Transcripción de documentos

Fellowes Proteus 125 Pouch Laminator - 5709501 Instruction Manual Heavy Duty Laminator E Please read these instructions before use. F Veuillez lire ces instructions avant l’utilisation. S Lea estas instrucciones antes del usarlo. INDEX ENGLISH 3-8 FRANCAIS 9-14 ESPAÑOL 15-20 ENGLISH E CAPABILITIES Performance Entry width Pouch thickness (min) Pouch thickness (max) Estimated heat-up time Cool down time Lamination speed Number of rollers Ready indication Reverse function Soft touch buttons + beep LED interface 12.5” 3 mil (per side) 10 mil (per side) 3 minutes 30-60 minutes Variable speed (0-37”/min) 6 Light Yes Yes Yes Photo capable Yes Carrier-free Yes External cooling plate Yes Technical Data Voltage / Frequency / Current(Amps) Wattage Dimensions (HxWxD) Net weight Laminating capacity 120V AC, 60Hz, 5A 1000 Watts 23” x 12” x 6” 33 lbs Max document thickness = 0.08” Min pouch = 3 mil (total thickness = 2 x 3 = 6 mil) Max pouch = 20 mil (total thickness = 2x 10 = 20 mil) IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - KEEP FOR FUTURE USE - The machine is for indoor use only. Plug the machine into an easily accessible socket. - To prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on to the appliance, power cord or wall socket. DO ensure the machine is on a stable surface. DO test laminate scrap sheets and set the machine before final laminations. DO remove staples and other metal articles prior to laminating. DO keep the machine away from heat and water sources. DO turn off the machine after each use. DO unplug the machine when not in use for an extended period. DO use pouches designed for use at the appropriate settings. DO keep away from pets, while in use. DO ensure self-adhesive pouches are only used with the cold setting. FEATURES & TIPS DO NOT leave the power cord in contact with hot surfaces. DO NOT leave power cord hanging from cupboards or shelves. DO NOT use appliance if the power cord is damaged. DO NOT attempt to open or otherwise repair the machine. DO NOT exceed the machines quoted performance. DO NOT allow children to use this machine without adult supervision. DO NOT laminate sharp or metal objects (eg: staples, paper clips). DO NOT laminate heat-sensitive documents (eg: tickets, ultrasounds etc) on hot settings. DO NOT laminate with self-adhesive pouches on hot settings. DO NOT laminate an empty pouch. NEED HELP? • Always put item into the appropriate sized pouch. Let our experts help you with a solution. • Always test laminate with a similar size and thickness before final process. Customer Service... www.fellowes.com • If required, trim excess material from around the item after lamination and cooling. • For best results, use Fellowes ® brand pouches: 3 Mil, 5 Mil, 7 Mil, 10 Mil (5 Mil - cold pouch) • When working with different pouch thickness’ (temperature settings) it is recommended to start first with the thinnest pouches. • Prepare pouch and item for lamination. Place item within pouch centered and touching the leading sealed edge. Ensure the pouch is not too large for the item. Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details. 3 LAMINATOR CONTROLS Main fuse location (at rear next to power inlet) On/off switch (at rear) Pouch / document exit Illuminated user interface Cooling system vents Pouch / document entry DISPLAY 90 °C TEMPERATURE READY TEMPERATURE 5 SPEED MEAS CARRI PREHT MOUNT COLD HOT LED & Status Display 4 SPEED / MOTOR DN UP 5 6 MEAS CARRI 3 4 PREHT MOUNT 1 2 COLD HOT STOP REV Temperature Adjustment & Function Controls Speed & Motor Controls LED & STATUS DISPLAY Indicates roller temperature (pre-set and actual). “READY” LED switches to show the roller temperature is ready to laminate. Indicates running speed of the rollers. Function LED displays showing the selected function in operation. TEMPERATURE ADJUSTMENT & FUNCTION CONTROLS Select “UP” or “DOWN” controls to adjust the roller laminating temperature. Manually adjust the roller temperatures to suit the thickness of laminating stock. Select function to laminate with ‘MOUNT BOARD’. A function for laminating hard board more than 1mm thickness. The function selects temperature 130°c and motor speed “1”. Select function for ‘COLD’ or no-heat lamination. Select function to ‘MEASURE’ the actual Cold lamination automatically selects temperature and temperature of rollers. motor speed of “0”. If roller temperature is above 60°c, The button can be pressed anytime for an immotor speed of “2” will operate until rollers have cooled mediate read out in the temperature display. safely. This action will prevent heat damage to the rollers. Select function for ‘PRE-HEAT’ . Select function for laminating with ‘CARRIER’. Pre-Heat can be selected as a ‘Stand-By’ function ideal The function for laminating pouches with for extended periods of use. The function operates at Carriers. The function selects 100°c and motor 80°c and motor speed “2”, until another function is speed “2”. selected. Select function for ‘HOT’ lamination. Hot lamination for normal hot pouch films. For 3 mil pouch, the machine will select temperature of 90°c and motor speed of “5”. This is ideal for 20lb copy paper and 3 mil pouch. For thicker pouches, select the corresponding engine speed followed by temperature adjustment. Adjustment to temperature using “UP” and “DN” buttons to suit the thickness of paper as required. EG: 10 Mil = motor speed 2 7 Mil = motor speed 3 5 Mil = motor speed 5 3 Mil = motor speed 5 SPEED & MOTOR CONTROLS “STOP” function. Press and hold to stop the rollers running. Do not use for long periods especially when the roller temperature is above 90°c. “Reverse” function. Press and hold to reverse the rollers. This will help remove mis-fed pouches. Select the motor speed to suit the chosen pouch thickness. Then adjust temperature to suit paper thickness if required. EG: motor speed 1 = mounting board motor speed 2 = 10 mil (250 micron & carriers) motor speed 3 = 10, 7 mil (200, 175, 150 micron) motor speed 5 = 5, 4, 3, mil (125, 100, 80 micron) 5 BEFORE LAMINATING 1. Ensure the machine is on a stable surface. 2. 3. Check there is enough clear space (min 20”) behind the machine to allow items to pass through freely. 4. Plug the machine into an easily accessible main socket. Switch the main supply on. 5. Ensure the ‘Cooling Plate’ is fitted correctly with the graphics “Top Side” visible. Select the correct power lead for the appropriate power supply. Fit the lead to the machine (the socket is at the rear of the machine). STEPS TO COLD LAMINATE Cold lamination is the default function setting when power is switched on. Cold lamination can only operate when the rollers run at a temperature below 30°c. Press the “MEAS” button to measure the roller temperature. 1. Switch the power on (located at the rear of the machine). 2. Select the “COLD” function. Wait for roller temperature to fall below 30°c. 3. When “COLD” & “READY” lamp is on, select speed 2 or 3 and laminate cold pouches. 3. When “READY” lamp is on, the machine is ready to start laminating. 4. Select the motor speed best suited to the pouch thickness (see graph on machine) EG: 3 mil pouch = motor speed 5 / 90°c. The machine will automatically select the optimum laminating temperature. Laminating temperatures can also be adjusted manually as required. 3. Unplug the power cord. STEPS TO HOT LAMINATE 1. Switch the power on (located at the rear of the machine). Cold lamination is the default function setting when power is switched on. 2. Select the “HOT” function. The temperature will automatically select 90°c. The rollers will start turning when the temperature is above 60°c. STEPS TO SWITCH OFF THE MACHINE To preserve the rollers, do not switch off the machine when it is hot. 1. Select “COLD” function. The machine will set temperature at 0°c and motor speed at “2”. When the roller temperature has cooled to below 60°c, the rollers will stop automatically. 2. Switch off the power using the switch at the back of the machine. STORAGE & CLEANING Switch off the machine at the wall. Allow the machine to cool. The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth. Do not use solvents or flammable materials to polish the machine. Cleaning sheets can be used with the machine. When the machine is warm – run the sheets through the machine to clean any residue off the rollers. For optimum performance, it is recommended that cleaning sheets are used with the machine regularly. REPLACING THE FUSE This machine is fitted with a fuse, located between the main switch and the main socket on the rear of the machine. To replace the fuse: • Isolate the machine from the main supply. • Open the fuse holder with a screwdriver blade. • Insert a new fuse in the holder and replace the holder into the machine. Note: Always use the recommended fuse (5 Amps) and DO NOT replace it with one of a different rating. 6 THERMAL RE-SET The machine is supplied with a thermal re-set switch. The switch will activate when the machine becomes too hot. This condition should not occur during normal use. To re-set the switch: • Isolate the machine from the main supply. • Safely support the machine - to access the underside. • Using a cross-head screwdriver, open the cover plate. • Using a suitable tool, insert the tool through the aperture and press the metal switch until it snaps closed. The switch will close correctly, only if the machine is cool enough. • Replace the cover plate and screws. • Power-on the machine. TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution No power on LED Machine is not switched on Switch on machine at rear next to plug inlet and at the wall socket Ready light does not come on after a long period Machine is in a hot or humid area Move the machine to a cooler and dry area Item may be too thick to laminate Pass through the machine again Temperature setting may be incorrect Check pouch thickness is correctly selected and pass through again Pouch has waves or bubbles Temperature setting may be incorrect Check pouch thickness is correctly selected and pass through again Pouch is lost in the machine Pouch is jammed Pouch does not completely seal the item Pouch was used ‘open end’ first Pouch was not centered on entry Jamming Pouch was not straight upon entry Select reverse button and pull out the item by hand. Check cooling plate is correctly positioned. Empty pouch was used Cooling plate not fixed correctly Pouch is damaged after lamination Temperature not increasing Damaged rollers or adhesive on rollers Main fuse failure Power cord not fitted correctly Pass cleaning sheets through the machine to test and clean rollers Check and replace Curled or burnt laminations Too hot Reduce temperature or increase speed Soft or poor lamination Too cold Increase temperature or reduce speed Rollers too cold (< 60°c) Wait for rollers to warm-up "STOP" button may be pressed Press "MOTOR" or "SPEED" button Rollers not running Unstable lamination temperature Roller electric brush may be broken Cannot select any Mode Circuit board error Rollers not running & motor is running Loose circuit bolts on gear Excessive noise Gears word or damaged Master fuse keeps failing Damaged circuit board Contact service engineer 7 TEMPERATURE CONVERSIONS 8 Celsius Fahrenheit Celsius Fahrenheit 21 70 66 151 22 72 67 153 23 73 68 154 24 75 69 156 25 77 70 158 26 79 71 160 27 81 72 162 28 82 73 163 29 84 74 165 30 86 75 167 31 88 76 169 32 90 77 171 33 91 78 172 34 93 79 174 35 95 80 176 36 97 81 178 37 99 82 180 38 100 83 181 39 102 84 183 40 104 85 185 41 106 86 187 42 108 87 189 43 109 88 190 44 111 89 192 45 113 90 194 46 115 91 196 47 117 92 198 48 118 93 199 49 120 94 201 50 122 95 203 51 124 96 205 52 126 97 207 53 127 98 208 54 129 99 210 55 131 100 212 56 133 101 214 57 135 102 216 58 136 103 217 59 138 104 219 60 140 105 221 61 142 106 223 62 144 107 225 63 145 108 226 64 147 109 228 65 149 110 230 FRANÇAIS F CAPACITÉS Performance Largeur d'entrée 12,5 po Épaisseur de la poche (min) 3 mil (par côté) Données techniques Tension / Fréquence / Courant (Ampères) Consommation Épaisseur de la poche (max) 10 mil (par côté) Dimensions (HxLxP) 23 po x 12 po x 6 po Temps de chauffage estimé 3 minutes Poids net 33 livres Temps de refroidissement 30-60 minutes Capacité de plastification Épaisseur max des documents = 0,08 po Vitesse de plastification Vitesse variable (0-37 po/min) Poche min = 3 mil Nombre de rouleaux 6 (épaisseur totale = 2 x 3 = 6 mil) Indication Prêt Léger Poche max = 20 mil Fonction marche arrière Oui (épaisseur totale = 2 x 10 = 20 mil) Boutons souples + bip Oui Interface à diodes Oui Compatibles avec les photos Oui Sans transport Oui Plaque de refroidissement externe Oui 120V CA, 60 Hz, 5 A 1000 Watts INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - CONSERVER POUR UN USAGE FUTUR - La machine est réservée à un usage à l'intérieur. Brancher la machine dans une prise électrique facilement accessible. - Pour éviter tout risque d'électrocution - ne pas utiliser l'appareil près de l'eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, le cordon d'alimentation ou la prise murale. IL NE FAUT PASlaisser pendre le cordon d'alimentation des armoires ou des IL FAUT s'assurer que l'appareil soit sur une surface stable. étagères. IL FAUT faire un essai de plastification sur des feuilles de rebut et ajuster IL NE FAUT PAS utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endoml'appareil avant de plastifier les documents finaux. magé. IL FAUT enlever les agrafes et autres pièces métalliques avant de plastifier. IL NE FAUT PAS tenter d'ouvrir ou de réparer l'appareil. IL FAUT garder l'appareil loin de toutes sources de chaleur et d'eau. IL NE FAUT PAS dépasser les caractéristiques de fonctionnement citées de IL FAUT éteindre l'appareil après chaque usage. l'appareil. IL FAUT débrancher l'appareil quand il n'est pas utilisé pour une période IL NE FAUT PAS laisser les jeunes enfants utiliser cette machine sans la prolongée. supervision d'un adulte. IL FAUT utiliser les pochettes conçues pour l'utilisation avec des réglages IL NE FAUT PAS plastifier des objets coupants ou métalliques (ex : agrafes, appropriés. trombones). IL FAUT garder l'appareil loin des animaux domestiques quand il est utilisé. IL NE FAUT PAS plastifier des documents sensibles à la chaleur (ex : billets, IL FAUT s'assurer que les poches auto-adhésives ne sont utilisées qu'avec le ultratsons, etc.) sur des supports chauds. réglage froid. IL NE FAUT PAS plastifier à l'aide de poches auto-adhésives sur des supports IL NE FAUT PAS laisser le cordon d'alimentation en contact avec des surfaces chauds. chaudes. IL NE FAUT PAS plastifier une pochette vide. CARACTÉRISTIQUES & CONSEILS VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ? • Toujours placer l'article dans la poche de la taille appropriée. Laissez nos experts vous aider avec une solution. • Faites toujours un essai de plastification avec les mêmes dimensions et épaisseur avant de procéder avec les documents finaux. Service à la clientèle... www.fellowes.com • Si nécessaire, coupez le matériel excédentaire autour du document après la plastification et le refroidissement. • Pour de meilleurs résultats, utilisez les pochettes de marque Fellowes® : Améliorées 3 mm, 5 mm, 7 mm, 10 mm (5 mm - pochette froide) • Quand vous travaillez avec des pochettes de diverses épaisseurs (réglage de température), il est recommandé de commencer avec les pochettes les plus minces. • Préparez la pochette et l'article à plastifier. Placez l'article au centre de la pochette et appuyez sur le bord scellé avant. Assurez-vous que la pochette n'est pas trop grande pour l'article. Veuillez toujours appeler Fellowes avant de contacter le magasin. Voir à l'arrière du couvercle pour les coordonnés. 9 LES COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE Emplacement du fusible principal (à l'arrière, à côté du connecteur secteur) Interrupteur marche/arrêt (à l'arrière) Pochette / sortie de document Interface utilisateur lumineuse Orifices de ventilation du système de refroidissement Pochette / entrée de document DISPLAY 90 °C TEMPERATURE READY TEMPERATURE 5 SPEED MEAS CARRI PREHT MOUNT COLD HOT Affichage & d'état par diodes 10 SPEED / MOTOR DN UP 5 6 MEAS CARRI 3 4 PREHT MOUNT 1 2 COLD HOT STOP REV Réglage de la température & Commandes de fonctions Commandes de vitesse & du moteur AFFICHAGE & D'ÉTAT PAR DIODES Indique la température des rouleaux (pré-réglée et réelle). La diode "PRÊT" s'allume pour indiquer que la température des rouleaux est prête pour la plastification. Indique la vitesse de rotation des rouleaux. Une diode de fonction s'affiche et indique la fonction sélectionnée. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE & COMMANDES DE FONCTIONS Sélectionnez les commandes "HAUT" ou "BAS" pour régler la température de plastification des rouleaux. Réglez manuellement la température des rouleaux en fonction de l'épaisseur des documents à plastifier. Sélectionnez la fonction de plastification avec ‘PLAQUE DE MONTAGE’. Une fonction de plastification pour les planches solides de plus d'1 mm d'épaisseur. Cette fonction sélectionne la température de 130 °C et une vitesse de moteur de "1". Sélectionnez la fonction "FROID" pour une platification sans chaleur. Sélectionnez la fonction pour "MESURER" la La plastification à froid sélectionne automatiquement la température réelle des rouleaux. témpérature et la vitesse moteur de "0" Si la tempéraIl suffit d'appuyer sur ce bouton à tout moture des rouleaux est supérieure à 60 °C, une vitesse ment pour obtenir une lecture immédiate moteur de "2" est utilisée jusqu'à ce que les rouleaux dans l'écran de température. soient correctement refroidis. Cette action évite à la chaleur d'endommager les rouleaux. Sélectionnez cette fonction pour la plastificaSélectionnez la fonction de "PRÉCHAUFFAGE". tion avec "CARTON TRANSPORTEUR". Le préchauffage peut être sélectionné en tant que foncFonction destinée aux pochettes de plastification de "veille", idéale pour les périodes d'utilisation tion avec cartons transporteurs. Cette fonction prolongées. Cette fonction utilise une température de 80 sélectionne la température de 100 °C et une °C et une vitesse moteur de "2" jusqu'à ce qu'une autre vitesse de moteur de "2". fonction soit sélectionnée. Sélectionnez la fonction de plastification à "CHAUD". La plastification à chaud pour les films plastique à chaud normaux. Pour les pochettes de 3 millimètres, la machine sélectionne une température de 90 °C et une vitesse moteur de "5". C'est idéal pour le papier copie de 20 livres et une pochette de 3 millimètres. Pour les pochettes plus épaisses, sélectionnez la vitesse de moteur correspondante, suivie du réglage de température. Réglez la température à l'aide des boutons "HAUT" et "BAS" en fonction de l'épaisseur du papier comme requis. PAR EX. : 10 mm = vitesse moteur 2 7 mm = vitesse moteur 3 5 mm = vitesse moteur 5 3 mm = vitesse moteur 5 COMMANDES DE VITESSE & DU MOTEUR Fonction “ARRÊT”. Appuyez et maintenez enfoncé pour arrêter le fonctionnement des rouleaux. Ne pas utiliser pendant de longues périodes, surtout lorsque la température des rouleaux est supérieure à 90 °C. Fonction "Marche arrière". Appuyez et maintenez enfoncé pour inverser le fonctionnement des rouleaux. Cela permet de retirer les pochettes mal insérées. Sélectionnez la vitesse moteur appropriée à l'épaisseur de pochette choisie. Réglez ensuite la température en fonction de l'épaisseur du papier au besoin. PAR EX. : vitesse moteur 1 = plaque de montage vitesse moteur 2 = cartons transporteurs de 10 mm (250 microns) vitesse moteur 3 = 10, 7 mm (200, 175, 150 microns) vitesse moteur 5 = 5, 4, 3, mm (125, 100, 80 microns) 11 AVANT LA PLASTIFICATION 1. Assurez-vous que la machine est sur une surface stable. 2. 3. Vérifiez qu'il y ait suffisamment d'espace libre (20 po minimum) derrière la machine pour permettre les articles de passer librement. 4. prise se trouve à l'arrière de la machine). Branchez l'appareil dans une prise électrique facilement accessible. Mettez en marche. 5. Vérifiez que la "plaque de refroidissement" est correctement installée, avec les schémas "Partie supérieure" visibles. Sélectionnez la charge d'alimentation correspondant au module d'alimentation approprié. Branchez le conducteur sur la machine (la ÉTAPES DE LA PLASTIFICATION À FROID La plastification à froid est la fonction réglée par défaut lorsque vous mettez l'appareil sous tension. La plastification à froid ne peut fonctionner que lorsque les rouleaux tournent à une température inférieure à 30 °C. Appuyez sur le bouton "MEAS" pour mesurer la température des rouleaux. 1. Mettez en marche (interrupteur situé à l'arrière de l'appareil). 2. Sélectionnez la fonction "FROID". Attendez que la température des rouleaux descende à moins de 30 °C. 3. Lorsque le voyant “FROID” & “PRÊT” est allumé, sélectionnez la vitesse 2 ou 3 et plastifiez des pochettes à froid. 3. Lorsque le voyant “PRÊT” est allumé, l'appareil est prêt à commencer la plastification. 4. Sélectionnez la vitesse moteur la mieux adaptée à l'épaisseur de pochette (voir le schéma sur l'appareil), PAR EX : Pochette de 3 mm = vitesse moteur 5 / 90 °C. La machine sélectionne automatiquement la température de plastification optimale. Les températures de plastification peuvent également être réglées manuellement au besoin. 3. Débranchez le cordon d'alimentation. ÉTAPES DE LA PLASTIFICATION À CHAUD 1. Mettez en marche (interrupteur situé à l'arrière de l'appareil). La plastification à chaud est la fonction réglée par défaut lorsque vous mettez l'appareil sous tension. 2. Sélectionnez la fonction "CHAUD". La température sélectionne automatiquement 90 °C. Les rouleaux commencent à tourner lorsque la température dépasse 60 °C. ÉTAPES DE L'ARRÊT DE LA MACHINE Pour protéger les rouleaux, n'arrêtez pas l'appareil lorsqu'il est chaud. 1. Sélectionnez la fonction "FROID". L'appareil règle la température sur 0 °C et la vitesse moteur sur "2". Lorsque la température des rouleaux passe sous 60 °C, les rouleaux s'arrêtent automatiquement. 2. Coupez l'alimentation à l'aide de l'interrupteur situé à l'arrière de l'appareil. ENTREPOSAGE & NETTOYAGE Débranchez la machine de la prise murale. Attendre que la machine se refroidisse. L'extérieur de la machine peut être nettoyé avec un linge humide. N'utilisez pas de solvants ou de matières inflammables pour nettoyer l'appareil. Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées avec l'appareil. Quand la machine est chaude - insérez les feuilles de nettoyage dans celle-ci pour nettoyer les rouleaux de tout résidu. Pour un fonctionnement optimal, il est recommandé d'utiliser les feuilles de nettoyage avec l'appareil régulièrement. REMPLACEMENT DU FUSIBLE Cet appareil est équipé d'un fusible, qui se trouve entre l'interrupteur principal et la prise secteur à l'arrière de l'appareil. Pour remplacer le fusible : • Isolez l'appareil du secteur. • Ouvrez le boîtier du fusible à l'aide d'un tournevis plat. • Insérez un nouveau fusible dans le support et replacez le support dans l'appareil. Remarque : Utilisez toujours le fusible recommandé (5 A) et NE le remplacez PAS par un fusible d'ampérage différent. 12 RÉINITIALISATION THERMIQUE L'appareil est fourni avec un interrupteur de réinitialisation thermique. L'interrupteur s'active lorsque l'appareil est trop chaud. Cette situation ne doit pas se produire dans des conditions normales d'utilisation. Pour réinitialiser l'interrupteur : • Isolez l'appareil du secteur. • Soulevez l'appareil en toute sécurité - pour accéder à la partie inférieure. • À l'aide d'un tournevis cruciforme, ouvrez la plaque du capot. • Insérez un outil adéquat dans l'ouverture et appuyez sur l'interrupteur métallique jusqu'à ce qu'il se ferme. L'interrupteur se fermera normalement uniquement si la machine est suffisamment froide. • Remettez le capot et les vis en place. • Mettez l'appareil en marche. DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Pas de diode d'alimentation L'appareil n'est pas sous tension Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur situé à l'arrière, près de la prise électrique et branchez le cordon d'alimentation Le voyant Prêt ne s'allume pas après une période prolongée L'appareil se trouve dans un lieu chaud ou humide Déplacez l'appareil vers un lieu plus frais et sec L'article est peut-être trop épais pour être plastifié Passez-le à nouveau dans la machine Le réglage de température est peut-être incorrect Vérifiez que l'épaisseur de la pochette est correctement sélectionnée et passez à nouveau l'article dans l'appareil La pochette présente des ondulations ou des bulles Le réglage de température est peut-être incorrect Vérifiez que l'épaisseur de la pochette est correctement sélectionnée et passez à nouveau l'article dans l'appareil La pochette s'est perdue dans l'appareil La pochette a produit un bourrage La pochette n'enferme pas entièrement l'article La pochette a été insérée "ouverture en avant" La pochette n'était pas bien centrée lors de l'insertion Bourrage La pochette n'était pas droite à l'insertion Sélectionnez la marche arrière et retirez l'article à la main. Vérifiez que la plaque de refroidissement est correctement positionnée. Une pochette vide a été utilisée La plaque de refroidissement n'est pas correctement fixée La pochette est endommagée après plastification Les rouleaux sont endommagés ou couverts d'adhésif Passez des feuilles de nettoyage dans l'appareil pour tester et nettoyer les rouleaux Défaillance du fusible principal La température n'augmente pas Cordon d'alimentation non inséré correctement Vérifiez et remplacez Plastifications froissées ou brûlées Trop chaud Réduisez la température ou augmentez la vitesse Plastification molle ou médiocre Trop froid Augmentez la température ou réduisez la vitesse Rouleaux trop froids (< 60°C) Attendez que les rouleaux chauffent Le bouton "ARRÊT" est peut-être enfoncé Appuyez sur le bouton "MOTEUR" ou "VITESSE" Rouleaux arrêtés Température de plastification instable La brosse électrique du rouleau est peut-être endommagée Impossible de sélectionner un mode Erreur des circuits imprimés Les rouleaux sont arrêtés & le moteur tourne Boulons de circuit mal serrés sur l'engrenage Bruit excessif Engrenage déréglé ou endommagé Le fusible principal ressort systématiquement Circuits imprimés endommagés Contactez un technicien d'entretien 13 CONVERSIONS DE TEMPÉRATURE 14 Celsius Fahrenheit Celsius Fahrenheit 21 70 66 151 22 72 67 153 23 73 68 154 24 75 69 156 25 77 70 158 26 79 71 160 27 81 72 162 28 82 73 163 29 84 74 165 30 86 75 167 31 88 76 169 32 90 77 171 33 91 78 172 34 93 79 174 35 95 80 176 36 97 81 178 37 99 82 180 38 100 83 181 39 102 84 183 40 104 85 185 41 106 86 187 42 108 87 189 43 109 88 190 44 111 89 192 45 113 90 194 46 115 91 196 47 117 92 198 48 118 93 199 49 120 94 201 50 122 95 203 51 124 96 205 52 126 97 207 53 127 98 208 54 129 99 210 55 131 100 212 56 133 101 214 57 135 102 216 58 136 103 217 59 138 104 219 60 140 105 221 61 142 106 223 62 144 107 225 63 145 108 226 64 147 109 228 65 149 110 230 ESPAÑOL S CARACTERÍSTICAS Rendimiento Ancho de entrada 12,5 pulg. Grosor de la bolsa (mínimo) 3 mil (por lado) Grosor de la bolsa (máximo) 10 mil (por lado) Tiempo estimado de calentamiento Tiempo de enfriamiento 3 minutos 30-60 minutos Velocidad variable (0-37 pulg./ min) 6 Luz Sí Sí Sí Sí Sí Sí Velocidad de plastificado Número de rodillos Indicador de listo Función de reversa Botones suaves al tacto + señal sonora Interfaz de luces LED Capacidad para fotografías Sin transporte Placa de enfriamiento externa Información técnica Tensión / Frecuencia / Corriente (Amperios) Potencia Dimensiones (ancho x profundidad x altura) Peso neto Capacidad de plastificado 120V CA, 60Hz, 5A 1000 Vatios 23 pulg. x 12 pulg. x 6 pulg. 33 lb Grosor máximo de documento = 0,08 pulg. Tamaño mínimo de la bolsa = 3 mil (grosor total = 2 x 3 = 6 mil) Tamaño máximo de la bolsa = 20 mil (grosor total = 2x 10 = 20 mil) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - GUARDAR PARA REFERENCIA FUTURA - La máquina fue diseñada para usarse únicamente en interiores. Conecte la máquina a un tomacorriente de fácil acceso. - Para evitar una descarga eléctrica, no utilice el aparato cerca de fuentes de agua; no derrame agua sobre el aparato, el cable de alimentación o el tomacorriente. ASEGÚRESE de que la máquina se encuentre sobre una superficie estable. PRUEBE el plastificado en hojas de desecho y configure la máquina antes del plastificado final. RETIRE las grapas y otros objetos de metal antes de plastificar. MANTENGA la máquina alejada de fuentes de calor y agua. APAGUE la máquina después de cada uso. DESCONECTE la máquina del tomacorriente cuando no vaya a ser utilizada por un período prolongado. UTILICE las bolsas diseñadas para el uso con la configuración apropiada. MANTENGA la máquina alejada de mascotas cuando se esté utilizando. ASEGÚRESE de usar las bolsas autoadhesivas con la configuración en frío únicamente. CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS • Coloque siempre el artículo a plastificar en una bolsa del tamaño adecuado. • Pruebe siempre el plastificado con un tamaño y grosor similares antes del proceso final. • Si es necesario, retire el exceso de material alrededor del artículo tras el plastificado y el enfriamiento. • Para obtener mejores resultados, utilice las bolsas Fellowes®: 3 Mil, 5 Mil, 7 Mil, 10 Mil (5 Mil - bolsa en frío). • Cuando trabaje con diferentes grosores de bolsa (configuraciones de temperatura), se recomienda comenzar primero con las bolsas más delgadas. • Prepare la bolsa y el artículo a plastificar. Coloque el objeto centrado en la bolsa, tocando el extremo cerrado de la misma. Asegúrese de que la bolsa no sea demasiado grande para el objeto. NO deje el cable de alimentación en contacto con superficies calientes. NO deje el cable de alimentación colgando de armarios o repisas. NO utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. NO intente abrir o reparar la máquina de ninguna manera. NO supere el rendimiento previsto de la máquina. NO permita que los niños utilicen esta máquina sin la supervisión de un adulto. NO plastifique artículos afilados o de metal (p. ej., grapas, clips para papeles). NO plastifique documentos sensibles al calor (p. ej., boletos, ultrasonidos, etc.) en configuraciones en caliente. NO plastifique con bolsas autoadhesivas en configuraciones en caliente. NO plastifique una bolsa vacía. ¿NECESITA AYUDA? Deje que nuestros expertos lo ayuden con una solución. Servicio de Atención al Cliente... www.fellowes.com Siempre llame a Fellowes antes de ponerse en contacto con el lugar de la compra. Consulte la cubierta trasera para obtener los detalles de contacto. 15 CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA Ubicación del fusible principal (en la parte posterior, cerca de la entrada de la fuente de alimentación) Interruptor de encendido/apagado (en la parte posterior) Salida de bolsa / documento Interfaz de usuario iluminada Aberturas del sistema de enfriamiento Entrada de bolsa / documento DISPLAY 90 °C TEMPERATURE READY TEMPERATURE 5 SPEED MEAS CARRI PREHT MOUNT COLD HOT Luz LED y pantalla de estado 16 SPEED / MOTOR DN UP 5 6 MEAS CARRI 3 4 PREHT MOUNT 1 2 COLD HOT STOP REV Controles de ajuste de temperatura y de funciones Controles de velocidad y del motor LUZ LED Y PANTALLA DE ESTADO Indica la temperatura de los rodillos (configuración previa y real) La luz LED “READY” (listo) se enciende cuando la temperatura de los rodillos es la correcta para realizar el plastificado. Indica la velocidad de funcionamiento de los rodillos. La luz LED de función se ilumina para identificar la función seleccionada que se está utilizando. CONTROLES DE AJUSTE DE TEMPERATURA Y DE FUNCIONES Los controles “UP” (más) o “DOWN” (menos) permiten regular la temperatura de plastificado de los rodillos. Estos controles permiten ajustar manualmente la temperatura de los rodillos en función del grosor del material a plastificar. La función ‘MEASURE’ (medir) permite conocer la temperatura real de los rodillos. El botón se puede accionar en cualquier momento para que la pantalla muestre de inmediato la temperatura. Esta función permite el plastificado con ‘CARRIER’ (transporte). Permite el plastificado de bolsas con transporte. Esta función selecciona una temperatura de 100º C y la velocidad del motor en "2". Esta función permite plastificar con ‘MOUNT BOARD’ (tablero de montaje). Permite plastificar tableros compactados de más de 1 mm de espesor. Esta función selecciona una temperatura de 130º C y la velocidad del motor en "1". Esta función permite el plastificado ‘COLD’ (en frío) o sin calor. La función de plastificado en frío automáticamente selecciona la temperatura y la velocidad del motor en “0”. Si la temperatura de los rodillos es superior a los 60º C, los rodillos funcionarán con el motor en velocidad “2” hasta que se hayan enfriado por completo. Esto evita que los rodillos se dañen a causa del calor. Esta función permite la opción de ‘PRE-HEAT’ (precalentamiento) . La opción de precalentamiento se puede seleccionar como una función ‘Stand-By’ (modo en espera) ideal para períodos prolongados de uso. Esta función selecciona una temperatura de 80° C y la velocidad del motor en “2”, hasta tanto se elija otra función. Esta función permite la opción de plastificado ‘HOT’ (en caliente). Se utiliza para el plastificado de bolsas en caliente. Para bolsas de 3 mil, la máquina seleccionará automáticamente una temperatura de 90º C y la velocidad del motor en “5”. Es ideal para papel de 20 lb y bolsas de 3 mil. Para bolsas más gruesas, se deberá seleccionar la velocidad adecuada del motor y también ajustar la temperatura. La temperatura se debe configurar seleccionando los botones “UP” o “DN” según corresponda de acuerdo con el grosor del papel. P. ej.: 10 Mil 7 Mil 5 Mil 3 Mil = velocidad del motor en 2 = velocidad del motor en 3 = velocidad del motor en 5 = velocidad del motor en 5 CONTROLES DE VELOCIDAD Y DEL MOTOR Función “STOP” (detener). Mantener presionado para detener los rodillos. Esta función no se debe usar por períodos prolongados, especialmente cuando la temperatura de los rodillos supere los 90º C. Función “Reverse” (de reversa). Mantener presionado para que los rodillos giren en sentido opuesto. Esto ayuda a quitar bolsas atascadas. Primero se debe seleccionar la velocidad del motor que se adecúe al grosor de la bolsa seleccionada. En caso de ser necesario, después se deberá ajustar también la temperatura según el grosor del papel. P. ej.: velocidad del motor en 1 = tablero de montaje velocidad del motor en 2 = 10 mil (250 micras y transporte) velocidad del motor en 3 = 10, 7 mil (200, 175, 150 micras) velocidad del motor en 5 = 5, 4, 3, mil (125, 100, 80 micras) 17 ANTES DE PLASTIFICAR 1. Asegúrese de que la máquina esté sobre una superficie estable. 2. 3. Compruebe que haya suficiente espacio (mínimo 20 pulg.) detrás de la máquina para permitir que los objetos pasen cómodamente. Seleccione correctamente el cable en función del suministro eléctrico del que se disponga. Conecte el cable en la máquina (el tomacorriente 4. está ubicado en la parte posterior de la máquina). Conecte la máquina a un toma de fácil acceso. Encienda el interruptor principal. 5. Asegúrese de que la ‘Cooling Plate’ (Placa de enfriamiento) esté bien colocada con los gráficos “Top Side” (hacia arriba) bien visibles. CÓMO PLASTIFICAR EN FRÍO La función de plastificado en frío es la configuración por defecto que aparece seleccionada al encender la máquina. El plastificado en frío se puede realizar únicamente cuando los rodillos funcionan a una temperatura por debajo de los 30° C. Para verificar la temperatura de los rodillos, presione el botón “MEAS” . 1. Encienda la máquina (el interruptor de encendido está ubicado en la parte posterior de la máquina). 2. Seleccione la función “COLD”. Espere a que la temperatura de los 3. rodillos esté por debajo de los 30° C. Cuando se encienda la luz “COLD” y “READY”, seleccione la velocidad 2 ó 3 y proceda a plastificar las bolsas en frío. 3. Cuando se encienda la luz “READY”, la máquina estará lista para empezar con el proceso de plastificado. 4. Seleccione la velocidad del motor que mejor se adapte al grosor de la bolsa (consultar el gráfico que aparece en la máquina); p. ej.: bolsa de 3 mil = velocidad del motor en 5 / 90° C. La máquina seleccionará automáticamente la temperatura correcta para realizar la tarea de plastificado. Si fuera necesario, las temperaturas de plastificado también se pueden regular manualmente. CÓMO PLASTIFICAR EN CALIENTE 1. 2. Encienda la máquina (el interruptor de encendido está ubicado en la parte posterior de la máquina). La función de plastificado en frío es la configuración por defecto que aparece seleccionada al encender la máquina. Seleccione la función “HOT”. Automáticamente se seleccionará una temperatura de 90° C. Los rodillos empezarán a funcionar cuando la temperatura supere los 60° C. CÓMO APAGAR LA MÁQUINA Para prolongar la vida útil de los rodillos, no apague la máquina cuando esté caliente. 1. Seleccione la función “COLD”. La máquina seleccionará una temperatura de 0° C y la velocidad del motor en “2”. Cuando la temperatura de los rodillos se encuentre por debajo de los 60° C, los rodillos se detendrán automáticamente. 2. Apague la máquina con el interruptor que se encuentra en la parte trasera. 3. Desenchufe el cable. ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA Desconecte la máquina del tomacorriente. Deje enfriar la máquina. Se puede limpiar la parte exterior de la máquina con un trapo húmedo. No utilice disolventes ni materiales inflamables para limpiar la máquina. Se pueden utilizar toallitas limpiadoras en la máquina. Cuando la máquina esté todavía caliente, pase las toallitas por la máquina para limpiar los residuos de los rodillos. Para un desempeño óptimo, se recomienda que las toallitas limpiadoras se usen regularmente para limpiar la máquina. CÓMO CAMBIAR EL FUSIBLE Esta máquina tiene un fusible entre el interruptor principal y el tomacorriente que se encuentran en la parte posterior de la máquina. Para cambiar el fusible: • Desconecte la máquina de la corriente eléctrica. • Abra el compartimiento del fusible con la ayuda de un destornillador. • Coloque el fusible nuevo y vuelva a colocar el compartimiento en la máquina. Nota: Utilice siempre el tipo de fusible recomendado (5 Amperios) y NO lo cambie por otro de distinto amperaje. 18 REINICIO TÉRMICO La máquina posee un interruptor de reinicio térmico. El interruptor se accionará cuando la máquina se sobrecaliente. Esto no debería suceder en condiciones normales de funcionamiento. Para restablecer el interruptor: • Desconecte la máquina de la corriente eléctrica. • Coloque la máquina sobre una superficie segura, a fin de poder acceder cómodamente a la parte de abajo. • Con un destornillador Phillips, abra la cubierta protectora. • Con la ayuda de una herramienta adecuada, hágala pasar por la abertura y presione el interruptor de metal hasta que se cierre por completo. El interruptor se cerrará por completo únicamente si la máquina está lo suficientemente fría. • Vuelva a colocar la cubierta protectora y los tornillos. • Encienda la máquina. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución No hay luz de encendido en el LED. La máquina no está encendida. Encienda la máquina en la parte posterior junto a la entrada del cable y al tomacorriente de la pared. Después de un tiempo, la luz que indica que la máquina está lista no se enciende. La máquina está en una zona caliente o húmeda. Desplace la máquina a una zona más fría y seca. Es posible que el artículo sea demasiado grueso para ser plastificado. Páselo de nuevo por la máquina. La configuración de temperatura puede ser incorrecta. Revise que el grosor de la bolsa esté seleccionado correctamente y páselo de nuevo. La bolsa tiene ondas o burbujas. La configuración de temperatura puede ser incorrecta. Revise que el grosor de la bolsa esté seleccionado correctamente y pase el artículo de nuevo. La bolsa se ha perdido en la máquina. La bolsa está atascada. La bolsa no sella el artículo por completo. Se introdujo primero el ‘extremo abierto’ de la bolsa. La bolsa no estaba bien centrada cuando se la introdujo en la máquina. Atascos. La bolsa no estaba derecha cuando se la introdujo en la máquina. Seleccione el botón de reversa y retire el artículo con la mano. Revise que la placa de enfriamiento está correctamente colocada. Se utilizó una bolsa vacía. La placa de enfriamiento no se colocó correctamente. Después del plastificado, la bolsa queda dañada. Los rodillos están dañados o tienen adhesivo. Pase toallitas limpiadoras por la máquina para comprobar el correcto funcionamiento y la limpieza de los rodillos. Falla del fusible principal. No se registra aumento de temperatura. El cable de alimentación no está correctamente colocado. Revisar y cambiar, en caso de ser necesario. El plastificado sale con ondas o quemado. Demasiado calor. Disminuir la temperatura o aumentar la velocidad. Plastificado débil o de mala calidad. Demasiado frío. Aumentar la temperatura o disminuir la velocidad. Los rodillos están muy fríos (< 60° C). Esperar a que los rodillos se calienten. Es posible que esté accionado el botón "STOP". Oprimir el botón "MOTOR" o "SPEED" (velocidad). No funcionan los rodillos. Temperatura de plastificado inestable. Es posible que el cepillo eléctrico del rodillo esté roto. No se puede seleccionar ninguna función. Se produjo un error en el tablero de circuitos. Los rodillos no funcionan, pero el motor sí. Los pernos del circuito del engranaje están flojos. Ruido excesivo. Los engranajes están desgastados o dañados. El fusible principal falla constantemente. El tablero de circuitos está dañado. Comunicarse con el ingeniero de servicio técnico. 19 CONVERSIONES DE TEMPERATURA 20 Celsius Fahrenheit Celsius Fahrenheit 21 70 66 151 22 72 67 153 23 73 68 154 24 75 69 156 25 77 70 158 26 79 71 160 27 81 72 162 28 82 73 163 29 84 74 165 30 86 75 167 31 88 76 169 32 90 77 171 33 91 78 172 34 93 79 174 35 95 80 176 36 97 81 178 37 99 82 180 38 100 83 181 39 102 84 183 40 104 85 185 41 106 86 187 42 108 87 189 43 109 88 190 44 111 89 192 45 113 90 194 46 115 91 196 47 117 92 198 48 118 93 199 49 120 94 201 50 122 95 203 51 124 96 205 52 126 97 207 53 127 98 208 54 129 99 210 55 131 100 212 56 133 101 214 57 135 102 216 58 136 103 217 59 138 104 219 60 140 105 221 61 142 106 223 62 144 107 225 63 145 108 226 64 147 109 228 65 149 110 230 PRODUCT REGISTRATION / WORLDWIDE WARRANTY Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your product and benefit from product news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine. Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 1 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorized repair. Any implied warranty, including that of merchantability or fitness for particular purpose, is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary from this warranty. The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions or conditions may be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty, please contact Fellowes or your dealer. Fellowes garantit que toutes les pièces de la plastifieuse sont exemptes de toute défectuosité de matériel et de fabrication pendant 1 ans à compter de la date d’achat par le consommateur initial. Si une pièce s’avère défectueuse durant la période de garantie, votre seul recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse, et ce, à la discrétion et aux frais de Followes. Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvais usage, mauvaise manipulation ou réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris la qualité marchande ou l’adaptation à un usage particulier, est limitée dans sa durée à la période de garantie appropriée, tel qu’établi ci-dessus. En aucun cas, Fellowes ne sera tenue responsable pour tout dommage consécutif ou accessoire attribuable à ce produit. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pourriez avoir d’autres droits légaux différents de cette garantie. La durée, les modalités et conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, sauf dans le cas de différentes limites, restrictions ou conditions qui peuvent être requises par les lois d’intérêt local. Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des services sous cette garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre concessionnaire. Fellowes garantiza durante 1 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la plastificadora carecen de defectos materiales y de fabricación. Si durante dicho período de garantía se observase que alguna pieza es defectuosa, la única y exclusiva solución será la reparación o sustitución gratuita de la misma, a discreción y por cuenta de Fellowes. Esta garantía no cubrirá en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada. Toda garantía implícita, incluida la de comerciabilidad o idoneidad para un fin concreto, queda limitada por la presente a la duración del período de garantía pertinente establecido más arriba. En ningún caso, Fellowes se hará responsable de cualquier daño consecuente atribuible a este producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que le asistan otros derechos legales además de los de esta garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o para obtener los servicios previstos en esta garantía, comuníquese con Fellowes o con su distribuidor. 21