Transcripción de documentos

ENGLISH POWER SUPPLY 1 2 3 4 Battery (not included) • Open battery door and insert two alkaline batteries, type R03,UM4 or AAA as indicated. • Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be used for a long time. – When the batteries are running low, flashes in the display. If the radio is on, it will automatically switch off. – It may be necessary to reprogramme your preset stations. 5 SETTING THE CLOCK MHz kHz When the radio is off, the time is displayed using the 24-hour clock or the 12 clock system with AM and PM indication. 1. Check the radio is switched off. 2. Press TIMESET on the back panel. 3. To set the hours/minutes, press TUNING 3 or 4 (HR or MIN) while the display is still flashing. – With your finger held down on 3/4, the hour/minute increases continuously. Release 3/4 when you reach the correct hour/minute setting. – Press 3/4 briefly and repeatedly if you need to adjust the hours/ minutes slowly. DYNA M IC B ASS B OOST AE67 75 A M /F M STER EO R E C E IV To adjust the 9/10 kHz AM tuning step and clock display ER In North and South America the frequency step between adjacent AM band channels is 10kHz. In the rest of the world e.g. Europe, this step is 9 kHz. Usually the frequency step has been preset in the factory for your area. 1. Open the battery door. With a ballpoint pen tip adjust the 9K/10K tuning step switch to select your tuning step. 2. With a ballpoint pen tip press the RESET hole. – The display will either show: 0:00 for 9kHz and a 24-hour clock display. 12:00 for 10kHz and a 12-hour clock display. – All previous preset stations and the time will need to be re-entered. AE 6775 - Portable Radio English RADIO RECEPTION 1. Connect headphones to the p socket. 2. Press I POWER/ BAND to switch on the radio. 3. Press I POWER/ BAND once or more to select AM or FM waveband. – The display shows the radio station details throughout the radio mode. – STEREO appears when you are receiving a FM stereo transmission. 4. Select your station by using a preset number (1-5), or TUNING 3 or 4 (+ or –). To improve reception: FM: The headphone cord functions as the FM-aerial. Extend it fully to the yellow mark and position the cord. AM: Uses a built-in aerial. Turn the set to find the best position. 5. Adjust the sound with VOLUME and DBB ON•OFF. 6. To switch off the radio, press I POWER/ BAND, once or more until OFF appears briefly. Français Español ∑ TUNING Manual tuning • Press TUNING 3 or 4 (+ or –) briefly, once or more until the right frequency is found. Automatic tuning 1. Press and hold down TUNING 3 or 4 (+ or –) until the display frequency starts to run. 2. When a station of sufficient strength has been found tuning stops, or you can stop automatic tuning by pressing TUNING 3 or 4 again. Meet PHILIPS at the internet http://www.philips.com inted in Hong Kong FRANÇAIS ALIMENTATION Piles (non comprises à la livraison) • Ouvrez le compartiment des piles pour y introduire deux piles alcalines de type R03, UM4 ou AAA de la manière indiquée. • Enlevez les piles dès qu’elles sont usées ou qu’elles n’ont pas été utilisées pendant une période prolongée. – Si les piles ont une faible capacité, clignote sur l’écran. Si la radio est en service, la mise hors service se fera automatiquement. – Il sera parfois nécessaire de reprogrammer les stations mémorisées. REGLAGE DE L’HORLOGE Lorsque la radio est mise hors service, l’heure est affichée sur 24 heures ou sur 12 heures avec indication AM (matin) et PM (après-midi). 1. Contrôlez si la radio est hors service. 2. Appuyez sur TIMESET sur le panneau arrière. 3. Pour régler les heures et les minutes, appuyez sur TUNING 3 ou 4 (HR ou MIN) lorsque l’affichage clignote. – Appuyez et maintenez le doigt sur 3 ou 4, pour faire défiler les heures/minutes. Relâchez la touche 3/4 lorsque le réglage des heures ou des minutes est correct. – Appuyez brièvement et de manière répétée sur 3 ou 4 pour régler lentement les heures ou les minutes. Pour régler l’intervalle de fréquence AM 9/10 kHz /l’affichage de l’heure En Amérique du nord et du sud, l’intervalle de fréquence entre les canaux adjacents en bande AM est de 10 kHz. Dans le reste du monde, dont l’Europe, cet intervalle est de 9 kHz. En règle générale, l’intervalle de fréquence a été réglée en usine pour votre région. 1. Ouvrez le compartiment des piles. Avec l’aide d’une pointe de stylo, réglez le sélecteur d’intervalle d’accord 9K/10K sur la valeur voulue. 2. Enfoncez une pointe de stylo à bille dans le trou RESET. – L’écran indiquer alors: Soit 0:00 pour 9kHz et l’affichage de l’heure sur 24 heures. Soit12:00 pour 10kHz et l’affichage de l’heure sur 12 heures. – Toutes les stations préréglées au préalable et l’heure devront être reprogrammées. RECEPTION RADIO 1. Branchez les écouteurs dans la prise p. 2. Appuyez sur I POWER/ BAND pour mettre la radio en marche. 3. Appuyez une seule ou plusieurs fois sur I POWER/ BAND pour sélectionner la bande AM ou FM. – L’écran affiche les données de la station radio tant que l’appareil est en mode radio. – STEREO s’affiche lorsque vous recevez une émission FM stéréo. 4. Sélectionnez la station voulue à l’aide de l’un des numéros de présélection (1 à 5), ou en appuyant sur TUNING 3 ou 4 (+ ou –). Pour améliorer la réception: FM: Le cordon des écouteurs fait office d’antenne FM. Déroulez-le entièrement jusqu’au repère jaune et positionnez-le. AM: Utilisez l’antenne intégrée. Orientez l’appareil pour obtenir la meilleure réception. 5. Réglez le son à l’aide du bouton VOLUME et DBB ON•OFF. 6. Pour mettre la radio hors service, appuyez une seule ou plusieurs fois sur I POWER/ BAND, jusqu’à ce qu’OFF apparaisse un bref instant. RECHERCHE DES FREQUENCES Recherche manuelle • Appuyez une seule ou plusieurs fois brièvement sur TUNING 3 ou 4 (+ ou –) pour rechercher la fréquence voulue. Recherche automatique 1. Appuyez sans relâcher le doigt sur TUNING 3 ou 4 (+ ou –) jusqu’à ce que l’affichage de la fréquence commence à défiler. 2. Lorsqu’une station de puissance suffisante a été détectée, la recherche s’arrête. Vous pouvez aussi arrêter la recherche automatique en appuyant de nouveau sur TUNING 3 ou 4. ESPAÑOL FUENTE DE ALIMENTACIÓN Pilas (no incluidas) • Abra el compartimento de las pilas e introduzca 2 pilas alcalinas, tipo R03, UM4 o AAA como se indica. • Si las pilas están desgastadas o no va a utilizar el aparato durante un largo período, extráigalas del aparato. – Cuando las pilas están desgastadas, parpadea en el visor. Si la radio está encendida, se apagará automáticamente. – Probablemente necesitará volver a programar las emisoras presintonizadas. AJUSTE DEL RELOJ Con la radio apagada, el visor muestra el sistema de horario del reloj de 24horas o del de 12 horas: indicaciones AM (mañana) y PM (tarde). 1. Asegúrese de que la radio está apagada. 2. Pulse TIMESET en la parte posterior del panel. 3. Para ajustar las horas/minutos, pulse TUNING 3 o 4 (HR o MIN) mientras la pantalla parpadea. – Mantenga presionado 3/4 con el dedo para que la hora/minutos aumenten continuamente. Suelte 3/4 cuando haya llegado al ajuste correcto. – Pulse 3/4 breve y repetidamente si necesita ajustar despacio la hora/minutos. TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate your guarantee. Poor sound/ no sound: – • – • RECEPCIÓN DE RADIO 1. Conecte los auriculares a la toma p. 2. Pulse I POWER/ BAND para apagar la radio. 3. Pulse I POWER/ BAND una o más veces para seleccionar la banda AM o FM. – En el modo de radio, el visor muestra los detalles de la emisora. – Aparece STEREO cuando se recibe una transmisión estéreo de FM. 4. Seleccione la emisora con un número de preselección del (1 al 5), o TUNING 3 ó 4 (+ ó –). Para mejorar la recepción: FM: El cable de los auriculares funciona como antena FM. Extiéndalo hasta la marca amarilla y colóquelo. AM: Utiliza una antena incorporada. Gire el aparato hasta encontrar la mejor posición. 5. Ajuste el volumen con VOLUME y DBB ON•OFF. 6. Para apagar la radio, pulse I POWER/ BAND, una o más veces hasta que aparezca brevemente OFF. SINTONIZACIÓN Sintonización manual • Pulse TUNING 3 ó 4 (+ o –) brevemente, una o más veces hasta que encuentre la frecuencia correcta. Sintonización automática 1. Mantenga pulsado TUNING 3 ó 4 (+ o –) hasta que la frecuencia del visor comience a desplazarse. 2. Cuando encuentre una emisora con suficiente fuerza, la sintonización automática se detiene, o se detiene también pulsando de nuevo TUNING 3 ó 4. Headphone plug not fully inserted Insert plug fully for personal listening Wrong battery polarity Insert batteries correctly Severe radio hum/distortion: – • – • – • FM aerial (headphone cord) not fully extended Extend FM aerial fully Set too close to TV, computer, etc. Move set away from other electrical equipment Batteries weak Insert fresh batteries Digital controls/ display does not function properly – Electrostatic discharge • Use the tip of a ball-point pen to press the RESET hole and then reprogramme settings The model number is found at the back panel and the production number in the battery compartment. Para ajustar el paso de sintonización 9/10 kHz AM y el visor del reloj. En Norteamérica y Sudamérica el paso de sintonización entre canales de ondas adyacentes AM es de 10kHz. En el resto del mundo, por ej. en Europa es de 9 kHz. Normalmente el paso de sintonización viene ya preseleccionado de fábrica. 1. Abra el compartimento de las pilas. Con la punta de un bolígrafo, seleccione el interruptor de paso de sintonización de 9K ó 10K. 2. Con la punta de un bolígrafo pulse en la ranura de RESET. – El visor mostrará una de las indicaciones siguientes: 0:00 para 9kHz y la visualización del reloj de 24 horas. 12:00 para 10kHz y la visualización del reloj de 12 horas. – Necesitará reprogramar todas las emisoras presintonizadas con anterioridad, así como la hora. English This product complies with the radio interference requirements of the European Union. RECHERCHE DE PANNES Français Dans le cas d’une panne, vérifiez les points ci-dessous avant d’envoyer l’appareil en réparation. Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur ou votre service après-vente. AVERTISSEMENT : vous ne devez en aucun cas essayer de réparer cet appareil vous-même car vous perdriez toute possibilité de recours en garantie. Volume faible/ pas de son – • – • La fiche écouteurs n’est pas bien introduite Introduisez correctement la fiche pour écoute personnelle Polarité incorrecte des piles Introduisez correctement les piles Graves bourdonnements/distorsion de la radio: – • – • – • Antenne FM (câble écouteurs) non entièrement étirée Etirez entièrement l’antenne FM Equipement trop près du téléviseur, de l’ordinateur, etc. Eloignez l’équipement des autres appareils électriques Piles faibles Introduisez de nouvelles piles Commandes panneau avant/ l’afficheur ne fonctionne pas d’une manière optimale – Décharge électrostatique • Utilisez la pointe de la fiche écouteurs/ stylo à billes pour appuyer sur RESET et reprogrammez les réglages La plaquette signalétique se trouve sur le panneau arrière et le numéro de production dans le compartiment des piles. Cet appareil est conforme aux prescriptions de la Communauté Européenne relatives à la limitation des perturbations radio-électriques. TC text/RB/9852 SELECTING & STORING FREQUENCIES: PRESETS POWER/BAND PRESET 1-5 TUNING 3 4 DISPLAY 1 2 3 4 5 MHz kHz DYNA M IC BA AE67 75 A M /F M GENERAL FEATURES Reset Should you receive external interference which affects the display and electronic functions of your set, RESET allows you to clear all data from your set and to start up again. You can also use the RESET to erase all your radio preset stations. • With a ballpoint pen tip press the RESET hole. – The display will show 12:00 or 0:00. All previous preset stations are erased and the clock time will now need to be re-entered. Memory protection When you change batteries, the memory protection acts as a backup whereby the time setting, presets and the last FM/AM station listened to are retained for at least 30 minutes. Note: The clock time freezes during memory protection, so you may have to adjust the time after changing batteries. SS BO STER OST EO R E C E IV You can store the frequencies of up to 10 radio stations in the memory, 5 on each wave band. A stored frequency can be erased from the memory by storing another frequency in its pIace. 1. Select your wave band and tune to your desired station (See TUNING). 2. Press one of the preset numbers (1-5) for 2 seconds or more to store your station. – PRESET appears in the display. 3. To listen to a preset station: • select your waveband; • press the preset number of your desired station. – PRESET appears in the display. ER SELECTION ET MEMORISATION DES FREQUENCES: PRESELECTIONS SELECCIÓN Y ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS: PRESINTONÍAS Vous pouvez mémoriser les fréquences de dix stations radio maximum, cinq par bande. Une fréquence mémorisée est effacée lorsqu’on en mémorise une nouvelle à sa place. 1. Sélectionnez la bande et recherchez la station voulue (Voir RECHERCHE DES FREQUENCES). 2. Appuyez sur l’un des numéros de présélection (1 à 5) pendant au moins deux secondes pour mémoriser la station. – PRESET s’affiche sur l’écran. 3. Pour écouter une station programmée: • Sélectionnez la bande voulue; • Appuyez sur le numéro de présélection correspondant à la station voulue. – PRESET s’affiche sur l’écran. Se pueden almacenar en la memoria las frecuencias de un total de 10 emisoras, 5 en cada una de las bandas. Si almacena una frecuencia nueva en una posición determinada, la frecuencia anterior se borra. 1. Seleccione la banda y sintonice la emisora deseada (Vea SINTONIZACIÓN). 2. Pulse uno de los números preseleccionados (1-5) durante 2 ó más segundos para memorizar la emisora. – Aparece en el visor PRESET. 3. Para escuchar una emisora preseleccionada (presintonía): • seleccione la banda; • pulse el número de preselección de su emisora favorita. – Aparece en el visor PRESET. FONCTIONS GENERALES CARACTERÍSTICAS GENERALES Réinitialisation Si des interférences externes perturbent l’affichage et les fonctions électroniques de votre appareil, la fonction de réinitialisation (RESET) vous permet de remettre toutes les données à l’état initial. Vous pouvez également utiliser cette fonction pour effacer toutes les stations présélectionnées. • Enfoncez la pointe d’un stylo dans le trou RESET. – L’écran indique 12:00 ou 0:00. Toutes les stations précédemment mémorisées sont effacées et l’heure devra être reprogrammée. Protection par la mémoire Lors du remplacement des piles, la mémoire fait office de sauvegarde et conserve pendant au moins 30 minutes l’heure, les présélections et la dernière station FM/AM écoutée. Reinicialización Si las funciones electrónicas y de visualización del aparato se ven afectadas por interferencias externas, el botón RESET le permite borrar todos los datos del aparato y volverlo a programar de nuevo. Se puede utilizar la función RESET para borrar todas las presintonías. • Con la punta de un bolígrafo pulse en la ranura RESET. – El visor mostrará 12:00 ó 0:00. Todas las emisoras presintonizadas se borrarán y el reloj deberá programarse otra vez. Protección de la memoria Cuando reemplace las pilas, el protector de la memoria se activa para retener, durante como mínimo 30 minutos, las presintonías y la última emisora FM/AM que ha estado escuchando. Remarque: L’heure se fige en mode protection par la mémoire et il vous faudra donc l’ajuster après avoir remplacé les piles. Advertencia: Durante el período de protección de la memoria, el reloj se queda parado por lo que deberá reprogramarlo una vez que haya cambiado las pilas. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Español Si se produce un problema, verifique los puntos que se relacionan a continuación antes de llevar a reparar el equipo. Si no puede solucionar el problema por sí mismo siguiendo estas sugerencias, consulte con su distribuidor o centro de servicio. ADVERTENCIA: En ningún caso trate de reparar el aparato Vd. mismo ya que perderá todos los derechos de la garantía. Mala calidad de sonido/no hay sonido: • • La clavija de los auriculares no se ha introducido completamente Insértela completamente para uso personal La polaridad de las pilas no coincide Insértelas correctamente Zumbido/distorsión acusada: – La antena FM (cable de los auriculares) no está completamente extendida • Extiéndala completamente – El aparato está demasiado cerca del TV, ordenador, etc. • Reposicione el aparato lejos de equipos eléctricos – La carga de las pilas está baja • Ponga pilas nuevas Controles del panel frontal/el visor no funciona correctamente – Descarga electrostática • Utilice la punta de la clavija de los auriculares o un bolígrafo para presionar RESET y reprogramar los ajustes El número del modelo se encuentra en la parte posterior del panel y el número de producción en el compartimento de las pilas. Este apparato satisface las normas relativas a la interferencia radioléctrica de la Comunidad Europea. Locking Locking prevents any other control from being accidentally pressed. 1. Press LOCK on the back panel. appears when LOCK is activated. 2. To deactivate the LOCK function, press LOCK again. disappears from the display. GENERAL INFORMATION Accessories (included) 1 x AY 3656 stereo headphone with winder • To use: pull and extend headphone cord gently. • To rewind: push the WIND d switch. - TUNING + MIN HR TIME SET LOCK battery compartment POWER BAND RESET pp RESET LOCK TIMESET VOL 9/10K VOLUME MAINTENANCE DBB ON• OFF• AAA/R03/UM4 1.5V x 2 TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES Hearing Safety: Listen at a moderate volume. Use at high volume can impair your hearing! Traffic Safety: Do not use headphones while driving or cycling as you may cause an accident! DBB • Use a soft damp cloth to wipe off dust and dirt. Don't use benzene or corrosives to clean the set. • Don't expose the set to rain, moisture, sand or to excessive heat e.g. cars parked in direct sunlight. ENVIRONMENTAL NOTE • The packaging has been minimized so that it is easy to separate into two materials: cardboard and plastic. Please observe the local regulations regarding the disposal of these packaging materials. • Please inquire about local regulations on how to hand in your old set for recycling. • Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. Verrouillage Le verrouillage empêche toute manipulation intempestive. 1. Appuyez sur LOCK sur le panneau arrière. s’affiche lorsque le verrouillage est enclenché. 2. Pour supprimer le verrouillage, appuyez de nouveau sur LOCK. disparaît de l’écran. INFORMATIONS GENERALES Accessoires (compris à la livraison) 1 x écouteurs stéréo AY 3656 avec enrouleur • Avant utilisation: tirez et déroulez le cordon avec précautions. • Pour rebobiner le cordon: appuyez sur le bouton WIND d. Bloqueo El dispositivo de bloqueo impide que se presione accidentalmente cualquier otro control. 1. Pulse LOCK (bloquear) en la parte posterior del panel. Cuando se activa LOCK aparece . 2. Para desactivar la función LOCK, pulse de nuevo LOCK. desaparece del visor. INFORMACIÓN GENERAL Accesorios (incluidos) 1 x Auriculares estéreo con rebobinador AY 3656 • Para utilizarlo: tire y extienda con cuidado el cable de auriculares. • Para rebobinar: pulse el interruptor WIND d. PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DES ECOUTEURS Sécurité de l’ouïe: Ecoutez à volume modéré. Une écoute à forte puissance peut être nuisible pour l’ouïe! Sécurité sur la route: N’utilisez pas les écouteurs à bicyclette ou au volant, car vous risquez de causer un accident! ENTRETIEN • Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié pour enlever la poussière et la saleté. N’utilisez pas de benzène ou des produits détergents pouvant avoir un effet abrasif pour nettoyer l’équipement. • Ne pas exposer l’équipement à l’humidité, à la pluie, au sable ni à la chaleur excessive causée par exemple par des véhicules en stationnement exposés en plein soleil. INFORMATIONS SUR L’ENVIRONNEMENT • Tous les matériaux d’emballage inutiles n’ont pas été utilisés et ce pour faciliter la séparation plus tard en deux matériaux: le carton et le plastique. Veuillez observer les régulations locales quant au rebut de ces matériaux d’emballage. • Veuillez vous renseigner sur les régulations locales concernant le recyclage de votre ancien appareil. • Les piles contiennent des substances chimiques, donc elles doivent être jetées selon les normes de l’environnement. TENGA CUIDADO AL UTILIZAR LOS AURICULARES Seguridad de audición: Escuche a un nivel de sonido moderado. ¡Si los utiliza a un nivel alto, puede dañar su capacidad auditiva! Seguridad durante la conducción: ¡No utilice los auriculares durante la conducción o cuando monte en bicicleta ya que podría causar un accidente! MANTENIMIENTO • Utilice un paño suave humedecido para quitar el polvo y la suciedad. No utilice productos de limpieza corrosivos o benceno. • No exponga el receptor a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (automóviles expuestos directamente al sol). CONSEJO MEDIOAMBIENTAL • El embalaje se ha simplificado para que pueda dividirse fácilmente en dos materiales: cartón y plástico. Por favor, cumpla con la normativa local referente a la eliminación de éstos materiales de embalaje. • Para reciclar el aparato desechable, infórmese sobre la normativa local. • Las pilas contienen sustancias químicas peligrosas, cuando las vaya a tirar, hágalo conforme a la normativa local. NOTES CINESE POWER SUPPLY 1 2 3 4 Battery (not included) • Open battery door and insert two alkaline batteries, type R03,UM4 or AAA as indicated. • Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be used for a long time. – When the batteries are running low, flashes in the display. If the radio is on, it will automatically switch off. – It may be necessary to reprogramme your preset stations. 5 SETTING THE CLOCK MHz kHz When the radio is off, the time is displayed using the 24-hour clock or the 12 clock system with AM and PM indication. 1. Check the radio is switched off. 2. Press TIMESET on the back panel. 3. To set the hours/minutes, press TUNING 3 or 4 (HR or MIN) while the display is still flashing. – With your finger held down on 3/4, the hour/minute increases continuously. Release 3/4 when you reach the correct hour/minute setting. – Press 3/4 briefly and repeatedly if you need to adjust the hours/ minutes slowly. DYNA M IC B ASS B OOST AE67 75 A M /F M STER EO R E C E IV To adjust the 9/10 kHz AM tuning step and clock display ER In North and South America the frequency step between adjacent AM band channels is 10kHz. In the rest of the world e.g. Europe, this step is 9 kHz. Usually the frequency step has been preset in the factory for your area. 1. Open the battery door. With a ballpoint pen tip adjust the 9K/10K tuning step switch to select your tuning step. 2. With a ballpoint pen tip press the RESET hole. – The display will either show: 0:00 for 9kHz and a 24-hour clock display. 12:00 for 10kHz and a 12-hour clock display. – All previous preset stations and the time will need to be re-entered. AE 6775 - Portable Radio English RADIO RECEPTION 1. Connect headphones to the p socket. 2. Press I POWER/ BAND to switch on the radio. 3. Press I POWER/ BAND once or more to select AM or FM waveband. – The display shows the radio station details throughout the radio mode. – STEREO appears when you are receiving a FM stereo transmission. 4. Select your station by using a preset number (1-5), or TUNING 3 or 4 (+ or –). To improve reception: FM: The headphone cord functions as the FM-aerial. Extend it fully to the yellow mark and position the cord. AM: Uses a built-in aerial. Turn the set to find the best position. 5. Adjust the sound with VOLUME and DBB ON•OFF. 6. To switch off the radio, press I POWER/ BAND, once or more until OFF appears briefly. Français Español ∑ TUNING Manual tuning • Press TUNING 3 or 4 (+ or –) briefly, once or more until the right frequency is found. Automatic tuning 1. Press and hold down TUNING 3 or 4 (+ or –) until the display frequency starts to run. 2. When a station of sufficient strength has been found tuning stops, or you can stop automatic tuning by pressing TUNING 3 or 4 again. Meet PHILIPS at the internet http://www.philips.com inted in Hong Kong TC text/RB/9852 SELECTING & STORING FREQUENCIES: PRESETS POWER/BAND PRESET 1-5 TUNING 3 4 DISPLAY 1 2 3 4 You can store the frequencies of up to 10 radio stations in the memory, 5 on each wave band. A stored frequency can be erased from the memory by storing another frequency in its pIace. 1. Select your wave band and tune to your desired station (See TUNING). 2. Press one of the preset numbers (1-5) for 2 seconds or more to store your station. – PRESET appears in the display. 3. To listen to a preset station: • select your waveband; • press the preset number of your desired station. – PRESET appears in the display. 5 MHz kHz DYNA M IC BA SS BO OST GENERAL FEATURES A E6 77 5 AM /F M ST ER EO R EC EI V ER - TUNING + MIN HR TIME SET LOCK battery compartment POWER BAND RESET pp RESET LOCK TIMESET VOL 9/10K VOLUME Reset Should you receive external interference which affects the display and electronic functions of your set, RESET allows you to clear all data from your set and to start up again. You can also use the RESET to erase all your radio preset stations. • With a ballpoint pen tip press the RESET hole. – The display will show 12:00 or 0:00. All previous preset stations are erased and the clock time will now need to be re-entered. Memory protection When you change batteries, the memory protection acts as a backup whereby the time setting, presets and the last FM/AM station listened to are retained for at least 30 minutes. Note: The clock time freezes during memory protection, so you may have to adjust the time after changing batteries. DBB ON• OFF• English If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate your guarantee. – • – • ESTA POLIZA ES GRATUITA Headphone plug not fully inserted Insert plug fully for personal listening Wrong battery polarity Insert batteries correctly Este aparato ha sido cuidadosamente diseñado y se ha fabricado con los mejores materiales bajo un estricto control de calidad, garantizando su buen funcionamiento por los periodos establecidos según el aparato (ver lista en la parte inferior) a partir de la entrega del aparato al consumidor. Esta póliza incluye la reparación o reposición gratuita de cualquier parte o componente que eventualmente fallase y la mano de obra necesaria para su reparación, misma que se hará efectiva en cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados en el país. Severe radio hum/distortion: – • – • – • FM aerial (headphone cord) not fully extended Extend FM aerial fully Set too close to TV, computer, etc. Move set away from other electrical equipment Batteries weak Insert fresh batteries Digital controls/ display does not function properly – Electrostatic discharge • Use the tip of a ball-point pen to press the RESET hole and then reprogramme settings The model number is found at the back panel and the production number in the battery compartment. AUSTRALIA Philips product warranty for Australia n Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA No abrir, riesgo de choque eléctrico ATENCIÓN Verifique que el voltaje de alimentación sea el requerido para su aparato Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa. En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado. Descripción (Description): Estereofónico Modelo (Model): Alimentación (Mains): Consumo (Consumption): mportador (Importer): Domicilio (Street): Vallejo ocalidad y Telefono (City and Phone): 28 42 00 xportador (Exporter): aís de Origen (Origin): Reproductor de Cassette AE 6780/01 n/a n/a Philips Mexicana, S.A. de C.V. Norte 45, # 669, Col. Industrial C.P. 02300 México D.F., Tel. Philips Hongkong, Ltd. China ___________________________ LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO. GENERAL INFORMATION Accessories (included) 1 x AY 3656 stereo headphone with winder • To use: pull and extend headphone cord gently. • To rewind: push the WIND d switch. TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES Hearing Safety: Listen at a moderate volume. Use at high volume can impair your hearing! Traffic Safety: Do not use headphones while driving or cycling as you may cause an accident! MAINTENANCE • Use a soft damp cloth to wipe off dust and dirt. Don't use benzene or corrosives to clean the set. • Don't expose the set to rain, moisture, sand or to excessive heat e.g. cars parked in direct sunlight. ENVIRONMENTAL NOTE • The packaging has been minimized so that it is easy to separate into two materials: cardboard and plastic. Please observe the local regulations regarding the disposal of these packaging materials. • Please inquire about local regulations on how to hand in your old set for recycling. • Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. PHILIPS MEXICANA S.A. de C.V. a través de sus centros de servicio autorizados reparará y devolverá a usted su aparato en un plazo no mayor a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de ingreso, impresa en la orden de servicio de cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados. La garantía de esta póliza cubre cualquier desperfecto o daño eventualmente ocasionado por los trabajos de reparación y/o traslado del aparato en el interior de nuestros centros de servicio autorizados. ESTA POLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS: Warranty conditions valid for Colour Television, Video Cassette Recorders, Audio Systems, and Portable Audio. The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights and remedies which the purchaser has in respect of the product under the Trade Practices Act or other Commonwealth or State Law. Philips Sound and Vision warrants it’s products to the purchaser as follows and subject to the stated conditions. 12 months free service Any defect in materials or workmanship in the product occurring within 12 months from the original date of purchase will be rectified free of charge by Philips Service or one of our authorised service centers. Conditions of warranty 1. All claims for warranty service should be made to your nearest Philips Service Branch or to a Philips authorised service dealer. Reasonable evidence of date of purchase must be provided. 2. This warranty extends only to defects occurring under normal use of the product when operated in accordance with the instructions. 3. Home service within the normal service area of Philips Service or one of our authorised service centres will be provided for television receivers with screen size 59cm and above. All other products are to be brought or sent to your nearest Philips Service Branch or to an authorised service centre. 4. This warranty does not cover: a) Mileage or traveling time, pickup or delivery, cost of insurance. b) Service costs arising from failure to correctly adjust the controls of the product or to observe the instructions, or inspections that reveal that the product is in normal working order. c) Product failures caused by misuse, neglect, normal wear and tear, accidental breakage, transit damage, inexpert repairs or modification by unauthorised persons, lightning strikes, vermin intestation or liquid spillage. d) Cleaning of video or audio heads. e) Inadequate receiving antennae. f) Replacement of worn or used batteries, styli or other consumables. The conditions contained in this warranty replace and override the provisions of the World-Wide Guarantee for Products sold in Australia. Philips Service Branches To contact your nearest Philips Service Branch call 1300 36 3392 from anywhere in Australia. Sydney Technology Park Australia Centre 3 Figtree Drive Homebush NSW 2140 Newcastle & Central Coast 984 Hunter Street Newcastle West NSW 2302 Perth 1 Fredrick Street Belmont WA 6104 Melbourne Cnr Wellington & Springvale Roads Mulgrave VIC 3170 Brisbane 10 Graystone Street Tingalpa QLD 4173 Also Service Centres: Adelaide 348 Torrens Road Croydon Park SA 5008 Hobart 2A Pierce Street Moonah TAS 700 Wollongong 1/216 Corrimal Street Wollongong NSW 2500 Canberra Unit F, 66–70 Maryborough Street Fyshwick ACT 2609 Service is also provided through 1,200 accredited service dealers throughout Australia. To find out about your nearest centre, call 1300 36 3392. Call us direct on the Philips Customer Helpline • Cuando el aparato sea utilizado en condiciones anormales y los daños o desperfectos que manifieste sean causados por mal trato, descuido o mal uso. • Cuando el aparato no haya sido operado de acuerdo a su instructivo de uso, en donde se señalan las condiciones normales de operación, los valores nominales y las tolerancias de las tensiones (voltaje), frecuencia (ciclaje) de alimentación eléctrica y las características que deben reunir las instalaciones auxiliares. • Cuando la causa de la falla o mal funcionamiento sea consecuencia de una reparación inadecuada o alteración producida por personas no autorizadas por PHILIPS MEXICANA S.A. de C.V. • Cuando los datos de esta póliza hayan sido alterados o modificados. • Por fenómenos naturales no imputables a la empresa tales como: temblores, inundaciones, incendios, descargas eléctricas, rayos, etc. PERIODOS DE GARANTÍA 12 MESES. – Televisores, videocaseteras, proyectores, cámaras de video, decodificadores de señal (IRD), T.V. hotel, sistemas de observación, televisores de proyección, teléfonos celulares, pagers, equipos modulares, sintoamplificadores. 6 MESES. – Radio grabadoras con y sin compact disc, mini reproductores de cassette, reproductor de CD portátil, radio relojes, radios A.M.F.M., auto estéreos, teléfonos inalámbricos. 3 MESES. – Accesorios, controles remotos y bocinas. Philips Mexicana, S.A. de C.V. Producto importado por: Philips Mexicana, S.A. de C.V. Norte 45 No. 669 Col. Ind. Vallejo Del. Azcapotzalco C.P. 02300 Tels. 728 42 00 y 729 48 00 Centro de Información al Consumidor: Norte 45 No. 669 Col. Ind. Vallejo Del. Azcapotzalco C.P. 02300 Tels. 368 77 88 Lada 01 800 504 62 00 Centro de Servicio Vallejo: Norte 45 No. 669 Col. Ind. Vallejo Del. Azcapotzalco C.P. 02300 Tel. 368 20 33 En caso que en su producto se produzca alguna falla, acuda al centro de servicio más cercano a su domicilio (según listado de talleres), de tener alguna duda, por favor llame a nuestra CENTRAL DE SERVICIO, en donde con gusto le atenderemos. Asimismo cuando requiera refacciones y partes originales para su producto, acuda a los mismos centros de servicio. Para hacer efectiva la garantía de su producto, es necesario que presente usted esta póliza debidamente requisitada o de lo contrario presentar su factura de compra. Philips customer care lasts as long as you keep the product. Whenever you need any information on the care or operation of your product, remember it’s always best to go straight to the source. Phone Philips Helpline direct on Modelo ______________ 1300 36 3391 7 days a week Nº de Serie_______________ La presente garantía contará a partir de: ______ dia ______ mes ______ año – your call is always welcome. Please record the following information for your records and keep in a safe place. Model No:.................................................... Serial No:.................................................... Version 2, 08/97, FPCP–030 México Si su aparato llegase a requerir de nuestro servicio de garantía, acuda al centro de servicio más cercno a su domicilio, de tener alguna duda por favor llame a nuestra central de servicio al tel.: 728 42 52, y en el interior del país LADA sin costo al 01 800 506 92 00 en donde con gusto le indicaremos el cetro de servicio autorizado más cercano a su domicilio. Esta póliza sólo tendrá validez, si está debidamente requisitada, sellada y firmada por la casa vendedora, en caso de extravío de esta póliza, podrá hacer efectiva su garantía con la presentación de su factura de compra. Philips Electronics Australia Limited ACN 008 445 743, 3 Figtree Drive Homebush NSW 2140 Locking Locking prevents any other control from being accidentally pressed. 1. Press LOCK on the back panel. appears when LOCK is activated. 2. To deactivate the LOCK function, press LOCK again. disappears from the display. POLIZA DE GARANTÍA Poor sound/ no sound: Please retain your purchase receipt which is required to claim service under warranty. DBB AAA/R03/UM4 1.5V x 2 Nº de Serie (Serial number): TROUBLESHOOTING NEW ZEALAND Guarantee and Service for New Zealand Thank-you for purchasing this quality Philips product. Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and faulty workmanship for a period of 12 months. Any defect in materials or workmanship occurring within 12 months from the date of purchase subject to the following conditions will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased. Conditions 1. The product must have been purchased in New Zealand. As proof of purchase, retain the original sales docket indicating the date of purchase. 2. The guarantee applies only to faults caused by defective components, or faulty workmanship on the part of the manufacturer. 3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect, normal wear and tear, accidental breakage, use on the incorrect voltage, use contrary to operating instructions, or unauthorised modification to the product or repair by an unauthorised technician. 4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket) must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim. 5. In the event of a failure, Philips shall be under no liability for any injury, or any loss or damage caused to property or products other than the product under guarantee. This guarantee does not prejudice your rights under common law and statute, and is in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips. How to claim Should your Philips product fail within the guarantee period, please return it to the retailer from whom it was purchased. In most cases the retailer will be able to satisfactorily repair or replace the product. However, should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily, or if you have other diffi-culties claiming under this guarantee, please contact The Guarantee Controller Philips New Zealand Ltd. 4 P.O. Box 41.021 Auckland 3 (09) 84 94 160 fax 3 (09) 84 97 858 Ciudad EDO Calle y Nº Colonia C. P. Nombre Comercial Lada Telefono Fax Acapulco GRO Av. Revolucion Nº 28 M. Aleman 39300 Servicio Electronico Professional 74 83 32 96 – Cd. Juarez CHIH. Rancho el Becerro 3011 Pradera Dora 39300 Teleservicio Dominguez 16 18 21 28 18 21 28 Cd. Reynosa TAMPS Rosalinda Guerrero Esq. 5 de Febrero Prol. Longoria 88699 Centro de Servicio Lugo 892 492 43 – Chihuahua CHIH. Trasviña y Retes Nº 3503-A San Felipe 31240 Zener Electronica 14 14 01 16 26 50 41 Colima COL Francisco I. Madero Nº 426 Centro 28000 TV Antenas de Colim 331 403 01 403 01 Culiacan SIN. Venustiano Carranza Nº 140-A Nte. Centro 80090 Estereo Voz 67 16 15 10 – 615 72 62 Guadalajara JAL Av. Vallarta Nº 2250 Ladron de Guevara 44600 Leecom S.A. de C.V. 3 616 18 88 616 01 26 Leon GTO Hernandez Alvarez Nº 726 Ssan Juan de Dios 37480 Tecnicos Especializados 47 47 70 26-99 15 58 64 23 39 97 Merida YUC Calle 70 Nº 443 X 49 Depto. 8 Centro 97000 Servicentro 99 28 54 28 Mexicali B.C.N. Calz. Cuauhtemoc Nº 866-2 Cuauhtemoc Nte. 21200 Baja Electronic’s 619 67 49 16 67 49 16 Mexico D.F. Norte 45 Nº 669 Industrial Vallejo 2300 Philips Mexicana S.A. de C.V. 5 368 20 33 728 42 72 Mexico D.F. Calz. Vallejo Nº 904 Loc. 5 Industrial Vallejo 2300 Tecnologia y Servicio S.A. de C. V. 5 587 57 99 587 57 99 Mexico D.F. Pilares Nº 519 Local C-3 Del Valle 03100 Cocesionario Pilares 5 605 42 15 605 42 67 605 43 46 Monterrey N.L. Juan Mendez Nº 825 Nte. Centro 64000 Monterrey Centro Electronico S.A. 8 375 16 17 374 85 42 Morelia MICH. Lago de Patzcuaro Nº500-A Ventura Puente 58020 Multiserv. Prof. de Zamora 43 12 03 17 – Oaxaca OAX Huzares Nº 207 Centro 68000 El Francistor S. de R.L. de C.V. 951 647 37 – Pachuca HGO Pza. de las Americas Lote 28 Nucleo D Valle de Sn Javier 42086 Frazare Electronica 77 14 15 81 – Puebla PUE Av. 10 Poniente Nº 2902-B San Alejandro 72090 Concesionario Philips de Puebla 22 30 34 39 – Queretaro QRO Bolivia 32 Lomas de Queretaro 76190 Electronica Zener 421 610 09 – San Luis Potosi S.L.P. Fuente De La Glorieta Nº 147 Balcones del Vale 78320 Servicios Electronicos 481 534 07 – Tampico TAMPS Laredo Nº 105 Mainero 89060 Concesionario Philiips Tampico 12 12 36 04 – Tijuana B.C.N. Calle 1a. Nº 1540-3 Centro 22000 Sistemas Inalambricos de Comunicacion 66 85 95 58 85 95 58 Toluca EDO MEX alle Toluca Nº 505 Sanchez 50040 Concesionario Philips Toluca 72 14 83 09 17 03 21 Torreon COAH Mariano Lopez Ortiz Nº 1126 Nte. Centro 27000 Electronica Jomar 17 22 00 05 – Tuxtla Gutierrez CHIS 10 Nte. Ote 153-A Centro 29000 KC-Video 96 18 19 08 – Veracruz VER Av. Costa Verde Nº 1116 Fracc. Costa Verde 94294 Servicios Esp. en Electronica 29 21 07 02 21 07 02 Villahermosa TAB Sanchez Marmol Nº 206 Centro 86000 Tecnicentro 93 14 31 36 –