Important information When the rear aperture is open, the appliance can be operated in fast and continuous operation only. Selector switch 1–5 will not function. Open and close the catch on the rear aperture only when the switch is in the 0/Off position.  Push up the catch on the rear aperture until it locks into position.  Insert the high-speed hand blender and lock into position.  Put ingredients into the blender jug.  Move the switch to the left to fast and continuous operation and hold in place.  After working, remove the high-speed hand blender by simultaneously pressing both release buttons.  Close the catch on the rear aperture. kçíÉW qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÑççÇ=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=Ñáêëí= áããÉêëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áåíç=íÜÉ= ÑççÇI=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK After using the appliance/cleaning t~êåáåÖ> kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí= ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>  Pull out the mains plug.  Wipe the base unit with a damp cloth and then wipe dry.  Clean the tools and high-speed hand blender in the dishwasher or with a brush under running water. Note: If processing e.g. red cabbage, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.  The power cord can be wound up to facilitate storage of the appliance (Fig. 7). kçíÉW ^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëéáê~ä=Å~ÄäÉ=EcáÖK=UFW= kÉîÉê=ïáåÇ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ> 7 en Troubleshooting Short pastry Switch cannot be moved to settings 1 to 5. Remedial action: When the rear aperture is open, selector switch 1–5 will not function. The catch must be completely closed. Basic recipe 125 g butter (room temperature) 100–125 g sugar 1 egg 1 pinch of salt A little lemon peel or vanilla sugar 250 g flour Baking powder if required  Mix all ingredients with the kneading hook for approx. ½ minute at setting 1, then for approx. 3–4 minutes at setting 5. Maximum quantity: 2 x basic recipe Recipes Whipped cream 100 g–500 g  Whip cream with the stirrer for ½ to 2 minutes at setting 5 (depending on the quantity and properties of the cream). Egg white 1–5 egg whites  Using the stirrer, beat egg whites for 2 to 5 minutes at setting 5. Sponge mixture Basic recipe 2 eggs 2–3 tbs. hot water 100 g sugar 1 packet of vanilla sugar 70 g flour 70 g cornflour Baking powder if required  Beat the ingredients (except flour and cornflour) with the stirrer for approx. 3–4 minutes at setting 5 until frothy.  Switch appliance to setting 1, mix sifted flour and cornflour by the spoonful within approx. ½ to 1 minute. Maximum quantity: 2 x basic recipe Cake mixture Basic recipe 2 eggs 125 g sugar 1 pinch of salt 1 packet of vanilla sugar or peel from ½ lemon 125 g butter or margarine (room temperature) 250 g flour 1 packet of baking powder 60 ml milk  Mix all ingredients with the stirrer for approx. ½ minute at setting 1, then for approx. 3–4 minutes at setting 5. Maximum quantity: 2 x basic recipe 8 Base for fruit flan Basic recipe 2 eggs 125 g sugar 125 g ground hazel nuts 50 g breadcrumbs  Beat eggs and sugar for 3 to 4 minutes at setting 5 until a froth forms.  Switch appliance to Setting 1, add hazel nuts and breadcrumbs and process for ½ minute with the stirrer. Maximum quantity: 2 x basic recipe Plaited bun Basic recipe 250 g flour 1 sachets dried yeast 110 ml warm milk 1 egg 1 pinch of salt 40 g sugar 30 g melted, cooled fat Grated rind of half a lemon  Mix all ingredients with the kneading hook for approx. ½ minute at setting 1, then for approx. 3–4 minutes at setting 5. Maximum quantity: 2 x basic recipe Pizza dough Basic recipe 250 g flour 1 sachets dried yeast 1 tsp. sugar 1 pinch of salt 3 tsb. oil 125 ml warm water en fr  Mix all ingredients with the kneading hook for approx. ½ minute at setting 1, then for approx. 3–4 minutes at setting 5. Maximum quantity: 2 x basic recipe Bread dough Basic recipe 500 g flour 14 g sugar 14 g margarine 7 g salt 1 sachets dried yeast 250 ml water  Mix all ingredients with the kneading hook for approx. ½ minute at setting 1, then for approx. 3–4 minutes at setting 5. Disposal This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE. The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances. Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal. Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non professionnelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles d’un foyer comprennent p. ex. l’utilisation dans les coinscuisine du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales. La notice d’utilisation vaut pour différents modèles. Lorsqu’un accessoire n’est pas compris dans les fournitures, il est possible de le commander auprès du service après-vente. Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si l’appareil doit changer de propriétaire, remettez-lui aussi la notice d’utilisation. Vue d’ensemble Veuillez déplier les volets illustrés. Appareil de base 1 Touche d’éjection Elle sert à détacher les accessoires. 2 Interrupteur à 5 positions + marche momentanée Il sert à allumer et éteindre l’appareil, et adapter sa vitesse de fonctionnement. 0/Off = appareil éteint 1 = vitesse la plus basse 5 = vitesse la plus élevée M = marche momentanée (à la vitesse la plus élevée) poussez l’interrupteur vers la gauche et maintenez-le en position. 3 Orifices dans lesquels introduire les accessoires 4 Orifice arrière avec fermeture où introduire des accessoires comme par exemple le mixer-batteur rapide Subject to alterations. 9 fr 5 Touches de déverrouillage Pour retirer un accessoire de l’orifice arrière. Appuyez en même temps sur les deux touches. 6 Accessoires a Fouet mixeur b Crochet malaxeur ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë c Mixer batteur rapide d Bol mixeur e Broyeur universel (Notice d’instructions à part) Si le broyeur universel ou le mixeur-batteur rapide ne sont pas livrés d’origine, vous pouvez vous les procurer par le biais du service après-vente. Consignes de sécurité oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=> oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique. Ne l’utilisez que si le cordon d’alimentation et l’appareil ne présentent aucun dégât. Éloignez les enfants de l’appareil. Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils ne jouent avec l’appareil. Les personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne détenant pas l’expérience et les connaissances nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil, sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette opération ou si la personne responsable de leur sécurité leur a fourni des instructions relatives à son utilisation. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant après chaque utilisation, avant chaque nettoyage, lorsque vous quittez la pièce et en cas de panne. Veillez à ce que le cordon de branchement ne frotte pas sur des arêtes vives ou des surfaces très chaudes. Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant ou son service après-vente ou une personne détenant une qualification équivalente est habilité à remplacer un cordon de branchement endommagé. Les réparations sur l’appareil sont réservées à notre service après-vente. N’utilisez pas l’appareil avec les mains humides, ne le faites pas tourner à vide. N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine. 10 N’utilisez que des accessoires d’un même type (crochets malaxeurs par exemple). N’utilisez jamais des accessoires tandis que d’autres sont présents dans l’orifice arrière. Prudence lors du traitement de liquides très chauds. L’appareil risque de provoquer des projection de liquide. Ne plongez jamais l’appareil dans du liquide. Après une coupure de courant, l’appareil redémarre immédiatement si vous n’avez pas ramené l’interrupteur en position éteinte. oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> Ne changez l’accessoire et le mixer-batteur rapide qu’après que l’appareil s’est immobilisé. L’appareil que vous venez d’éteindre continue de tourner brièvement. N’introduisez jamais les doigts dans des accessoires en rotation. Ne nettoyez pas le mixer-batteur rapide à mains nues. Utilisez une brosse. Utilisation Appareil de base avec accessoires Avant la première utilisation, nettoyez l’appareil et les accessoires. Les accessoires permettent d’obtenir des résultats particulièrement bons dans les préparations suivantes : Fouets mixeurs pour ... ... les sauces, blancs montés en neige, la purée de pommes de terre, les crèmes, la mayonnaise, la crème et les pâtes légères telles que la pâte levée. Les fouets mixeurs ne conviennent pas pour préparer les pâtes épaisses. Crochets malaxeurs pour ... ... les pâtes fermes telles que la pâte brisée, la pâte au levain et les pâtes à base de pommes de terre, ainsi que pour mélanger les pâtes épaisses contenant de la viande hachée, les pâtes italiennes ou la pâte à pain. Quantité maximale que permet de traiter l’appareil 500 g de farine plus les ingrédients. Remarque importante Lorsque l’orifice arrière est ouvert, l’appareil ne peut fonctionner qu’en marche momentanée. Les positions 1 à 5 de l’interrupteur sont inopérantes. N’ouvrez et ne fermez la fermeture de cet orifice que lorsque l’interrupteur se trouve sur la position 0/Off. fr  Déroulez complètement le cordon d’alimentation électrique.  Posez l’accessoire voulu sur l’appareil de base et poussez jusqu’à ce qu’il encoche. Examinez bien la forme des pièces en plastique équipant les accessoires pour éviter de les confondre (voir fig. 3) !  Branchez la fiche mâle dans la prise de courant.  Versez les produits alimentaires dans un récipient approprié.  Introduisez les accessoires dans le récipient puis amenez l’interrupteur sur la position voulue. Positions 1, 2 : Pour incorporer et mélanger. Positions 3, 4, 5 : Pour pétrir et battre.  Après utilisation de l’appareil, ramenez l’interrupteur sur 0/Off puis appuyez sur la touche d’éjection pour détacher les accessoires et les enlever. ^ííÉåíáçå=W i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåçé¨ê~åíÉ=ëá= äÛáåíÉêêìéíÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=ëìê=MLlÑÑK oÉã~êèìÉ=W °íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ= ëçêíáê=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ã¨ä~åÖ¨ÉK ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë Mixer batteur rapide Il sert à préparer la mayonnaise, les sauces, soupes, cocktails, les aliments pour bébé, à broyer les glaçons et réduire les fruits et légumes cuits en purée. Remarque importante Lorsque l’orifice arrière est ouvert, l’appareil ne peut fonctionner qu’en marche momentanée. Les positions 1 à 5 de l’interrupteur sont inopérantes. N’ouvrez et ne fermez la fermeture de cet orifice que lorsque l’interrupteur se trouve sur la position 0/Off.   Versez les aliments dans le bol mixeur. Tournez l’interrupteur à gauche, sur la position de marche momentanée, et maintenez-le en position.  Après le travail, appuyez en même temps sur les deux touches de déverrouillage pour retirer le mixer batteur rapide.  Ramenez la fermeture de l’orifice arrière en position fermée. oÉã~êèìÉ=W mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÉ=éêçÇìáí= ¶ ã¨ä~åÖÉêI=åÛ~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=~îçáê= éäçåÖ¨=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ=ÇÉÇ~åëK Après le travail/Nettoyage ^ííÉåíáçå=> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì= Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>  Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.  Essuyez l’appareil de base avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec pour le sécher.  Les accessoires et le mixer batteur rapide vont au lave-vaisselle ; vous pouvez aussi les nettoyer à l’aide d'une brosse sous l’eau du robinet. Remarque : si vous traitez par exemple du chou rouge, les pièces en plastique vont prendre d'autres teintes. Quelques gouttes d'huile de cuisine permettent de les enlever.  Pour ranger le cordon d’alimentation, vous pouvez l’enrouler (fig. 7). oÉã~êèìÉ=W pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçêÇçå=Éå=ëéáê~äÉ=EÑáÖK=UF=W= åÛÉåêçìäÉò=à~ã~áë=äÉ=ÅçêÇçå=~ìíçìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=> Dérangements et remèdes L’interrupteur refuse de se rendre sur les positions 1 à 5. Remède : Lorsque l’orifice arrière est ouvert, la commande multi-positions ne fonctionne pas. Il faut que l’orifice arrière soit complètement fermé.  Poussez la fermeture de l’orifice arrière vers le haut, jusqu’à ce qu’elle encoche.  Mettez le mixer batteur rapide en place et faites-le encocher. 11 fr it Mise au rebut Cet appareil a été labélisé en conformité avec la directive communautaire européenne 2002/96/CE visant les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout le territoire de l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des appareils usagés. Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité. Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ëáíç=fåíÉêåÉíK Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico. Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili strutture abitative. Usare l’apparecchio solo per lavorare quantità adeguate ed in tempi usuali per la famiglia. In queste istruzioni per l’uso si descrivono diversi modelli. Se un accessorio non è compreso nella fornitura, può essere successivamente acquistato presso il servizio assistenza clienti. Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione di questo apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso. Guida rapida Sous réserve de modifications. 12 Aprire le pagine con le figure. Apparecchio base 1 Pulsante di espulsione Per rimuovere gli utensili 2 Selettore 5 velocità + funzionamento «pulse» Per accendere e spegnere l’apparecchio ed adeguare la velocità di lavoro. 0/Off = spento 1 = velocità minima 5 = velocità massima M = funzionamento «pulse» (velocità massima) spingere verso sinistra e mantenere 3 Aperture per inserire gli utensili 4 Apertura posteriore con coperchio per inserire accessori per es. asta frullatore rapido 5 Pulsanti di sblocco Per rimuovere gli accessori dall’apertura posteriore. Premere contemporaneamente i due pulsanti. 6 Utensili a Frusta b Braccio impastatore it få=~äÅìåá=ãçÇÉääá c Gomito di raccordo d Bicchiere frullatore e Mini tritatutto (istruzioni per l’uso separate) Se il mini tritatutto o l’asta frullatore rapido non sono compresi nella fornitura, possono essere ordinati tramite il servizio assistenza clienti. mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> Sostituire l’utensile e l’asta frullatore rapido solo ad apparecchio fermo – dopo lo spegnimento l’apparecchio continua brevemente a girare. Non avvicinare mai le mani alla lama dell’asta frullatore rapido. Non introdurre mai le mani negli utensili in rotazione. Non pulire mai l’asta frullatore rapido a mani nude. Usare una spazzola. Istruzioni di sicurezza Uso mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d’identificazione. Usare l’apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio stesso non presentano danni. Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini. Impedire ai bambini di giocare con l’apparecchio. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacità mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di allontanarsi dall’apparecchio oppure in caso di guasto, estrarre la spina di alimentazione. Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti. Non usare l’apparecchio con le mani bagnate e non farlo funzionare a vuoto. Usare l’apparecchio solo con gli accessori originali. Impiegare solo utensili di un tipo (per es. braccio impastatore). Non impiegare mai contemporaneamente utensili ed un accessorio inserito nell’apertura posteriore. Attenzione durante la lavorazione di liquidi bollenti. Durante la lavorazione i liquidi possono emettere spruzzi. Non immergere l’apparecchio in liquidi. In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica l’apparecchio resta inserito. Apparecchio base con utensili Al primo uso pulire l’apparecchio e gli utensili. Con gli utensili si raggiunge un risultato particolarmente buono nei seguenti impieghi: Frusta per … ... salse, ghiaccio tritato, purè di patate, creme, maionese, panna e paste leggere, come per es. impasto morbido per dolci soffici. Le fruste non sono idonee per la lavorazione di paste pesanti. Braccio impastatore per … ... masse consistenti come pasta frolla, pasta lievitata e pasta di patate, nonché per impastare paste resistenti di carne tritata, paste alimentari o pasta per pane. La massima quantità di lavorazione è 500 g di farina più ingredienti. Avvertenza importante Con l’apertura posteriore aperta è possibile solo il funzionamento «pulse» . La selezione di velocità 1–5 non è in funzione. Aprire e chiudere il coperchio dell’apertura posteriore solo con il selettore in posizione 0/Off.      Svolgere completamente il cavo di alimentazione. Applicare l’utensile desiderato sull’apparecchio base e spingerlo fino all’arresto. Per evitare confusioni, prestare attenzione alla forma degli elementi di plastica degli utensili (vedi figura 3). Inserire la spina. Introdurre l’alimento in un idoneo contenitore. Introdurre gli utensili nel contenitore ed accendere l’apparecchio alla velocità desiderata. Grado 1, 2: per incorporare e mescolare. Grado 3, 4, 5: per impastare e montare. 13 it  Dopo il lavoro disporre il selettore suo 0/Off e staccare gli utensili con il pulsante di espulsione e rimuoverli. ^ííÉåòáçåÉW fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ= ~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå=≠=Çáëéçëíç=ëì=MLlÑÑK ^îîÉêíÉåò~W péÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=éêáã~=Çá= Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=ãáëÅÉä~íçK få=~äÅìåá=ãçÇÉääá Asta frullatore rapido Per miscelare maionese, salse, minestre, frullati, alimenti per neonati e per triturare ghiaccio, frutta cotta e verdura. Avvertenza importante Con l’apertura posteriore aperta è possibile solo il funzionamento «pulse». La selezione di velocità 1–5 non è in funzione. Aprire e chiudere il coperchio dell’apertura posteriore solo con il selettore in posizione 0/Off.  Spingere il coperchio dell’apertura posteriore verso l’alto fino all’arresto.  Inserire ed arrestare l’asta frullatore rapido.  Introdurre l’alimento nel bicchiere frullatore.  Ruotare il selettore verso sinistra sul funzionamento «pulse» e mantenere.  Terminato il lavoro rimuovere l’asta frullatore rapido premendo contemporaneamente i due pulsanti di sblocco.  Chiudere il coperchio dell’apertura posteriore. ^îîÉêíÉåò~W mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá=ÇÉä=éêçÇçííç=ãáëÅÉä~íçI= ~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=äÛ~ëí~= Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç=≠=áããÉêë~=åÉä=éêçÇçííç=Ç~= Ñêìää~êÉK Dopo il lavoro/Pulizia ^ííÉåòáçåÉ> kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå= ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK  Estrarre la spina di alimentazione.  Pulire il blocco motore con un panno umido ed infine asciugarlo.  Pulire gli utensili e l’asta frullatore rapido in lavastoviglie oppure con uno spazzolino sotto acqua corrente. 14 Avvertenza: nella lavorazione per es. di cavolo rosso, sulle parti in plastica si formano macchie, che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare.  Per conservare l’apparecchio, il cavo può essere avvolto (figura 7). ^îîÉêíÉåò~W éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Å~îç=~=ëéáê~äÉ=EÑáÖìê~=UFW= åçå=~îîçäÖÉêÉ=ã~á=áä=Å~îç=áåíçêåç=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç> Rimedio in caso di guasti Impossibile muovere il selettore sui gradi di velocità da 1 a 5. Rimedio: Quando l’apertura posteriore è aperta, il selettore velocità da 1 a 5 non è in funzione. Il coperchio deve essere completamente chiuso. Smaltimento Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement – WEEE). La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi. Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale. Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. Con riserva di modifiche. nl e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen. Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen. Toebehoren dat niet is meegeleverd, kunt u kopen bij de klantenservice. De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden. In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Basisapparaat 1 Uitwerptoets Voor het verwijderen van de hulpstukken 2 5 standenschakelaar + momentschakeling Voor in en uitschakeling van het apparaat en het aanpassen van dewerksnelheid. 0/Off = uitgeschakeld 1 = laagste toerental 5 = hoogste toerental M = momentschakeling (hoogste toerental) naar links drukken en vasthouden 3 Openingen voor het aanbrengen van de hulpstukken 4 Opening in de achterzijde met sluiting voor het aanbrengen van toebehoren, bijv. een staafmixer 5 Ontgrendeltoetsen voor het verwijderen van toebehoren uit de opening in de achterzijde. Beide toetsen tegelijk indrukken. 6 Hulpstukken a garde b kneedhaak Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå c staafmixer d mengbeker d allessnijder (afzonderlijke gebruiksaanwijzing) Wanneer er geen allessnijder of staafmixer zijn meegeleverd, kunnen deze bij de klantenservice worden besteld. Veiligheidsvoorschriften sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Toezicht houden op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Het apparaat niet laten bedienen door personen (ook kinderen) met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens, of door personen met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het apparaat, voordat u het apparaat reinigt, wanneer u het vertrek verlaat of indien er storing optreedt. Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon. Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Het apparaat niet met vochtige handen gebruiken en niet onbelast gebruiken. Het apparaat uitsluitend gebruiken met het originele toebehoren. Uitsluitend hulpstukken van één bepaald soort (bijv. kneedhaak) aanbrengen. Nooit hulpstukken gelijktijdig gebruiken met toebehoren in de opening in de achterzijde. Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen. 15 nl De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking. Het apparaat niet in vloeistof dompelen. Bij stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld. sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> De hulpstukken en de staafmixer uitsluitend verwisselen wanneer het apparaat stilstaat – na uitschakeling loopt het apparaat nog even na. Nooit in het mes van de staafmixer grijpen. Nooit in de roterende hulpstukken grijpen. De staafmixer nooit met blote handen reinigen. Een borstel gebruiken. Bedienen Basisapparaat met hulpstukken Het apparaat en de hulpstukken reinigen voordat u ze voor het eerst gebruikt. Met de hulpstukken wordt een bijzonder goed resultaat verkregen wanneer u ze als volgt gebruikt: Garde voor… ... Sauzen, geklopt eiwit, aardappelpuree, crème, mayonaise, room en licht deeg, bijv. roerdeeg. Gardes zijn niet geschikt voor de bereiding van zwaar deeg. Kneedhaak voor… ... compacte massa's zoals zandtaartdeeg, gistdeeg en aardappeldeeg, en voor het mengen van zwaar deeg zoals gehaktdeeg, pasta en brooddeeg. De maximum verwerkingshoeveelheid bedraagt 500 g meel plus ingrediënten. Attentie! Wanneer de opening in de achterzijde geopend is, kan het apparaat alleen met de momentschakeling worden gebruikt. De standenschakeling 1–5 werkt dan niet. De opening in de achterzijde alleen openen en sluiten op de stand 0/Off.   16 Aansluitsnoer volledig afwikkelen. Het gewenste hulpstuk op het basisapparaat plaatsen en aandrukken tot het vastklikt. Op de vorm van de kunststofdelen van de hulpstukken letten om verwisseling te voorkomen (zie afb. 3)!   De stekker in het stopcontact steken. Levensmiddelen in een geschikte kom doen.  Hulpstuk in de kom steken en het apparaat inschakelen op de gewenste stand. Stand 1, 2: voor het toevoegen en vermengen. Stand 3, 4, 5: voor het kneden en kloppen.  Na afloop de schakelaar op 0/Off zetten en het hulpstuk losmaken en verwijderen met de uitwerptoets. ^ííÉåíáÉW aÉ=ìáíïÉêéíçÉíë=ïÉêâí=åáÉí=ï~ååÉÉê=ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=çé=MLlÑÑ=ëí~~íK kK_KW eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í= ì ÜÉí=ìáí=ÇÉ=ãáñâçã=Ü~~äíK Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå Staafmixer Voor het mixen van mayonaise, saus, soep, mixdrank, babyvoeding en voor hetfijnmaken van ijs, gekookt fruit engroente. Attentie! Wanneer de opening in de achterzijde geopend is, kan het apparaat alleen met de momentschakeling worden gebruikt. De standenschakeling 1–5 werkt dan niet. De opening in de achterzijde alleen openen en sluiten op de stand 0/Off.  De sluiting van de opening in de achterzijde naar boven schuiven tot deze vastklikt.  Staafmixer aanbrengen en laten vastklikken.  Levensmiddel in de mixkom doen.  De schakelaar naar links op momentschakeling zetten en vasthouden.  Na afloop de staafmixer verwijderen door beide ontgrendelknoppen in te drukken.  De opening in de achterzijde afsluiten. kK_KW lã=ëé~ííÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í= é~ë=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áå=ÇÉ= íÉ=ãáñÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=ëíÉÉâíK nl Na het werk/reinigen Afvoer van het oude apparaat ^ííÉåíáÉ> eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>  Stekker uit het stopcontact trekken.  Basisapparaat schoonvegen met een vochtige doek en afdrogen.  Hulpstukken en staafmixer reinigen in de afwasautomaat of met een borstel onder stromend water. N.B.: Bij de verwerking van bijv. rodekool komt er een gekleurd laagje op de kunststof onderdelen. Dit kunt u verwijderen met een beetje slaolie.  De kabel kan worden opgewikkeld wanneer u het apparaat wilt opbergen (afb. 7). léãÉêâáåÖW _áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=ëéáê~~äâ~ÄÉä=E~ÑÄK=UFW= aÉ=â~ÄÉä=åççáí=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïáââÉäÉå> Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten. Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente. Verhelpen van storingen De schakelaar kan niet op standen 1–5 worden gezet. Oplossing: Wanneer de opening in de achterzijde geopend is, werkt de standenschakeling 1–5 niet. De afsluiting moet volledig gesloten zijn. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. 17 da qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller husholdningslignende indretninger. Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug. Ved husholdningslignende indretninger forstås f. eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og anden erhvervsmæssig drift samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv. Brug kun apparatet til de mængder og i de tidertidsintervaller, som er almindelige i husholdningen. Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller. Følger tilbehøret ikke med leveringen, kan det købes hos kundeservice. Opbevar venligst brugsanvisningen. Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer. Overblik Fold billedsiderne ud. Motorenhed 1 Udkastningstaste Redskabet tages af 2 5-trinkontakt + momentfunktion Med denne kontakt tændes og slukkes apparatet og tilpassesarbejdshastigheden. 0/Off = stop 1 = laveste hastighed 5 = højeste hastighed M = momentfunktion (højeste hastighed) trykkes mod venstre og holdes fast 3 Åbninger til isætning af redskabet 4 Hækåbning med lås til isætning af tilbehør f eks. blenderstav 5 Sikkerhedstaster Tilbehøret fjernes fra hækåbningen. Tryk på begge taster på samme tid. 6 Redskab a Piskeris b Dejkrog áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉê c Blenderstav d Blenderbæger e Minihakker (separat brugsanvisning) 18 Hvis minihakkeren eller blenderstaven ikke følger med leveringen, kan disse bestilles hos serviceforhandleren. Sikkerhedsanvisninger hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet. Benyt kun apparatet, når apparat og ledning er i orden. Hold børn væk fra maskinen. Hold børn under opsyn for at forhindre, at de leger med maskinen. Personer (også børn) med reduceret fysisk registreringsevne eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden må ikke betjene maskinen, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person, der er ansvarlig for din sikkerhed. Efter brugen, før rengøring, før rummet forlades eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten. Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, fabrikantens serviceværksted eller lignende, kvalificeret person for at undgå fare. Apparatet må kun repareres af fabrikantens servicepersonale. Hænderne må ikke være fugtige, når der arbejdes med apparatet. Benyt ikke apparatet i tomgang. Apparatet må kun benyttes med originalt tilbehør. Der må kun isættes redskab af en type (feks dejkrog). Redskaber må ikke bruges samtidigt med at tilbehør er sat i hækåbningen. Rør varme fødevarer med forsigtighed. Væsken kan sprøjte under arbejdet med apparatet. Dyp ikke apparatet i væske. Apparatet er tændt, også selv om strømmen skulle svigte. c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> Skift kun redskab og blenderstav, når apparatet står stille – apparatet kører kort efterat det er slukket (efterløb). Stik aldrig fingrene ind i kniven på blenderstaven. Stik aldrig fingrene ind i det roterende redskab. Rengør aldrig blenderstaven med de bare fingre. Benyt altid en børste, når den skal rengøres. da Betjening Blenderstav Grundmodel med redskab Apparatet er beregnet til at fremstille mayonnaise, sovs, suppe, blandede drinks, babymad ogsmåhakning af æg, kogt frugt oggrønt. Apparat og redskaber skal rengøres grundigt før ibrugtagning første gang. Med redskaberne opnås et særligt godt resultat til følgende anvendelser: Piskeris til ... ... sovs, piskede æggehvider, kartoffelpure, creme, mayonnaise, flødeskum og let dej som f eks. rørdej. Piskeriset er ikke egnet til at røre tung dej. Dejkrog til ... ... faste masser som f.eks. mørdej, gærdej og kartoffeldej samt til blanding af tung dej af hakket kød, pastadej eller brøddej. Den max. forarbejdningsmængde er 500 g mel og ingredienser. Vigtige råd Er hækåbningen åben, kan apparatet kun bruges med momentfunktion. Trinfunktionen 1–5 er ude af funktion. Låsen til hækåbningen kan kun åbnes og lukkes, når kontakten står på 0/Off.   Træk hele ledningen ud. Sæt det ønskede redskab på grundmodellen og tryk det rigtigt fast. Kunststofdelenes form på redskaberne skal overholdes for at undgå forvekslinger (se Fig. 3)!  Sæt stikket i.  Kom fødevarerne i en egnet beholder.  Stik redskabet ned i beholderen og stil apparatet på det ønskede trin. Trin 1, 2: til at indarbejde og blande. Trin 3, 4, 5: til at ælte og piske.  Når arbejdet er færdigt, stilles kontakten på 0/Off og redskabet løsnes med udkastningstasten og tages af. l_pW rÇâ~ëíåáåÖëí~ëíÉå=â~å=âìå=~âíáîÉêÉëI=Üîáë= âçåí~âíÉå=ëí™ê=é™=MLlÑÑK _Éã‹êâW dêìåÇãçÇÉääÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=ÇÉå= í~ÖÉë=çé=~Ñ=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉê Vigtige råd Er hækåbningen åben, kan apparatet kun bruges med momentfunktion. Trinfunktionen 1–5 er ude af funktion. Låsen til hækåbningen kan kun åbnes og lukkes, når kontakten står på 0/Off.     Skub låsen til hækåbningen helt op. Sæt blenderstaven i og tryk den på plads. Kom de ønskede fødevarer i bægeret. Stil kontakten på momentfunktion (mod venstre) og hold den fast.  Når arbejdet er færdigt, tages blenderstaven af ved at trykke på de to sikkerhedstaster påsamme tid.  Luk låsen til hækåbningen. _Éã‹êâW cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àí=í‹åÇÉë=Ñ›êëí=Ñçê= ~éé~ê~íÉíI=å™ê=ÄäÉåÇÉêëí~îÉå=Éê=ÇóââÉí=åÉÇ= á Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK Efter arbejdet/rengøring _Éã‹êâ> aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå= ~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK ^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>  Træk stikket ud.  Tør motorenheden af først med en fugtig klud og herefter med en tør klud.  Sæt redskabet og blenderstaven i opvaskemaskinen eller rengør det/den med en børste under rindende vand. Bemærk: Ved rivning af f.eks. rødkål opstår der en rød belægning, som fjernes med et par dråber spiseolie eller citronsaft.  Kablet kan vikles op, før apparatet stilles fra (Fig. 7). Afhjælpning af fejl Kontakten kan ikke bevæges hen på trin 1 til 5. Afhjælpning: Er hækåbningen åben, fungerer trinfunktionen 1 til 5 ikke. Låsen skal være helt lukket. 19 da no Bortskaffelse Dette apparat er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der gælder i hele EU-området. Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes. Garanti På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation. Skulle Deres SIEMENS apparat gå i stykker, kan indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985. På reparationer ydes 12 måneders garanti. De kan naturligvis også indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler. Ændringer forbeholdes. 20 eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for husholdningen og ikke for industrielt bruk. Rom med husholdningspreget bruk kan være f. eks. bruk i medarbeiderkjøkken i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter, såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende oppholdsenheter. Apparatet må kun brukes for mengder og tider som vanlige i husholdningen. I denne bruksanvisningen blir forskjellige modeller beskrevet. Dersom tilbehøret ikke leveres med, kan det kjøpes hos kundeservice. Bruksanvisningen må oppbevares. Dersom apparatet blir gitt videre til andre, må bruksanvisningen følge med. En oversikt Klaff ut siden med billedtekster. Basismaskin 1 Utkasttast For å ta av verktøyet 2 5 trinns bryter + momentkopling For å slå apparatet på og av og for å tilpassearbeidshastigheten. 0/off = avslått 1 = laveste turtall 5 = høyeste turtall M = momentkopling (høyeste turtall) trykk mot venstre og hold fast 3 Åpning for å sette inn verktøy 4 Åpning bak med lokk for å sette inn verktøy, f eks. hurtigmikser stav 5 Frigjøringstaster for å kunne ta ut tilbehør fra åpningen bak. Må begge tastene trykkes samtidig. 6 Verktøy a Rørepinne b Eltekrok no îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê c Stav for hurtigmiksing d Mikserbeger e Universalkutter (separat bruksanvisning) Når universalkutteren eller hurtigmiksestaven ikke følger med ved leveringen, kan disse bestilles hos kundeservice. Sikkerhetshenvisninger c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. Den må kun brukes når strømkabelen og maskinen selv ikke viser tegn på ytre skader. Hold barn borte fra apparatet. Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet. Personer (også barn) med reduserte åndelige svakheter eller evner, eller som mangler erfaringer og kunnskaper om apparatet, må ikke få betjene det, med mindre de har fått opplæring i bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten. Trekk støpselet ut av stikkontakten etter hver bruk, før rengjøring, hvis du forlater rommet eller hvis det oppstår feil. Ikke trekk strømkabelen over skarpe ting eller varme flater. Dersom strømkabelen på denne maskinen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, vår kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare. Reparasjoner på maskinen må kun foretas av vår kundeservice. Ikke bruk apparatet med fuktige hender og ikke la det gåmed tomgang. Apparatet må kun brukes med originalt tilbehør. Bruk kun en type verktøy (f.eks.eltekrok). Ikke bruk verktøy og tilbehør som settes inn i åpningen bak samtidig. Forsiktig med bearbeidelse av varme væsker. Væsken kan sprute ut under arbeidet. Apparatet må ikke dyppes ned i væske. Ved strømbrudd forblir apparatet påslått. c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> Verktøy og hurtigmikseren må kun skiftes ut når apparatet står stille – etterat det er slått av, går det etter i kort tid. Du må aldri gripe inn i kniven på miksestaven. Ikke grip i det roterende verktøyet. Miksestaven må aldri rengjøres med bare hender. Bruk børste. Betjening Basismaskin med verktøy Før første gangs bruk må apparatet og verktøyet rengjøres. Verktøyet er særlig godt egnet for følgende bruk: Rørepinne for ... ... sauser, stiv eggehvite, potetmos, krem, majones, vispet kremfløte og lette deiger som f. eks. rørt deig. Rørepinnen er ikke egnet for tyngre deiger. Eltekrok for ... ... faste masser som mør, gjær og potetdeig såsom blanding av tunge masser, såsom kjøttdeig, pate- eller brøddeig. Den maksimale mengden som kan bearbeides er 500 g mel og ingredienser. Viktig henvisning Når åpningen bak er åpen, kan apparatet kun drives med momentkopling. Trinnkoplingen 1–5 er ikke i funksjon. Lokket på åpningen bak må kun åpnes eller lukkes når bryteren står i stillingen 0/off.   Vikle ut kabelen helt. Det ønskede verktøyet settes på basismaskinen og trykkes på inntil det smekker i. q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=é™= âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉ=é™=îÉêâí›óÉíI=ëäáâ=~í= ÇÉí=ìååÖ™ë ÑçêîÉâëäáåÖ=EëÉ ÄáäÇÉ PFK  Stikk inn støpselet.  Tingene som skal bearbeides fylles i en egnet skål.  Før verktøyet inn i skålen og slå apparatet på ønsket trinn. Trinn 1, 2: for innarbeide og blanding. Trinn 3, 4, 5: for elting og visping.  Etter arbeidet slås bryteren på 0/off verktøyet løsnes med utkastknappen og tas ut. lÄëW ríâ~ëíâå~ééÉå=â~å=áââÉ=ÄÉíàÉåÉë=å™ê=ÄêóíÉêÉå= áââÉ=ëí™ê=é™=MLçÑÑK eÉåîáëåáåÖW _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~îI=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=í~íí= ìí=~î=ã~ëëÉåK 21 no îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê Hurtigmiksestav For miksing av majones, saus, supper, blandete drikker, babykost og forå knuse is og mosing av kokt frukt oggrønnsaker. Viktig henvisning Når åpningen bak er åpen, kan apparatet kun drives med momentkopling. Trinnkoplingen 1–5 er ikke i funksjon. Lokket på åpningen bak må kun åpnes eller lukkes når bryteren står i stillingen 0/off.  Lokket på åpningen bak skyves oppover inntil det smekker i.  Miksestaven settes inn og smekkes i.  Fyll på ingredienser i miksebegeret.  Sett bryteren til venstre på momentkopling og hold den fast.  Etter arbeidet tas miksestaven av ved å trykke samtidig på begge utløsningsknappene.  Lukk lokket på bakåpningen igjen. eÉåîáëåáåÖW cçê=™=ìååÖ™=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëéêìíÉêI=ã™= ~éé~ê~íÉí=Ñ›êëí=ëä™ë=é™=å™ê=ãáâëÉëí~îÉå=Éê=ë~íí= åÉÇ=á=ã~ëëÉåK Hjelp ved feil Bryteren kan ikke beveges på trinn 1 til 5. Utbedring: Når bakåpningen er åpen, er trinnkoplingen 1 til 5 ikke i funksjon. Lokket må være helt igjen. Henvisning om avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002/96/EG som kjennetegner gamle elektro- og elektronikk apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig for hele EU. Tips om aktuelle måter å skrote apparatet på fåes ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen. Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. Etter arbeidet/rengjøring lÄë> _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ= ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>  Trekk i støpselet.  Tørk av basismaskinen med en fuktig klut og tørk den deretter.  Verktøy og hurtigmiksestaven kan vaskes i oppvaskmaskin eller med børste under rennende vann. Henvisning: Ved arbeid med f. eks. rødkål kan det oppstå misfarging av kunststoffdelene. Dette kan fjernes med noen dråper matolje.  For oppbevaring kan kabelen vikles opp (bilde 7). Endringer forbeholdes. 22 sv sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK Denna produkt är avsedd att bearbeta endast sådana mängder som är normala för ett hushåll och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig användning. Med icke yrkesmässiga hushåll avses t. ex. fikarum för anställda i en affär, ett kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga företag samt när gäster på ett pensionat, litet hotell och liknande institutioner använder produkten. Använd produkten för att bearbeta endast sådana mängder som är normala för ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna. Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av stavmixern. Extra tillbehör som inte medföljer finns att köpa hos kundtjänst. Spara bruksanvisningen. Låt den följa med produkten vid ett ev. ägarbyte. Översiktsbilderna Vik först ut uppslaget med bilder. Motordel 1 Knapp med vilken tillbehören lossas 2 Strömbrytare med 5 hastigheter + momentläge För att starta och stänga av vispen samt variera hastigheten. 0/Off = avstängd 1 = lägsta varvtalet 5 = högsta varvtalet M = momentläge (högsta varvtalet) tryck åt vänster och håll fast i det läget 3 Drivuttag där tillbehören sätts fast 4 Drivuttag med lock på vispens baksida där extra tillbehör sätts fast, t.ex. mixerstav 5 Knappar med vilka tillbehöret lossas för att lossa det extra tillbehöret från drivuttaget på elvispens baksida. Tryck samtidigt båda knapparna. 6 Tillbehör a Grovvisp b Degkrok m™=îáëë~=î~êá~åíÉê c Mixerstav d Mixerbägare d Minihackare (se separat bruksanvisning) Säkerhetsanvisningar s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges på produktens typskylt. Produkten får inte användas om den eller sladden är skadad. Låt inte barn ensamma använda produkten. Håll barn under uppsikt för att förhindra att de leker med produkten. Låt inte personer (gäller även barn) med reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller mental förmåga eller med otillräckligt erfarenhet och kunskap använda produkten utan att ha uppsikt över dem eller att de fått instruktioner om hur produkten ska användas av en person, som ansvarar för deras säkerhet. Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget sedan du använt färdigt produkten samt vid ett eventuellt fel. Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta kokplattor/kokzoner. Om sladden skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig person. Detta för att undvika skador. Reparationer på produkten får endast utföras av service. Ta inte i elvispen med våta händer och låt inte maskinen gå på tomgång. Använd endast originaltillbehör. Använd bara ett sorts tillbehör åt gången (t.ex. degkrokarna). Använd aldrig degkrokarna eller visparna och stavmixern samtidigt. Var försiktig när heta vätskor bearbetas så att det inte stänker. Doppa aldrig elvispens motordel i vatten. Efter ett ev. strömavbrott fortsätter elvispen automatiskt. s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ> Stäng alltid av elvispen när du vill byta tillbehör eller sätta fast mixerstaven – observera att tillbehören fortsätter rotera en kort stund sedan elvispen stängts av. Ta aldrig i mixerstavens knivar med händerna. Stoppa aldrig in handen mellan visparna eller degkrokarna när elvispen är igång. Ta aldrig i mixerstavens knivar med händerna när du rengör dem. Använd en borste. 23 sv Montering och start Motordelen och verktygen Torka ren motordelen med fuktig duk och diska tillbehören grundligt före första användningen. Doppa aldrig motordelen i vatten och rengör den aldrig i diskmaskin. Tillbehören ger mycket bra resultat i följande fall: Visparna för ... ... att blanda och vispa såser, äggvita, potatismos, krämer, majonnäs, grädde och lätta degar som t.ex. sockerkakssmet. Visparna får inte användas till tunga degar och smeter. Degkrokarna för ... ... kakdegar med fast konsistens som t.ex. mördeg, liten mat- eller vetebrödsdeg och för att blanda köttfärssmet. Maximal barbetningsmängd är 500 g vetemjöl och ingredienser. Viktigt När locket över drivuttaget på elvispens baksida står öppet kan vispen endast köras i momentläge. Det går inte att använda hastigheterna 1–5. Strömbrytaren måste stå i läge 0/Off för att locket ska kunna öppnas resp. stängas.  Börja med att rulla ut nätsladden helt och hållet.  Sätt in önskat tillbehör (degkrokar eller vispar) i drivuttagen på motordelen och tryck fast dem ordentligt. Observera utformningen av plastdetaljerna på tillbehören så att du sätter fast resp. tillbehör i rätt drivuttag (se bild 3)!  Sätt stickkontakten i ett vägguttag.  Lägg livsmedlet i lämpligt kärl.  Placera elvispen med tillbehören i kärlet och ställ in önskad hastighet med strömbrytaren. Använd hastighet 1, 2: för att blanda och vända ned. Använd hastighet 3, 4, 5: för att knåda och vispa kraftigt.  När arbetet är färdigt: Skjut strömbrytaren till läge 0/Off och lossa tillbehören genom att trycka på knappen bredvid strömbrytaren. lÄë> qáääÄÉÜ∏êÉå=â~å=Ä~ê~=äçëë~ë=å®ê=ëíê∏ãÄêóí~êÉå= ëí™ê=á=ä®ÖÉ=MLlÑÑK 24 lÄëW pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=Ñ∏êëí=áåå~å=íáääÄÉÜ∏êÉå=äóÑíë= ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=Ää~åÇ~ëLîáëé~ë=ÉíÅK m™=îáëë~=î~êá~åíÉê Mixerstav För att blanda och mixa majonnäs, såser, soppor, drinkar, barnmat och för att krossa is, puréa kokt frukt och kokta grönsaker. Viktigt När locket över drivuttaget på elvispens baksida står öppet kan vispen endast köras i momentläge. Det går inte att använda hastigheterna 1–5. Strömbrytaren måste stå i läge 0/Off för att locket ska kunna öppnas resp. stängas.  Fäll upp locket över drivuttaget på elvispens baksida till stoppet.  Sätt fast mixerstaven. Tryck fast den ordentligt.  Lägg det förberedda livsmedlet i mixerbägaren.  Skjut strömbrytaren åt vänster till momentläget och håll fast den i det läget.  När arbetet är färdigt: Lossa mixerstaven genom att trycka samtidigt på båda knapparna i motordelens sidor.  Stäng locket över drivuttaget på elvispens baksida. lÄëW råÇîáâ=ëí®åâ=ÖÉåçã=~íí=ëí~êí~=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëí= å®ê=ãáñÉêëí~îÉåë=âåîÇÉä=éä~ÅÉê~íë=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~= Ää~åÇ~ëK Efter arbetet/Rengöring lÄë> açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê= ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã= êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>  Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.  Torka av motordelen med en fuktig duk. Torka därefter ordentligt torrt.  Tillbehören (degkrokar och vispar) och mixerstaven kan rengöras i diskmaskin eller med borste under rinnande vatten. Obs! Plastdetaljer kan missfärgas när t.ex. rödkål bearbetas men denna missfärgning försvinner om du gnuggar den med lite matolja.  Sladden kan rullas runt motordelen för förvaring (se bild 7). sv fi Råd vid fel Det går inte att skjuta strömbrytaren till hastighet 1–5. Gör så här: När locket över drivuttaget på elvispens baksida står öppet fungerar inte hastigheterna 1–5. Kontrollera att locket är ordentligt stängt. Den gamla maskinen Denna produkt uppfyller kraven för det europeiska direktivet 2002/96/EG om elektriska och elektroniska hushållsprodukter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger ramen för återtagande och återvinning av gamla produkter inom EU. Hör med din kommun eller det ställe där du köpt produkten var du lämnar en gammal maskinen. Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din handlare. Spar kvittot. lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten henkilökunnan keittiötiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa. Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja -aikoja. Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille. Jos jokin lisälaitteista ei kuulu laitteen vakiovarusteisiin, voit tilata sen asiakaspalvelusta. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa se laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. Laitteen osat Käännä esiin kuvasivut. Peruslaite 1 Vapautuspainike Varusteiden irrottamiseen 2 5 asentoinen nopeudenvalitsin + pitoasento Laitteen päälle ja poiskytkentään ja sopivan käyttönopeuden valitsemiseen. 0/Off = pois päältä 1 = alhaisin kierrosnopeus 5 = suurin kierrosnopeus M = pitoasento (suurin kierrosnopeus) työnnä valitsin vasemmalle ja pidä kiinni 3 Kiinnitysreiät varusteiden kiinnittämiseen 4 Sulkimella varustettu kiinnitysreikä kantaosassa lisälaitteiden kiinnittämiseen (esim. sauvasekoitin) 5 Avaamispainikkeet lisälaitteen irrottamiseen. Paina kumpaakin painiketta samanaikaisesti. 6 Varusteet a Vispilä b Taikinakoukku Rätten till ändringar förbehålles. 25 fi î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~ c Sauvasekoitin d Kulho e Minileikkuri (erillinen käyttöohje) Jos minileikkuri tai sauvasekoitin ei kuulu laitteen vakiovarusteisiin, voit tilata niitä asiakaspalvelusta. Turvallisuusohjeita içìââ~~åíìãáëî~~ê~ p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien ohjeiden mukaiseen sähköverkkoon. Käytä laitetta vain, kun laite ja liitäntäjohto ovat moitteettomassa kunnossa. Ei lasten ulottuville. Älä jätä lapsia koskaan yksin, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. Henkilöt (myös lapset), jotka ovat ruumiillisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja tietoa, eivät saa käyttää laitetta, paitsi jos he käyttävät sitä valvonnan alaisena tai ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön henkilöltä, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen, ennen laitteen puhdistamista, kun poistut huoneesta tai kun laitteeseen tulee vika. Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa. Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Käytä laitetta vain kuivin käsin. Älä käytä koskaan laitetta tyhjänä. Kiinnitä laitteeseen vain samantyyppisiä varusteita (esim.taikinakoukut). Älä käytä koskaan samanaikaisesti vakiovarusteita ja kantaosaan kiinnitettyä lisälaitetta. Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn aikana. Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn aikana. Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Laite ei kytkeydy pois päältä sähkökatkon sattuessa. içìââ~~åíìãáëî~~ê~> Vaihda varuste ja sauvasekoitin vain laitteen ollessa pysähdyksissä - laite käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen jälkeen. 26 Älä tartu koskaan sauvasekoittimen terään. Älä tartu koskaan pyöriviin varusteisiin. Älä puhdista sauvasekoitinta paljain käsin. Käytä pesemiseen harjaa. Käyttö Peruslaite ja sen varusteet Puhdista peruslaite ja varusteet ennen ensimmäistä käyttökertaa. Lopputuloksesta tulee erittäin hyvä, kun käytät varusteita niiden käyttötarkoituksen mukaisesti: Vispilä … ... soveltuvat kastikkeiden, valkuaisvaahdon, perunasoseen, majoneesin, kermavaahdon ja kevyiden taikinoiden, esim. sokerikakkutaikinan, valmistamiseen. Vispilä ei sovellu paksun taikinan alustamiseen. Taikinakoukut … ... soveltuvat kiinteiden taikinoiden kuten muro-, hiiva- ja perunataikinan vaivaamiseen sekä jauhelihan, tahnojen tai leipätaikinan sekoittamiseen. Maksimi käsittelymäärä on 500 g jauhoja ja lisäaineksia. Tärkeä ohje Kun kantaosan kiinnitysreikä on auki, voi laitetta käyttää vain valitsimen ollessa pitoasennossa. Nopeusasennot 1–5 eivät tällöin toimi. Avaa ja sulje kantaosan kiinnitysreiän suljin vain, kun valitsin on asennossa 0/Off.   Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki. Aseta haluamasi varuste peruslaitteeseen ja paina kiinni, niin että se lukittuu paikalleen. Huomioi varusteiden muoviosien muoto, jotta ne kiinnittyvät oikein paikoilleen (katso kuva 3)!  Laita pistotulppa pistorasiaan.  Täytä elintarvikkeet sopivaan astiaan.  Laita varuste astiaan ja käynnistä laite haluamallesi nopeudelle. Asento 1, 2: alustava ja kevyt sekoitus. Asento 3, 4, 5: vaivaaminen ja vatkaus.  Aseta käytön jälkeen valitsin asentoon 0/Off paina vapautuspainiketta ja irrota varusteet. eìçãW s~é~ìíìëé~áåáâÉ=Éá=íçáãáI=àçääÉá=î~äáíëáå=çäÉ= ~ëÉååçëë~=MLlÑÑK fi lÜàÉW hóíâÉ=éÉêìëä~áíÉ=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå= çí~í=~áåÉâëÉí=éçáë=âìäÜçëí~K î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~ Sauvasekoitin Sekoittaa majoneesin, kastikkeet, keitot, juomat ja vauvanruoan sekä hienontaa jäätelön, keitetyt hedelmät, marjat ja kasvikset. Tärkeä ohje Kun kantaosan kiinnitysreikä on auki, voi laitetta käyttää vain valitsimen ollessa pitoasennossa. Nopeusasennot 1–5 eivät tällöin toimi. Avaa ja sulje kantaosan kiinnitysreiän suljin vain, kun valitsin on asennossa 0/Off.  Työnnä kantaosan kiinnitysreiän suljin ylös niin, että se napsahtaa paikalleen.  Kiinnitä sauvasekoitin ja varmista, että se lukittuu paikalleen.  Täytä elintarvikkeet kulhoon.  Aseta valitsin vasemmalle pitoasentoon ja pidä kiinni.  Irrota sauvasekoitin käytön jälkeen painamalla samanaikaisesti molempia avaamispainikkeita.  Sulje kiinnitysreikä sulkimella. lÜàÉW m~áå~=ë~ìî~ëÉâçáíáå=Éåëáå=ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå= à~=â®óååáëí®=ä~áíÉ=î~ëí~=ëáííÉåK Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle Valitsinta ei voi siirtää asentoihin1–5. Toimenpide: Nopeusasennot 1–5 eivät toimi, jos kantaosan kiinnitysreikä on auki. Varmista, että suljin peittää aukon kokonaan. Kierrätysohjeita Tässä laitteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen merkintä (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä ja se koskee kaikkia EU-maita. Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai kunnan virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä. Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Käytön jälkeen/puhdistus eìçãK> ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®= ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>  Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla liinalla ja kuivaa lopuksi.  Pese vakiovarusteet ja sauvasekoitin astianpesukoneessa tai harjaa ne puhtaaksi juoksevan veden alla. Ohje: Jos esimerkiksi punakaalista lähtee väriä muoviosiin, pyyhi ne puhtaaksi muutamalla tipalla ruokaöljyä.  Voit kiertää liitäntäjohdon laitteen ympärille säilytyksen ajaksi (kuva 7). Oikeudet muutoksiin pidätetään. 27 es båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aquéllas en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes etc. Asimismo no se deberán sobrepasar las cantidades a elaborar ni los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato. En caso de no estar incluido en el equipo de serie de su aparato alguno de los accesorios descritos, éstos se pueden adquirir en el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. Vista general del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Base motriz 1 Tecla de desbloqueo Para retirar los accesorios acoplados 2 Mando con cinco posiciones de trabajo + accionamiento momentáneo Para conectar y desconectar el aparato, así como regular la velocidad de trabajo. 0/Off = Parada 1 = mínimo número de revoluciones 5 = máximo número de revoluciones Accionamiento momentáneo «M» = (permite trabajar con el máximo número de revoluciones) desplazar el mando hacia la izquierda y mantenerlo accionado con la mano 3 Bocas para introducir los accesorios 28 4 Boca posterior con bloqueo para acoplar accesorios especiales, 5 Teclas de desbloqueo por ejemplo una varilla batidora adicional. Pulsar ambas teclas simultáneamente. 6 Accesorios a Varilla mezcladora b Garfio amasador aáëéçåáÄäÉ=ëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë c Varilla batidora adiciona d Vaso e Picador universal (incorpora instrucciones de uso separadas) En caso de no incluir el equipo de serie de su aparato el picador universal o la varilla batidora adicional, puede usted adquirir los accesorios mencionados a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Advertencias generales de seguridad flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë> Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Mantener el aparato fuera del alcance de los niños. Vigilar a los niños con objeto de evitar que jueguen con el aparato. No permitir que las personas (incluidos los niños) cuyas facultades sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de suficientes conocimientos y experiencia, manejen y manipulen el aparato, excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de una persona con experiencia o hacer recibido instrucción práctica por la persona responsable de su seguridad. Desconectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico. es Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca. No accionar o manipular el aparato con las manos húmedas ni hacerlo funcionar en vacío. Hacer funcionar el aparato sólo con accesorios originales del fabricante. No mezclar o combinar diferentes accesorios (es decir, trabajar siempre con accesorios de la misma clase, por ejemplo garfios de amasado). No hace funcionar nunca el aparato con accesorios acoplados simultáneamente en las bocas normales y posterior para accesorios. Prestar atención al elaborar alimentos o líquidos calientes con la batidora. ¡Los líquidos pueden salpicar! ¡No sumergir la base motriz en el agua! El aparato permanece conectado en caso de cortes del suministro de corriente. flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> Cambiar los accesorios sólo con el aparato parado – ¡El aparato continúa funcionando unos instantes tras desconectarlo. No introducir nunca con las manos en la cuchilla de la varilla batidora adicional. No introducir nunca con las manos en los accesorios estando éstos girando. No limpiar nunca la varilla batidora adicional directamente con las manos. Utilizar siempre un cepillo. Manejo del aparato Base motriz con accesorios acoplados Limpiar el aparato y los accesorios a fondo antes de la puesta en marcha inicial. Los accesorios permiten alcanzar unos resultados particularmente buenos si se usan conforme a las siguientes recomendaciones: Varillas batidoras para .... ... preparar salsas, montar claras de huevo, hacer puré de patatas, cremas, mayonesas, nata y masas ligeras, como por ejemplo masas batidas. Las varillas batidoras no son adecuadas para elaborar masas pesadas. Garfios amasadores para ... ... para elaborar masas pesadas, como por ejemplo masas quebradas, de levadura o patatas, así como para mezclar masas pesadas de carne picada, pastosasa o masas para pan. La máxima cantidad elaborable: 500 gramos de harina e ingredientes. Advertencia importante Estando la boca posterior para accesorios desbloqueada, el aparato sólo trabaja con la función de accionamiento momentáneo. El mando de cinco posiciones de trabajo no se puede activar. Bloquear y desbloquear la boca posterior para accesorios sólo con el mando en la posición 0/Off.  Desenrollar completamente el cable de conexión del aparato.  Montar y hacer enclavar el accesorio que se desea utilizar en la base motriz. Prestar atención a la forma de las piezas de plástico para evitar confusiones (véase la figura 3)!  Introducir el cable de conexión en la toma de corriente.  Colocar los alimentos en un recipiente o vaso hondo.  Introducir los accesorios en el recipiente y seleccionar en el aparato la posición de trabajo deseada. Posiciones 1, 2: Incorporar y remover. Posiciones 3, 4, 5: Amasar y batir.  Tras concluir el trabajo, colocar el mando en la posición 0/Off y retirar los accesorios del aparato pulsando la tecla de desbloqueo. ^íÉåÅáμåW i~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÅÅáçå~ê= ëá åç=ëÉ=Ü~=ÅçäçÅ~Çç=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä=ã~åÇç= ëÉäÉÅíçê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=MLlÑÑK ^ÇîÉêíÉåÅá~W aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=~åíÉë=ÇÉ= êÉíáê~êä~=ç=Éñíê~Éêä~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ= Éëí•å=Éä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçëK aáëéçåáÄäÉ=ëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëW Varilla batidora adicional Para elaborar mayonesas, salsas, sopas, batidos o alimentos para bebés, así como picar hielo y frutas overduras cocidas. Advertencia importante Estando la boca posterior para accesorios desbloqueada, el aparato sólo trabaja con la función de accionamiento momentáneo. El mando de cinco posiciones de trabajo no se puede activar. Bloquear y desbloquear la boca posterior para accesorios sólo con el mando en la posición 0/Off. 29 es  Desplazar el bloqueo de la boca posterior hacia arriba, hasta que enclave.  Introducir la varilla batidora adicional en la boca posterior, la enclavar.  Incorporar los alimentos que se desean elaborar.  Girar el mando selector hacia la izquierda hasta ocupar la posición de trabajo; mantenerlo en dicha posición.  Tras concluir el trabajo con la máquina, retirar el accesorio pulsando simultáneamente ambas teclas de desbloqueo.  Colocar el bloqueo de la boca posterior en su posición inicial de bloqueo. ^ÇîÉêíÉåÅá~W m~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~Çìê~ë= Çìê~åíÉ=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=ä~= ã•èìáå~=ëÉ=ÅçåÉÅí~ê•=ëμäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ= ¨ëí~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ëìãÉêÖáÇ~=Éå=äçë=~äáãÉåíçëK Tras concluir el trabajo/ Limpieza del aparato fl^íÉåÅáμå> kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>= flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Limpiar exteriormente la unidad básica con un paño húmedo. Secarla con un paño.  Lavar las herramientas (accesorios) y la varilla batidora adicional en el lavavajillas o con un cepillo bajo el chorro de agua del grifo. Consejo práctico: Al picar zanahorias, lombardas o productos similares, se acumula sobre las piezas de plástico una capa de color rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite comestible y frotando con un paño.  Para guardar la máquina se puede enrollar el cable de conexión del aparato (Fig. 7). ^ÇîÉêíÉåÅá~W m~ê~=äçë=~é~ê~íçë=Åçå=Å~ÄäÉ=Éå=Éëéáê~ä=EcáÖK=UFW flkç=Éåêçää~ê=åìåÅ~=Éä=Å~ÄäÉ=Éå=íçêåç=~ä=ÅìÉêéç= ÇÉä=~é~ê~íç> 30 Localización de averías El mando selector no se puede desplazar a las posiciones de trabajo1 a 5. Forma de subsanarla Estando la boca posterior para accesorios desbloqueada, las posiciones de trabajo 1 a 5 no están disponibles. El bloqueo de la boca tiene que estar completamente cerrado. Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/ 2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local. Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE SIEMENS, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. es pt Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de SIEMENS. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA: jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar abrangem, p. ex., a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras empresas do género. Utilizar o aparelho somente para as quantidades e tempo de utilização adequados ao uso doméstico. Nestas Instruções de Serviço são descritos diversos modelos. Se um acessório não estiver incluído no fornecimento, ele pode ser comprado nos nossos Serviços Técnicos. Favor, guardar as Instruções de Serviço. A entrega do aparelho a terceiros deve ser acompanhada das respectivas instruções de serviço. Panorâmica do aparelho Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações. Aparelho 1 Tecla de ejecção Para retirar a ferramenta. 2 Selector com 5 fases + ligação momentânea Para ligar e desligar o aparelho e adaptar a velocidade de trabalho. 0/Off = desligado 1 = velocidade mínima 5 = velocidade máxima M = Ligação momentânea (velocidade máxima) premir para a esquerda e manter premido. 3 Aberturas para colocação da ferramenta 4 Abertura posterior com tampa, para colocação de acessórios, por ex. varinha rápida. 31 pt 5 Teclas de destravamento Para retirar os acessórios da abertura posterior. Premir, simultaneamente, as duas teclas. 6 Ferramenta a Varas para massas leves b Varas para massas pesadas bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë c Varinha rápida d Copo misturador e Picador universal (instruções de serviço em separado) Se o picador universal ou a varinha não fizerem parte do fornecimento, eles podem ser adquiridos nos nossos Serviços Técnicos. Indicações de segurança mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo com as indicações constantes da placa de características. Utilizar só, se o cabo de alimentação e o aparelho não apresentarem quaisquer danos. Manter as crianças afastadas do aparelho. Vigiar as crianças, para evitar que estas brinquem com o aparelho. Não permitir que o aparelho seja utilizado por pessoas (e também crianças) com limitações sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda, sem experiência e sem conhecimentos sobre o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informações sobre a utilização do mesmo, por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. Desligar a ficha da tomada após cada utilização, antes da limpeza, antes de abandonar a cozinha e em caso de anomalia. Não deixar que o cabo passe sobre arestas aguçadas nem superfícies quentes. Se o cabo de alimentação deste aparelho apresentar danos, terá que ser substituído pelo fabricante ou pelos seus Serviços Técnicos ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo. As reparações no aparelho devem ser executadas somente pelos nossos Serviços Técnicos. Não utilizar o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas e não pôr o aparelho a trabalhar em vazio. 32 O aparelho só deve funcionar com acessórios originais. Só utilizar ferramentas de um tipo (por ex. varas para massas pesadas). Nunca utilizar uma ferramenta em simultâneo com um acessório inserido na abertura posterior. Deverá ter cuidado ao preparar líquidos quentes. Pode haver salpicar durante a preparação. Não mergulhar o aparelho em qualquer líquido. Em caso de falta de energia, o aparelho continua ligado. mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë> Só substituir a ferramenta e a varinha rápida depois do aparelho estar parado – depois de desligado, o aparelho ainda funciona por breves instantes. Nunca tocar na lâmina da varinha rápida. Nunca tocar na ferramenta em rotação. Não limpar a varinha rápida com as mãos nuas. Utilizar uma escova. Utilização Aparelho base com ferramentas Antes da primeira utilização, limpar o aparelho a as ferramentas. É possível obter um excelente resultado com as ferramentas nas seguintes aplicações: Varas para massas leves para... ... Molhos, claras em castelo, puré de batata, cremes, maionese, natas e massas leves, como por ex. massa batida para bolos normais. As varas para massas leves não devem ser utilizadas para massas pesadas. Varas para massas pesadas para ... ... para massas firmes como massa quebrada, massa levedada e massa de batatas, bem como para misturar massas com carne picada, pastas ou massa de pão. A quantidade máxima a trabalhar é de 500 g de farinha e ingredientes. Indicação importante Com a abertura posterior aberta, o aparelho só pode funcionar com a ligação momentânea. A ligação por fases 1–5 não funciona. Só abrir ou fechar a tampa da abertura posterior com o selector na posição 0/Off.  Desenrolar completamente o cabo eléctrico. pt  Aplicar a ferramenta pretendida no aparelho base, pressionando até que ela encaixe. Dar atenção ao formato da peça de plástico das ferramentas, para evitar enganos (ver Fig. 3)!  Ligar a ficha à tomada.  Deitar os alimentos num recipiente apropriado.  Introduzir a ferramenta no aparelho e ligar este para a fase pretendida. Fase 1, 2: para começar o trabalho e misturar. Fase 3, 4, 5: Para amassar e bater.  Terminado o trabalho, posicionar o selector em 0/Off e, com a tecla de ejecção, soltar e retirar a ferramenta. ^íÉå´©çW= k©ç=¨=éçëë∞îÉä=~ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©çI= ëÉ ç ëÉäÉÅíçê=å©ç=ÉëíáîÉê=Éã=MLlÑÑK fåÇáÅ~´©çW aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉI=~åíÉë=ÇÉ= êÉíáê~ê=ç=éêÉé~ê~ÇçK bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë Varinha rápida Para fazer maioneses, molhos, sopas, batidos, comida para bébes e, ainda, para picar gelo, fruta e legumes cozidos. Indicação importante Com a abertura posterior aberta, o aparelho só pode funcionar com a ligação momentânea. A ligação por fases 1–5 não funciona. Só abrir ou fechar a tampa da abertura posterior com o selector na posição 0/Off.  Deslocar a tampa da abertura posterior para cima até encaixar.  Colocar e encaixar a varinha rápida.  Colocar os alimentos dentro do copo.  Deslocar o selector para a esquerda, na ligação momentânea e manter.  Terminado o trabalho, retirar a varinha rápida, pressionando simultaneamente as duas teclas de desbloqueio.  Fechar a tampa da abertura posterior. fåÇáÅ~´©çW m~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=çë=~äáãÉåíçë=~=ãáëíìê~ê= ë~äéáèìÉãI=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~ÇçI= èì~åÇç=~=î~êáåÜ~=ÉëíáîÉê=ãÉêÖìäÜ~Ç~=åçë= ~äáãÉåíçë=~=ãáëíìê~êK Depois da utilização/Limpeza ^íÉå´©ç> kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I= åÉã ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>  Desligar a ficha da tomada.  Limpar o aparelho com um pano húmido e, de seguida, secá-lo bem.  Lavar a ferramenta e a varinha rápida na máquina de lavar loiça ou sob água corrente, utilizando uma escova. Nota: Na preparação, p. ex., de couve roxa, podem surgir manchas nos acessórios de plástico, que podem ser eliminadas com algumas gotas de óleo alimentar.  Para arrumar o aparelho, o cabo pode ser enrolado (Fig. 7). fåÇáÅ~´©çW kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Å~Äç=Éã=Éëéáê~ä=EcáÖK=UFW= kìåÅ~=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=Éã=îçäí~=Çç=~é~êÉäÜç> Ajuda em caso de anomalia Não é possível deslocar o selector para as fases 1 a 5. Ajuda: Com a abertura posterior aberta, a ligação das fases 1 a 5 não funciona. A tampa tem que estar completamente fechada. Indicações sobre reciclagem Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/96/UE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados (Waste electrical and electronic equipment – WEEE). A Norma prevê as condições para recolha e valorização de aparelhos usados, a vigorar em toda a UE. Poderá informar-se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados. Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Direitos reservados quanto a alterações. 33 el Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Áí ôá åîáñôÞìáôá äåí óõìðáñáäßäïíôáé ìå ôç óõóêåõÞ, ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå åê ôùí õóôÝñùí áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. Ìå ìéá ìáôéÜ Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò. ÂáóéêÞ óõóêåõÞ 1 ÐëÞêôñï åîüäïõ ãéá ôçí áöáßñåóç åîáñôçìÜôùí áðü ôï ðßóù Üíïéãìá. 2 Äéáêüðôçò 5 âáèìßäùí + óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò êáé ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò ôá÷ýôçôáò åñãáóßáò. 0/Off = åêôüò ëåéôïõñãßáò 1= ÷áìçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí 5 = õøçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí M = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá (ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí) ðéÝóôå ðñïò ôá áñéóôåñÜ êáé êñáôÞóôå ôï. 34 3 Áíïßãìáôá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí åñãáëåßùí 4 Këåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç åîáñôçìÜôùí ð. ÷. ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý. 5 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò ãéá ôçí áöáßñåóç åîáñôçìÜôùí áðü ôï ðßóù Üíïéãìá. ÐáôÞóôå ôá äýï ðëÞêôñá ôáõôü÷ñïíá. 6 Åñãáëåßá a åñãáëåßá áíÜäåõóçò b åñãáëåßá æõìþìáôïò óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá c ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý d ðïôÞñé ìßîåñ e êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò (îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò ÷ñÞóçò) Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò Þ ôï ðñüèåìá ãéá ôï ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åéñüò äåí Ý÷ïõí ðáñáäïèåß ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ, ôüôå ìðïñåßôå íá ôá ðáñáããåßëåôå ìÝóù ôçò õðçñåóßáò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ. ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß, ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ. Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò. ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü, üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò. el Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìå ôá ÷Ýñéá âñåãìÝíá êáé ìçí ôç ëåéôïõñãåßôåóôï ñåëáíôß. Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ãíÞóéá åîáñôÞìáôá. Ôïðïèåôåßôå ìüíïí åîáñôÞìáôá åíüò ôýðïõ (ð. ÷. åñãáëåßá æõìþìáôïò). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôáõôü÷ñïíá åñãáëåßá êáé åîáñôÞìáôá ôïðïèåôçìÝíá óôï ðßóù Üíïéãìá. Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá. Ìç âõèßóåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü. Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý! ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá êáé ôï ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý ìüíïí üôáí åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç ç óõóêåõÞ – ìåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ç óõóêåõÞ äïõëåýåé ãéá áêüìá ëßãï ÷ñüíï. Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé ôïõ ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý. Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôá ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá. Ìçí êáèáñßæåôå ðïôÝ ôï ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá. ×åéñéóìüò ÂáóéêÞ óõóêåõÞ ìå åñãáëåßá Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ êáé ôá åñãáëåßá. Ìå ôá åñãáëåßá åðéôõã÷Üíåôáé Ýíá éäéáßôåñá êáëü áðïôÝëåóìá êáôÜ ôéò áêüëïõèåò åöáñìïãÝò: Åñãáëåßá áíÜäåõóçò ãéá ... ... óÜëôóåò, ìáñÝãêá, ðïõñÝò ðáôÜôáò, êñÝìåò, ìáãéïíÝæá, óáíôéãß êáé åëáöñéÝò æýìåò, üðùò ð. ÷. æýìç êÝéê. Ôá åñãáëåßá áíÜäåõóçò äåí åßíáé êáôÜëëçëá, ãéá íá åôïéìÜóåôå âáñéÝò æýìåò. Åñãáëåßá æõìþìáôïò ãéá ... ... âáñéÝò ìÜæåò üðùò æýìç ôÜñôáò, æýìçò ìå ìáãéÜ êáé æýìç ðáôÜôáò êáèþò êáé ãéá ôçí áíÜìéîç âáñéþí ìéãìÜôùí êéìÜ, æýìçò ðÜóôáò Þ æýìçò øùìéïý. Ç ìÝãéóôç ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò áíÝñ÷åôáé óå 500 g áëåýñé êáé õëéêÜ. ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç Ìå áíïé÷ôü ôï ðßóù Üíïéãìá ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï óôçí óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá. Ç æåýîç ôùí âáèìßäùí 1–5 äåí âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Áíïßãåôå êáé êëåßíåôå ôï êëåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò ìüíï óôç èÝóç æåýîçò 0/Off.  Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.  ÔïðïèåôÞóôå ôï åðéèõìçôü åñãáëåßï ðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ðéÝóôå ôï ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé. ÐñïóÝîôå ôï ó÷Þìá ôùí ðëáóôéêþí ìåñþí óôá åñãáëåßá, ãéá íá áðïöåýãïíôáé ôá ìðåñäÝìáôá (âë. åéêüíá 3)!  ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.  ÔïðïèåôÞóôå ôá ôñüöéìá óå êáôÜëëçëï äï÷åßï.  ÏäçãÞóôå ôá åñãáëåßá ìÝóá óôï äï÷åßï êáé ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá. Âáèìßäá 1, 2: ãéá ôçí åðåîåñãáóßá êáé ôçí áíÜìéîç. Âáèìßäá 3, 4, 5: ãéá ôï æýìùìá êáé ôï ÷ôýðçìá.  ÌåôÜ áðü ôçí åñãáóßá ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç óôï 0/Off êáé ëýóôå êáôüðéí êáé áöáéñÝóôå ôá åñãáëåßá ìå ôï ðëÞêôñï åîüäïõ. Ðñïóï÷Þ: Ôï ðëÞêôñï åîüäïõ äåí ìðïñåß íá ðáôçèåß, áí ï äéáêüðôçò äåí âñßóêåôáé óôï 0/Off. Õðüäåéîç: ÈÝôåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò, ðñïôïý âãÜëåôå ôá áãáèÜ ðïõ áíáìßîáôå. óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá Ôá÷õìðëÝíôåñ ÷åñéïý Ãéá ôçí áíÜìéîç ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí, óïõðþí, ðáéäéêþí ôñïöþí, ãéá ôïí èñõììáôéóìü ðÜãïõ êáé ôçíðïëôïðïßçóç âñáóìÝíùí öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí. 35 el ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç Ìå áíïé÷ôü ôï ðßóù Üíïéãìá ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï óôçí óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá. Ç æåýîç ôùí âáèìßäùí 1–5 äåí âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Áíïßãåôå êáé êëåßíåôå ôï êëåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò ìüíï óôç èÝóç æåýîçò 0/Off.  ÙèÞóôå ôï êëåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò ðñïò ôá ðÜíù, ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.  ÔïðïèåôÞóôå ôï ôá÷õìðëÝíôåñ êáé êïõìðþóôå ôï.  ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ.  Ãõñßóôå ôïí äéáêüðôç ðñïò ôá áñéóôåñÜ óôç óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá êáé êñáôÞóôå ôïí.  ÌåôÜ ôçí åñãáóßá áöáéñÝóôå ôï ôá÷õìðëÝíôåñ ðéÝæïíôáò ôáõôü÷ñïíá ôá äýï ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò.  Êëåßóôå ôï êëåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò. Õðüäåéîç: Ãéá íá áðïöýãåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá áíáìåéãíõüìåíá ôñüöéìá. ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò Ðñïóï÷Þ! Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!  ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.  Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå óôåãíü íá óôåãíþóåé.  ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí ôüôå óå ëåéôïõñãßá, áöïý Ý÷åé âõèéóôåß ðñþôá ôï ôá÷õìðëÝíôåñ ìÝóá óôá ôñüöéìá. ÓõìâïõëÞ: ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ âÜöïõí ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç, ôá ïðïßá ìðïñïýí íá áðï÷ñùìáôéóôïýí îáíÜ ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò âñþóéìïõ ëáäéïý.  Ãéá ôç öýëáîç ìðïñåß íá ðåñéôõëé÷ôåß ôï êáëþäéï (åéêüíá 7). Õðüäåéîç: Óå óõóêåõÝò ìå óðéñÜë êáëþäéï (Åéêüíá 8): Ìçí ôõëßãåôå ðïôÝ ôï êáëþäéï ãýñù áðü ôç óõóêåõÞ! 36 Áíôéìåôþðéóç âëáâþí Ï äéáêüðôçò äåí ìðïñåß íá ãõñéóôåß óôç âáèìßäá 1 Ýùò 5. Áíôéìåôþðéóç: Ìå áíïé÷ôü ôï ðßóù Üíïéãìá ç æåýîç ôùí âáèìßäùí 1 Ýùò 5 äåí âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Ôï êëåßóôñï ðñÝðåé íá åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíï. Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò. ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ 1. Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò. 2. Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé el 3. 4. 5. 6. 7. tr ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé. Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï. Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí áãïñáóôÞ. ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ ç åðéäéüñèùóÞ ôçò. EEE yönetmeliðine uygundur Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar. Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme miktar ve süreleri için kullanýnýz. Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz modelleri tarif edilmektedir. Eðer bir aksesuar teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili servis üzerinden sonradan satýn alýnabilir. Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý üçüncü bir kiþiye vereceðiniz zaman, kullanma kýlavuzunu da veriniz. Genel bakýþ Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Ana cihaz 1 Dýþarý atma tuþu Aletleri cihazdan çýkarmak için 2 5 kademeli þalter + Tork devresi Cihazý açmak ve kapatmak için ve çalýþma hýzýný ayarlamak için. 0/Off = Kapalý 1 = En düþük devir sayýsý 5 = En yüksek devir sayýsý M = Tork devresi (ayami devir sayýsý) sola doðru bastýrýnýz ve basýlý konumda tutunuz 3 Aletleri cihaza takma delikleri 4 Kilitli kapak düzenli arka boþluk, aksesuarlarý yerleþtirmek için; örn. hýzlý karýþtýrma çubuðu. 5 Çözme tuþlarý Arka boþluktan aksesuar almak için kullanýlýr. Her iki tuþa ayný anda basýnýz. 37 tr 6 Aletler a Çýrpma/karýþtýrma teli b Yoðurma kancasý Bazý modellerde c Hýzlý karýþtýrma çubuðu d Karýþtýrma kabý e Genel doðrayýcý (ayrý kullanma kýlavuzu) Eðer üniversal doðrayýcý veya hýzlý karýþtýrma blenderi teslimat kapasmýnda deðilse, bu üniteler yetkili servis üzerinden ýsmarlanabilir. Güvenlik bilgileri Yaralanma tehlikesi Elektrik çarpma tehlikesi Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir. Cihazý ýslak eller ile kullanmayýnýz ve rölantide, yani boþta çalýþtýrmayýnýz. Cihazý sadece orijinal aksesuarlar ile kullanýnýz. Sadece bir tip aksesuar takýnýz (örn.Yoðurma kancasý). Kesinlikle aletleri ve cihazýn arka boþluðuna yerleþtirilmiþ aksesuarlarý ayný anda kullanmayýnýz. Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli 38 olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir. Cihazý suya veya baþka sývýya sokmayýnýz. Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr. Yaralanma tehlikesi! Sadece cihaz duruyorken alet ve hýzlý karýþtýrma çubuðunu deðiþtiriniz — cihaz kapatýldýktan sonra, kýsa bir süre çalýþmaya devam eder. Kesinlikle hýzlý karýþtýrma çubuðunun býçaðýný tutmayýnýz. Kesinlikle dönen aletleri tutmayýnýz. Hýzlý karýþtýrma çubuðu kesinlikle çýplak elleriniz ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz. Kullanýlmasý Ana cihaz ve aletler Ýlk kez kullanmadan önce, cihazý ve aletleri temizleyiniz. Cihaza ait aletler ile, aþaðýdaki kullanýmlarda özellikle iyi bir sonuç elde edilir: Çýrpma/karýþtýrma teli ile ... ... Soslar, yumurta akýndan kremþanti, patates püresi, kremalar, mayonez, kaymak ve örn. basit hamur gibi hafif hamurlar. Çýrpma/karýþtýrma telleri aðýr hamurlarýn iþlenmesi için uygun deðildir. Yoðurma kancasý ile ... ... Gevrek, mayalý ve patates hamuru gibi katý hamurlar, aðýr kýymalý hamur, makarna hamuru veya ekmek hamuru gibi hamurlarýn karýþtýrýlmasý. Azami iþleme miktarý 500 g un ve diðer malzemelerdir. Önemli not Arka boþluk açýkken, cihaz sadece tork devresinde çalýþtýrýlabilir. Kademeli þalter 1—5 çalýþmaz. Arka boþluðun kilitli kapaðýný sadece 0/Off þalter pozisyonunda açýnýz ve kapatýnýz.   Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr. Ýstediðiniz aleti ana cihaza takýnýz ve yerine oturuncaya kadar içeri bastýrýnýz. Aletlerin üzerindeki plastik parçalarýn þekline dikkat ederek, yanlýþ alet takýlmasýný önleyiniz (bakýnýz Resim 3)!  Elektrik fiþini prize takýnýz.  Besinleri uygun bir kaba doldurunuz. tr  Aletleri ilgili kabýn içine sokunuz ve cihazý istediðiniz kademeye ayarlayýnýz: Kademe 1, 2: Ýlk iþleme ve karýþtýrma iþlemi için. Kademe 3, 4, 5: Yoðurmak ve çýrpmak için.  Ýþiniz bitince, þalteri 0/Off konumuna alýnýz ve aletleri dýþarý atma tuþuna basarak çözüp, cihazdan çýkarýnýz. Dikkat: Þalter 0/Off konumunda olmadýðý zaman, dýþarý atma tuþu içeri bastýrýlamamaktadýr. Bilgi: Ana cihazý, karýþtýrýlan malzemeden dýþarý çýkarmadan önce daima kapatýnýz. Bazý modellerde Hýzlý karýþtýrma çubuðu Mayonez, sos, çorba, karýþýk içecek, bebek mamasý karýþtýrmak ve buz, piþirilmiþ meyve ve sebze doðramak için kullanýlýr. Önemli not Arka boþluk açýkken, cihaz sadece tork devresinde çalýþtýrýlabilir. Kademeli þalter 1—5 çalýþmaz. Arka boþluðun kilitli kapaðýný sadece 0/Off þalter pozisyonunda açýnýz ve kapatýnýz.  Arka boþluðun kilitli kapaðýný yerine oturuncaya kadar yukarý itiniz.  Hýzlý karýþtýrma çubuðunu takýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.  Besinleri karýþtýrma kabýna doldurunuz.  Þalteri sola doðru tork devresi konumuna ayarlayýnýz ve o konumda sabit tutunuz.  Ýþiniz bittikten sonra, ilgili iki çözme tuþuna ayný anda basarak, hýzlý karýþtýrma çubuðunu çýkarýnýz.  Arka boþluðun kilitli kapaðýný kapatýnýz. Bilgi: Karýþtýrýlan malzemelerin etrafa sýçramasýný önlemek için, cihazý ancak hýzlý karýþtýrma çubuðu karýþtýrýlacak malzemenin içine sokulduktan sonra çalýþtýrýnýz. Kullanma sona erdikten sonra/ Temizlenmesi Dikkat! Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!   Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz ve ardýndan kurulayýnýz.  Aletleri ve hýzlý karýþtýrma çubuðunu bulaþýk yýkama makinesinde veya bir fýrça ile, musluktan akan su altýnda temizleyiniz. Bilgi: Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði zaman cihazda renkli lekeler kalabilir ve bu lekeler birkaç damla sývý yemeklik yað ile temizlenebilir.  Cihazý uygun bir yerde muhafaza edeceðiniz zaman, elektrik kablosunu sarabilirsiniz (Resim 7). Bilgi: Spiral kablolu cihazlarda (Resim 8): Kabloyu kesinlikle cihazýn etrafýna dolamayýnýz! Arýza halinde yardým Þalter kademe1 ve 5 arasýnda hareket ettirilemiyor. Giderilmesi: Arka boþluk kapaðý açýk olduðu zaman, kademe þalteri 1—5 çalýþmaz. Kilitli kapak tamamen kapatýlmýþ olmalýdýr. Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz. Garanti Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr. Deðiþiklikler olabilir. 39 pl Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urzadzenia firmy SIEMENS. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje ró¿ne modele. Je¿eli jakiœ element wyposa¿enia nie nale¿y do zakresu dostawy, mo¿na go dokupić za poœrednictwem naszego serwisu. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przechowywać starannie. Prosimy przekazać ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi urz¹dzenie wraz z instrukcj¹ obsługi i u¿ytkowania. Opis urz¹dzenia Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Korpus urz¹dzenia 1 Przycisk wyrzutowy do wyjmowania koñcówek. 2 Wył¹cznik 5-stopniowy + wł¹czanie chwilowe Do wł¹czania i wył¹czania urz¹dzenia oraz dopasowania prêdkoœci roboczej. 0/Off = wył¹czony 1 = najni¿sza liczba obrotów 5 = najwy¿sza liczba obrotów M = wył¹cznik chwilowy (najwy¿sza liczba obrotów) nacisn¹ć w lewo i przytrzymać. 3 Otwory do zamocowania koñcówek. 4 Otwór dolny zamykany, do zamocowania koñcówek, np. koñcówki do szybkiego miksowania 42 5 Przyciski zwalniania blokady do wyjmowania koñcówki z otworu dolnego. Nacisn¹ć równoczeœnie oba przyciski zwalniania blokady. 6 Koñcówki a Koñcówka do mieszania b Hak do zagniatania Dla niektórych modeli c Koñcówka do szybkiego miksowania d Pojemnik do miksowania e Rozdrabniacz uniwersalny (oddzielna instrukcja obsługi) Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny lub koñcówka szybkomiksuj¹ca nie nale¿¹ do zakresu dostawy, mo¿ecie je Pañstwo nabyć za poœrednictwem naszego serwisu. Wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo zranienia Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi, albo jego autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. pl Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Urz¹dzenia nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł¹czać na biegu jałowym. Urz¹dzenie u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem. Zakładać koñcówki tylko jednego rodzaju (np.haki do zagniatania). Nie wkładać równoczeœnie koñcówek do otworów górnych i otworu dolnego. Zachować ostro¿noœć w czasie miksowania gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać w czasie miksowania. Nie wolno zanurzać urz¹dzenia w wodzie ani innych cieczach. W przypadku awarii w dopływie pr¹du urz¹dzenie pozostaje w stanie wł¹czonym. Niebezpieczeñstwo zranienia! Koñcówki i koñcówkê do szybkiego miksowania nakładać i zdejmować tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd nieruchomy po wył¹czeniu urz¹dzenie pracuje jeszcze krótk¹ chwilê. Nie chwytać rêkoma no¿y koñcówki do szybkiego miksowania. Nie dotykać obracaj¹cych siê koñcówek. Koñcówki do szybkiego miksowania nie czyœcić gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki. Obsługa Urz¹dzenie podstawowe z koñcówkami Przed pierwszym u¿yciem wyczyœcić urz¹dzenie i koñcówki. Szczególnie dobre wyniki uzyskuje siê przy u¿yciu poszczególnych koñcówek do nastêpuj¹cych prac: Koñcówki do ubijania ... ... do przygotowania sosów, piany z białek, ziemniaków pure, kremów, majonezu, œmietany i lekkich ciast, jak np. ciasto ucierane. Koñcówki do ubijania nie nadaj¹ siê do przygotowania ciê¿kich ciast. Haki do zagniatania ... ... do przygotowania ciê¿kich mieszanek, jak np. ciasto kruche, dro¿d¿owe, ziemniaczane, do mieszania ciê¿kich ciast z mielonego miêsa, past lub ciasta chlebowego. Maksymalna iloœć obrabianych produktów wynosi 500 g m¹ki i dodatków. Wa¿na wskazówka Je¿eli dolny otwór jest otwarty, urz¹dzenie mo¿na eksploatować tylko w trybie wł¹czenia chwilowego. Wył¹cznik stopniowy 1–5 nie działa. Zamkniêcie otworu dolnego przesuwać tylko w pozycji wył¹cznika 0/Off. Elektryczny przewód zasilaj¹cy rozwin¹ć całkowicie.  Odpowiedni¹ koñcówkê wło¿yć do korpusu urz¹dzenia i przycisn¹ć, a¿ do zatrzasku. Zwracać uwagê na kształt elementów z tworzywa sztucznego, aby unikn¹ć pomyłek (patrz rysunek 3)!  Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.  Produkty spo¿ywcze wło¿yć do odpowiedniego naczynia.  Koñcówki zanurzyć w obrabianych produktach i wł¹czyć urz¹dzenie na odpowiedni zakres. Zakres 1, 2: do zarabiania i mieszania. Zakres 3, 4, 5: do zagniatania i ubijania.  Po wykonaniu pracy nastawić urz¹dzenie na 0/Off, zwolnić koñcówki przyciskiem wyrzutowym i wyj¹ć. Uwaga: Przycisk wyrzutowy nie daje siê nacisn¹ć, je¿eli wył¹cznik nie znajduje siê w pozycji 0/Off. Wskazówka: Urz¹dzenie podstawowe wył¹czyć zawsze przed wyjêciem koñcówki z miksowanych produktów. Dla niektórych modeli  Koñcówka do szybkiego miksowania Do miksowania majonezu, sosów, zup, napojów, pokarmów dla niemowl¹t i rozdrabniania lodu, gotowanych owoców i warzyw. Wa¿na wskazówka Je¿eli dolny otwór jest otwarty, urz¹dzenie mo¿na eksploatować tylko w trybie wł¹czenia chwilowego. Wył¹cznik stopniowy 1–5 nie działa. Zamkniêcie otworu dolnego przesuwać tylko w pozycji wył¹cznika 0/Off.  Zamkniêcie otworu dolnego przesun¹ć do góry, a¿ do zatrzasku. 43 pl Wło¿yć koñcówkê do szybkiego miksowania i zatrzasn¹ć.  Produkty spo¿ywcze wło¿yć do pojemnika do miksowania.  Wył¹cznik przesun¹ć w lewo na wł¹czanie chwilowe i przytrzymać.  Po zakoñczeniu pracy wyj¹ć koñcówkê do szybkiego miksowania poprzez równoczesne naciœniêcie obu przycisków zwalniania blokady.  Zamkn¹ć otwór dolny. Wskazówka: Aby zapobiec rozpryskiwaniu miksowanych produktów, nale¿y wł¹czać urz¹dzenie dopiero wtedy, gdy koñcówka do szybkiego miksowania zanurzona jest w produktach przeznaczonych do obróbki.  Po pracy/czyszczenie Uwaga! Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć w zmywarce do naczyñ. Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego strumieniem pary!  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹, a nastêpnie wytrzeć do sucha.  Koñcówki do ubijania, zagniatania i koñcówkê do szybkiego miksowania wymyć w zmywarce do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. Wskazówka: Przebarwienia powstałe na elementach z tworzywa sztucznego po rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty mo¿na usun¹ć za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.  Do przechowywania urz¹dzenia mo¿na zawin¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy (rysunek 7). Wskazówka: Dla urz¹dzeñ ze spiralnym przewodem zasilaj¹cym (rysunek 8): Przewodu zasilaj¹cego nie wolno nigdy zawijać wokół urz¹dzenia! Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu. Gwarancja Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“. Usuwanie drobnych usterek Wył¹cznik nie daje siê przesun¹ć do pozycji 1 do 5. Co zrobić? Je¿eli dolny otwór jest otwarty, wył¹cznik 5-stopniowy nie działa. Otwór dolny musi być całkowicie zamkniêty. Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. 44 hu Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban szokásos ideig használja. Jelen használati utasításban különbözõ modelleket írtunk le. Ha egy tartozék nem alaptartozék, az ügyfélszolgálatnál utólag megvásárolható. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. A készülék továbbadásakor adja oda vele a használati utasítást is. A készülék részei Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Alapgép 1 Kioldó-gomb A szerszámok levételéhez 2 5-fokozatú kapcsoló + turbókapcsolás A készülék be- és kikapcsolásához és a munkasebesség beállításához. 0/Off = kikapcsolva 1 = legalacsonyabb fordulatszám 5 = legnagyobb fordulatszám M = turbókapcsolás (legnagyobb fordulatszám), nyomja balra és tartsa meg 3 Nyílások a szerszámok behelyezéséhez 4 Zárral ellátott hátsó nyílás tartozékok, pl. rudmixer behelyezéséhez 5 Nyitó-nyomógombok tartozékok hátsó nyílásról való levételéhez. Nyomja meg egyszerre mindkét nyomógombot. 6 Szerszámok a Keverõszár b Dagasztószár egyes modelleknél c Botmixer d Keverõpohár e Univerzális aprító (külön használati utasítás) Ha az univerzális aprító és a botmixer nem alaptartozék, akkor azokat a vevõszolgálatnál rendelheti meg. Biztonsági útmutató Sérülésveszély Áramütés veszélye A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen. A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és a készülék meghibásodása esetén húzza ki a dugós csatlakozót. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse. A botmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben. A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja. Csak egy típus szerszámait (pl. tésztagyúró) helyezze be. Soha ne használja egyszerre a szerszámokat és a hátsó nyílásba helyezett tartozékot. Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet. A készüléket ne merítse folyadékba. Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva marad. 45 hu Sérülésveszély! A szerszámokat és a botmixert csak a készülék megállását követõen cserélje – kikapcsolás után a készülék még rövid ideig tovább mûködik. Soha ne nyúljon a botmixeren lévõ késhez. Soha ne nyúljon a forgó szerszámokhoz. Soha ne tisztítsa a botmixert puszta kézzel. Használjon kefét. A készülék kezelése Alapgép szerszámokkal Az elsõ használat elõtt tisztítsa meg a készüléket és a szerszámokat. A szerszámokkal a következõ alkalmazásoknál érhetõ el különösen jó eredmény. Habverõ … ... mártások, tojáshab, burgonyapüré, krém, majonéz, tejszín és könnyû tészta, mint pl. kevert tészta készítéséhez. A habverõ nehéz tészta feldolgozására nem alkalmas. Tésztagyúró … ... szilárd massza, mint pl. omlós, élesztõs és burgonyás tészta készítéséhez, továbbá nehéz vagdalthús-massza, pépek vagy kenyértészta keveréséhez. A maximális feldolgozási mennyiség 500 g liszt és hozzávalók. Fontos tudnivaló Nyitott hátsó nyílásnál a készüléket csak turbókapcsoláson lehet használni. Az 1–5 fokozatkapcsoló nem mûködik. A hátsó nyílás zárját csak 0/Off kapcsoló-állásban nyissa ki és zárja be.       46 A elektromos csatlakozókábelt teljesen csavarja le. A kívánt szerszámot helyezze az alapgépbe és kattanásig nyomja be. Az összecserélés elkerülése érdekében ügyeljen a szerszámok mûanyag részeinek formájára (lásd 3. ábra)! Dugja be a hálózati csatlakozódugót. Az élelmiszert töltse egy megfelelõ edénybe. Tegye a szerszámokat az edénybe, és kapcsolja a készüléket a kívánt fokozatra. 1, 2 fokozat: bedolgozáshoz és keveréshez. 3, 4, 5 fokozat: dagasztáshoz és habveréshez. A munka befejezése után állítsa a kapcsolót a 0/Off állásba, oldja ki a szerszámokat a kioldó-gombbal, majd vegye ki õket. Figyelem: A kioldó-gomb nem mûködtethetõ, ha a kapcsoló nem a 0/Off állásban van. Megjegyzés: Az alapgépet mindig kapcsolja ki, mielõtt kiemeli a turmixolandó anyagból. egyes modelleknél: Botmixer Majonéz, szószok, levesek, mixelt italok, bébiétel turmixolására és jég, fõtt gyümölcs és zöldség aprítására szolgál. Fontos tudnivaló Nyitott hátsó nyílásnál a készüléket csak turbókapcsoláson lehet használni. Az 1–5 fokozatkapcsoló nem mûködik. A hátsó nyílás zárját csak 0/Off kapcsoló-állásban nyissa ki és zárja be. A hátsó nyílás zárját kattanásig tolja felfelé. Tegye be a botmixert és kattanásig tolja be. Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba. Állítsa a kapcsolót balra forgatva turbókapcsolásra és tartsa meg.  A munka befejezése után vegye ki a botmixert, miközben mindkét nyitó-nyomógombot egyidejûleg nyomva tartja.  Zárja be a hátsó nyílás zárját. Megjegyzés: Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne fröccsenjen ki, csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a botmixert belemerítette a turmixolandó anyagba.     Munka után/Tisztítás Figyelem! Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és ne tisztítsa mosogatógépben. Ne használjon gõzüzemû tisztítót!  Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  Az alapgépet nedves ruhával törölje le, majd törölje szárazra.  A szerszámokat és a botmixert mosogatógépben vagy folyó víz alatt kefével tisztítsa. Megjegyzés: A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések jöhetnek létre pl.vöröskáposzta feldolgozása során, amelyek néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.  Tároláshoz a kábel feltekerhetõ (7. ábra). hu uk Megjegyzés: Spirálkábellel rendelkezõ készülékek esetén (8. ábra): Soha ne tekerje a kábelt a készülék köré! Hiba elhárítása zavar esetén A kapcsolót nem lehet az 1–5 fokozatokba állítani. A hiba elhárítása: Nyitott hátsó nyílásnál az 1–5 fokozatkapcsoló nem mûködik. A zárnak teljesen zárva kell lennie. Ártalmatlanítás A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EUban érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál. Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS. å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i. Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø. Bå®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiμ®ax ñacº. ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi. ¥påæaªªø, ø®e ¸e xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å, ¯o²¸a ÿpåª¢a¹å cæº²¢i cepicº. ³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯. Kopo¹®å¼ o¨æøª ¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å. Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº 1 K¸oÿ®a å®åªº ©æø å¼¯a¸¸ø ¸acaªo® 2 ¥epe¯å®añ 5 c¹ºÿe¸i òåª®oc¹i + i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ ©æø i¯®¸e¸¸ø i å¯®¸e¸¸ø ÿpåæaªº i å¢opº iªÿoiª¸oï po¢oñoï òåª®oc¹i. 0/Off = å¯®¸e¸o 1 = ¸a¼¸å²ña òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø 5 = ¸a¼åóa òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø M = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ (¸a¼åóa òåª®ic¹¿) ¸a¹åc¸º¹å æio i ¹på¯a¹å ¸a¹åc¸º¹o÷ 3 O¹opå ªæø ºc¹a¸o®å ¸acaªo® 4 Poμ¹aòoa¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹ip μ ®påò®o÷ ªæø ºc¹a¸o®å ÿpåæaªªø, ¸aÿp., μa¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø 5 K¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø ªæø å¼¯a¸¸ø ¸acaªo® iμ poμ¹aòoa¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹opº. Ha¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åªi ®¸oÿ®å. A módosítás jogát fenntartjuk. 47 uk 6 Hacaª®å a i¸åño®-¯iòaæ®a b ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø ªeø®åx ¯oªeæøx c ³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø d Ñaòa ¢æe¸ªepa e š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ (o®pe¯a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø) Ø®óo º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ñå μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø ¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å, ¹o ïx ¯o²¸a μa¯oå¹å ñepeμ cepic¸º cæº²¢º. ³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯ He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯ ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼. He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢ μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯. He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯ íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯, iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å, a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº ¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ¹a®åx åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ μa ïx ¢eμÿe®º. Ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º å¼¯a¹å iμ poμe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿpå åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a ÿiª ñac ÿepe¢o÷ po¢o¹i. ¥poiª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i. Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿoå¸¸a å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o cæº²¢o÷ cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯ íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i. Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cæº²¢o÷ cepicº. 48 He ¹op®a¼¹ecø ÿpåæaªº ¯o®på¯å pº®a¯å i ¸e ¯å®a¼¹e ¼o¨o ¸a xoæoc¹o¯º xoªº. Kopåc¹ºa¹åcø ÿpåæaªo¯ ¯o²¸a ¹iæ¿®å ®o¯ÿæe®¹i μ opå¨i¸aæ¿¸å¯ íip¯oå¯ ÿpåæaªªø¯. c¹aæø¼¹e æåòe ¸acaª®å oª¸o¨o ¹åÿº (¸aÿp., ¨añ®å ªæø å¯iòºa¸¸ø). Hi ø®o¯º paμi ¸e ®opåc¹º¼¹ecø oª¸oñac¸o ¸acaª®a¯å i ÿpåæaªªø¯, c¹aæe¸å¯ poμ¹aòoa¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹ip. ¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø. He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª piªå¸º. ¥iª ñac ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª μaæåòaƒ¹¿cø i¯®¸e¸å¯. He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø! Hacaª®º i μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø ¯i¸ø¹å æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿå¸®å ÿpåæaªº — ÿicæø å¯®¸e¸¸ø ÿpåæaª óe ªeø®å¼ ñac pºxaƒ¹¿cø. Hi ø®o¯º paμi ¸e ¹op®a¼¹ecø ¸o²a μa¸ºp÷aæ¿¸o¨o ¢æe¸ªepa ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø. Hi®oæå ¸e ÿpå®æaªa¼¹e pº® ªo o¢ep¹oåx ¸acaªo®. Hi ø®o¯º paμi ¸e ñåc¹i¹¿ μa¸ºp÷a¸o¨o ¢æe¸ªepa ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷. å®opåc¹a¸¸ø Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº μ ¸acaª®a¯å ¥oñåc¹i¹¿ ÿpåæaª i ¸acaª®å ÿepeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯. Ha¼®paóåx peμºæ¿¹a¹i a¯ ÿpå å®opåc¹a¸¸i ¸acaªo® å ªocø¨¸e¹e μa º¯oå ïx å®opåc¹a¸¸ø μa ¸ac¹ºÿ¸å¯ ÿpåμ¸añe¸¸ø¯: i¸åño®-¯iòaæ®a ªæø ... ... coºci, ÿi¸å iμ ¢iæ®i, ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe, ®pe¯i, ¯a¼o¸eμº, epò®i i æe¨®o¨o ¹ic¹a, ¸aÿp. μªo¢¸e ¹ic¹o. i¸åño®-¯iòaæ®a ¸e ÿiªxoªå¹¿ ªæø ÿepepo¢®å ®pº¹o¨o ¹ic¹a. ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø... ... ¨ºc¹åx ¯ac, ø® ¸aÿpå®æaª, ÿicoñ¸o¨o, ªpi²ª²oo¨o i ®ap¹oÿæø¸o¨o ¹ic¹a, a ¹a®o² ªæø å¯iòºa¸¸ø ¨ºc¹o¨o íapòº iμ ÿoªpi¢¸e¸o¨o ¯’øca, ÿaò¹e¹i ñå xæi¢¸o¨o ¹ic¹a. uk Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹i ªæø ÿepepo¢®å c¹a¸oå¹¿ 500 ¨ ¢opoò¸a i i¸òåx i¸¨peªiƒ¸¹i. a²æåa ®aμi®a Ø®óo poμ¹aòoa¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹ip iª®på¹å¼, ¹o ÿpåæaª ¯å®aƒ¹¿cø æåòe i¯ÿºæ¿c¸o¯º pe²å¯i. C¹ºÿe¸i òåª®oc¹i 1—5 ¸e ¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º poμ¹aòoa¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹opº ¯o²¸a iª®påa¹å i μa®påa¹å æåòe ÿoæo²e¸¸i ÿepe¯å®aña 0/Off.   Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿. šc¹a¸oi¹¿ ¢a²a¸º ¸acaª®º ¸a oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº i ¸a¹åc¸i¹¿ ªæø ïï ÿo¸oï íi®caýiï. ¥på¼¯a¼¹e ªo ºa¨å íop¯º ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæe¼ ¸a ¸acaª®ax, óo¢ º¸å®¸º¹å ÿepeÿæº¹ºa¸¸ø (ªå. ¯aæ. 3)!  i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.  ¥o®æaªi¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ÿpåªa¹¸oï ƒ¯®oc¹i.  Oÿºc¹i¹¿ ¸acaª®å ªo ƒ¯®oc¹i i i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿ òåª®oc¹i. C¹ºÿi¸¿ 1, 2: ªæø ªoªaa¸¸ø i ÿiª¯iòºa¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i. C¹ºÿi¸¿ 3, 4, 5: ªæø å¯iòºa¸¸ø i μ¢åa¸¸ø.  ¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢o¹å ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/Off ¹a μiæ¿¸i¹¿ i å¼¯i¹¿ ¸acaª®å μa ªoÿo¯o¨o÷ ®¸oÿ®å å®åªº. ša¨a! K¸oÿ®a å®åªº ¸e cÿpaý¿oºƒ, ø®óo ÿepe¯å®añ ¸e ºc¹a¸oæe¸å¼ ¸a 0/Off. ®aμi®a: å¯å®a¼¹e μa²ªå oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ÿepeª ¹å¯, ø® å¼¯a¹å ÿepepo¢æe¸i ÿpoªº®¹å. ªeø®åx ¯oªeæøx ³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø ©æø μ¯iòºa¸¸ø ¯a¼o¸eμi, coºci, cºÿi, ®o®¹e¼æi, ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹, a ¹a®o² ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø æ¿oªº, ape¸åx ípº®¹i i ooñi. a²æåa ®aμi®a Ø®óo poμ¹aòoa¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹ip iª®på¹å¼, ¹o ÿpåæaª ¯å®aƒ¹¿cø æåòe i¯ÿºæ¿c¸o¯º pe²å¯i. C¹ºÿe¸i òåª®oc¹i 1—5 ¸e ¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º poμ¹aòoa¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹opº ¯o²¸a iª®påa¹å i μa®påa¹å æåòe ÿoæo²e¸¸i ÿepe¯å®aña 0/Off.  Kpåò®º o¹opº, poμ¹aòoa¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º, ÿepecº¸¿¹e ªoepxº ¹a®, óo¢ o¸a i¼òæa ÿaμ.  c¹a¹e μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø i μaíi®cº¼¹e ¼o¨o.  ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa.  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ æiopºñ ¸a i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ i º¹på¯º¼¹e ¼o¨o ý¿o¯º ÿoæo²e¸¸i.  ¥icæø po¢o¹å μ¸i¯i¹¿ μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø, ¸a¹åc¸ºòå oª¸oñac¸o ¸a o¢åªi ®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø.  ³a®på¼¹e ®påò®º o¹opº ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º. ®aμi®a: Óo¢ º¸å®¸º¹å poμ¢påμ®ºa¸¸ø ÿpoªº®¹i ÿiª ñac ïx ÿepepo¢®å, μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø cæiª oÿºc¹å¹å ÿpoªº®¹å i æåòe ÿicæø ý¿o¨o i¯®¸º¹å ÿpåæaª. ¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a ša¨a! Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx ÿapoåx ¯aòå¸ ªæø ñåc¹®å!  å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.  ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿ ¸acºxo.  Hacaª®å ¹a μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø òåª®o¨o μ¯iòºa¸¸ø ¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. 49 uk ru ®aμi®a: ¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i, ¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹opå¹åcø μa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.  ©æø μ¢epi¨a¸¸ø ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¯o²¸a μ¯o¹a¹å. (Maæ÷¸o® 7) ®aμi®a: ©æø ÿpåæaªi iμ cÿipaæ¿¸å¯ eæe®¹po®a¢eæe¯ (¯aæ÷¸o® 8): Hi ø®o¯º paμi ¸e o¢¯o¹º¼¹e eæe®¹po®a¢eæ¿ ¸a®oæo ÿpåæaªº! ©oÿo¯o¨a º paμi ¸eÿoæaªo® ¥epe¯å®añ ¸e ¯å®aƒ¹¿cø ¸a c¹ºÿe¸i òåª®oc¹i 1—5. šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å ³ iª®på¹å¯ o¹opo¯, poμ¹aòoa¸å¯ ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º, c¹ºÿe¸i òåª®oc¹i 1—5 ¸e ¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º cæiª ÿo¸ic¹÷ μa®på¹å. Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå. ¦apa¸¹iø š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼. åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷. ¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø. 50 O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ SIEMENS. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Å¸¹ep¸e¹e. Õ¹o¹ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a, ¸a ÿpo¯¾òæe¸¸oe åcÿoæ¿μoa¸åe o¸ ¸e paccñå¹a¸. C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a. ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸ªepo. Ecæå oª¸a åμ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e xoªå¹ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ¹o ee ¯o²¸o ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o ÿpåo¢pec¹å ñepeμ Cæº²¢º cepåca. Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õæe®¹poÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º æåýº ¸e μa¢ºª¿¹e, ÿo²aæº¼c¹a, o¹ªa¹¿ e¯º å å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Oc¸o¸o¼ ¢æo® 1 K¸oÿ®a ¾¢poca Õ¹a ®¸oÿ®a cæº²å¹ ªæø c¸ø¹åø ¸acaªo®. 2 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a oª¸º åμ 5 c®opoc¹e¼ + ¯o¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe Õ¹o¹ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ cæº²å¹ ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢opa å ÿoª¢opa pa¢oñe¼ c®opoc¹å. 0/Off = ¾®æ÷ñe¸o 1 = ¸aå¯e¸¿òaø c®opoc¹¿ 5 = ¸aå¾còaø c®opoc¹¿ M = ¯o¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe (¸a ¸aå¾còº÷ c®opoc¹¿) ¥epeeªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ æeo å ºªep²åa¼¹e e¨o õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå. 3 O¹epc¹åø ªæø ®peÿæe¸åø ¸acaªo® 4 O¹epc¹åe μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa, c ®p¾ò®o¼, ªæø ®peÿæe¸åø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ¸aÿp., ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa ªæø ¢¾c¹po¨o c¯eòåa¸åø. ru 5 K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å Õ¹å ®¸oÿ®å cæº²a¹ ªæø c¸ø¹åø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ÿpå®peÿæe¸¸¾x ® o¹epc¹å÷ μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa. Ha o¢e ®¸oÿ®å cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸ope¯e¸¸o. 6 Hacaª®å a e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø b Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx: c ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o c¯eòåa¸åø d C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa e š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ (o¹ªeæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå) Ecæå º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ åæå ¢¾c¹poªe¼c¹º÷óå¼ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e xoªø¹ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o μa®aμa¹¿ Cæº²¢e cepåca. š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿. ¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe å cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ åæ®º õæe®¹poÿpå¢opa åμ poμe¹®å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾ cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o cepåc¸o¼ cæº²¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷. Æ÷¢¾e pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º õæe®¹poÿpå¢opa ªoæ²¸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cepåc¸o¼ cæº²¢¾. ³a ÿpå¢op ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¸a xoæoc¹o¯ xoªº. ¥oæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. šc¹a¸aæåa¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¸acaª®å oª¸o¨o ¹åÿa (¸aÿp., ¹ec¹o¯ecåæ¿¸¾e ¸acaª®å). Hå®o¨ªa ¸eæ¿μø oª¸ope¯e¸¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸acaª®å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿, ÿpå®peÿæe¸¸º÷ ® o¹epc¹å÷ μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa. ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø. ¥på¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ²åª®oc¹¿. ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! ³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å å ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpå¢opa — ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢op eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿. Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o² ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa. Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa paóa÷óåecø ¸acaª®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa ¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º. Õ®cÿæºa¹aýåø Oc¸o¸o¼ ÿpå¢op c ¸acaª®a¯å ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ÿpoeªå¹e ñåc¹®º ÿpå¢opa å ¸acaªo®. Oco¢e¸¸o xopoòåx peμºæ¿¹a¹o a¯ ºªac¹cø ªo¢å¹¿cø, ecæå ¾ ¢ºªe¹e åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸acaª®å cæeªº÷óå¯ o¢paμo¯: e¸ñå®å ªæø... ... ÿpå¨o¹oæe¸åø coºco, μ¢å¹¾x ¢eæ®o, ®ap¹oíeæ¿¸o¨o ÿ÷pe, ®pe¯o, ¯a¼o¸eμa, μ¢å¹¾x cæåo® å ¹ec¹a æe¨®o¼ ®o¸cåc¹e¸ýåå, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ¸eªpo²²eo¨o ¹ec¹a. e¸ñå®å ¸e ÿpå¨oª¸¾ ªæø ¾¯eòåa¸åø ¨ºc¹o¨o ¹ec¹a. 51 ru ™ec¹o¯ecåæ¿¸¾e ¸acaª®å ªæø... ... ÿepe¯eòåa¸åø ¨ºc¹¾x ¯acc, ®a®, ¸aÿpå¯ep, cªo¢¸o¨o ÿecoñ¸o¨o, ªpo²²eo¨o å ®ap¹oíeæ¿¸o¨o ¹ec¹a, a ¹a®²e ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ø²eæo¨o ¯øc¸o¨o íapòa, ÿac¹ åæå ¹ec¹a ªæø xæe¢a. ¥epe¯eòåa¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a, ®o¹opoe ÿpå¨o¹oæe¸o åμ ¯a®cå¯º¯ 500 ¨ ¯º®å å ÿpoñåx coc¹aæø÷óåx. a²¸aø å¸íop¯aýåø ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹epc¹åå μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa ÿocæeª¸å¼ ¯o²e¹ pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o pe²å¯e ¯o¯e¸¹aæ¿¸o¨o ®æ÷ñe¸åø. ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ (1—5) ¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. Kp¾ò®º o¹epc¹åø ¯o²¸o o¹®p¾a¹¿ å μa®p¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸axoªå¹cø ÿoæo²e¸åå «0/Off».   ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp. c¹a¿¹e ÿpå¢op ¸eo¢xoªå¯º÷ ¸acaª®º å ¸a²¯å¹e ¸a ¸ee ¹a®, ñ¹o¢¾ o¸a μaíå®cåpoaæac¿. O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæe¼ ¸a ¸acaª®ax, ñ¹o¢¾ ¸e ÿepeÿº¹a¹¿ åx (c¯. påcº¸o® 3)!  c¹a¿¹e åæ®º poμe¹®º.  ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø ÿoªxoªøóº÷ e¯®oc¹¿.  Oÿºc¹å¹e ¸acaª®å e¯®oc¹¿ å ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿. C®opoc¹å 1, 2: ªæø eªe¸åø å ÿoª¯eòåa¸åø ¸o¾x coc¹aæø÷óåx. C®opoc¹å 3, 4, 5: ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a å μ¢åa¸åø.  ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ÿepeeªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/Off», μa¹e¯ c ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿ®å ¾¢poca o¹coeªå¸å¹e å c¸å¯å¹e ¸acaª®å. ¸å¯a¸åe: Ecæå ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸e ºc¹a¸oæe¸ ÿoæo²e¸åe 0/Off, ¹o ®¸oÿ®a ¾¢poca ¸e ¸a²å¯ae¹cø. š®aμa¸åe: C¸añaæa ce¨ªa cæeªºe¹ ¾®æ÷ña¹¿ oc¸o¸o¼ ÿpå¢op å μa¹e¯ º²e åμæe®a¹¿ ¸acaª®å åμ c¯ecå. 52 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx: ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o c¯eòåa¸åø Õ¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμo, coºco, cºÿoÿ÷pe, ®o®¹e¼æe¼, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø, a ¹a®²e ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø æ¿ªa, ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o. a²¸aø å¸íop¯aýåø ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹epc¹åå μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa ÿocæeª¸å¼ ¯o²e¹ pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o pe²å¯e ¯o¯e¸¹aæ¿¸o¨o ®æ÷ñe¸åø. ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ (1—5) ¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. Kp¾ò®º o¹epc¹åø ¯o²¸o o¹®p¾a¹¿ å μa®p¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸axoªå¹cø ÿoæo²e¸åå «0/Off».  ¥epeeªå¹e epx ªo íå®caýåå ®p¾ò®º o¹epc¹åø μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa.  c¹a¿¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å μaíå®cåpº¼¹e e¨o.  ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ c¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø.  ¥epeeªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ æeo ÿoæo²e¸åe ¯o¯e¸¹aæ¿¸o¨o ®æ÷ñe¸åø å ºªep²åa¼¹e e¨o õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå.  ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ c¸å¯å¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o c¯eòåa¸åø ÿº¹e¯ oª¸ope¯e¸¸o¨o ¸a²a¹åø ¸a o¢e ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å.  ³a®po¼¹e ®p¾ò®o¼ o¹epc¹åe μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa. š®aμa¸åe: o åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨åa¸åø ÿepe¯eòåae¯o¼ c¯ecå ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¢æe¸ªep ¢¾æ ÿo¨pº²e¸ c¯ec¿. ru ¥ocæe pa¢o¹¾/Ñåc¹®a š¹åæåμaýåø ¸å¯a¸åe! Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!  Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.  ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e e¨o ¸acºxo.  Hacaª®å å ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o ÿo¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e åæå c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å ÿpo¹oñ¸o¼ oªe. K aòe¯º ceªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e ¹a®åx ÿpoªº®¹o, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o®aña¸¸aø ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa o¢paμºe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.  ©æø xpa¸e¸åø ÿpå¢opa ce¹eo¼ ò¸ºp ¯o²¸o o¢¯o¹a¹¿ o®pº¨ ¸e¨o (påcº¸o® 7). š®aμa¸åe: ©æø ÿpå¢opo co cÿåpaæeåª¸¾¯ ce¹e¾¯ ò¸ºpo¯ (påcº¸o® 8): Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ¸a¯a¹¾a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o®pº¨ ÿpå¢opa! Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/ 96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment – WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo. Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a. šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e. šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¸e ºªae¹cø ºc¹a¸oå¹¿ ¸å ¸a oª¸º åμ 5 c®opoc¹e¼. šc¹pa¸e¸åe: ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹epc¹åå μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ ¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. Kp¾ò®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ÿoæ¸oc¹¿÷ μa®p¾¹a. ¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹aæøe¯ μa co¢o¼. 53 ar-3 54 ar-2 55 ar-1 56 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. AE United Arab Emirates, ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍ BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.siemens-home.ae AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400* www.siemens-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:[email protected] www.siemens-home.com.au 02/11 BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina "HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:[email protected] www.siemens-home.com BG Bulgaria EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:[email protected] BH Bahrain, ϦϳήΤΑ Khalaifat Est. P.O. Box 5111 Manama Tel.: 1759 2233 Fax: 1759 3340 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.siemens-home.com CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ ýeská Republika, Czech Republic BSH domácí spotĜebiþe s.r.o. Firemní servis domácích spotĜebiþĤ PekaĜská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-home.com DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Siemens Hvidevareservice Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] www.siemens-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 mailto:[email protected] www.siemens-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Siemens-Service-FI@ bshg.com www.siemens-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.siemens-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.cu.uk or call Tel.: 0844 892 8999* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply. GR Greece, ǼȜȜȐȢ BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected] www.siemens-home.com HK Hong Kong, 㚅᷼ BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:service.siemens@ bshg.com www.siemens-home.com.hk 02/11 HR Hrvatska, Croatia Andabaka d.o.o. Gunduliceva 10 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 481 402 mailto:[email protected] HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] www.siemens-home.com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.siemens-home.com IL Israel, ʬʠʸʹʩ C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] www.siemens-home.com IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 018346 mailto:[email protected] www.siemens-home.com KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent 160018 Tel./Fax: 0252 31 00 06 mailto:[email protected] LB Lebanon, ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Baltic Continent Ltd. Lukšio g. 23 09132 Vilnius Tel.: 05 274 1788 Fax: 05 274 1765 mailto:[email protected] www.balticcontinent.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto: lux-service.electromenager@ bshg.com www.siemens-home.lu LV Latvija, Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 Fax: 067 0705 24 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br. 2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:[email protected] NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com www.siemens-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com www.siemens-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] PL Polska, Poland BSH SprzĊt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.siemens-home.pl 02/11 PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto: siemens.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.siemens-home.com RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:[email protected] www.siemens-home.com RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ" ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1 119071 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ.: 495 737 2962 ɮɚɤɫ: 495 737 2982 mailto:[email protected] www.siemens-home.com SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Siemens-Service-SE@ bshg.com www.siemens-home.se SG Singapore, ᣂടပ䎃 BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5050 mailto:[email protected] SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-home.com SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.siemens-home.com UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ" ɬɟɥ.: 044 4902095 www.siemens-home.com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:[email protected] XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankoviüa 34 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 0866 171 780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.siemens-home.com Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter [email protected] *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig! 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 9000646735/03.2011 03/10 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar