CAIRE HELiOS Marathon H850 Home Use Manual
- Tipo
- Home Use Manual
HELiOS
®
Marathon
™
Model: H850
CAIRE Inc.
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
English
HELiOS are trademarks of CAIRE Inc.
To obtain information about a warranty, if any, contact CAIRE Inc.
Technical Services Department, or your local representative.
Covered by one or more of the following U.S. Patents and foreign
equivalents: 6,742,517 and 6,575,159.
This device is intended only for the delivery of medical grade oxygen as
prescribed by your physician.
If you have questions about the operation of the equipment, please contact
your oxygen supplier.
3
Contents
H850 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Warnings ................................................................. 5
Cautions .................................................................. 8
Notes ....................................................................... 9
Definition Of Symbols................................... 10
Label Description ......................................... 12
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Reservoir ............................................14
H850 Portable — front view................15
H850 Portable — rear view.................16
How To Use Your H850 Personal Oxygen System . . . . . . 19
Filling the H850 Portable ....................................... 19
Breathing From the H850 Portable........................ 28
Positioning of H850 Portable During Use .............. 34
Connecting the H850 Portable to the HELiOS
Reservoir .......................................................... 35
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Moisture Container ................................................ 39
Low Liquid Oxygen Level ...................................... 40
Low Battery Level .................................................. 41
Cleaning ................................................................ 42
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
External Flow Control ............................................ 48
Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Environmental Specifications ....................... 51
5
H850 Safety Information
This section contains important safety information related
to general use of the HELiOS
®
Marathon H850 Personal
Oxygen System, which consists of the H850 Portable and
a Reservoir.
Other important safety information appears throughout
the manual in sections that relate specifically to the
precautionary information. Be sure to read all text
surrounding all precautionary information.
Before use, carefully read this manual and all precautionary
information in boldface type, and product specifications.
Warnings
Warnings are identified by the WARNING symbol shown
above or other relevant symbols, as shown.
Warnings alert the user to potential serious outcomes
(death, injury, or adverse events) to the patient or user.
WARNING: Oxygen supplied from this equipment is
for supplemental use and is not intended to be life
supporting or life sustaining. This equipment is not
intended for use by patients who would suffer
immediate, permanent, or serious health consequences
as a result of an interruption in the oxygen supply.
H850 Safety Information
6 H850 Home Use Guide
Do not smoke near this equipment. Keep cigarettes or
burning tobacco away from the area where equipment
is operated.
Keep flammable materials away from this equipment.
Oils, grease, including facial creams and petroleum
jelly, ignite easily and may burn rapidly in the
presence of oxygen. Never lubricate any part of this
equipment.
Do not touch liquid oxygen or parts that have been in
contact with liquid oxygen. Liquid oxygen is extremely
cold (-297 °F / -183 °C). When touched, liquid oxygen,
or parts of the equipment that have been carrying
liquid oxygen, can freeze skin and body tissue.
Always keep the Reservoir in an upright position.
Always keep the H850 Portable in one of the following
positions: upright, flat on its back or any position in
between.
WARNING: When transporting the H850 Portable,
position the H850 horizontally, flat side down, to
ensure it does not tip over. Tipping over and falling off
a transport surface could damage the H850 Portable
or cause personal injury.
Keep this equipment away from electrical appliances.
Use and store Reservoir and H850 Portable at least
five feet from electrical appliances that may cause heat
or sparks.
H850 Safety Information
7
Keep oxygen equipment away from open flames. Use
and store Reservoir and H850 Portable at least five
feet away from equipment such as furnaces, water
heaters, and stoves that may contain open flames.
Keep equipment in a well-ventilated area at all times.
The Reservoir and H850 Portable periodically release
small amounts of oxygen gas that must be ventilated to
prevent buildup. Do not store liquid oxygen equipment
in a closet, car trunk, or other confined area. Do
not place blankets, draperies, or other fabrics
over equipment.
Do not carry the H850 Portable under your clothing.
The Reservoir and H850 Portable normally vent
oxygen. Wearing a H850 Portable under clothing may
saturate fabrics with oxygen and cause them to burn
rapidly if exposed to sparks or flame. It may take
several hours for oxygen levels in fabric to return
to normal.
WARNING: Never tamper with the equipment. Doing
so could create a hazardous condition and possibly
cause the equipment to work improperly.
WARNING: Always keep tubing or oxygen supply
line away from path of walking to avoid potential trip
or fall.
WARNING: Use only with recommended supply line.
Connecting the H850 Portable to a wrong gas source
could cause inhalation of hazardous substances.
H850 Safety Information
8 H850 Home Use Guide
WARNING: Do not open the vent valve during non-fill use,
or put it into any position other than the closed, upright, or
vertical position.
Cautions
Cautions are identified by the CAUTION symbol shown
above.
Cautions alert the user to exercise care necessary for the
safe and effective use of the H850 Personal Oxygen
System.
CAUTION: Consistent with the recommendations of
the medical community on the use of conserving
devices (which includes the nasal cannula), it is
recommended that the H850 Personal Oxygen System
be qualified on patients in the situations it will be used
(rest, exercise, sleep). Differences in nasal cannula
design may vary the ability to trigger a conserving
device.
CAUTION: Although there are no risks associated
with the disposal of any components within this device,
in the interests of environmental protection, it is
recommended that all used or faulty components that
are under warranty be returned to the manufacturer.
CAUTION: Remove the 9 volt battery from the
Reservoir contents indicator if it will not be used for
some time (see manual section Low Battery Level).
Carefully dispose of the 9 volt battery from the
Reservoir contents indicator with due regard for the
environment.
H850 Safety Information
9
Notes
Notes are identified by the NOTE symbol shown above.
Notes are listed before or after procedural steps or
information and provide additional guidelines or
information on the subject being described.
H850 Safety Information
10 H850 Home Use Guide
Definition Of Symbols
Symbol Definition
Reservoir Full
Reservoir Empty
Portable Full
Portable Half Full
Portable Empty
Low Battery
Drip Proof
Type BF (Electrical Safety)
Manufacturer
1 bar = 14.5 psi
H850 Safety Information
11
Definition Of Symbols (continued)
Symbol Definition
Refer to documentation for
information.
Serial Number
Fragile. Handle with care.
Keep dry
Non-flammable, non-toxic gas.
Oxygen is a non-flammable, non-
toxic gas.
Fire intensifying risk. High
concentration of oxygen can cause
rapid burning of other substances.
This device complies with the
requirements of Directive 93/42/EEC
concerning medical devices. It
therefore bears the CE marking as
shown.
This pressure vessel complies with
the requirements of Directive
2010/35/EU concerning transportable
pressure equipment. It therefore bears
the Pi marking as shown.
SN
H850 Safety Information
12 H850 Home Use Guide
Label Description
Legend
1 Working Pressure
2 Test Pressure
3 Tare Mass
4 Water Capacity
5 Inspection Mark
SN
Serial Number
Refer to Manual
13
Introduction
Your HELiOS
®
Marathon H850 Personal Oxygen System
is designed to store and deliver oxygen at a prescribed
rate. The system consists of the H850 Portable and a
Reservoir.
It is recommended that you breathe your prescribed
oxygen rate from the H850 Portable. The H850 Portable
can be supplied with oxygen for you to breathe in
two ways.
1. You may fill the H850 Portable with liquid
oxygen so you can be free to move about your
home or leave your home for extended periods.
2. You can connect the H850 Portable to the HELiOS
Reservoir. See the section Connecting the H850
Portable to the HELiOS Reservoir.
The H850 System was designed to maximize your
freedom of movement. You can fill the H850 Portable
with liquid oxygen from the Reservoir every day to use as
far from the Reservoir as you desire.
When you are in your home and not moving about, such
as in the evening or while you are sleeping, you are
encouraged to connect the H850 Portable to a HELiOS
Reservoir with an oxygen supply line (demand mode
only). When the H850 Portable is connected to a HELiOS
Reservoir in this manner, the oxygen you breathe is
supplied by the Reservoir.
Your oxygen supplier or home care provider must refill
your Reservoir periodically depending upon your rate of
oxygen use.
Introduction
14 H850 Home Use Guide
Reservoir
(1) Liquid Oxygen Fill Connector: Used to fill the H850
Portable with liquid oxygen.
(2) Release Button: Used to disengage the Portable from the
Reservoir after filling.
(3) Moisture Container: Used to collect water that may
accumulate.
(4) Oxygen Outlet Connector: Used to directly supply gaseous
oxygen to the Portable or to an external flow control.
(5) Contents Indicator: Displays amount of liquid oxygen
remaining in the Reservoir.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Introduction
15
H850 Portable — front view
(1) Flow Control Knob: Adjustable, rotary valve used to control
the rate of oxygen delivery and to select either continuous flow
or demand flow.
(2) Oxygen Delivery Connector: Attach one tube of dual-lumen
cannula to receive oxygen from the H850 Portable.
(3) Sense Connector: Attach one tube of dual-lumen cannula to
start and stop oxygen flow with each breath.
(4) Liquid Oxygen Fill Connector (on the bottom): Used to
connect H850 Portable to the Reservoir during the filling
process.
(5) Oxygen Inlet Connector: Attach oxygen supply line to
supply H850 Portable with gaseous oxygen from the
Reservoir.
(6) Carrying Handle
(2)
(3)
(1)
(6)
(5)
(4)
Introduction
16 H850 Home Use Guide
H850 Portable — rear view
(1) Vent Valve: Used to start and stop the filling process.
(2) Liquid Oxygen Fill Connector: Used to fill the H850
Portable with liquid oxygen.
(3) Contents Indicator: Displays the amount of liquid oxygen in
the H850 Portable.
(4) Contents Indicator Strap: Used to lift the H850 Portable to
measure the amount of oxygen it contains.
(1)
(2)
(4)
(3)
Introduction
17
Other parts of your personal oxygen system include:
Dual-lumen
Cannula
Back Pack
(optional)
19
How To Use Your H850
Personal Oxygen System
Filling the H850 Portable
Fill the H850 Portable from the Reservoir as follows:
WARNING: Using a dry, lint free cloth that is clean, wipe
the fill connector dry on both the Reservoir and H850
Portable before filling to prevent freezing and possible
equipment failure.
WARN ING: Extreme cold hazard. Do not press or
disturb the plastic poppet (shown below) in the center
of the fill connector on the Reservoir. This will cause a
release of liquid oxygen from the fill connector.
poppet
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
20 H850 Home Use Guide
1. Check the contents indicator on the Reservoir by
pressing the blue button to ensure there is enough
liquid oxygen for filling purposes. If the yellow light
comes on, you may proceed with filling the H850
Portable, but you should inform your oxygen supply
company.
2. Using a clean, dry, oil-free cloth, wipe the male fill
connector on the Reservoir and female fill connector
on the H850 Portable.
3. Position the H850 Portable over the recessed area in
the top of the Reservoir. (Figure 1).
Figure 1: Positioning the H850 Portable
for filling
4. Carefully lower the H850 Portable into place,
ensuring that the fill connectors are properly aligned.
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
21
5. Place one or both hands on top of the H850 Portable
and press straight down directly over the fill
connector, being careful not to depress the release
button on the Reservoir when engaging (Figure 2).
This will lower the H850 Portable approximately 3/8
inch (10 mm). Continue to apply downward force to
ensure the fill connectors remain engaged.
6. While holding the H850 Portable in the fill position,
Figure 2, pull down and hold the vent valve lever in
the open position (90° from the normal OFF position).
A hissing noise should be noticeable. During filling,
maintain a slight downward force on the H850
Portable with one hand to keep the H850 Portable
steady, and maintain proper filling position. Do not
allow the Portable to move upward until fill is
complete.
WARNING: Do not open the vent valve during non-fill use.
Excessive discharge of liquid oxygen could create a fire
hazard and/or cause personal injury.
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
22 H850 Home Use Guide
Figure 2: Filling the H850 Portable
Note: Fill time is usually between 60 and 80 seconds
when the H850 Portable is empty. The amount of
time to fill the H850 Portable depends on the
amount of oxygen remaining in the H850 Portable.
WARNING: Do not leave the H850 Portable unattended
during the filling operation.
7. When you notice a change in the sound of venting gas
followed by a dense, white vapor forming around the
Reservoir cover, close the H850 Portable vent valve
by returning the vent lever to the upright position.
push down
and hold
vent valve
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
23
CAUTION: If the vent valve fails to close and the
hissing continues, remove the H850 Portable by
depressing the H850 Portable release button on the
Reservoir. Ensure that the Portable is kept upright
and is not tipped at all during this time. The H850
Portable will stop venting in a few minutes. Allow the
H850 Portable to warm until you can close the vent
valve. The H850 Portable may require as much as 60
minutes to restore adequate pressure for accurate
oxygen flow. An alternate source of oxygen, such as a
flow control valve attached to the Reservoir, can be
used if needed.
Note: For shorter planned use times, you can partially fill
the H850 Portable by closing the vent valve sooner
than normal. The H850 Portable will then be lighter
to carry.
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
24 H850 Home Use Guide
8. Disengage the H850 Portable from the Reservoir by
holding the carrying handle and depressing the release
button (Figure 3). Always hold the H850 Portable with
at least one hand when attempting to disengage it.
Figure 3: Disengaging the H850 Portable
CAUTION: If the H850 Portable will not disengage
easily from the Reservoir, they may have become
frozen. Do not use force. Simply allow a few minutes
for the frozen parts to warm, then disengage the H850
Portable when the ice has melted.
(1) Press H850 Portable release button.
(2) Lift H850 Portable up and off the Reservoir.
(1)
(2)
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
25
WARNING: If a major liquid oxygen leak from the
Reservoir fill connector occurs when you disengage the
H850 Portable — that is, a steady stream of liquid
oxygen — step away from the Reservoir and notify
your oxygen supplier immediately. Stay away from the
Reservoir until your supplier ensures that it is safe.
CAUTION: If a minor liquid oxygen leak from the
Reservoir fill connector occurs when you disengage the
H850 Portable, re-engage and disengage the portable
to help dislodge any ice or other obstruction. If the
liquid oxygen leak persists, notify your oxygen
supplier.
Note: Immediately after filling, you may hear a slight
hissing sound from the H850 Portable. This is
normal and will stop after a few minutes.
CAUTION: If the hissing sound from the H850
Portable does not stop within a few minutes after a fill,
and excessive visible frosting develops on the Portable,
see Note 3 in the Troubleshooting section.
9. Check the oxygen contents indicator, Figure 4, to
make sure the H850 Portable is filled to the desired
level. The amount of liquid oxygen contained in the
H850 Portable is measured by an internal scale that is
built into it. To operate the contents indicator:
a. Lift the H850 Portable by the contents indicator
strap;
b. Push the bottom backside of the H850 Portable so
that it is straight up and down; and
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
26 H850 Home Use Guide
c. Observe the green bar that displays the liquid
oxygen contents level inside the clear window.
Figure 4: Checking H850 Portable
oxygen contents
Notes:
1. Do not try to overfill the H850 Portable. Once
you hear the change in the sound of venting gas
and see the cloud of white vapor, the H850
Portable is full. Continuing the fill process will
not put any more oxygen in the H850 Portable.
Overfilling may cause drops of liquid oxygen to
spray from the bottom of the H850 Portable.
2. After each fill, do not try to refill the H850
Portable again for at least 30 minutes. This will
prevent the possibility of the H850 Portable
wasting oxygen and prevent the vent valve from
potentially freezing.
3. The number of times that you have to fill up or
top off your H850 Portable depends on which
setting is prescribed by your doctor and the
frequency of your breath rate. On average, a
setting of 2 in demand mode lasts about 18 hours.
(a)
(b)
(c)
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
27
However, the actual time may vary depending on
your particular circumstances. For example, if
you use your H850 Portable in the rain, excess
moisture may reduce oxygen duration of the
H850 Portable.
4. The H850 Portable can be filled from CAIRE
Inc. Companion C21, C31, C41, Companion
Low Loss C31LL, HELiOS H36, H46, HELiOS-
Universal U36 and U46 reservoirs.
CAUTION: If the H850 Portable is filled from a
reservoir other than a H36 or H46, it may take a wait
time in excess of 60 minutes after fill for accurate
oxygen flow. Lay the H850 Portable on its back, as
illustrated (A), and set the Flow Control knob to OFF
(B), during the wait time.
(A) Lay H850 Portable on its back.
(B) Set Flow Control knob to OFF.
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
28 H850 Home Use Guide
Breathing From the H850 Portable
In order to breathe from your H850 Portable, you must do
so through a dual-lumen nasal cannula. The nasal cannula
has two connections at the H850 Portable. One connection
is used to sense when you inhale, the other connection is
used to supply oxygen into your nose as you inhale.
Connect a dual-lumen cannula to your H850 Portable as
follows:
1. Attach both ends of the dual-lumen cannula to the
H850 Portable as shown below. Either end of the
dual-lumen cannula may be attached to either
connector on the H850 Portable (Figure 5).
Figure 5: Attaching the dual-lumen cannula
Note: The lower connector is used to sense when you
inhale. The upper connector is used to supply
oxygen to your nose.
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
29
2. The H850 Portable has two delivery modes:
continuous and demand. Turn the flow control knob
on the top of the H850 Portable counterclockwise for
continuous flow rates or clockwise for demand flow
rates (Figure 6A). Continuous settings are number
C1 through C6. Demand flow rates are number
D1.5 through D4 (Figure 6B).
Figure 6: Setting the flow rate
Set your rate to the setting prescribed by your physi-
cian. The flow setting value should be clearly read-
able in the center of the window.
(A)
continuous demand
(B)
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
30 H850 Home Use Guide
The H850 Portable will not deliver oxygen to you if
the flow control knob is set between flow settings.
When a demand mode setting is selected, oxygen will
be delivered only while you inhale. You should notice
a small pulse at the beginning of each breath. Oxygen
is delivered during this pulse, and continues as long as
you inhale. Oxygen flow stops when you stop inhal-
ing. It is normal for the device to occasionally skip a
breath or to pulse twice in one breath.
When continuous mode is selected, oxygen is deliv-
ered continuously at the rate displayed on the flow
control knob. For example, the 1 setting delivers con-
tinuous flow oxygen at 1 L/min.
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
31
The table below shows approximate use times for
your H850 Portable after it has been completely filled.
The usage values shown reflect a breathing pattern
that is typical for oxygen patients.
Note: Your use time may vary substantially from the use
times listed in the table. You should learn through
experience how long the H850 Portable will last
given your particular breathing patterns and activity
level.
Approximate Use Times
for a Full H850 Portable
Note: Your Use Times May Vary
Flow Control
Setting
Duration
in Hours
Continuous Flow
C1 10.5
C2 5.5
C3 3.5
C4 2.5
C5 2.0
C6 1.5
Demand Flow
D1.5 22.5
D2 18.5
D2.5 16.0
D3 11.5
D4 9.5
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
32 H850 Home Use Guide
CAUTION: You must use a dual-lumen cannula of
7-foot length (2.1 m) or shorter (see accessories list at
the end of this manual) to ensure proper oxygen
delivery from the H850 Portable in demand or
continuous mode. Make sure both connections of the
dual-lumen cannula are firmly attached to the H850
Portable oxygen outlet and sensor connectors.
3. With the tips of the cannula and lip rest pointing
downward and toward you, place the two tips into
your nostrils. Run the tubing over your ears and then
slide the sleeve up under your chin until the cannula
feels comfortable (Figure 7). Then breathe normally.
Figure 7: Cannula placement
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
33
Notes:
• Make sure that the tips remain in your nostrils
and do not slide to one side.
• Occasionally water droplets caused by exhaled
humidity may accumulate in the cannula. This
may disrupt the operation of the oxygen
conserving device. If this happens, replace the
moist cannula with a dry one. Allow the moist
cannula to dry before using it again.
• Currently, there are two dual-lumen cannula
designs available for use with the H850. One
cannula provides sensing and delivery of
oxygen in each nostril. This is the best one to
use when experiencing a blocked nasal
passage. The other provides oxygen only to one
side of the nose and senses when to provide
oxygen on the other. Also, the tips are slightly
smaller and softer.
4. The contents indicator will show approximately how
much liquid oxygen remains in the H850 Portable.
To ensure you have enough oxygen to meet your
needs, check the indicator periodically. When
checking the contents, remove any carry accessories
and make sure your nasal cannula is not pulling on the
H850 Portable.
check
contents
indicator
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
34 H850 Home Use Guide
Positioning of H850 Portable During Use
WARNING: Always keep the H850 Portable in one of the
following positions: upright, flat on its back or any position
in between.
Your H850 Portable was designed to operate in a variety
of positions for your convenience:
a. sitting upright
b. lying flat on its back
c. angled, anywhere in between upright and flat
on its back
It is important to always keep the H850 Portable in one of
these positions or liquid oxygen may escape. This will
shorten the time you can be away from home.
(a) (b) (c)
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
35
Unacceptable H850 Portable positions include:
a. lying on its back with the handle lower than the
bottom of the H850 Portable
b. lying on its front or edge
c. lying on its front with the handle lower than the
bottom of the H850 Portable
CAUTION: If your H850 Portable was placed in an
unacceptable position for more than five minutes,
check the contents level to see how much oxygen
remains, and set the H850 Portable in an acceptable
position for at least 15 minutes before attempting to fill
it. Placing the H850 Portable in an unacceptable
position may cause loss of oxygen or vent valve lever to
become too cold for filling.
Connecting the H850 Portable
to the HELiOS Reservoir
When you are in your home and not moving about, such
as in the evening or while you are sleeping, you are
encouraged to connect the H850 Portable to the HELiOS
Reservoir with an oxygen supply line for use in demand
mode; this is, D1.5 through D4.
(a) (b) (c)
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
36 H850 Home Use Guide
To keep from wasting oxygen, you should connect the
H850 Portable to the Reservoir at least 10 hours per 24
hour period. It is important that the H850 Portable be
nearly empty so that the oxygen from the H850 Portable
comes directly from the Reservoir. This will maximize the
efficiency of the system. Connect your H850 Portable to
the Reservoir as follows:
1. Thread the oxygen supply line nut onto the
Reservoir oxygen supply outlet as pictured below
(Figure 8). Make sure the oxygen supply line and
connection is tight. If a hissing sound is heard,
tighten until the hissing stops.
Figure 8: Connecting supply line to Reservoir
2. Connect the opposite end of the oxygen supply line to
the H850 Portable at the oxygen supply connector by
pushing the supply line into the connector (Figure 9).
The connectors should snap together. If the supply
line does not easily engage into the H850 Portable,
push the silver release button on the H850 Portable
connector and try again
oxygen outlet
connection
oxygen
supply line
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
37
.
Figure 9: Connecting supply line
to H850 Portable
3. You can now breathe off the H850 Portable as long as
there is oxygen in the Reservoir. You can determine
the oxygen contents in the Reservoir by pushing the
blue button on the Reservoir contents indicator
(reference Figure 11). If you get a green light, the
level is fine. If the yellow light appears, inform your
oxygen supply company.
CAUTION: When the HELiOS Reservoir and the
H850 Portable are connected, avoid putting the
unrolled supply line in places where it might be
damaged or tripped over. One sign of damage is frost
on the supply line, indicating that a puncture or cut is
causing an oxygen leak. If this occurs, disconnect the
supply line from the Reservoir.
4. To disconnect the supply line from the H850 Portable,
push the release button and gently remove the supply
line from the connector.
release
button
oxygen
supply
connector
oxygen
supply
line
How To Use Your H850 Personal Oxygen System
38 H850 Home Use Guide
Note: If you need continuous flow while breathing off the
HELiOS Reservoir, an external flow control must
be used to supply this flow rate. The CAIRE Inc.
part number for this external flow control
is B-7
01655-00
. Contact your home care provider
for further details on setup and use. Also, see the
section External Flow Control in this manual.
39
Maintenance
Moisture Container
If moisture is collected, empty by pulling out the moisture
container and pouring the water into a sink for disposal
(Figure 10). To reinstall the moisture container push it into
the Reservoir housing until it is held firmly in place.
Empty the container when the water reaches the full (1/1)
line or water may spill onto your floor.
Figure 10: Moisture container
Moisture
Container
Maintenance
40 H850 Home Use Guide
Low Liquid Oxygen Level
To determine the oxygen contents in the Reservoir, push
the blue button on the contents indicator (Figure 11). If
you get a green light, the level is fine. If the yellow light
appears, inform your oxygen supply company.
Figure 11: Checking Reservoir oxygen contents
Maintenance
41
Low Battery Level
A yellow light appears on the Reservoir contents indicator
when the battery needs to be replaced. This should happen
rarely. Your oxygen supply company may change your
battery at their next visit or if you choose to change the
battery, use a coin to open the battery door as shown
below (Figure 12). Use only a 9 volt alkaline battery as
pictured (Figure 13).
Figure 12: Battery door
Maintenance
42 H850 Home Use Guide
Figure 13: Battery replacement
Cleaning
Do not use alcohol, solvents, polishes, or any oily
substance on oxygen equipment. If cleaning is necessary,
use only warm water and a mild dish washing detergent.
Dampen a cloth in the detergent and water solution and
wipe the outside surfaces of the equipment until clean.
CAUTION: Do not allow water into any of the
controls, the fill connector, or the oxygen supply
connector.
CAUTION: Never attempt to repair or disassemble
this equipment. You could create a hazardous
condition or cause equipment failure. If you have
problems, questions, or are unsure if equipment is
operating properly, call your liquid oxygen supplier.
43
Troubleshooting
The following information is intended to help you
troubleshoot and solve simple operational problems that
you may experience when using your H850 Portable.
1. The H850 Portable does not pulse after filling.
If during the filling process, the H850 Portable is dis-
engaged with the vent valve lever down, pressure may
be reduced within the H850 Portable causing a delay
in the conserving device function. It may require as
much as 60 minutes to restore adequate pressure for
accurate oxygen flow. Additionally, improper filling
or lower than normal operating pressure in the Reser-
voir will contribute to the H850 Portable not pulsing.
2. The H850 Portable makes a hissing sound.
Hissing can occur to maintain the correct operating
pressure within the H850 Portable. It is most likely to
hiss after filling or when the position of the H850 Por-
table is changed. Hissing can last for approximately
10 minutes after filling. Additionally, it can occur
when the flow control valve is at a low setting.
Troubleshooting
44 H850 Home Use Guide
3. Excessive frost and hissing.
• Some hissing and frosting on the H850 Portable is
normal. If, however, the hissing sound from the
H850 Portable continues after a fill or anytime
during usage, combined with excessive frosting
on the H850 Portable, stop using the H850
Portable and contact your Homecare Provider.
• Excessive frost formation on the H850 Portable
30 minutes after a fill while the Flow Control
knob is in the OFF position may be a result of
possible system malfunction. Stop using the H850
Portable and contact your Homecare Provider for
service.
4. The H850 Portable stops pulsing during use.
• Ensure that both connections of the dual-lumen
cannula are firmly attached to the Oxygen Outlet
and Sensor connectors.
• Change the cannula if water droplets are present
from humidified exhaled gas. Replacing the
cannula with a dry one enhances the ability of the
H850 Portable to pulse.
• Ensure that the cannula is not kinked or pinched.
• Ensure that the cannula tips remain in your
nostrils and do not slide to one side.
• Ensure that there is oxygen in the H850 Portable.
• With the cannula on, close your mouth and
breathe only through your nose to verify that the
H850 Portable has stopped pulsing.
Troubleshooting
45
5. The H850 Portable does not fill.
• Verify that there is oxygen in the Reservoir. If the
Reservoir has a pressure gauge, make sure it reads
between 24-psi (1.7 bar) and 48-psi (3.3 bar).
Contact your home care provider if the reading is
not within this specified range.
• Ensure that the H850 Portable and Reservoir fill
connectors are fully engaged throughout the
filling process.
6. The H850 Portable vent valve does not close
properly at the end of the filling process.
If the vent valve fails to close and the hissing sound
and oxygen vapor cloud continue, carefully remove
the H850 Portable by depressing the release button on
the Reservoir. Venting from the bottom of the H850
Portable will stop in a few minutes. Keeping the H850
Portable upright, allow it to warm until you can close
the vent valve.
The H850 Portable may require as much as 60 min-
utes to restore adequate pressure for accurate oxygen
flow. If needed, use an alternate source of oxygen
such as a flow control valve attached to the Reservoir.
Troubleshooting
46 H850 Home Use Guide
7. Frost forms on the oxygen supply line connected
to the Reservoir.
Frost on the supply line is most likely the result of a
leaky connection or a split in the line. If the connec-
tion at the Reservoir outlet is leaking, keep tightening
the nut until the leak stops. If the supply line is split or
damaged, disconnect the line from the Reservoir and
contact your home care provider.
8. The H850 Portable does not disengage easily from
the Reservoir after filling.
WARNING: Do not bend over the Reservoir fill
connector when disengaging the Portable. Contact
with liquid oxygen can cause personal injury.
The H850 Portable and Reservoir fill connectors may
have become frozen. Do not use force. Allow a few
minutes for the frozen parts to warm, then disengage
the H850 Portable when the ice has melted. To pre-
vent the Reservoir and H850 Portable from freezing
together, always wipe the male fill connector on the
Reservoir and the female fill connector on the H850
Portable with a clean, dry, oil-free cloth before filling.
47
Accessories
The following accessories are available to help you obtain
the most benefit from your H850 System.
Dual-Lumen Cannula
An oxygen cannula delivers oxygen from the H850
Portable to your nose. The cannula has two
connections: One senses when you inhale; the other
delivers oxygen to you while you inhale.
Oxygen Supply Line
The supply line is used to connect your H850
Portable to your Reservoir. When the H850 Portable
is connected, the oxygen you breathe comes from
the Reservoir. For instructions on how to connect
the supply line refer to the section in this
manual, Connecting the H850 Portable to the
HELiOS Reservoir.
Roller Base
The roller base allows the liquid oxygen delivery
person to roll the Reservoir to your door before
taking it from the house to fill. It is not
recommended to patients to roll the Reservoir
around frequently in the house. The Reservoir is
very heavy and should not be tipped over.
H850 Portable Back Pack
The H850 Portable Back Pack makes it convenient
to carry the H850 Portable with you wherever
you go.
Accessories
48 H850 Home Use Guide
External Flow Control
An external flow control is available to attach to your
HELiOS Reservoir (Figure 14). If your physician
determines that you need an external flow control, your
oxygen supply company should provide it. It should be
attached as shown in the picture below.
Figure 14: External flow control
External
Flow
Control
Accessories
49
You may also be instructed to use a humidifier bottle with
an external flow control (Figure 15). When using an
external flow control, your oxygen supply company will
supply you with a supply line and a single-lumen cannula
for use with the Reservoir.
Figure 15: Humidifier bottle with external
flow control
WARNING: An external flow control that can be set higher
than 10 L/min should not be attached to your HELiOS
Reservoir.
Humidifier
bottle
Accessories
50 H850 Home Use Guide
Accessory
Part Numbers
Description
B-778058-00 Dual-Lumen Cannula – 1.5 m Length
(Sense and delivery in each nostril)
B-778057-00 Dual-Lumen Cannula – 2.1 m Length
(Sense and delivery in each nostril)
B-701931-00 Dual-Lumen Cannula – 1.2 m Length
(Sense and delivery in separate nostrils)
B-701930-00 Dual-Lumen Cannula – 2.1 m Length
(Sense and delivery in separate nostrils)
B-701656-00 Oxygen Supply Line – 15.2 m Length
B-701432-00 Oxygen Supply Line,
Extension – 15.2 m Length
B-701537-00 Roller Base
B-701655-00 0–10 LPM External Flow Control
069209 Backpack, H850 Portable
51
Specifications
Environmental Specifications
Operating:-20 °C to 40 °C (-4 °F to 104 °F)
95% maximum relative humidity
Storage: -40 °C to 70 °C (-40 °F to 158 °F)
95% maximum relative humidity
53
Important Information
About Your Prescription
Your name: ________________________________________
Doctor’s name: _____________________________________
Doctor’s phone number: ______________________________
Date your H850 Portable was received: __________________
Prescribed oxygen flow setting:
• during sleep
• at rest
• during exercise
Home care company’s name: __________________________
Home care company’s phone number: ___________________
Emergency contact’s name: ___________________________
Emergency contact’s phone number: ____________________
Special Instructions:
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_____________________________________________
Español
y HELiOS son marcas comerciales de CAIRE Inc.
Para más información sobre la garantía, si existe, póngase en contacto con
el Departamento de Servicio Técnico o con su representante local de CAIRE Inc.
Protegido por una o más de las siguientes patentes estadounidenses y
extranjeras: 6.742.517 y 6.575.159.
Este dispositivo se ha diseñado exclusivamente para la dispensación de
oxígeno de uso médico según la prescripción facultativa.
Si tiene dudas sobre el funcionamiento del equipo, consulte con su proveedor
de oxígeno.
57
Contenido
Información sobre seguridad de la unidad H850 . . . . . . . . 59
Advertencias.......................................................... 59
Precauciones......................................................... 62
Notas ..................................................................... 63
Definición de símbolos ................................. 64
Descripción de la etiqueta............................ 66
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Depósito....................................................68
Unidad portátil H850 — vista delantera......... 69
Unidad portátil H850 — vista posterior .....70
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850 . . . . . 73
Proceso de llenado de la unidad portátil H850...... 73
Respiración desde la unidad portátil H850............ 83
Colocación de la unidad portátil H850 durante su uso 89
Conexión de la unidad portátil H850 al depósito
HELiOS............................................................. 91
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Contenedor de agua.............................................. 95
Nivel de oxígeno líquido bajo ................................ 96
Pila gastada........................................................... 97
Limpieza ................................................................ 98
Diagnóstico y resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 99
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Control de flujo externo ....................................... 104
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Especificaciones ambientales .................... 107
Información importante sobre la prescripción médica . . . 109
59
Información sobre seguridad
de la unidad H850
Esta sección contiene información importante sobre
seguridad relacionada con el uso general del sistema de
oxígeno personal HELiOS
®
Marathon H850, que está
compuesto por la unidad portátil H850 y un depósito.
A lo largo de este manual se proporciona más información
importante sobre seguridad en las secciones relacionadas
específicamente con las medidas de precaución.
Asegúrese de leer todo el texto relativo a la información
sobre medidas de precaución.
Antes de utilizar el dispositivo, lea detenidamente este
manual y toda la información sobre medidas de
precaución que se muestra en negrita, así como las
especificaciones del producto.
Advertencias
Las advertencias se identifican mediante el símbolo de
ADVERTENCIA mostrado arriba o con otros símbolos,
que se indican a continuación.
Las advertencias advierten al usuario sobre la existencia
de consecuencias potencialmente graves (muerte,
lesiones o efectos adversos) para el paciente o para
el propio usuario.
Información sobre seguridad de la unidad H850
60 Guía de uso doméstico de la unidad H850
ADVERTENCIA: El oxígeno suministrado con este
equipo es para uso supletorio y no está concebido para
actuar como sistema de respiración artificial.. Este
equipo no está diseñado para ser utilizado por
pacientes cuya salud pudiera sufrir consecuencias
inmediatas, permanentes o graves como resultado de
una interrupción del suministro de oxígeno.
No fume cerca del equipo. No debe fumar cigarrillos ni
ningún otro tipo de tabaco cerca del lugar donde se
encuentra el equipo en funcionamiento.
Mantenga todo tipo de materiales inflamables alejados
del equipo. Los aceites y lubricantes, incluidas cremas
faciales y vaselina, son materiales muy inflamables que
pueden arder rápidamente en presencia de oxígeno.
No lubrique en ningún caso las piezas de este equipo.
No toque el oxígeno líquido ni las piezas que hayan
estado en contacto con él. La temperatura del oxígeno
líquido es extremadamente baja (-183 °C). Si se toca el
oxígeno líquido o las piezas del equipo que hayan
estado en contacto con él, se pueden producir
congelaciones cutáneas o de tejidos corporales.
Mantenga siempre el depósito en posición vertical.
Mantenga siempre la unidad portátil H850 en una de
las siguientes posiciones: vertical, horizontal apoyada
sobre su parte posterior, o cualquier posición
intermedia entre las dos anteriores.
Información sobre seguridad de la unidad H850
61
ADVERTENCIA: Al transportar la unidad portátil
H850, colóquela horizontalmente o verticalmente
apoyada sobre su parte posterior, para evitar que se
vierta el contenido. Si la unidad portátil H850 se
inclina o se cae durante el transporte, podría resultar
dañada o podrían producirse lesiones personales.
Mantenga este equipo alejado de aparatos eléctricos.
Utilice y guarde el depósito y la unidad portátil H850
al menos a 1,5 m de distancia de cualquier aparato
eléctrico, para evitar que se produzcan calentamientos
o chispas.
Mantenga el equipo de oxígeno apartado del fuego.
Utilice y guarde el depósito y la unidad portátil H850
al menos a 1,5 m de distancia de hornos, calentadores
de agua, estufas o cualquier otro aparato que tenga
una llama.
Mantenga el equipo en zonas bien ventiladas en todo
momento. El depósito y la unidad portátil H850
liberan periódicamente pequeñas cantidades de
oxígeno gaseoso, cuya acumulación debe evitarse
mediante ventilación. No guarde el equipo de oxígeno
líquido en un armario, en el maletero de un coche o en
cualquier otro espacio cerrado. No cubra el equipo con
mantas, cortinas ni otros tejidos.
No transporte la unidad portátil H850 debajo de la
ropa. Normalmente, el depósito y la unidad portátil
H850 expulsan oxígeno. Si transporta la unidad
portátil H850 bajo la ropa, el tejido se puede saturar
de oxígeno y se podría inflamar rápidamente al
exponerse a chispas o a llamas. Pueden pasar varias
Información sobre seguridad de la unidad H850
62 Guía de uso doméstico de la unidad H850
horas hasta que los niveles de oxígeno en la ropa
vuelvan a la normalidad.
ADVERTENCIA: Nunca intente forzar el equipo. Si lo
hace, se podrían producir situaciones peligrosas y,
probablemente, el equipo dejaría de funcionar
correctamente.
ADVERTENCIA: Mantenga siempre los tubos o la
línea de suministro de oxígeno apartados de zonas de
paso de personas para evitar el riesgo potencial de
tropiezos o caídas.
ADVERTENCIA: Utilice sólo la línea de suministro
recomendada. La conexión de la unidad portátil H850
a una fuente de gas inapropiada podría provocar la
inhalación de sustancias peligrosas.
ADVERTENCIA: No abra la válvula de salida de
oxígeno si no es para rellenar la unidad ni la coloque
en ninguna posición distinta de la posición vertical
o cerrada.
Precauciones
Las precauciones se identifican con el símbolo de
PRECAUCIÓN mostrado arriba.
Las precauciones advierten al usuario de que proceda con
el cuidado necesario para la seguridad y uso eficaz del
sistema de oxígeno personal H850.
Información sobre seguridad de la unidad H850
63
PRECAUCIÓN: De acuerdo con las recomendaciones
de la comunidad médica en cuanto al uso de
dispositivos de conservación (incluida la cánula nasal),
se recomienda que el sistema de oxígeno personal
H850 esté cualificado para pacientes en las situaciones
en las que se utilizará (reposo, ejercicio, durante el
sueño). Las diferencias en el diseño de la cánula nasal
pueden suponer una variación en la capacidad de
activar un dispositivo de conservación.
PRECAUCIÓN: Aunque no existen riesgos asociados
con el desecho de ninguno de los componentes de este
dispositivo, en interés de la protección
medioambiental, se recomienda que todos los
componentes utilizados o defectuosos que se
encuentren en garantía se devuelvan al fabricante.
PRECAUCIÓN: Extraiga la pila de 9 voltios del
indicador de contenido del depósito si no la va a
utilizar durante algún tiempo (consulte la sección
Nivel de pila bajo del manual). Respete siempre las
medidas de protección medioambientales cuando
tenga que desechar la pila de 9 voltios del indicador
de contenido del depósito.
Notas
Las notas se identifican con el símbolo de NOTA mostrado
arriba.
Las notas se enumeran antes o después de la información
o los pasos de procedimiento y proporcionan información
o directrices adicionales sobre el tema correspondiente.
Información sobre seguridad de la unidad H850
64 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Definición de símbolos
Símbolo Definición
Depósito lleno
Depósito vacío
Unidad portátil llena
Unidad portátil medio llena
Unidad portátil vacía
Pila baja
Protección contra goteo
Tipo BF (seguridad eléctrica)
Fabricante
1 bar = 14,5 psi
Información sobre seguridad de la unidad H850
65
Definición de símbolos (continuación)
Símbolo Definición
Consulte la documentación para
obtener información.
Número de serie
Frágil. Manipular con cuidado.
Mantener seco
No inflamable, sin gases tóxicos.
El oxígeno es un gas no inflamable
y no tóxico.
Riesgo de intensificación de
incendio. Una alta concentración de
oxígeno puede provocar la
combustión rápida de otras
sustancias.
Este dispositivo cumple con los
requisitos de la Directiva 93/42/
CEE relativa a dispositivos
médicos. Por lo tanto, lleva la marca
CE que se muestra.
Este recipiente a presión cumple
con los requisitos de la directiva
2010/35/EU relativos a equipos de
presión portátiles. Por lo tanto,
lleva la marca Pi que se muestra.
SN
Información sobre seguridad de la unidad H850
66 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Descripción de la etiqueta
Leyenda
1 Presión de trabajo
2 Presión de prueba
3 Masa de tara
4 Capacidad de agua
5 Marca de inspección
SN
Número de serie
Consultar el manual
67
Introducción
El sistema de oxígeno personal HELiOS
®
Marathon H850
está diseñado para almacenar y dispensar oxígeno según
el flujo prescrito. El sistema está formado por la unidad
portátil H850 y un depósito.
Se recomienda que la unidad portátil H850 dispense la
tasa de oxígeno prescrita por el médico. La unidad portátil
H850 se puede rellenar con oxígeno de dos formas.
1. Si desea tener libertad de movimiento en casa
o salir de casa durante períodos prolongados,
puede rellenar la unidad portátil H850 con
oxígeno líquido.
2. Puede conectar la unidad portátil H850 al
depósito HELiOS. Consulte la sección Conexión
de la unidad portátil H850 al depósito HELiOS .
El sistema H850 está diseñado para maximizar su libertad
de movimiento. Puede rellenar la unidad portátil H850
con oxígeno líquido del depósito cada día para utilizarla
independientemente del depósito a la distancia que desee.
Cuando esté en casa y no necesite moverse (por ejemplo,
por la noche o mientras duerme), se recomienda que
conecte la unidad portátil H850 a un depósito HELiOS
con una línea de suministro de oxígeno (sólo en modo de
demanda). Cuando la unidad portátil H850 está conectada
a un depósito HELiOS, el oxígeno que se aspira proviene
directamente del depósito.
Su suministrador de oxígeno o su asistente sanitario deben
rellenar periódicamente el depósito según su tasa de uso
de oxígeno.
Introducción
68 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Depósito
(1) Conector de llenado de oxígeno líquido: Se utiliza para
rellenar la unidad portátil H850 con oxígeno líquido.
(2) Botón de liberación: Se utiliza para desacoplar la unidad
portátil del depósito después del proceso de llenado.
(3) Contenedor de agua: Se utiliza para recoger el agua que se
pueda acumular.
(4) Conector de salida de oxígeno: Se utiliza para suministrar
oxígeno gaseoso directamente a la unidad portátil o a un
control de flujo externo.
(5) Indicador de contenido: Muestra la cantidad de oxígeno
líquido que queda en el depósito.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Introducción
69
Unidad portátil H850 — vista delantera
(1) Control de flujo: Válvula ajustable giratoria que se utiliza
para controlar la tasa de dispensación de oxígeno y para
seleccionar un flujo continuo o a demanda.
(2) Conector de dispensación de oxígeno: Conecte uno de los
tubos de la cánula de doble luz para recibir oxígeno de la
unidad portátil H850.
(3) Conector del sensor: Conecte uno de los tubos de la cánula
de doble luz para iniciar o detener el flujo de oxígeno con cada
respiración.
(4) Conector de llenado de oxígeno líquido (en la parte inferior):
Se utiliza para conectar la unidad portátil H850 al depósito
durante el proceso de llenado.
(5) Conector de entrada de oxígeno: Conecte una línea de
suministro de oxígeno para proveer de oxígeno gaseoso a la
unidad portátil H850 desde el depósito.
(6) Asa de transporte
(2)
(3)
(1)
(6)
(5)
(4)
Introducción
70 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Unidad portátil H850 — vista posterior
(1) Válvula de salida de oxígeno: Se utiliza para iniciar y detener
el proceso de llenado.
(2) Conector de llenado de oxígeno líquido: Se utiliza para
rellenar la unidad portátil H850 con oxígeno líquido.
(3) Indicador de contenido: Muestra la cantidad de oxígeno
líquido que queda en la unidad portátil H850.
(4) Correa del indicador de contenido: Se utiliza para levantar la
unidad portátil H850 con el fin de medir la cantidad de
oxígeno que contiene.
(1)
(2)
(4)
(3)
Introducción
71
A continuación, se muestran otras piezas del sistema de
oxígeno personal:
Cánula de doble
luz
Mochila
(opcional)
73
Cómo utilizar el sistema de
oxígeno personal H850
Proceso de llenado de la unidad portátil H850
Rellene la unidad portátil H850 desde el depósito como se
indica a continuación:
ADVERTENCIA: Utilice un paño seco de hilo que esté
limpio, seque los conectores de llenado del depósito y de la
unidad portátil H850 antes de iniciar el proceso de llenado
para evitar la congelación y un posible fallo del equipo.
ADVERTENCIA: Peligro de frío intenso. No pulse ni
toque la pequeña válvula de plástico (que se muestra en
la imagen siguiente) situada en el centro del conector de
llenado del depósito. Esto provocaría una liberación de
oxígeno líquido desde el conector de llenado.
válvula
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
74 Guía de uso doméstico de la unidad H850
1. Compruebe el indicador de contenido del depósito
pulsando el botón azul para asegurarse de que hay
suficiente oxígeno líquido para el proceso de llenado.
Si aparece una luz amarilla, puede continuar con el
proceso de llenado de la unidad portátil H850, pero
debe informar a la empresa de suministro de oxígeno.
2. Utilice un paño seco de hilo que esté limpio para secar
el conector de llenado macho del depósito y el
conector de llenado hembra de la unidad portátil
H850.
3. Coloque la unidad portátil H850 en el hueco de la
parte superior del depósito. (Figura 1).
Figura 1: Colocación de la unidad portátil H850
para el proceso de llenado
4. Asegúrese de que los conectores de llenado estén
alineados correctamente.
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
75
5. Coloque una mano o las dos sobre la unidad portátil
H850 y empuje directamente hacia abajo sobre el
conector de llenado; tenga cuidado de no pulsar el
botón de liberación del depósito al encajar la unidad
(Figura 2). De este modo, la unidad H850 bajará
aproximadamente unos 10 mm. Siga empujando hacia
abajo para asegurarse de que los conectores de llenado
siguen encajados.
6. Con la unidad portátil H850 en posición de llenado
(Figura 2), tire hacia abajo de la palanca de la válvula
de salida de aire y manténgala en esa posición de
apertura (90° con respecto a la posición cerrada
normal). Escuchará un sonido similar a un silbido.
Durante el proceso de llenado, siga empujando
ligeramente hacia abajo la unidad portátil H850 con
una mano para mantener la unidad fija y conservar la
posición de llenado adecuada. No mueva la unidad
portátil hacia arriba hasta que haya finalizado el
proceso de llenado.
ADVERTENCIA: No abra la válvula de salida de oxígeno si
no es para rellenar la unidad. Una descarga excesiva de
oxígeno líquido puede crear un peligro de incendio y/o
provocar lesiones personales.
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
76 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Figura 2: Proceso de llenado de la unidad portátil
H850
Nota: El proceso de llenado tarda normalmente entre
60 y 80 segundos si la unidad portátil H850 está
vacía. La duración del proceso de llenado de la
unidad portátil H850 depende de la cantidad de
oxígeno que quede en la unidad.
ADVERTENCIA: No deje sin vigilar la unidad portátil H850
durante la operación de llenado.
7. Cuando advierta un cambio en el sonido de descarga
de gas seguido de una acumulación de vapor blanco
denso en la cubierta del depósito, cierre la válvula de
salida de aire de la unidad portátil H850 volviendo a
colocar la palanca en la posición vertical.
empuje hacia abajo
y sujete
válvula
de salida
de oxígeno
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
77
PRECAUCIÓN: Si la válvula de salida de aire no se
cierra y sigue escuchando el silbido, extraiga la unidad
portátil H850 pulsando el botón de liberación de la
unidad en el depósito. Mantenga la unidad portátil en
posición vertical en todo momento, sin inclinarla. La
salida de aire de la unidad portátil H850 se detendrá
en unos minutos. Para poder cerrar la válvula de
salida de aire, debe dejar que la unidad portátil H850
se caliente. Es posible que la unidad portátil H850
tarde hasta 60 minutos en recuperar la presión
apropiada para que el flujo de oxígeno sea el correcto.
Si es necesario, también puede utilizar una fuente de
oxígeno alternativa como, por ejemplo, la válvula de
control de flujo conectada al depósito.
Nota: Si va a utilizar la unidad portátil H850 durante
períodos de tiempo cortos, puede rellenarla
parcialmente cerrando la válvula de salida de
oxígeno antes de lo normal. De este modo, la
unidad portátil H850 pesará menos.
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
78 Guía de uso doméstico de la unidad H850
8. Desacople la unidad portátil H850 del depósito
sujetando el asa de transporte y pulsando el botón de
liberación (Figura 3). Sujete en todo momento la
unidad portátil H850 al menos con una mano cuando
esté desacoplándola.
Figura 3: Desacoplamiento de la unidad
portátil H850
PRECAUCIÓN: Si la unidad portátil H850 no se
desengancha fácilmente del depósito, es posible que se
haya congelado. No fuerce el equipo. Sólo debe dejar
que transcurran unos minutos para que las piezas
congeladas se calienten y, a continuación, podrá
desacoplar la unidad portátil H850 cuando el hielo se
haya derretido.
(1) Pulse el botón de liberación de la unidad
portátil H850.
(2) Levante la unidad portátil H850 y desengánchela
del depósito.
(1)
(2)
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
79
ADVERTENCIA: Si se produce una fuga importante
de oxígeno líquido del conector de llenado del depósito
al desacoplar la unidad portátil H850 (es decir, un
chorro continuo de oxígeno líquido), apártese del
depósito y póngase en contacto inmediatamente con su
suministrador de oxígeno. Manténgase apartado del
depósito hasta que el suministrador verifique que no
existe riesgo.
PRECAUCIÓN: Si se produce una pequeña fuga de
oxígeno líquido del conector de relleno del depósito al
desenganchar la unidad portátil H850, vuelva a
enganchar y a desenganchar la unidad portátil para
ayudar a arrancar el hielo o alguna otra obstrucción.
Si continúa la fuga de oxígeno líquido, indíqueselo a su
proveedor de oxígeno.
Nota: Inmediatamente después del proceso de llenado, es
posible que escuche un ligero silbido en la unidad
portátil H850. Este ruido es normal y dejará de
sonar después de unos minutos.
PRECAUCIÓN: Si el sonido sibilante procedente de la
unidad portátil H850 no se detiene unos minutos
después del llenado y se genera de manera visible
abundante escarcha, consulte la Nota 3 en la sección
Diagnóstico y resolución de problemas.
9. Compruebe el indicador de contenido de oxígeno
(Figura 4) para asegurarse de que la unidad portátil
H850 está llena hasta el nivel deseado. La cantidad de
oxígeno líquido contenido en la unidad portátil H850
se mide mediante una escala interna incorporada. Para
utilizar el indicador de contenido:
a. Levante la unidad portátil H850 tirando de la
correa del indicador de contenido;
b. Empuje la parte posterior inferior de la unidad
portátil H850 para que quede en posición
completamente vertical y
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
80 Guía de uso doméstico de la unidad H850
c. Observe la barra de color verde que muestra el
nivel de contenido de oxígeno líquido dentro de la
ventanilla transparente.
Figura 4: Comprobación del contenido de
oxígeno de la unidad portátil H850
Notas:
1. No intente sobrepasar el límite de llenado de la
unidad portátil H850. Cuando escuche el cambio
en el sonido de descarga de gas y observe la
acumulación de vapor blanco, quiere decir que la
unidad portátil H850 está llena. Aunque continúe
con el proceso de llenado, no introducirá más
oxígeno en la unidad. Si sobrepasa el límite de
llenado, es posible que aparezcan algunas gotas
de oxígeno líquido en la parte inferior de la
unidad portátil H850.
2. Después de cada operación de llenado, no intente
recargar de nuevo la unidad portátil H850 durante
al menos 30 minutos. De este modo, evitará la
posibilidad de que la unidad portátil H850
(a)
(b)
(c)
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
81
desperdicie oxígeno y anulará el riesgo de
congelación de la válvula de salida de oxígeno.
3. El número de veces que debe rellenar la unidad
portátil H850 depende de la tasa prescrita por su
médico y de la frecuencia de la respiración.
Como promedio, si rellena 2 veces en modo de
demanda del usuario dispondrá de una autonomía
de unas 18 horas. Sin embargo, la duración real
puede variar en función de las circunstancias
particulares. Por ejemplo, si utiliza la unidad
portátil bajo la lluvia, el exceso de humedad
puede reducir la duración del oxígeno de la
unidad portátil H850.
4. La unidad portátil H850 se puede rellenar desde los
depósitos CAIRE Inc. Companion C21, C31,
C41, Companion Low Loss C31LL, HELiOS H36,
H46, HELiOS-Universal U36 y U46.
PRECAUCIÓN: Si la unidad portátil H850 se rellena
desde un depósito distinto de H36 o H46, puede que sea
necesario esperar más de 60 minutos después del
llenado para conseguir un flujo de oxígeno adecuado.
Apoye la unidad portátil H850 sobre su parte posterior,
como se ilustra (A) y ajuste la perilla de control de flujo
en OFF (B), durante el tiempo de espera.
(A) Apoye la unidad portátil H850 sobre su parte
posterior.
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
82 Guía de uso doméstico de la unidad H850
(B) Ajuste la perilla de control de flujo en OFF.
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
83
Respiración desde la unidad portátil H850
Para respirar desde la unidad portátil H850, debe utilizar
una cánula nasal de doble luz. La cánula nasal dispone de
dos conexiones a la unidad portátil H850. Una conexión
se utiliza como sensor de inhalación y la otra para
suministrar oxígeno en la nariz al inhalar.
Conecte la cánula de doble luz a la unidad portátil H850
como se indica a continuación:
1. Conecte los dos extremos de la cánula de doble luz
a la unidad portátil H850 como se muestra a
continuación. Los extremos de la cánula de doble
luz se pueden conectar a cualquiera de los
conectores de la unidad portátil H850 (Figura 5).
Figura 5: Conexión de la cánula de doble luz
Nota: El conector inferior se utiliza como sensor de
inhalación. El conector superior se utiliza para
suministrar oxígeno en la nariz.
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
84 Guía de uso doméstico de la unidad H850
2. La unidad portátil H850 tiene dos modos de
dispensación: continuo y a demanda. Gire el control
de flujo de la parte superior de la unidad portátil H850
en sentido contrario a las agujas del reloj para obtener
flujo continuo y en el sentido de las agujas del reloj
para flujo a demanda (Figura 6A). Los valores de flujo
continuo son los números C1 al C6. Las tasas de flujo
a demanda son los números D1.5 al D4 (Figura 6B).
Figura 6: Ajuste de la tasa de flujo
Ajuste los valores según la tasa prescrita por su
médico. El valor de ajuste de flujo se debe poder leer
claramente en el centro de la ventanilla.
(A)
continuo a demanda
(B)
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
85
La unidad portátil H850 no dispensará oxígeno si el
control de flujo se encuentra entre dos ajustes de flujo.
Si selecciona el modo a demanda, el oxígeno se
dispensará sólo cuando inhale. Notará un pequeño
impulso al comienzo de cada respiración. El oxígeno
se dispensa durante este impulso y continúa durante
toda la inhalación. El flujo de oxígeno se detendrá
cuando deje de inhalar. Es normal que el dispositivo
se salte en ocasiones una inspiración o realice dos
impulsos en una sola respiración.
Si selecciona el modo continuo, el oxígeno se
dispensará continuamente según la tasa seleccionada en
el control de flujo. Por ejemplo, el ajuste 1 dispensará
un flujo continuo de oxígeno a 1 L/min.
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
86 Guía de uso doméstico de la unidad H850
En la tabla siguiente se muestran los tiempos de uso
aproximados de la unidad portátil H850 una vez que
se ha rellenado completamente. Los valores de uso
que se muestran reflejan un patrón de respiración
normal para pacientes que utilizan oxígeno.
Nota: Sus tiempos de uso pueden variar significativa-
mente con respecto a los tiempos de uso que se
muestran en la tabla. La experiencia le enseñará a
saber cuál va a ser la duración de la unidad portátil
H850 según sus patrones de respiración específicos
y su nivel de actividad.
Tiempos de uso aproximados
para una unidad portátil H850 llena
Nota: Sus tiempos de uso pueden ser distintos
Ajuste del
control de flujo
Duración
en horas
Flujo continuo
C1 10,5
C2 5,5
C3 3,5
C4 2,5
C5 2,0
C6 1,5
Flujo a demanda
D1.5 22,5
D2 18,5
D2.5 16,0
D3 11,5
D4 9,5
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
87
PRECAUCIÓN: Debe utilizar una cánula de doble luz
con una longitud de 2,1 m o inferior (consulte la lista
de accesorios al final de este manual) para garantizar
la adecuada dispensación de oxígeno desde la unidad
portátil H850 en modo de demanda o continuo.
Asegúrese de que los dos extremos de la cánula de
doble luz están conectados correctamente a la salida de
oxígeno y a los conectores del sensor de la unidad
portátil H850.
3. Con las puntas de la cánula y la pieza que se apoya en
el labio superior apuntando hacia abajo y hacia usted;
coloque las dos puntas en las ventanas de la nariz.
Coloque el tubo por detrás de las orejas y ajuste la
cánula por debajo de la barbilla hasta que se sienta
cómodo (Figura 7). A continuación, respire con
normalidad.
Figura 7: Colocación de la cánula
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
88 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Notas:
• Asegúrese de que las puntas se mantienen en las
ventanas de la nariz y no se deslizan hacia un lado.
• En ocasiones, se pueden acumular en la cánula
pequeñas gotas de agua provocadas por la
humedad de la exhalación. Esto puede
interrumpir el funcionamiento del dispositivo
de conservación de oxígeno. Si ocurre esto,
cambie la cánula humedecida por otra seca.
Deje que la cánula humedecida se seque antes
de volver a utilizarla.
• En la actualidad, existen dos diseños de cánula
de doble luz disponibles para la unidad H850.
Una cánula dispone de un sensor y dispensa el
oxígeno en las dos ventanas de la nariz. Éste es
el modelo más recomendado si sus conductos
nasales están taponados. La otra cánula sólo
dispensa oxígeno en un lado de la nariz y
utiliza un sensor para decidir cuándo debe
suministrar oxígeno en el otro lado. Además,
las puntas de la cánula son ligeramente más
pequeñas y suaves.
4. El indicador de contenido muestra la cantidad
aproximada de oxígeno líquido que queda en la unidad
portátil H850. Para asegurarse de que tiene suficiente
oxígeno (según sus necesidades), compruebe el
indicador periódicamente. Al comprobar el contenido,
retire todos los accesorios de transporte y asegúrese de
que la cánula nasal no tira de la unidad portátil H850.
comprobación
contenido
indicador
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
89
Colocación de la unidad portátil H850 durante
su uso
ADVERTENCIA: Mantenga siempre la unidad portátil
H850 en una de las siguientes posiciones: vertical, horizontal
apoyada sobre su parte posterior, o cualquier posición
intermedia entre las dos anteriores.
La unidad portátil H850 está diseñada para que la pueda
utilizar en la posición que le resulte más cómoda:
a. apoyada en vertical
b. en horizontal apoyada sobre su parte posterior
c. con ángulo, en cualquier posición intermedia entre
las dos posiciones anteriores
Es importante que mantenga siempre la unidad portátil
H850 en una de estas posiciones para que no se produzcan
fugas de oxígeno líquido. Si se producen fugas, se
acortará el tiempo que puede permanecer fuera de casa.
(a) (b) (c)
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
90 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Entre las posiciones incorrectas de la unidad portátil H850
se incluyen:
a. apoyada sobre su parte posterior con el asa por
debajo de la parte inferior de la unidad
portátil H850
b. apoyada sobre su parte delantera o sobre el borde
c. apoyada sobre su parte delantera con el asa por
debajo de la parte inferior de la unidad
portátil H850
PRECAUCIÓN: Si la unidad portátil H850 permanece
en una posición incorrecta durante más de cinco
minutos, compruebe el nivel de contenido para ver
cuánto oxígeno queda y coloque la unidad portátil
H850 en una posición adecuada al menos durante 15
minutos antes de intentar rellenarla. Si la unidad
portátil H850 se coloca en una posición incorrecta, se
pueden producir pérdidas de oxígeno y la palanca de
la válvula de salida del aire se puede enfriar
demasiado para el proceso de llenado.
(a) (b) (c)
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
91
Conexión de la unidad portátil H850
al depósito HELiOS
Cuando esté en casa y no necesite moverse (por ejemplo,
por la noche o mientras duerme), se recomienda que
conecte la unidad portátil H850 a un depósito HELiOS
con una línea de suministro de oxígeno para su uso en
modo de demanda; es decir, D1.5 a D4.
Para evitar el desperdicio de oxígeno, debe conectar la
unidad portátil H850 al depósito al menos durante 10 horas
en cada período de 24 horas. Es importante que la unidad
portátil H850 esté casi vacía para que el oxígeno de la
unidad provenga directamente del depósito. De esta forma,
maximizará la eficacia del sistema. Conecte la unidad
portátil H850 al depósito como se indica a continuación:
1. Ajuste la tuerca de la línea de suministro de
oxígeno en la salida de suministro de oxígeno del
depósito como se indica en la imagen siguiente
(Figura 8). Asegúrese de que la línea de suministro
de oxígeno y la conexión están ajustadas firme-
mente. Si escucha un ruido similar a un silbido,
apriete hasta que deje de sonar.
conexión de salida
conexión
oxígeno
línea de
suministro
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
92 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Figura 8: Conexión de la línea de suministro al
depósito
2. Conecte el otro extremo de la línea de suministro de
oxígeno a la unidad portátil H850 en el conector de
suministro de oxígeno empujando la línea de
suministro dentro del conector (Figura 9). Al encajar
los conectores, escuchará un chasquido. Si la línea de
suministro no encaja fácilmente en la unidad portátil
H850, pulse el botón de liberación plateado del
conector de la unidad portátil H850 y vuelva a
intentarlo..
Figura 9: Conexión de la línea de suministro
a la unidad portátil H850
3. Ahora podrá respirar mediante la unidad portátil H850
siempre que haya oxígeno en el depósito. Para
determinar el contenido de oxígeno del depósito,
pulse el botón azul del indicador de contenido del
depósito (Figura 11). Si aparece una luz verde, el
nivel es adecuado. Si aparece una luz amarilla, debe
informar a la empresa de suministro de oxígeno.
botón de
liberación
conector del
suministro
de oxígeno
línea de
suministro
de oxígeno
93
PRECAUCIÓN: Cuando el depósito HELiOS y la
unidad portátil H850 están conectados, no debe
colocar la línea de suministro desenrollada, para evitar
el riesgo de daños o tropiezos. Un signo de daño es que
haya escarcha en la línea de suministro, lo cual indica
que se ha producido algún corte o perforación que
provoca una fuga de oxígeno. Si esto sucede,
desconecte la línea de suministro del depósito.
4. Para desconectar la línea de suministro de la unidad
portátil H850, pulse el botón de liberación y extraiga
con cuidado la línea de suministro del conector.
Nota: Si precisa un flujo continuo mientras respira desde
el depósito HELiOS, se debe utilizar un control de
flujo externo para suministrar esta velocidad de
flujo. El número de referencia de CAIRE Inc.
para este control de flujo externo es B-701655-00.
Póngase en contacto con su asistente sanitario para
obtener más detalles sobre su instalación y uso.
Consulte también la sección Control de flujo
externo de este manual.
Cómo utilizar el sistema de oxígeno personal H850
94 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Mantenimiento
95
Mantenimiento
Contenedor de agua
Si se acumula humedad, vacíe el contenedor de agua; para
ello, extraiga el contenedor y vierta el agua en un depósito
apropiado para la eliminación (Figura 10). Para volver
a instalar el contenedor de agua, colóquelo en el
alojamiento del depósito hasta que quede bien sujeto en
su posición. Debe vaciar el contenedor cuando el agua
alcance la línea de completo (1/1); si no lo hace, el agua
se podría verter.
Figura 10: Contenedor de agua
contenedor
de agua
Mantenimiento
96 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Nivel de oxígeno líquido bajo
Para determinar el contenido de oxígeno del depósito,
pulse el botón azul del indicador de contenido (Figura 11).
Si aparece una luz verde, el nivel es adecuado. Si aparece
una luz amarilla, debe informar a la empresa de
suministro de oxígeno.
Figura 11: Comprobación del contenido
de oxígeno del depósito
97
Pila gastada
Una luz amarilla en el indicador de contenido del depósito
indica que es necesario cambiar la pila. Esto ocurre con
muy poca frecuencia. Puede esperar a la siguiente visita
de la empresa de suministro de oxígeno para cambiar la
pila o, si prefiere cambiarla usted mismo, utilice una
moneda para abrir el compartimento de la pila como se
muestra en la imagen siguiente (Figura 12). Utilice sólo
pilas alcalinas de 9 voltios como la que se muestra en la
imagen (Figura 13).
Figura 12: Compartimento de la pila
Mantenimiento
98 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Figura 13: Cambio de la pila
Limpieza
No utilice alcohol, disolventes, abrillantadores ni ninguna
otra sustancia oleaginosa para la limpieza de este equipo
de dispensación de oxígeno. Si la limpieza es necesaria,
utilice sólo agua templada y un detergente lavavajillas
suave. Humedezca un paño con el detergente y el agua y
frote las superficies externas del equipo hasta que estén
limpias.
PRECAUCIÓN: No deje que caiga agua en ninguno de
los controles, ni en los conectores de llenado ni de
suministro de oxígeno.
PRECAUCIÓN: No intente reparar ni desmontar este
equipo. Se podrían producir situaciones peligrosas o el
equipo podría resultar dañado. Si tiene problemas o
dudas, o no está seguro de si el equipo funciona
correctamente, póngase en contacto con la empresa de
suministro de oxígeno líquido.
Diagnóstico y resolución de problemas
99
Diagnóstico y resolución
de problemas
La siguiente información le ayudará a diagnosticar y
solucionar problemas de funcionamiento simples que se
pueden producir al utilizar la unidad portátil H850.
1. La unidad portátil H850 no entrega impulsos de
oxígeno después del proceso de llenado.
Si la unidad portátil H850 se desengancha con la
palanca de la válvula de salida de aire hacia abajo
durante el proceso de llenado, la presión de la unidad
se puede ver reducida, lo cual provocará un retraso en
la función del dispositivo de conservación. Es posible
que la unidad tarde hasta 60 minutos en recuperar la
presión apropiada para que el flujo de oxígeno sea el
correcto. Además, si el proceso de llenado no se
realiza correctamente o si se lleva a cabo con una
presión de funcionamiento inferior a la normal en el
depósito, es posible que la unidad portátil H850 no
entregue impulsos de oxígeno.
2. La unidad portátil H850 emite un sonido similar a
un silbido.
Este sonido se puede producir cuando la unidad
portátil H850 intenta mantener la presión de
funcionamiento correcta. Es probable que este sonido
se produzca después del llenado o cuando se cambia
la posición de la unidad portátil H850. Este sonido
puede durar aproximadamente 10 minutos después de
la operación de llenado. Además, también se puede
producir cuando la válvula de control de flujo está
ajustada en un valor bajo.
Diagnóstico y resolución de problemas
100 Guía de uso doméstico de la unidad H850
3. Abundante escarcha y silbidos.
• Es normal que la unidad portátil H850 produzca
algo de escarcha y emita ligeros silbidos. Sin
embargo, si el sonido sibilante procedente de la
unidad portátil H850 continúa después del llenado
o en cualquier momento durante su uso y se
genera abundante escarcha, interrumpa el uso de
la unidad y consulte a su asistente sanitario.
• Una excesiva formación de escarcha en la unidad
portátil H850 30 minutos después de un llenado
con el control de flujo en la posición OFF puede
indicar que el sistema no funciona correctamente.
Interrumpa el uso de la unidad portátil H850 y
consulte a su asistente sanitario.
4. La unidad portátil H850 deja de entregar impulsos
de oxígeno durante su utilización.
• Asegúrese de que los dos extremos de la cánula
de doble luz están conectados correctamente a los
conectores de salida de oxígeno y de sensor.
• Cambie la cánula si aparecen pequeñas gotas de
agua debidas a la humedad del gas exhalado. Al
cambiar la cánula humedecida por una seca,
mejora la capacidad de emisión de impulsos de la
unidad portátil H850.
• Asegúrese de que la cánula no esté doblada ni
comprimida.
• Asegúrese de que las puntas de la cánula se
mantienen en las ventanas de la nariz y no se
deslizan hacia un lado.
• Asegúrese de que hay oxígeno en la unidad
portátil H850.
• Con la cánula colocada, cierre la boca y respire
sólo por la nariz para verificar que la unidad
portátil H850 ha dejado de entregar impulsos
de oxígeno.
101
5. No es posible rellenar la unidad portátil H850.
• Compruebe que hay oxígeno en el depósito. Si el
depósito dispone de un indicador de presión,
asegúrese de que marca entre 24-psi (1,7 bar) y
48-psi (3,3 bar). Póngase en contacto con su
asistente sanitario si la lectura no está en el rango
especificado.
• Asegúrese de que los conectores de llenado de la
unidad portátil H850 y del depósito están ajustados
correctamente durante el proceso de llenado.
6. La válvula de salida de oxígeno de la unidad
portátil H850 no se cierra correctamente al final
del proceso de llenado.
Si la válvula de salida de aire no se cierra y sigue
escuchando el silbido y observando la acumulación de
vapor de oxígeno, extraiga con cuidado la unidad
portátil H850 pulsando el botón de liberación en el
depósito. La salida de oxígeno de la parte inferior de
la unidad portátil H850 se detendrá en unos minutos.
Para poder cerrar la válvula de salida de aire, debe
dejar la unidad portátil H850 en posición vertical
hasta que se caliente.
Es posible que la unidad portátil H850 tarde hasta
60 minutos en recuperar la presión apropiada para
que el flujo de oxígeno sea el correcto. Si es
necesario, utilice una fuente de oxígeno alternativa
como, por ejemplo, la válvula de control de flujo
conectada al depósito.
Diagnóstico y resolución de problemas
102 Guía de uso doméstico de la unidad H850
7. Se forma escarcha en la línea de suministro de
oxígeno conectada al depósito.
La escarcha en la línea de suministro se suele producir
como resultado de una fuga en la conexión o una
ruptura en la línea. Si hay alguna fuga en la conexión
a la salida del depósito, siga apretando la tuerca hasta
que se detenga la fuga. Si la línea de suministro está
rota o dañada, desconéctela del depósito y póngase en
contacto con su asistente sanitario.
8. La unidad portátil H850 no se desacopla fácilmente
del depósito después de la operación de llenado.
ADVERTENCIA: No se apoye en el conector de llenado
del depósito para desacoplar la unidad portátil. El
contacto con el oxígeno líquido puede provocar
lesiones personales.
Es posible que se hayan congelado los conectores de
llenado de la unidad portátil H850 y del depósito. No
fuerce el equipo. Debe dejar que transcurran unos
minutos para que las piezas congeladas se calienten y,
a continuación, podrá desacoplar la unidad portátil
H850 cuando el hielo se haya derretido. Para evitar
que el depósito y la unidad portátil H850 se congelen,
limpie siempre el conector de llenado macho del
depósito y el conector de llenado hembra de la unidad
portátil con un paño de hilo limpio y seco antes de
proceder al llenado.
Accesorios
103
Accesorios
Los siguientes accesorios están disponibles para ayudarle
a aprovechar al máximo las ventajas del sistema H850.
Cánula de doble luz
Una cánula de oxígeno suministra oxígeno en la
nariz desde la unidad portátil H850. La cánula tiene
dos conexiones: Una funciona como sensor para
detectar la inhalación y la otra suministra oxígeno
durante la inhalación.
Línea de suministro de oxígeno
La línea de suministro se utiliza para conectar la
unidad portátil H850 al depósito. Cuando la unidad
portátil H850 está conectada, el oxígeno que respira
proviene directamente del depósito. Para obtener
instrucciones sobre el modo de conexión de la línea de
suministro, consulte la sección Conexión de la unidad
portátil H850 al depósito HELiOS de este manual.
Base con ruedas
La base con ruedas permite al usuario del dispositivo
de dispensación de oxígeno líquido arrastrar rodando
el depósito hasta la puerta antes de sacarlo de casa
para rellenarlo. No se recomienda que los pacientes
hagan rodar el depósito con frecuencia dentro de su
casa. El depósito es muy pesado y no se debe inclinar.
Mochila para la unidad portátil H850
La mochila para la unidad portátil H850 facilita el
transporte de la unidad a cualquier lugar.
Accesorios
104 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Control de flujo externo
Hay disponible un control de flujo externo para conectarlo
al depósito HELiOS (Figura 14). Si su médico decide que
necesita un control de flujo externo, la empresa de
suministro de oxígeno se lo debe proporcionar. Se debe
conectar como se muestra en la siguiente imagen.
Figura 14: Control de flujo externo
control
de flujo
externo
105
También es posible que tenga que utilizar una botella
humidificadora con un control de flujo externo
(Figura 15). Al utilizar un control de flujo externo, la
empresa de suministro de oxígeno le proporcionará una
línea de suministro y una cánula de luz individual para
utilizarla con el depósito.
Figura 15: Botella humidificadora con control de
flujo externo
ADVERTENCIA: Los controles de flujo externo que se
pueden ajustar en valores superiores a 10 L/min no se deben
conectar al depósito HELiOS.
botella
humidificadora
Números de
referencia
del accesorio
Descripción
B-778058-00 Cánula de doble luz – 1,5 m de longitud
(Sensor y dispensación en las dos ventanas de
la nariz)
B-778057-00 Cánula de doble luz – 2,1 m de longitud
(Sensor y dispensación en las dos ventanas de
la nariz)
B-701931-00 Cánula de doble luz – 1,2 m de longitud
(Sensor y dispensación en ventanas
independientes de la nariz)
B-701930-00 Cánula de doble luz – 2,1 m de longitud
(Sensor y dispensación en ventanas
independientes de la nariz)
B-701656-00 Línea de suministro de oxígeno – 15,2 m de
longitud
B-701432-00 Línea de suministro de oxígeno,
Extensión – 15,2 m de longitud
B-701537-00 Base con ruedas
B-701655-00 Control de flujo externo de 0–10 LPM
069209 Mochila, unidad portátil H850
Especificaciones
107
Especificaciones
Especificaciones ambientales
Funcionamiento:entre -20 °C y 40 °C
95% de humedad relativa máxima
Almacenamiento: entre -40 °C y 70 °C
95% de humedad relativa máxima
Información importante sobre la prescripción médica
109
Información importante
sobre la prescripción médica
Nombre: __________________________________________
Nombre del médico: _________________________________
Número de teléfono del médico:________________________
Fecha de recepción de la unidad portátil H850: ____________
Tasa prescrita de flujo de oxígeno:
• durante el sueño
•en reposo
• durante el ejercicio
Nombre de empresa de asistencia sanitaria: _______________
Número de teléfono de la empresa de asistencia sanitaria: ___
Nombre de contacto de emergencia:_____________________
Número de teléfono de contacto
de emergencia: _____________________________________
Instrucciones especiales:
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
Información importante sobre la prescripción médica
110 Guía de uso doméstico de la unidad H850
Português
e HELiOS são marcas comerciais da CAIRE Inc.
Para obter informações sobre uma garantia, caso exista, contacte
o Departamento de Assistência Técnica da CAIRE Inc. ou
o representante local.
Coberto por uma ou mais das seguintes Patentes americanas e pelas
suas equivalentes estrangeiras: 6,742,517 e 6,575,159.
Este dispositivo destina-se apenas ao fornecimento de oxigénio de uso médico
prescrito pelo médico.
Em caso de dúvidas sobre o funcionamento do equipamento, contacte
o fornecedor de oxigénio.
111
Índice
H850 Informações de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Avisos ..................................................................113
Advertências ........................................................116
Notas ...................................................................117
Definição de símbolos ................................118
Descrição da etiqueta.................................120
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Reservatório......................................122
H850 Portátil — vista frontal .............123
H850 Portátil — vista traseira ...........124
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal . . . . .127
Encher o H850 Portátil.........................................127
Respirar a partir do H850 Portátil ........................136
Posicionamento do H850 Portátil durante a utilização 142
Ligar o H850 Portátil ao Reservatório HELiOS....143
Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Recipiente de humidade ......................................147
Nível baixo de oxigénio líquido ............................148
Pilha fraca............................................................149
Limpeza ...............................................................150
Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Controlo de fluxo externo.....................................156
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Especificações ambientais .........................159
Informações importantes Sobre a sua prescrição. . . . . . .161
113
H850 Informações
de Segurança
Esta secção contém informações importantes sobre a
segurança relacionadas com a utilização geral do Sistema
de Oxigénio Pessoal HELiOS
®
Marathon H850, composto
pelo H850 Portátil e um Reservatório.
Ao longo do manual surgem outras informações
importantes sobre a segurança em secções relacionadas
especificamente com as informações de precaução.
Certifique-se de que lê todos os textos que rodeiam as
informações de precaução.
Antes de utilizar equipamento, leia cuidadosamente este
manual e todas as informações de precaução a negrito,
bem como as especificações do produto.
Avisos
Os avisos estão identificados pelo símbolo de AVISO
apresentado acima ou por outros símbolos relevantes,
conforme indicados.
Os avisos alertam o utilizador para consequências
potencialmente perigosas (morte, ferimentos ou efeitos
adversos) para o doente ou para o utilizador.
H850 Informações de Segurança
114 H850 Manual de Utilização Doméstica
AVISO: O oxigénio fornecido por este equipamento
funciona como suplemento e não pretende ser um
suporte de vida. Este equipamento não se destina a ser
utilizado por doentes que poderão sofrer consequências
de saúde imediatas, permanentes ou graves como
resultado de uma interrupção da fonte de oxigénio.
Não fume perto deste equipamento. Mantenha os
cigarros ou o tabaco aceso afastados do local onde o
equipamento é utilizado.
Mantenha os materiais inflamáveis afastados deste
equipamento. Os óleos, as gorduras, incluindo os
cremes faciais e a vaselina, inflamam facilmente e
podem queimar rapidamente na presença de oxigénio.
Nunca lubrifique qualquer peça deste equipamento.
Não toque no oxigénio líquido nem em peças que
tenham estado em contacto com oxigénio líquido. O
oxigénio líquido é extremamente frio (-297 °F/-183 °C).
Ao ser tocado, o oxigénio líquido ou as peças do
equipamento que tenham transportado oxigénio
líquido, podem congelar a pele e o tecido corporal.
Mantenha sempre o Reservatório direito.
Mantenha sempre o H850 Portátil numa das seguintes
posições: a direito, deitado sob a parte posterior ou
qualquer posição intermédia.
AVISO: Quando transportar o H850 Portátil, coloque-
o na horizontal, com a parte plana virada para baixo,
para se certificar que não se vira. Caso o H850 Portátil
se vire ou caia de uma superfície de transporte pode
ficar danificado ou provocar ferimentos pessoais.
H850 Informações de Segurança
115
Mantenha este equipamento afastado de aparelhos
eléctricos. Utilize e armazene o Reservatório e o H850
Portátil a pelo menos 1,5m de distância de aparelhos
eléctricos que possam provocar calor ou faíscas.
Mantenha o equipamento de oxigénio afastado de
chamas vivas. Utilize e armazene o Reservatório e o
H850 Portátil a pelo menos 1,5 m de distância de
equipamentos como caldeiras, aquecedores de água e
fornos que possam conter chamas vivas.
Mantenha sempre o equipamento numa área bem
ventilada. O Reservatório e o H850 Portátil libertam,
periodicamente, pequenas quantidades de gás de
oxigénio que tem de ser ventilado para evitar
acumulação. Não guarde equipamento de oxigénio
líquido dentro de armários, bagageiras de automóveis
ou outras áreas confinadas. Não coloque cobertores,
panos ou outros tecidos sobre o equipamento.
Não transporte o H850 Portátil debaixo do vestuário. O
Reservatório e o H850 Portátil perdem, normalmente,
oxigénio. Ao utilizar um H850 Portátil por baixo do
vestuário pode saturar os tecidos com oxigénio e fazer
com que ardam rapidamente se forem expostos a
faíscas ou chamas. Poderá demorar várias horas até
que os níveis de oxigénio nos tecidos voltem ao normal.
AVISO: Nunca altere o equipamento, pois pode
provocar uma situação de perigo e eventualmente fazer
com que o equipamento funcione de forma incorrecta.
AVISO: Mantenha sempre a tubagem ou a linha de
alimentação de oxigénio afastada das passagens para
evitar que as pessoas tropecem ou caiam.
H850 Informações de Segurança
116 H850 Manual de Utilização Doméstica
AVISO: Utilize apenas com a linha de alimentação
recomendada. A ligação do H850 Portátil a uma
fonte de gás errada pode provocar a inalação de
substâncias perigosas.
AVISO: Não abra a válvula de ventilação se não
estiver a encher o dispositivo, nem a coloque em
qualquer outra posição que não seja a posição
fechada, a direito ou na vertical.
Advertências
As advertências são identificadas pelo símbolo
CUIDADO apresentado acima.
As advertências alertam o utilizador para que tenha o
cuidado necessário de modo a que a utilização do Sistema
de Oxigénio Pessoal H850 seja segura e eficaz.
CUIDADO: Em conformidade com as recomendações da
comunidade médica, no que se refere à utilização de
dispositivos de conservação (que incluem a cânula nasal),
recomendamos que o Sistema de Oxigénio Pessoal H850
seja qualificado para doentes que se encontrem nas
situações para as quais será utilizado (descanso, exercício,
sono). As diferenças no desenho da cânula nasal podem
influenciar de forma variável a capacidade para
desencadear um dispositivo de conservação.
CUIDADO: Apesar de não existirem riscos associados à
eliminação de quaisquer componentes deste dispositivo,
no interesse da protecção ambiental, recomendamos que
todos os componentes usados ou avariados que estejam
dentro da garantia sejam devolvidos ao fabricante.
H850 Informações de Segurança
117
CUIDADO: Retire a pilha de 9 volts do indicador de
conteúdo do Reservatório caso não pretenda utilizá-lo
durante algum tempo (consulte a secção Pilha fraca do
manual). Elimine a pilha de 9 volts do indicador de
conteúdo do Reservatório com cuidado, tendo em
conta a preservação do ambiente.
Notas
As notas são identificadas pelo símbolo NOTA
apresentado acima.
As notas surgem antes ou depois de passos processuais
ou de informações, e fornecem linhas de orientação ou
informações adicionais sobre o assunto que está a
ser descrito.
H850 Informações de Segurança
118 H850 Manual de Utilização Doméstica
Definição de símbolos
Símbolo Definição
Reservatório cheio
Reservatório vazio
Portátil cheio
Portátil meio cheio
Portátil vazio
Pilha fraca
À prova de gota
Tipo BF (segurança eléctrica)
Fabricante
1 bar = 14,5 psi
H850 Informações de Segurança
119
Definição de símbolos (continuação)
Símbolo Definição
Consulte a documentação para obter
informações.
Número de série
Frágil. Manusear com cuidado.
Manter seco
Gás não inflamável, não tóxico. O
oxigénio é um gás não inflamável,
não tóxico.
Risco de intensificação de incêndio.
Uma elevada concentração de
oxigénio pode provocar a
inflamação rápida de outras
substâncias.
Este dispositivo está em
conformidade com os requisitos da
Directiva 93/42/CEE relativa aos
dispositivos médicos. Por isso, tem
aposta a marca CE, conforme
indicado.
Este recipiente sob pressão está em
conformidade com os requisitos da
Directiva 2010/35/EU relativa aos
equipamentos sob pressão
transportáveis. Por isso, tem aposta
a marca Pi, conforme indicado.
SN
H850 Informações de Segurança
120 H850 Manual de Utilização Doméstica
Descrição da etiqueta
Legenda
1 Pressão de trabalho
2 Pressão de ensaio
3Tara
4 Capacidade de água
5 Marca de inspecção
SN
Número de série
Consultar o manual
121
Introdução
O Sistema de Oxigénio Pessoal HELiOS
®
Marathon H850
foi concebido para armazenar e fornecer oxigénio a um
ritmo prescrito. O sistema é composto pelo H850 Portátil
e um Reservatório.
Recomendamos que respire a proporção de oxigénio
prescrita a partir do H850 Portátil. O H850 Portátil pode
ser fornecido com oxigénio para que o doente respire de
duas formas.
1. Pode encher o H850 Portátil com oxigénio
líquido para que se possa movimentar pela casa
ou sair de casa durante períodos de tempo
alargados.
2. Pode ligar o H850 Portátil ao Reservatório
HELiOS. Consulte a secção Ligar o H850 Portátil
ao Reservatório HELiOS .
O Sistema H850 foi concebido para maximizar a sua
liberdade de movimentos. Pode encher todos os dias o
H850 Portátil com oxigénio líquido do Reservatório para
o poder utilizar longe do Reservatório.
Quando estiver em casa e sem se movimentar, como ao fim
do dia ou enquanto dorme, será melhor ligar o H850 Portátil
ao Reservatório HELiOS com uma linha de alimentação de
oxigénio (apenas no modo especificado). Quando o H850
Portátil está ligado desta forma ao Reservatório HELiOS, o
oxigénio que respira é fornecido pelo Reservatório.
O seu fornecedor de oxigénio, ou o prestador de cuidados
de saúde ao domicílio, tem que encher o Reservatório
periodicamente, dependendo da proporção de oxigénio
que utiliza.
Introdução
122 H850 Manual de Utilização Doméstica
Reservatório
(1) Conector de enchimento de oxigénio líquido: utilizado para
encher o H850 Portátil com oxigénio líquido.
(2) Botão de libertação: utilizado para desengatar o dispositivo
Portátil do Reservatório depois de o encher.
(3) Recipiente de humidade: utilizado para recolher água que
possa acumular-se.
(4) Conector de saída de oxigénio: utilizado para distribuir
directamente oxigénio gasoso ao aparelho portátil ou a um
controlo de fluxo externo.
(5) Indicador de conteúdo: apresenta a quantidade de oxigénio
líquido restante no Reservatório.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Introdução
123
H850 Portátil — vista frontal
(1) Botão de controlo de fluxo: válvula rotativa, ajustável,
utilizada para controlar a proporção de oxigénio fornecido e
para seleccionar um fluxo contínuo ou um fluxo em
conformidade com as necessidades do doente.
(2) Conector de fornecimento de oxigénio: ligue um tubo de
cânula de lúmen duplo para receber oxigénio proveniente do
H850 Portátil.
(3) Conector de sensibilidade: ligue um tubo de cânula de lúmen
duplo para parar e iniciar o fluxo de oxigénio com cada respiração.
(4) Conector de enchimento de oxigénio líquido (na parte
inferior): utilizado para ligar o H850 Portátil ao Reservatório
durante o processo de enchimento.
(5) Conector de entrada de oxigénio: ligue a linha de
alimentação de oxigénio para fornecer oxigénio líquido do
Reservatório para o H850 Portátil.
(6) Pega de transporte
(2)
(3)
(1)
(6)
(5)
(4)
Introdução
124 H850 Manual de Utilização Doméstica
H850 Portátil — vista traseira
(1) Válvula de ventilação: utilizada para iniciar e parar o
processo de enchimento.
(2) Conector de enchimento de oxigénio líquido: utilizado para
encher o H850 Portátil com oxigénio líquido.
(3) Indicador de conteúdo: apresenta a quantidade de oxigénio
líquido existente no H850 Portátil.
(4) Tira de indicação de conteúdo: utilizada para elevar o H850
Portátil para medir a quantidade de oxigénio que contém.
(1)
(2)
(4)
(3)
Introdução
125
O sistema de oxigénio pessoal inclui ainda outras peças:
Cânula de lúmen
duplo
Bolsa de
transporte
(opcional)
127
Como utilizar o H850
Sistema de oxigénio pessoal
Encher o H850 Portátil
Encha o H850 Portátil a partir do Reservatório da seguinte
forma:
AVISO: Utilizando um pano limpo e seco, sem pêlos, seque o
conector de enchimento tanto no Reservatório como no
H850 Portátil antes de encher para evitar que congele e uma
possível falha do equipamento.
AV I S O : Perigo de frio extremo. Não carregue nem
toque no engate de plástico (apresentado abaixo) na
parte central do conector de enchimento no
Reservatório. Isso provocaria a libertação de oxigénio
líquido pelo conector de enchimento.
engate
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
128 H850 Manual de Utilização Doméstica
1. Verifique o indicador de conteúdo no Reservatório
carregando no botão azul para se certificar de que
existe oxigénio líquido suficiente para fins de
enchimento. Se a luz amarela se acender, pode
continuar com o procedimento de enchimento do
H850 Portátil, mas deve informar a empresa de
fornecimento de oxigénio.
2. Utilizando um pano limpo, seco e sem gordura, limpe
o conector de enchimento macho no Reservatório e o
conector de enchimento fêmea no H850 Portátil.
3. Posicione o H850 Portátil sobre a área do recesso, na
parte superior do Reservatório. (Figura 1).
Figura 1: Posicionar o H850 Portátil
para enchimento
4. Coloque o H850 Portátil com cuidado na posição
correcta, certificando-se que os conectores de
enchimento estão correctamente alinhados.
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
129
5. Coloque uma ou ambas as mãos na parte superior o
H850 Portátil e empurre a direito para baixo,
directamente sobre o conector de enchimento, tendo o
cuidado de não pressionar o botão de libertação no
Reservtório depois de engatado (Figura 2). Isto irá
baixar o H850 Portátil aprocimadamente 3/8 pol. (10
mm). Continue a exercer pressão para se certificar que
os conectores de enchimento permanecem engatados.
6. Enquanto segura o H850 Portátil na posição de
enchimento, Figura 2, empurre para baixo e mantenha
a alavanca da válvula de ventilação em baixo, na
posição aberta (a 90° da posição normal de OFF).
Deve ouvir-se um som tipo assobio. Durante o
enchimento, continue a exercer uma ligeira pressão
sobre o H850 Portátil, com uma mão, para manter o
H850 Portátil fixo, e mantenha a posição de
enchimento correcta. Não deixe o dispositivo Portátil
mover-se para cima até o enchimento estar concluído.
AVISO: Não abra a válvula de ventilação se não estiver a
encher o dispositivo Portátil. Uma descarga excessiva de
oxigénio líquido pode provocar um perigo de incêndio e/ou
ferimentos pessoais.
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
130 H850 Manual de Utilização Doméstica
Figura 2: Encher o H850 Portátil
Nota: O tempo de enchimento é, geralmente, de
60 a 80 segundos, quando o H850 Portátil está
vazio. O tempo de enchimento do H850 Portátil
depende da quantidade de oxigénio restante no
H850 Portátil.
AVISO: Não deixe o H850 Portátil sem vigilância durante
a operação de enchimento.
7. Quando sentir uma alteração no som do gás de
ventilação seguido da formação de um vapor branco,
denso, em volta da tampa do Reservatório, feche a
válvula de ventilação do H850 Portátil voltando a
colocar a alavanca de ventilação para cima.
empurrar para baixo
e manter nessa posição
válvula de
ventilação
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
131
ATENÇÃO: Se a válvula de ventilação não se fechar e
se o assobio continuar, remova o H850 Portátil
pressionando o botão de libertação do H850 Portátil
no Reservatório. Certifique-se de que o dispositivo
Portátil é mantido a direito nesta fase e que não está,
de todo, inclinado. O H850 Portátil parará a ventilação
dentro de alguns minutos. Deixe o H850 Portátil
aquecer para poder fechar a válvula de ventilação. O
H850 Portátil poderá necessitar de 60 minutos para
restaurar a pressão adequada de modo a oferecer um
fluxo de oxigénio adequado. Se for necessário, pode
utilizar-se uma fonte de oxigénio alternativa, como
uma válvula de controlo de fluxo ligada ao
Reservatório.
Note: Para tempos de utilização planeados mais curtos,
pode encher parcialmente o H850 Portátil,
fechando a válvula de ventilação mais cedo que o
normal. O H850 Portátil ficará então mais leve
durante o transporte.
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
132 H850 Manual de Utilização Doméstica
8. Desengate o H850 Portátil do Reservatório
segurando-o pela pega de transporte e pressionando o
botão de libertação (Figura 3). Segure sempre no
H850 Portátil com pelo menos uma mão quando
tentar desengatá-lo.
Figura 3: Desengatar o H850 Portátil
CUIDADO: Se o H850 Portátil não se desengatar
facilmente do Reservatório, é possível que tenham
congelado. Não force. Espere apenas alguns minutos
para que as peças congeladas aqueçam, desengatando,
em seguida, o H850 Portátil depois de o gelo ter
derretido.
(1) Pressione o botão de libertação do H850
Portátil.
(2) Levante o H850 Portátil e retire o
Reservatório.
(1)
(2)
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
133
AVISO: Se ocorrer uma fuga grande de oxigénio pelo
conector do Reservatório quando desengatar o H850
Portátil — ou seja, um fluxo uniforme de oxigénio líquido
— afaste-se do Reservatório e notifique imediatamente o
seu fornecedor de oxigénio. Afaste-se do Reservatório até
o seu fornecedor garantir que é seguro.
CUIDADO: Se ocorrer uma fuga de oxigénio líquido
de menores dimensões no conector de enchimento
do Reservatório quando desligar o H850 Portátil, volte
a ligar e, em seguida, a desligar o portátil para tentar
remover o gelo ou qualquer outra obstrução. Se a fuga
de oxigénio líquido persistir, contacte o fornecedor
de oxigénio.
Nota: Imediatamente depois de encher o H850 Portátil,
poderá ouvir um ligeiro assobio proveniente deste.
Isto é normal e parará após alguns minutos.
CUIDADO: Se o leve sibilar proveniente do H850
Portátil não parar dentro de alguns minutos após o
enchimento e caso se desenvolva uma congelação
visível excessiva no aparelho, consulte a Nota 3 na
secção Resolução de problemas.
9. Verifique o indicador do conteúdo de oxigénio, Figura
4, para se certificar que o H850 Portátil está cheio até
ao nível pretendido. A quantidade de oxigénio líquido
contido no H850 Portátil é medida por uma escala
interna incorporada no dispositivo. Para utilizar o
indicador de conteúdo:
a. Levante o H850 Portátil pela tira de indicação
de conteúdo;
b. Empurre a parte inferior traseira do H850 Portátil
de forma a que fique a direito na vertical; e
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
134 H850 Manual de Utilização Doméstica
c. Observe a faixa verde que apresenta o conteúdo de
oxigénio líquido dentro da janela transparente.
Figura 4: Verificar o conteúdo de oxigénio
do H850 Portátil
Notas:
1. Não tente encher demasiado o H850 Portátil.
Assim que ouvir a alteração no som do gás de
ventilação e vir a nuvem de vapor branco, o H850
Portátil está cheio. Mesmo que continue o
processo de enchimento não conseguirá
introduzir mais oxigénio dentro do H850 Portátil.
Se encher demasiado o H850 Portátil poderá
originar a saída de gotas de oxigénio líquido pela
parte inferior.
2. Após cada enchimento, não tente voltar a encher
o H850 Portátil durante, pelo menos, 30 minutos.
Isto evitará a possibilidade de perda de oxigénio
no H850 Portátil bem como que a válvula de
ventilação possa vir a congelar.
3. O número de vezes que tem de encher ou atestar
o H850 Portátil depende do ajuste prescrito pelo
seu médico e da frequência do seu débito
(a)
(b)
(c)
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
135
respiratório. Em média, o ajuste 2 em modo
especificado dura cerca de 18 horas. No entanto,
o tempo real opode variar, dependendo das suas
circunstâncias específicas. Por exemplo, se
utilizar o H850 Portátil na presença de chuva, o
excesso de humidade pode reduzir a duração do
oxigénio do H850 Portátil.
4. O H850 Portátil pode ser enchido a partir de
reservatórios CAIRE Inc. Companion C21,
C31, C41, Companion Low Loss C31LL, HELiOS
H36, H46, HELiOS-Universal U36 e U46.
CUIDADO: Se o H850 Portátil for enchido a partir de
outros reservatórios, além do H36 ou H46, pode ter de
esperar mais de 60 minutos depois de encher, para que
o fluxo de oxigénio fique mais preciso. Deite o H850
Portátil sobre a sua parte posterior, como apresentado
na ilustração (A), e coloque o botão de controlo de
fluxo na posição OFF (B), durante o tempo de espera.
(A) Deite o H850 Portátil sobre a sua parte
posterior.
(B) Coloque o botão de controlo de fluxo
na posição OFF.
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
136 H850 Manual de Utilização Doméstica
Respirar a partir do H850 Portátil
Para respirar a partir do H850 Portátil, tem de o fazer
através de uma cânula nasal de lúmen duplo. A cânula
nasal tem duas ligações no H850 Portátil. Uma das
ligações é utilizada para reconhecer quando o utilizador
inala e a outra ligação é utilizada para fornecer oxigénio
ao interior do nariz quando o utilizador inala.
Ligue a cânula de lúmen duplo ao H850 Portátil da
seguinte forma:
1. Prenda ambas as extremidades da cânula de lúmen
duplo ao H850 Portátil, como indicado em baixo.
Pode ligar qualquer uma das extremidades da
cânula de lúmen duplo a qualquer um dos
conectores do H850 Portátil (Figura 5).
Figura 5: Ligação da cânula de lúmen duplo
Nota: O conector inferior é utilizado para reconhecer
quando o utilizador a inalar. O conector superior é
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
137
utilizado para fornecer oxigénio ao nariz do
utilizador.
2. O H850 Portátil tem dois modos de fornecimento:
contínuo e especificado. Rode o botão de controlo do
fluxo na parte superior do H850 Portátil no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio para obter
velocidades de fluxo contínuas ou no sentido dos
ponteiros do relógio para velocidades de fluxo
especificadas (Figura 6A). As definições contínuas são
numeradas de C1 a C6. As velocidades de fluxo
especificadas são numeradas de D1.5 a D4 (Figura 6B).
Figura 6: Definir a velocidade de fluxo
(A)
contínuo especificado
(B)
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
138 H850 Manual de Utilização Doméstica
Defina a velocidade para o ajuste prescrito pelo seu
médico. O valor do ajuste de fluxo deve ser lido
claramente no centro da janela.
O H850 Portátil não fornecerá oxigénio se o botão de
controlo de fluxo estiver colocado entre definições.
Quando é seleccionado um modo de ajuste
especificado, o oxigénio será fornecido apenas
quando o utilizador inalar. Deverá sentir-se um
pequeno impulso no início de cada respiração. O
oxigénio é fornecido durante este impulso que
continua durante a inalação. O fluxo de oxigénio pára
quando a inalação pára. É normal que o dispositivo
falhe ocasionalmente uma respiração, ou que tenha
dois impulsos numa respiração.
Quando é seleccionado o modo contínuo, o oxigénio é
fornecido continuamente à velocidade apresentada no
botão de controlo de fluxo. Por exemplo, o ajuste 1
fornece um fluxo de oxigénio contínuo a 1 l/min.
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
139
A tabela em baixo mostra os tempos de utilização
aproximados para o H850 Portátil depois de ser
totalmente cheio. O valores de utilização apresentados
reflectem um padrão respiratório típico para os
doentes que necessitam de oxigénio.
Nota: O seu tempo de utilização pode variar
substancialmente em relação aos tempos de
utilização apresentados na tabela. Deve aprender
com a experiência quanto tempo pode utilizar o
H850 Portátil de acordo com os seus padrões
respiratórios e nível de actividade específicos.
Tempos de utilização aproximados
para um H850 Portátil cheio
Nota: Os tempos de utilização podem variar
Definição de fluxo
de controlo
Duração
em horas
Fluxo contínuo
C1 10,5
C2 5,5
C3 3,5
C4 2,5
C5 2,0
C6 1,5
Fluxo especificado
D1.5 22,5
D2 18,5
D2.5 16,0
D3 11,5
D4 9,5
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
140 H850 Manual de Utilização Doméstica
CUIDADO: Deve utilizar uma cânula de lúmen duplo
com 2,1 m de comprimento ou mais curta (consulte a
lista de acessórios no final deste manual) para se
certificar de que o H850 Portátil fornece o oxigénio
adequado em modo especificado ou contínuo.
Certifique-se de que ambas as ligações da cânula de
lúmen duplo estão firmemente ligadas aos conectores
da saída de oxigénio e do sensor do H850 Portátil.
3. Com as pontas da cânula e o descanso para os lábios
apontados para baixo e na direcção do utilizador,
coloque as duas pontas dentro das narinas. Passe a
tubagem por trás das orelhas e faça passar a tubagem
por baixo do queixo até se sentir confortável com a
cânula (Figura 7). Em seguida, respire normalmente.
Figura 7: Colocação da cânula
Posição standard da cânula
(Vista frontal)
Posição standard da cânula
(Vista lateral)
Posição alternativa da cânula
(Vista lateral)
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
141
Notas:
• Certifique-se de que as pontas permanecem
dentro das narinas e não deslizam para um
dos lados.
• Ocasionalmente, podem acumular-se na cânula
gotas de água provocadas pela humidade de
exalação. Isto pode perturbar o funcionamento
do dispositivo de conservação de oxigénio. Se
isto acontecer, substitua a cânula húmida por
uma seca. Deixe a cânula húmida secar antes de
voltar a utilizá-la.
• Actualmente, existem dois tipos de cânulas de
lúmen duplo diferentes disposníveis para
utilização com o H850. Uma cânula confere
sensibilidade e fornecimento de oxigénio em
cada narina. Esta é a que deve utilizar quando a
passagem nasal está bloqueada. A outra fornece
oxigénio apenas num dos lados do nariz e
reconhece a altura em que deve fornecer
oxigénio no outro lado. Além disso, as pontas
são ligeiramente mais pequenas e mais suaves.
4. O indicador de conteúdo mostra aproximadamente a
quantidade de oxigénio líquido que resta no H850
Portátil. Para se certificar de que tem oxigénio
suficiente para satisfazer as suas necessidades,
verifique periodicamente o indicador. Quando
verificar o conteúdo, retire quaisquer acessórios de
transporte e certifique-se de que a cânula nasal não
está a puxar o H850 Portátil.
indicador
de verificação
de conteúdo
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
142 H850 Manual de Utilização Doméstica
Posicionamento do H850 Portátil
durante a utilização
AVISO: Mantenha sempre o H850 Portátil numa das
seguintes posições: a direito, deitado sob a parte posterior
ou qualquer posição intermédia.
O H850 Portátil foi concebido para ser utilizado numa
variedade de posições, para sua conveniência:
a. a direito, na vertical
b. deitado de costas, na horizontal
c. em ângulo, em qualquer posição entre a horizontal
e a vertical
É importante manter o H850 Portátil sempre numa destas
posições, caso contrário podem surgir fugas de oxigénio
líquido, o que poderá reduzir o tempo que pode
permanecer longe de casa.
(a) (b) (c)
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
143
Entre as posições não aceitáveis do H850 Portátil
incluem-se:
a. deitado sob a parte de trás com a pega numa
posição mais baixa que o fundo do H850 Portátil
b. deitado sob a parte da frente ou sob uma parte
lateral
c. deitado sob a parte da frente com a pega numa
posição mais baixa que o fundo do H850 Portátil
CUIDADO: Se o H850 Portátil tiver sido colocado
numa posição inaceitável durante mais de cinco
minutos, verifique o nível do conteúdo para ver a
quantidade restante de oxigénio, e coloque o H850
Portátil numa posição aceitável durante pelo menos 15
minutos antes de tentar enchê-lo. A colocação do H850
Portátil numa posição inaceitável pode provocar
perdas de oxigénio bem como fazer com que a
alavanca da válvula de ventilação fique demasiado
fria, impedindo, assim o enchimento do dispositivo.
Ligar o H850 Portátil
ao Reservatório HELiOS
Quando estiver em casa e sem se movimentar, como ao
fim do dia ou enquanto dorme, será melhor ligar o H850
Portátil ao Reservatório HELiOS com uma linha de
alimentação de oxigénio para utilização no modo
especificado, ou seja, de D1.5 a D4.
(a) (b) (c)
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
144 H850 Manual de Utilização Doméstica
Para impedir perdas de oxigénio, deve ligar o H850
Portátil ao Reservatório durante pelo menos 10 horas num
período de 24 horas. É importante que o H850 Portátil
esteja quase vazio para que o oxigénio do H850 Portátil
venha directamente do Reservatório. Isto irá maximizar a
eficácia do sistema. Ligue o H850 Portátil ao Reservatório
da seguinte forma:
1. Enrosque a porca da linha de alimentação de
oxigénio na saída de alimentação de oxigénio do
Reservatório, conforme indicado na figura em
baixo (Figura 8). Certifique-se de que a linha de
alimentação de oxigénio e a ligação estão
estanques. Se ouvir um som tipo assobio, faça
pressão até o assobio parar.
Figura 8: Ligação da linha de alimentação
ao Reservatório
2. Ligue a extremidade oposta da linha de alimentação de
oxigénio do H850 Portátil ao conector de alimentação
de oxigénio puxando a linha de alimentação para
dentro do conector (Figura 9). Os conectores devem dar
um estalido indicando que encaixaram um no outro. Se
a linha de alimentação não engatar facilmente no H850
Portátil, pressione o botão de libertação prateado no
conector H850 Portátil e tente novamente.
ligação da saída
de oxigénio
linha de
alimentação
de oxigénio
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
145
.
Figura 9: Ligação da linha de alimentação
para o H850 Portátil
3. Pode agora respirar pelo H850 Portátil desde que haja
oxigénio no Reservatório. Pode determinar o
conteúdo de oxigénio no Reservatório pressionando o
botão azul do indicador de conteúdo do Reservatório
(consulte a Figura 11). Se surgir uma luz verde, o
nível está bom. Se aparecer a luz amarela, informe a
empresa de fornecimento de oxigénio.
CUIDADO: Quando o Reservatório HELiOS e o H850
Portátil estão ligados, evite colocar a linha de
alimentação desenrolada em locais onde possa ser
danificada ou onde alguém possa tropeçar nela. Um
dos sinais de danos na linha de alimentação é a
formação de gelo, indicando que um furo ou corte está
a provocar uma fuga de oxigénio. Se isto acontecer,
desligue a linha de alimentação do Reservatório.
4. Para desligar a linha de alimentação do H850 Portátil,
pressione o botão de libertação e retire suavemente a
linha de alimentação do conector.
botão de
libertação
linha de
alimentação
de oxigénio
linha de
alimentação
de oxigénio
Como utilizar o H850 Sistema de oxigénio pessoal
146 H850 Manual de Utilização Doméstica
Nota: Se necessitar de fluxo contínuo quando respirar
com o auxílio do Reservatório HELIOS, deverá
utilizar um controlo de fluxo externo com vista a
fornecer o fluxo requerido. O número de peça
referente ao controlo de fluxo externo, da CAIRE,
é B-701655-00
. Contacte o seu prestador
de cuidados de saúde ao domicílio para obter mais
informações sobre a instalação e utilização.
Consulte também a secção Contr
olo de fluxo
externo neste manual.
147
Manutenção
Recipiente de humidade
Se for recolhida humidade, esvazie o recipiente de
humidade puxando-o para fora e deitando a água fora
numa pia ou lavatório (Figura 10). Para voltar a instalar o
recipiente de humidade, empurre-o para dentro do seu
invólucro no Reservatório até ficar bem preso. Esvazie o
recipiente quando a água atingir a linha de cheio (1/1)
caso contrário a água pode entornar-se para o chão.
Figura 10: Recipiente de humidade
recipiente de
humidade
Manutenção
148 H850 Manual de Utilização Doméstica
Nível baixo de oxigénio líquido
Para determinar o conteúdo de oxigénio no Reservatório,
pressione o botão azul no indicador de conteúdo (Figura
11). Se surgir uma luz verde, o nível está bom. Se aparecer
a luz amarela, informe a empresa de fornecimento de
oxigénio.
Figura 11: Verificar o conteúdo de oxigénio
do Reservatório
Manutenção
149
Pilha fraca
Aparece uma luz amarela no indicador de conteúdo do
Reservatório quando a pilha precisa de ser substituída, o
que deverá acontecer raramente. A empresa de
fornecimento de oxigénio pode mudar a pilha durante a
sua próxima visita ou, se pretender mudar a pilha, utilize
uma moeda para abrir a porta do compartimento da pilha,
como indicado em baixo (Figura 12). Utilize apenas uma
pilha alcalina de 9 volts, como indicado na imagem
(Figura 13).
Figura 12: Porta da pilha
Manutenção
150 H850 Manual de Utilização Doméstica
Figura 13: Substituição da pilha
Limpeza
Não utilize substâncias com álcool, solventes, polimentos
ou óleos em equipamentos para oxigénio. Se a limpeza for
necessária, utilize apenas água quente e um detergente
suave para a loiça. Humedeça um pano na solução de água
e sabão e limpe as superfícies exteriores do equipamento
até ficar limpo.
CUIDADO: Não deixe que a água penetre em
qualquer comando, conector de enchimento ou
conector de alimentação de oxigénio.
CUIDADO: Nunca tente reparar ou desmontar este
equipamento. Pode provocar uma situação de perigo
ou uma falha do equipamento. Se tiver problemas,
perguntas ou se não tiver a certeza de o equipamento
estar ou não a funcionar correctamente, contacte o seu
fornecedor de oxigénio líquido.
151
Resolução de problemas
As informações que se seguem pretendem ajudá-lo a
detectar e resolver problemas de funcionamento simples
que pode vir a ter durante a utilização do H850 Portátil.
1. O H850 Portátil não produz qualquer impulso
depois de encher.
Se durante o processo de enchimento, o H850 Portátil
for desengatado com a alavanca da válvula de
ventilação em baixo, a pressão pode ficar reduzida no
H850 Portátil provocando um atraso na função de
conservação do dispositivo. O dispositivo poderá
necessitar de 60 minutos para restaurar a pressão
adequada de modo a oferecer um fluxo de oxigénio
adequado. Além disso, o enchimento incorrecto ou
uma pressão de funcionamento inferior ao normal no
Reservatório irão contribuir para que o H850 Portátil
não tenha qualquer impulso.
2. O H850 Portátil produz um som tipo assobio.
O assobio pode ocorrer para manter a pressão de
funcionamento correcta no H850 Portátil. É provável
que ouça um assobio depois de encher o dispositivo
ou quando a posição do H850 Portátil é alterada. O
assobio pode durar aproximadamente 10 minutos
depois de encher. Além disso, pode ocorrer quando a
válvula de controlo do fluxo está num ajuste baixo.
Resolução de problemas
152 H850 Manual de Utilização Doméstica
3. Formação excessiva de gelo e sibilação.
• É normal ocorrer alguma sibilação e formação de
gelo no H850 Portátil. Todavia, se o H850 Portátil
continuar a emitir um som sibilante, após o
enchimento ou durante o seu funcionamento, e
contiver excesso de gelo, interrompa a utilização
do aparelho e contacte o prestador de cuidados
de saúde.
• Se o H850 Portátil contiver excesso de gelo, ocorrido
num espaço de meia-hora após o enchimento e com
o botão do controlo de fluxo na posição de desligado,
isso poderá ser o resultado de uma eventual avaria do
sistema. Interrompa a utilização do aparelho e
solicite o serviço de manutenção ao prestador de
cuidados de saúde ao domicílio.
4. O H850 Portátil deixa de produzir impulsos
durante a utilização.
• Certifique-se de que ambas as ligações da cânula
de lúmen duplo estão firmemente ligadas aos
conectores da saída de oxigénio e do sensor.
• Mude a cânula se existirem gotas de água
provocadas pelo gás exalado humidificado. Ao
substituir a cânula por uma seca aumenta a
capacidade dos impulsos do H850 Portátil.
• Certifique-se de que a cânula não está dobrada
nem trilhada.
• Certifique-se de que as pontas da cânula
permanecem dentro das narinas e não deslizam
para um dos lados.
• Certifique-se de que existe oxigénio no H850
Portátil.
• Com a cânula colocada, feche a boca e respire
apenas pelo nariz para verificar se o H850 Portátil
deixou de produzir impulsos.
Resolução de problemas
153
5. O H850 Portátil não enche.
• Verifique se há oxigénio no Reservatório. Se o
Reservatório tiver um indicador de pressão,
certifique-se de que a sua leitura está entre 24 psi
(1,7 bar) e 48 psi (3,3 bar). Contacte o prestador
de cuidados de saúde ao domicílio se a leitura não
estiver dentro deste intervalo especificado.
• Certifique-se de que os conectores de enchimento
do H850 Portátil e do Reservatório estão
totalmente engatados um no outro durante todo o
processo de enchimento.
6. A válvula de ventilação do H850 Portátil não se
fecha adequadamente no final do processo de
enchimento.
Se a válvula de ventilação não se fechar e se o assobio
e a nuvem de vapor de oxigénio continuarem, remova
cuidadosamente o H850 Portátil pressionando o botão
de libertação no Reservatório. A ventilação pela parte
inferior do H850 Portátil parará após alguns minutos.
Mantendo o H850 Portátil a direito, deixe-o aquecer
para poder fechar a válvula de ventilação.
O H850 Portátil poderá necessitar de 60 minutos para
restaurar a pressão adequada de modo a oferecer um
fluxo de oxigénio adequado. Se for necessário, utilize
uma fonte de oxigénio alternativa, como uma válvula
de controlo de fluxo ligada ao Reservatório.
Resolução de problemas
154 H850 Manual de Utilização Doméstica
7. Há formação de gelo na linha de alimentação de
oxigénio ligada ao Reservatório.
A formação de gelo na linha de alimentação é,
provavelmente, o resultado de uma fuga numa ligação
ou de uma fenda na linha. Se a ligação na saída do
Reservatório tiver uma fuga, continue a apertar a
porca até a fuga parar. Se a linha de alimentação tiver
uma fenda ou estiver danificada, desligue a linha do
Reservatório e contacte o prestador de cuidados de
saúde ao domicílio.
8. O H850 Portátil não se desengata facilmente do
Reservatório depois do enchimento.
AV I S O : Não dobre o conector de enchimento do
Reservatório quando desengatar o dispositivo Portátil.
O contacto com oxigénio líquido pode provocar
ferimentos.
Os conectores de enchimento do H850 Portátil e do
Reservatório podem ter ficado congelados. Não force.
Espere apenas alguns minutos para que as peças
congeladas aqueçam desengatando, em seguida, o
H850 Portátil, depois de o gelo ter derretido. Para
evitar que o Reservatório e o H850 Portátil congelem
quando estão ligados, limpe sempre o conector de
enchimento macho do Reservatório e o conector de
enchimento fêmea do H850 Portátil com um pano
limpo, seco e sem gordura antes de encher.
155
Acessórios
Tem à sua disposição os seguintes acessórios para o ajudar
a obter o máximo benefício do sistema H850.
Cânula de lúmen duplo
Uma cânula de oxigénio fornece oxigénio do H850
Portátil para o seu nariz. A cânula tem duas ligações:
uma reconhece a altura em que o utilizador inala; a
outra, fornece-lhe oxigénio enquanto inala.
Linha de alimentação de oxigénio
A linha de alimentação de oxigénio é utilizada para
ligar o H850 Portátil ao Reservatório. Quando o
H850 Portátil está ligado, o oxigénio que o utilizador
respira provém do Reservatório. Para obter
instruções sobre como ligar a linha de alimentação,
consulte a secção Ligação do H850 Portátil ao
Reservatório HELiOS neste manual.
Base com rodas
A base com rodas permite que a pessoa que entrega o
oxigénio líquido desloque o Reservatório até à sua
porta antes de o levar para encher. Não recomendamos
que os doentes desloquem o Reservatório sobre a base
pela casa com frequência. O Reservatório é bastante
pesado e não pode ser inclinado.
Bolsa de transporte do H850 Portátil
A Bolsa de transporte do H850 Portátil facilita o seu
transporte para que possa trazê-lo sempre consigo.
Acessórios
156 H850 Manual de Utilização Doméstica
Controlo de fluxo externo
Eatá disponível um controlo de fluxo externo para ligar ao
seu Reservatório HELiOS (Figura 14). Se o seu médico
determinar que necessita de um controlo de fluxo externo, a
sua empresa de fornecimento de oxigénio deve fornecê-lo.
Deve ser instalado conforme indicado na imagem em baixo.
Figura 14: Controlo de fluxo externo
controlo
de fluxo
externo
Acessórios
157
Também podem ensiná-lo a utilizar uma garrafa humidifi-
cadora com um controlo de fluxo externo (Figura 15).
Quando for utilizado um controlo de fluxo externo, a
empresa de fornecimento de oxigénio irá fornecer-lhe
uma linha de alimentação e uma cânula de lúmen simples
a utilizar com o Reservatório.
Figura 15: Garrafa humidificadora com controlo
de fluxo externo
AVISO: Com o Reservatório HELiOS, não deve ser
utilizado um controlo de fluxo externo que possa ser
ajustado para mais de 10 l/min.
garrafa
humidificadora
Acessórios
158 H850 Manual de Utilização Doméstica
Acessório
Números de peças
Descrição
B-778058-00 Cânula de lúmen duplo – 1,5 m de
comprimento
(Sensor e fornecimento em cada narina)
B-778057-00 Cânula de lúmen duplo – 2,1 m de
comprimento
(Sensor e fornecimento em cada narina)
B-701931-00 Cânula de lúmen duplo – 1,2 m de
comprimento
(Sensor e fornecimento em narinas separadas)
B-701930-00 Cânula de lúmen duplo – 2,1 m de
comprimento
(Sensor e fornecimento em narinas separadas)
B-701656-00 Linha de fornecimento de oxigénio – 15,2 m
de comprimento
B-701432-00 Linha de alimentação de oxigénio,
Extensão – 15,2 m de comprimento
B-701537-00 Base com rodas
B-701655-00 0–10 LPM Controlo de fluxo externo
069209 Mochila, H850 Portátil
159
Especificações
Especificações ambientais
Funcionamento:-20°C a 40°C (-4°F a 104°F)
95% humidade relativa máxima
Armazenamento: -40°C a 70°C (-40°F a 158°F)
95% humidade relativa máxima
161
Informações importantes
Sobre a sua prescrição
Nome do doente:____________________________________
Nome do médico: ___________________________________
Número de telefone do médico: ________________________
Data em que recebeu o H850 Portátil: ___________________
Definição de fluxo de oxigénio receitada:
• durante o sono
• em descanso
• durante o exercício
Nome da empresa prestadora de cuidados de saúde ao
domicílio: _________________________________________
Número de telefone da empresa prestadora de cuidados de
saúde ao domicílio:__________________________________
Nome do contacto em caso de emergência: _______________
Número de telefone do contacto em caso
de emergência: _____________________________________
Instruções especiais:
__________________________________________________
__________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
ÅëëçíéêÜ
και HELiOS είναι εµπορικά σήµατα της CAIRE Inc.
Για να λάβετε πληροφορίες σχετικά µε την εγγύηση, εάν υπάρχει,
επικοινωνήστε µε το Τµήµα Τεχνικών Υπηρεσιών της CAIRE Inc.
ή µε τον τοπικό αντιπρόσωπο.
Καλύπτεται από ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα διπλώµατα
ευρεσιτεχνίας Η
.Π.Α. και τα αντίστοιχά τους στο εξωτερικό: 6,742,517
και 6,575,159.
Αυτή η συσκευή προορίζεται µόνο για την παροχή οξυγόνου ιατρικής φύσης,
µετά από συνταγογράφηση του ιατρού σας.
Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά µε τη λειτουργία του εξοπλισµού,
επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας οξυγόνου.
165
Περιεχόµ ενα
Πληροφορίες για την ασφάλεια του συστήµατος Η850 . . 167
Προειδοποιήσεις.................................................. 167
Προφυλάξεις ........................................................170
Σηµειώσεις........................................................... 171
Ορισµός των συµβόλων............................. 172
Περιγραφή ετικετών.................................... 174
Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
∆εξαµενή..................................................... 177
Φορητή συσκευή H850 — εµπρόσθια όψη178
Φορητή συσκευή H850 — οπίσθια όψη.... 179
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα
παροχής οξυγόνου Η850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Πλήρωση της φορητής συσκευής H850 .............. 181
Αναπνοή από τη φορητή συσκευή H850............. 191
Τοποθέτηση της φορητής συσκευής H850 κατά τη
διάρκεια της χρήσης........................................ 197
Σύνδεση της φορητής συσκευής H850 στη δεξαµενή
HELiOS................................................................ 199
Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
∆οχείο συλλογής υγρασίας.................................. 203
Χαµηλό επίπεδο υγρού οξυγόνου ....................... 204
Χαµηλό επίπεδο µπαταρίας ................................ 205
Καθαρισµός ......................................................... 206
Αντιµετώπιση προβληµάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Παρελκόµενα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Εξωτερικός έλεγχος ροής .................................... 212
Περιεχόµενα
166 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Προδιαγραφές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Περιβαλλοντικές προδιαγραφές ................. 215
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε τη συνταγή σας . . . . 217
167
Πληροφορίες για την ασφάλεια
του συστήµ ατος Η 850
Η ενότητα αυτή περιέχει πληροφορίες για την ασφάλεια,
οι οποίες είναι σχετικές µε τη γενική χρήση του
προσωπικού συστήµατος οξυγόνου HELiOS
®
Marathon
H850, το οποίο αποτελείται από τη φορητή συσκευή
H850 και µια δεξαµενή.
Άλλες σηµαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια
εµφανίζονται σε όλο το εγχειρίδιο, σε ενότητες που
αφορούν ειδικά πληροφορίες σχετικές µε προφυλάξεις.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλο το κείµενο που αφορά
πληροφορίες σχετικά µε προφυλάξεις.
Πριν από
τη χρήση, διαβάστε προσ
εκτικά το παρόν
εγχειρίδιο και όλες τις πληροφορίες σχετικά µε
προφυλάξεις που αναφέρονται µε έντονη γραφή καθώς
και τις προδιαγραφές του προϊόντος.
Προειδοποιήσεις
Οι προειδοποιήσεις επισηµαίνονται µε το σύµβολο
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ που εµφανίζεται πιο πάνω ή άλλα
σχετικά σύµβολα, όπως αυτά εµφανίζονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
Οι προειδοποιήσεις σας ενηµερώνουν για ενδεχοµένως
σοβαρές επιπτώσεις (θάνατος, τραυµατισµός, ή
ανεπιθύµητες ενέργειες) στον ασθενή ή στο χρήστη.
Πληροφορίες για την ασφάλεια του συστήµατος Η850
168 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Το οξυγόνο που παρέχεται από
αυτόν τον εξοπλισµό προορίζεται για συµπληρωµατική
χρήση και όχι για υποστήριξη ή διατήρηση των
ζωτικών λειτουργιών. Αυτός ο εξοπλισµός δεν
προορίζεται για χρήση σε ασθενείς που θα υπέφεραν
από άµεσες, µόνιµες ή σοβαρές συνέπειες στην υγεία
τους σε περίπτωση διακοπής της παροχής οξυγόνου.
Μην καπνίζετε κοντά στον εξοπλισµό αυτό. Κρατήστε
τα τσιγάρα ή καπνό που καίγεται µακριά από την
περιοχή όπου τίθεται σε λειτουργία ο εξοπλισµός.
Κρατήστε τα εύφλεκτα υλικά µακριά από τον
εξοπλισµό αυτό. Έλαια, λιπαντικά υλικά, µεταξύ των
οποίων κρέµες προσώπου και βαζελίνη, αναφλέγονται
εύκολα και µπορεί να πάρουν γρήγορα φωτιά εν τη
παρουσία οξυγόνου. Ποτέ µη λιπαίνετε οποιοδήποτε
τµήµα αυτού του εξοπλισµού.
Μην αγγίζετε το υγρό οξυγόνο ή µέρη που έχουν έλθει
σε επαφή µε το υγρό οξυγόνο. Το υγρό οξυγόνο είναι
εξαιρετικά παγωµένο (-183° C / -297° F). Αν αγγίξετε το
υγρό οξυγόνο ή µέρη του εξοπλισµού που το µετέφεραν,
µπορεί να παγώσει το δέρµα και ιστοί του σώµατος.
Πάντα να διατηρείτε τη δεξαµενή σε όρθια θέση.
Πάντα να διατηρείτε τη φορητή συσκευή H850 σε µία
από τις ακόλουθες θέσεις: όρθια, οριζόντια στηριγµένη
στο πίσω µέρος της ή σε οποιαδήποτε ενδιάµεση θέση.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν µεταφέρετε τη φορητή
συσκευή H850, τοποθετήστε την οριζόντια, µε την
επίπεδη πλευρά προς τα κάτω, για να είναι σίγουρο
ότι δεν θα αναποδογυριστεί. Αν η φορητή συσκευή
Η850 αναποδογυριστεί και πέσει από την επιφάνεια
µεταφοράς, θα µπορούσε να προκληθεί ζηµιά στην
ίδια τη συσκευή ή τραυµατισµός σε άτοµα.
Πληροφορίες για την ασφάλεια του συστήµατος Η850
169
Κρατήστε τον εξοπλισµό αυτό µακριά από ηλεκτρικές
συσκευές. Χρησιµοποιήστε και αποθηκεύστε τη
δεξαµενή και τη φορητή συσκευή H850 σε απόσταση
τουλάχιστον 1,5 µέτρου (δύο πόδια) από ηλεκτρικές
συσκευές που ενδέχεται να παράγουν θερµότητα
ήσπινθήρες.
Κρατήστε τον εξοπλισµό οξυγόνου µακριά από
ελεύθερες φλόγες. Χρησιµοποιήστε και αποθηκεύστε τη
δεξαµενή και τη φορητή συσκευή H850 σε απόσταση
τουλάχιστον 1,5 µέτρου (δύο πόδια) από εξοπλισµό
όπως φούρνοι, συσκευές για τη θέρµανση του νερού και
ηλεκτρικές κουζίνες, που µπορεί να περιέχουν
ελεύθερες φλόγες.
Κρατήστε πάντα τον εξοπλισµό σε σηµείο που
εξαερίζεται καλά συνεχώς. Η δεξαµενή και η φορητή
συσκευή H850 απελευθερώνουν µικρές ποσότητες
αέριου οξυγόνου και θα πρέπει να υπάρχει εξαερισµός
για να αποφεύγεται η συσσώρευση. Μην αποθηκεύετε
εξοπλισµό υγρού οξυγόνου σε ντουλάπι, πορτ
µπαγκάζ ή άλλο εξαιρετικά περιορισµ
ένο σηµείο. Μην
τοποθε
τείτε κουβέρτες, κουρτίνες ή άλλα υφάσµατα
πάνω από τον εξοπλισµό.
Μην µεταφέρετε τη φορητή συσκευή H850 κάτω από τα
ρούχα σας. Η δεξαµενή και η φορητή συσκευή H850
κατά κανόνα εξαερώνουν το οξυγόνο. Αν φοράτε τη
φορητή συσκευή H850 κάτω από τα ρούχα σας µπορεί
τα υφάσµατα να διαβρωθούν από το οξυγόνο και να
πάρουν πολύ γρήγορα φωτιά σε περίπτωση που θα
εκτεθούν σε σπινθήρες ή φλό
γα. Μπορεί να
χρειαστούν αρκετές ώρες για να επιστρέψουν στο
φυσιολογικό τα επίπεδα του οξυγόνου στο ύφασµα.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην κάνετε ποτέ παρεµβάσεις
στον εξοπλισµό. Αν το κάνετε, θα µπορούσε να
δηµιουργηθεί κατάσταση κινδύνου και να µην
λειτουργεί σωστά ο εξοπλισµός.
Πληροφορίες για την ασφάλεια του συστήµατος Η850
170 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να διατηρείτε τις
σωληνώσεις ή τη γραµµή παροχής οξυγόνου µακριά
από σηµεία όπου περπατούν άνθρωποι για να
αποφευχθεί ενδεχόµενη ανατροπή ή πτώση.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιµοποιείτε µόνον µε τη
συνιστώµενη γραµµή παροχής. Η σύνδεση της
φορητής συσκευής H850 σε λανθασµένη πηγή αερίου
θα µπορούσε να γίνει αιτία εισπνοής επικίνδυνων
ουσιών.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ανοίγετε τη βαλβίδα
εξαέρωσης σε περίπτωση που δεν λαµβάνει χώρα η
διαδικασία πλήρωσης ούτε να τη βάζετε σε άλλη θέση
πλην της κλειστής, όρθιας ή κάθετης.
Προφυλάξεις
Τα µηνύµατα προφύλαξης αναγνωρίζονται από το
σύµβολο ΠΡΟΣΟΧΗ που εµφανίζεται παραπάνω.
Τα µηνύµατα προφύλαξης ενηµερώνουν τους χρήστες ότι
πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί προκειµένου η
χρήση του προσωπικού συστήµατος οξυγόνου H850 να
είναι ασφαλής και αποτελεσµατική.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σύµφωνα µε τις συστάσεις της ιατρική
κοινό
τητας σχετικά µε τη χρήση συσκευών συντήρησης
(περιλαµβάνεται και ο ρινικός σωληνίσκος), συνιστάται
το προσωπικό σύστηµα οξυγόνου H850 να αξιολογείται
σε ασθενείς υπό τις πραγµατικές συνθήκες όπου θα
χρησιµοποιηθεί (ανάπαυση, άσκηση, ύπνος). ∆ιαφορές στο
σχέδιο του ρινικού σωληνίσκου ενδέχεται να αλλάζουν τη
δυνατότητα ενεργοποίησης µιας συσκευής συντήρησης.
Πληροφορίες για την ασφάλεια του συστήµατος Η850
171
ΠΡΟΣΟΧΗ: Παρότι δεν υπάρχουν κίνδυνοι
συνυφασµένοι µε την απόρριψη οποιωνδήποτε
στοιχείων που βρίσκονται στο εσωτερικό της
συσκευής, για λόγους περιβαλλοντικής προστασίας,
συνιστάται να επιστρέφονται στον κατασκευαστή όλα
τα χρησιµοποιηµένα ή ελαττωµατικά στοιχεία τα
οποία καλύπτονται από εγγύηση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφαιρέστε την µπαταρία των 9 volt από
το δείκτη περιεχοµένου
της δεξαµενής, αν αυτή δεν
πρόκειται να χρησιµοποι
ηθεί για κάποιο χρονικό
διάστηµα (ανατρέξτε στην ενότητα του εγχειριδίου µε
τίτλο Χαµηλό επίπεδο µπαταρίας). Απορρίψτε
προσεκτικά την µπαταρία των 9 volt από το δείκτη
περιεχοµένου της δεξαµενής λαµβάνονται όλες τις
απαραίτητες προφυλάξεις για το περιβάλλον.
Σηµειώσεις
Οι σηµειώσεις αναγνωρίζονται από το σύµβολο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ που εµφανίζεται παραπάνω.
Οι σηµειώσεις αναφέρονται πριν ή µετά τα βήµατα ή τις
πληροφορίες που αφορούν τη διαδικασία και παρέχουν
επιπλέον οδηγίες ή πληροφορίες σχετικά µε το θέµα που
περιγράφεται.
Πληροφορίες για την ασφάλεια του συστήµατος Η850
172 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Ορισµός των συµβόλων
Σύµβολο Ορισµός
∆εξαµενή πλήρης
∆εξαµενή κενή
Φορητή συσκευή πλήρης
Φορητή συσκευή µισογεµάτη
Φορητή συσκευή κενή
Χαµηλή µπαταρία
Στεγανό από διαρροές
Τύπος BF (Ηλεκτρική ασφάλεια)
Κατασκευαστής
1 bar = 14,5 psi
Πληροφορίες για την ασφάλεια του συστήµατος Η850
173
Ορισµός των συµβόλων (συνέχεια)
Σύµβολο Ορισµός
Ανατρέξτε στα έγγραφα τεκµηρίωσης
για πληροφορίες.
Αριθµός σειράς
Εύθραυστο. Να το χειρίζεστε µε
προσοχή.
∆ιατηρήστε το στεγνό
Μη εύφλεκτο, µη τοξικό αέριο. Το
οξυγόνο είναι ένα µη εύφλεκτο, µη
τοξικό αέριο.
Κίνδυνος έντασης πυρκαϊάς. Η υψηλή
συγκέντρωση οξυγόνου µπορεί να
προκαλέσει ταχεία καύση άλλων
ουσιών.
Η συσκευή αυτή είναι σε συµφωνία µε
τις απαιτήσεις της Οδηγίας της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας 93/42/EEC
σχετικά µε ιατρικές συσκευές.
Εποµένως, φέρει τη σήµανση CE, όπως
αυτή εµφανίζεται στο παρόν.
Αυτό το υπό πίεση δοχείο είναι σε
συµφωνία µε τις απαιτήσεις της
Οδηγίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
2010/35/EU σχετικά µε µεταφερόµενο
εξοπλισµό υπό πίεση. Εποµένως,
φέρει τη σήµανση Pi, όπως αυτή
εµφανίζεται στο παρόν.
SN
Πληροφορίες για την ασφάλεια του συστήµατος Η850
174 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Περιγραφή ετικετών
Λεζάντα
1 Πίεση λειτουργίας
2 Πίεση δοκιµής
3 Απόβαρο
4 Χωρητικότητα νερού
5 Σήµανση επιθεώρησης
SN
Αριθµός σειράς
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
175
Εισαγωγή
Το προσωπικό σας σύστηµα οξυγόνου HELiOS
®
Marathon H850 έχει σχεδιαστεί για να αποθηκεύει και να
χορηγεί οξυγόνο µε έναν προδιαγεγραµµένο ρυθµό. Το
σύστηµα αποτελείται από τη φορητή συσκευή H850 και
µια δεξαµενή.
Συνιστάται να αναπνέετε µε τον συνταγογραφηµένο για
σας ρυθµό οξυγόνου από τη φορητή συσκευή H850. Η
φορητή συσκευή H850 µπορεί να εφοδιάζεται µε οξυγόνο
για να αναπνέετε εσείς µε δύο τρ
όπους.
1. Μπορείτε να γεµίσετε τη φορητή συσκευή
οξυγόνου H850 µε υγρό οξυγόνο ώστε να µπορείτε
να µετακινείστε ελεύθερα µέσα στο σπίτι ή ακόµη
και να βγείτε από το σπίτι για µεγάλα χρονικά
διαστήµατα.
2. Μπορείτε να συνδέσετε τη φορητή συσκευή H850
στη δεξαµενή HELiOS. Ανατρέξτε στην ενότητα
Σύνδεση της φορητής συσκευής H850 στη
δεξαµενή HELiOS .
Το σύστηµα H850 σχεδιάστηκε για να σας προσφέρει όσο
το δυνατόν µεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων. Μπορείτε να
γεµίζετε τη φορητή συσκευή H850 µε υγρό οξυγόνο από
τη δεξαµενή κάθε µέρα ώστε να έχετε τη δυνατότητα να
τη χρησιµοποιείτε όσο µακριά από τη δεξαµενή θέλετε.
Όταν είστε στο σπίτι και
δεν κυκλοφορείτε µέσα σ' αυτό,
όπως το βράδυ ή την ώρα που κοιµάστε, σας συν
ιστούµε
να συνδέετε τη φορητή συσκευή H850 σε µια δεξαµενή
HELiOS µε µια γραµµή παροχής οξυγόνου (λειτουργία
µόνον κατ' απαίτηση). Όταν η φορητή συσκευή H850
συνδεθεί σε µια δεξαµενή HELiOS µε τον τρόπο αυτό, το
οξυγόνο πο
υ αναπνέετε χορηγείται από τη δεξαµενή.
Εισαγωγή
176 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Ο προµηθευτής οξυγόνου ή ο υπεύθυνος παροχής της κατ'
οίκον νοσηλείας πρέπει να ξαναγεµίζει περιοδικά τη
δεξαµενή σας, ανάλογα µε το ρυθµό χρήσης του οξυγόνου
εκ µέρους σας.
Εισαγωγή
177
∆εξαµενή
(1) Σύνδεσµος πλήρωσης υγρού οξυγόνου: Χρησιµοποιείται για να γεµίζει τη
φορητή συσκευή H850 µε υγρό οξυγόνο.
(2) Κουµπί απελευθέρωσης: Χρησιµοποιείται για να αποδεσµεύει τη φορητή
συσκευή από τη δεξαµενή, αφού γεµίσει.
(3) ∆οχείο συλλογής υγρασίας: Χρησιµοποιείται για να µαζεύει το νερό που
µπορεί να συσσωρευτεί.
(4) Σύνδεσµος εξόδου οξυγόνου: Χρησιµοποιείται για να χορηγεί κατευθείαν
αεριώδες οξυγόνο στη φορητή συσκευή ή σε έναν εξωτερικό έλεγχο ροής.
(5) ∆είκτης περιεχοµένου: Εµφανίζει την ποσότητα του υγρού οξυγόνου που
εξακολουθεί να υπάρχει µέσα στη δεξαµενή.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Εισαγωγή
178 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Φορητή συσκευή H850 — εµπρόσθια όψη
(1) Κουµπί ελέγχου ροής: Ρυθµιζόµενη, περιστροφική βαλβίδα, που
χρησιµοποιείται για να ελέγχει το ρυθµό χορήγησης οξυγόνου και να
επιλέγει είτε συνεχή ροή είτε ροή κατ' απαίτηση.
(2) Σύνδεσµος χορήγησης οξυγόνου: Συνδέστε ένα σωλήνα µε σωληνίσκο
διπλού αυλού για τη λήψη οξυγόνου από τη φορητή συσκευή H850.
(3) Σύνδεσµος αίσθησης: Συνδέστε ένα σωλήνα µε σωληνίσκο διπλού αυλού
για να αρχίζει και να σταµατά η ροή του οξυγόνου µε κάθε αναπνοή.
(4) Σύνδεσµος πλήρωσης υγρού οξυγόνου: (στο κάτω µέρος):
Χρησιµοποιείται για να συνδέει τη φορητή συσκευή Η850 στη δεξαµενή
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πλήρωση
ς.
(5) Σύνδεσµος εισόδου οξυγόνου: Συνδέστε τη γραµµή παροχής οξυγόνου για
να χορηγείται στη φορητή συσκευή H850 αεριώδες οξυγόνο από τη
δεξαµενή.
(6) Λαβή µεταφοράς
(2)
(3)
(1)
(6)
(5)
(4)
Εισαγωγή
179
Φορητή συσκευή H850 — οπίσθια όψη
(1) Βαλβίδα εξαέρωσης: Χρησιµοποιείται για να ξεκινά και να σταµατά
ηδιαδικασία πλήρωσης.
(2) Σύνδεσµος πλήρωσης υγρού οξυγόνου: Χρησιµοποιείται για να γεµίζει τη
φορητή συσκευή H850 µε υγρό οξυγόνο.
(3) ∆είκτης περιεχοµένου: Εµφανίζει την ποσότητα του υγρού οξυγόνου µέσα
στη φορητή συσκευή H850.
(4) Ιµάντας δείκτη περιεχοµένου: Χρησιµοποιείται για να αναση
κώνεται η
φορητή συσκευή οξυγόνου H850 προκειµένου να µετρηθεί η ποσότητα του
οξυγόνου που περιέχει.
(1)
(2)
(4)
(3)
Εισαγωγή
180 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Στα υπόλοιπα µέρη του προσωπικού σας συστήµατος
οξυγόνου περιλαµβάνονται:
Σωληνίσκος διπλού
αυλού
Σακίδιο
(προαιρετικό)
181
Πώς να χρησιµ οποιείτε το
προσωπικό σας σύστηµ α
παροχής οξυγόνου Η 850
Πλήρωση της φορητής συσκευής H850
Γεµίστε τη φορητή συσκευή H850 από τη δεξαµενή ως εξής:
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιµοποιώντας ένα στεγνό,
καθαρό πανί χωρίς χνούδι, στεγνώστε καλά το
σύνδεσµο πλήρωσης τόσο στη δεξαµενή όσο και στη
φορητή συσκευή H850, πριν προχωρήσετε στην
πλήρωση, για να αποφύγετε ψύξη και ενδεχόµενη
δυσλειτουργία του εξοπλισµού.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εξαιρετικά χαµηλής
θερµοκρασίας. Μην πατάτε ή µην διαταράσσετε την
πλαστική βαλβίδα (που φαίνεται πιο κάτω) στο
κέντρο του συνδέσµου πλήρωσης πάνω στη
δεξαµενή. Αυτό θα προκαλέσει απελευθέρωση υγρού
οξυγόνου από το σύνδεσµο πλήρωσης.
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
182 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
1. Ελέγξτε το δείκτη περιεχοµένου πάνω στη δεξαµενή
πατώντας το µπλε κουµπί για να βεβαιωθείτε ότι
υπάρχει αρκετό υγρό οξυγόνο για την πλήρωση. Αν
ανάψει η κίτρινη λυχνία, µπορείτε να προχωρήσετε
στην πλήρωση της φορητής συσκευής H850, αλλά θα
πρέπει να ενηµερώσετε σχετικά την εταιρεία που σας
προµηθεύει το υγρό οξυγόνο.
2. Χρησιµοποιών
τας ένα καθαρό, στεγνό πανί χωρίς
λιπαντικές ουσίες, καθαρίστε τον αρσενικό σύνδεσµο
πλήρωσης πάνω στη δεξαµενή και το θηλυκό σύνδεσµο
πλήρωσης πάνω στη φορητή συσκευή H850.
βαλβίδα
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
183
3. Τοποθετήστε τη φορητή συσκευή H850 πάνω από το
σηµείο µε την εσοχή στο πάνω µέρος της δεξαµενής.
(Εικόνα 1).
Σχήµα 1: Τοποθέτηση της φορητής συσκευής
H850 για την πλήρωση
4. Χαµηλώστε προσεκτικά τη φορητή συσκευή H850
στη θέση της, αφού βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσµοι
πλήρωσης έχουν ευθυγραµµιστεί σωστά.
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
184 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
5. Τοποθετήστε το ένα ή και τα δύο χέρια σας στο πάνω
µέρος της φορητής συσκευής H850 και πιέστε ίσια
κάτω, ακριβώς πάνω από το σύνδεσµο πλήρωσης,
προσέχοντας να µην πατήσετε το κουµπί απελευθέρωσης
που υπάρχει πάνω στη δεξαµενή όταν γίνεται η
σύνδεση (Εικόνα 2). Αυτό θα χαµηλώσει τη φορητή
συσκευή H850 κατ
ά περίπου 3/8 της ίντσας (10 mm).
Συνεχίστε να εφαρµόζετε δύναµη προς τα κάτω για
να βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσµοι πλήρωσης
παραµένουν δεσµευµένοι.
6. Ενώ κρατάτε τη φορητή συσκευή H850 στη θέση
πλήρωσης, Εικόνα 2, ωθήστε προς τα κάτω και
κρατήστε το µοχλό της βαλβίδας εξαέρωσης στην
ανοιχτή θέση (90° από τη φυσιολ
ογική θέση
απενεργοποίησης – OFF). Θα πρέπει να
παρατηρήσετε ένα συριστικό θόρυβο. Κατά τη
διάρκεια της πλήρωσης, διατηρήστε ελαφρώς προς τα
κάτω δύναµη πάνω στη φορητή συσκευή H850 µε το
ένα χέρι για να κρατήσετε τη φορητή συσκευή H850
σταθερή και διατηρήστε την κατάλληλη θέση
πλήρωσης. Μην αφήσετε τη φορητή συσκευή να
κινηθεί προς τα πάνω µέχρι να ολοκλη
ρωθεί η
πλήρωση.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ανοίγετε τη βαλβίδα
εξαέρωσης όταν δεν λαµβάνει χώρα η διαδικασία
πλήρωση. Υπερβολική εκκένωση υγρού οξυγόνου θα
µπορούσε να δηµιουργήσει κίνδυνο πυρκαϊάς ή/και
να προκαλέσει τραυµατισµό σε άτοµα.
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
185
Σχήµα 2: Πλήρωση της φορητής συσκευής H850
Σηµείωση: Ο χρόνος πλήρωσης είναι συνήθως µεταξύ
60 και 80 δευτερολέπτων όταν η φορητή
συσκευή H850 είναι άδεια. Ο χρόνος για την
πλήρωση της φορητής συσκευής H850
εξαρτάται από την ποσότητα του οξυγόνου
που έχει µείνει µέσα στη φορητή συσκευή.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη φορητή συσκευή
H850 χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας πλήρωσης.
7. Όταν παρατηρήσετε µια αλλαγή στον ήχο του
εξερχόµενου αερίου και στη συνέχεια δείτε πυκνό,
λευκό ατµό να αναπτύσσεται γύρω από το κάλυµµα
της δεξαµενής, κλείστε την βαλβίδα εξαέρωσης της
φορητής συσκευής επιστρέφοντας το µοχλό
εξαέρωσης στην όρθια θέση.
ωθήστε προς τα κάτω
και κρατήστε
βαλβίδα
εξαέρωσης
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
186 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η βαλβίδα εξαέρωσης δεν κλείσει και
ο συριστικός ήχος συνεχίζεται, αφαιρέστε τη φορητή
συσκευή H850 πιέζοντας το κουµπί απελευθέρωσης
της φορητής συσκευής που υπάρχει πάνω στη
δεξαµενή. Βεβαιωθείτε ότι η φορητή συσκευή
διατηρείται όρθια και δεν γέρνει καθόλου όλη αυτήν
την ώρα. Η φορητή συσκευή H850 θα σταµατήσει την
εξαέρωση σε λίγα λεπτά. Αφήστε τη φορητή συσ
κευή
H850 να ζεσταθεί µέχρι να µπορείτε να κλείσετε τη
βαλβίδα εξαέρωσης. Η φορητή συσκευή H850
ενδέχεται να χρειαστεί µέχρι και 60 λεπτά για να
αποκαταστήσει επαρκή πίεση ώστε να υπάρχει
ακριβής ροή οξυγόνου. Αν είναι απαραίτητο, µπορεί να
χρησιµοποιηθεί εναλλακτική πηγή οξυγόνου, όπως µια
βαλβίδα ελέγχου ροής
συνδεδεµένη στη δεξαµενή.
Σηµείωση:Για βραχύτερους προγραµµατισµένους
χρόνους χρήσης, µπορείτε να γεµίσετε εν
µέρει τη φορητή συσκευή H850 κλείνοντας τη
βαλβίδα εξαέρωσης πιο σύντοµα από ότι
συνήθως. Τότε η φορητή συσκευή H850 θα
είναι ελαφρύτερη για τη µεταφορά.
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
187
8. Αποδεσµεύστε τη φορητή συσκευή H850 από τη
δεξαµενή κρατώντας τη λαβή µεταφοράς και πατώντας
το κουµπί απελευθέρωσης (Εικόνα 3). Να κρατάτε
πάντα τη φορητή συσκευή H850 τουλάχιστον µε το
ένα χέρι, όταν επιχειρείτε να την αποδεσµεύσετε.
Σχήµα 3: Αποδέσµευση της φορητής
συσκευής H850
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η φορητή συσκευή H850 δεν
αποδεσµεύεται εύκο
λα από τη δεξαµενή, τα δύο στοιχεία
ενδέχεται να έχουν παγώσει. Μη χρησιµοποιείτε δύναµη.
Αφήστε απλώς να περάσουν λίγα λεπτά για να ζεσταθούν
τα παγωµένα µέρη, κατόπιν αποδεσµεύστε τη φορητή
συσκευή H850, όταν θα έχει λιώσει ο πάγος.
(1) Πατήστε το κουµπί απελευθέρωσης της φορητής
συσκευής H850.
(2) Σηκώστε τη φορητή συσκευή H850 προς τα πάνω και
εκτός της δεξαµενής.
(1)
(2)
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
188 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Αν λάβει χώρα σηµαντική διαρροή
υγρού οξυγόνου από το σύνδεσµο πλήρωσης της
δεξαµενής όταν αποδεσµεύετε τη φορητή συσκευή
H850 — δηλαδή, σταθερή ροή υγρού οξυγόνου —
αποµακρυνθείτε από τη δεξαµενή και ενηµερώστε
αµέσως τον προµηθευτή σας του οξυγόνου. Μείνετε
µακριά από τη δεξα
µενή µέχρι να σας βεβαιώ
σει ο
προµηθευτής ότι είναι ασφαλής.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν λάβει χώρα ελάχιστη διαρροή
οξυγόνου από το σύνδεσµο πλήρωσης της δεξαµενής
όταν αποδεσµεύετε τη φορητή συσκευή H850,
δεσµεύστε ξανά και αποδεσµεύστε τη φορητή συσκευή
για να διευκολυνθεί η µετατόπιση τυχόν πάγου ή άλλου
εµποδίου. Εάν η διαρροή υγρού οξυγόνου συνεχιστεί,
ενηµερώστε τον προµηθευτή σας οξυγόνου.
Σηµείωση: Αµέσως µετά την πλήρωσ
η, ενδέχεται να
ακούσετε έναν ελαφρύ συριστικό ήχο από τη
φορητή συσκευή H850. Αυτό είναι κάτι
φυσιολογικό και ο ήχος θα σταµατήσει µετά
από µερικά λεπτά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν ο συριστικός ήχος από τη φορητή
συσκευή H850 δεν σταµατήσει µέσα σε λίγα
λεπτά
µετά από µια πλήρωση και σχηµατιστεί πάνω στη
φορητή συσ
κευή υπερβολικός ορατός πάγος,
ανατρέξτε στη Σηµείωση 3 στην ενότητα
Αντιµετώπιση προβληµάτων.
9. Ελέγξτε το δείκτη περιεχοµένου οξυγόνου, Εικόνα 4, για να
βεβαιωθείτε ότι η φορητή συσκευή H850 έχει γεµίσει µέχρι
το επίπεδο που θέλετε. Η ποσότητα του υγρού οξυγόνου
που περιέχεται στη φορητή συσκευ
ή H850 µετριέται µε
έναν εσωτερικό ζυγό που είναι ενσωµατωµένος σ' αυτήν.
Για να λειτουργήσει η ένδειξη περιεχοµένου:
a. Ανασηκώστε τη φορητή συσκευή H850 χρησιµο-
ποιώντας τον ιµάντα του δείκτη περιεχοµένου.
b. Ωθήστε την κάτω πίσω πλευρά της φορητής
συσκευής H850 έτσι ώστε να τοποθετηθεί
κατ
ακόρυφα και
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
189
c. Παρακολουθήστε την πράσινη ράβδο που
εµφανίζει το επίπεδο περιεχοµένου του υγρού
οξυγόνου µέσα στο διαφανές παράθυρο.
Σχήµα 4: Έλεγχος του περιεχοµένου οξυγόνου
της φορητής συσκευής Η850
Σηµειώσεις:
1. Μην προσπαθήσετε να γεµίσετε υπερβολικά τη
φορητή συσκευή H850. Μόλις ακούσετε την αλλαγή
στον ήχο του αερίου εξαέρωσης και
δείτε το σύννεφο
του λευκ
ού ατµού, η φορητή συσκευή H850 έχει
γεµίσει. Αν συνεχίσετε τη διαδικασία πλήρωσης, δεν
θα µπει άλλο οξυγόνο στη φορητή συσκευή H850. Η
υπερβολική πλήρωση θα κάνει να εκτινάσσονται
σταγόνες υγρού οξυγόνου από το κάτω µέρος της
φορητής συσκευής H850.
2. Μετά από κάθε πλήρωση, µην αποπειραθείτε να
ξαναγεµίσετε τη φορητή συσκευή H850 για χρονικ
ό
διάστηµα τουλάχιστον 30 λεπτών. Αυτό θα εµποδίσει
την πιθανότητα άσκοπης σπατάλης του οξυγόνου της
φορητής συσκευής H850 και θα εµποδίσει ενδεχόµενη
ψύξη της βαλβίδας εξαέρωσης.
3. Το πόσες φορές θα χρειαστεί να γεµίσετε ή να
επανεφοδιάσετε τη δική σας φορητή συσκευή H8
50
(a)
(b)
(c)
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
190 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
εξαρτάται από το ποια ρύθµιση έχει υποδειχτεί από το
γιατρό σας καθώς και από τη συχνότητα του ρυθµού της
αναπνοής σας. Κατά µέσο όρο, µια ρύθµιση 2 στην κατ'
απαίτηση λειτουργία διαρκεί περίπου 18 ώρες. Ωστόσο,
οπραγµατικός χρόνος µπορεί να ποικίλλει, ανάλογα µε
τις ιδιαίτερες ατοµικές συνθήκες. Για παράδειγµα, αν
χρησιµοποιείτε τη φορητή συσκευή H850 στη βροχή, η
υπερβολ
ική υγρασία µπορεί να µειώσει τη διάρκεια του
οξυγόνου της φορητής συσκευής H850.
4. Η πλήρωση της φορητής συσκευής H850 µπορεί να
γίνει από τις δεξαµενές της CAIRE Companion
C21, C31, C41, Companion Low Loss C31LL, HELiOS
H36, H46, HELiOS-Universal U36 και U46.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η φορητή συσκευή H850 γεµίσει από
δεξαµενή άλλη πλην
της H36 ή της H46, µπορε
ί να
χρειαστεί χρόνος αναµονής πάνω από 60 λεπτά µετά
την πλήρωση για να υπάρχει ακρίβεια στη ροή του
οξυγόνου. Ακουµπήστε τη φορητή συσκευή H850 στο
πίσω µέρος της, όπως φαίνεται στην εικόνα (A), και
ρυθµίστε το κουµπί ελέγχου ροής στη θέση OFF (B),
κατά τη διάρκεια του χρόνου αναµονής.
(A) ακουµπήστε τη φορητή συσκευή H850
στο πίσω µέρος της.
(B) Ρυθµίστε το κουµπί ελέγχου ροής στη
θέση OFF (Απενεργοποίηση).
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
191
Αναπνοή από τη φορητή συσκευή H850
Προκειµένου να αναπνέετε από τη φορητή σας συσκευή
H850, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα ρινικό
σωληνίσκο διπλού αυλού. Ο ρινικός σωληνίσκος έχει δύο
συνδέσεις στη φορητή συσκευή H850. Η µία σύνδεση
χρησιµοποιείται για να νιώθετε πότε αναπνέετε, η άλλη
χρησιµοποιείται για την παροχή οξυγόνου στη µύτη σας
καθώς
εισπνέετε.
Συνδέστε ένα σωλη
νίσκο διπλού αυλού στη φορητή
συσκευή H850 ως εξής:
1. Συνδέστε και τα δύο άκρα του σωληνίσκου µε το
διπλό αυλό στη φορητή συσκευή H850 όπως
φαίνεται πιο κάτω. Οποιοδήποτε από τα άκρα του
σωληνίσκου µε το διπλό αυλό µπορεί να συνδεθεί
σε οποιονδήποτε από τους συνδέσµους πάνω στη
φορητή συσκευή H850 (Εικό
να 5).
Σχήµα 5: Σύνδεση του σωληνίσκου
διπλού αυλού
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
192 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Σηµείωση: Ο κάτω σύνδεσµος χρησιµοποιείται για να
νιώθετε πότε εισπνέετε. Ο πάνω σύνδεσµος
χρησιµοποιείται για την παροχή οξυγόνου
στη µύτη σας.
2. Η φορητή συσκευή H850 έχει δύο λειτουργίες
χορήγησης: συνεχή και κατ' απαίτηση. Γυρίστε το
κουµπί ελέγχου ροής, που υπάρχει στο πάνω µέρος της
φορητής συσκευής H850, αριστερόστρο
φα για συνεχείς
ταχύτητες ροής ή δεξιόστροφα για ταχύτητες ροής κατ'
απαίτηση (Εικόνα 6A). Οι συνεχείς ρυθµίσεις έχουν
αρίθµηση C1 έως C6. Οι ταχύτητες ροής κατ' απαίτηση
έχουν αρίθµηση D1.5 έως D4 (Εικόνα 6B).
(Á)
συνεχής κατ' απαίτηση
(B)
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
193
Σχήµα 6: Ρύθµιση της ταχύτητας ροής
Ρυθµίστε την ταχύτητα όπως σας έχει υποδείξει ο
γιατρός σας. Η τιµή της ρύθµισης ροής θα πρέπει να
µπορεί να αναγνωστεί καθαρά στο κέντρο του
παραθύρου.
Η φορητή συσκευή H850 δεν θα σας χορηγεί οξυγόνο
αν το κουµπί ελέγχου της ροής
ρυθµιστεί ανάµεσα
στις ρυθµίσεις για τη ροή.
Όταν επιλεγεί ρύθµιση λειτουργίας κατ' απαίτηση
, θα
χορηγείται οξυγόνο µόνον όταν εισπνέετε. Θα πρέπει
να παρατηρήσετε ένα µικρό παλµό κατά την έναρξη
κάθε αναπνοής. Το οξυγόνο χορηγείται κατά τη
διάρκεια αυτού του παλµού και συνεχίζει όση ώρα
εισπνέετε. Η ροή του οξυγόνου σταµατ
ά όταν
σταµατάτε να εισπνέετε. Είναι φυσιολογικό η
συσκευή να παραλείπει που και που µια αναπνοή ή να
εµφανίζει διπλό παλµό σε µια αναπνοή.
Όταν επιλεγεί η συνεχής λειτουργία, το οξυγόνο
χορηγείται συνέχεια στο ρυθµό που εµφανίζεται πάνω
στο κουµπί ελέγχου ροής. Για παρά
δειγµα, η ρύθµιση
1 χορηγεί οξυγόνο συνεχούς ροής στο 1 l/λεπτό.
Ο πιο κάτω πίνακας δείχνει τους κατά προσέγγιση
χρόνους χρήσης για τη φορητή συσκευή H850, αφού
αυτή έχει γεµίσει τελείως. Οι τιµές χρήσης που
εµφανίζονται αντανακλούν ένα πρότυπο αναπνοής
που είναι τυπικό για ασθενείς σε οξυγόνο.
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
194 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Σηµείωση: Ο χρόνος χρήσης σας µπορεί να διαφέρει κατά
πολύ από τους χρόνους χρήσης που αναφέρονται
στον πίνακα. Θα πρέπει να µάθετε από την
εµπειρία πόσο θα διαρκέσει η φορητή συσκευή
σας H850 δεδοµένων των δικών σας προτύπων
αναπνοής και του δικού σας επιπέδου
δραστηριότητας.
Κατά προσέγγιση χρόνοι χρήσης για µια γεµάτη
φορητή συσκευή H850
Σηµείωση: Οι δικοί σας χρόνοι χρήσης µπορεί
να ποικίλλουν
Ρύθµιση
ελέγχου ροής
∆ιάρκεια
σε ώρες
Συνεχής ροή
C1 10,5
C2 5,5
C3 3,5
C4 2,5
C5 2,0
C6 1,5
Ροή κατ' απαίτηση
D1.5 22,5
D2 18,5
D2.5 16,0
D3 11,5
D4 9,5
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
195
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να χρησιµοποιήσετε σωληνίσκο
διπλού αυλού µε µήκος 7 ποδών (2,1 m) ή µικρότερο
(ανατρέξτε στον κατάλογο εξαρτηµάτων στο τέλος
αυτού του εγχειριδίου) για να διασφαλίσετε τη σωστή
παροχή οξυγόνου από τη φορητή συσκευή H850 στη
λειτουργία κατ' απαίτηση ή στη συνεχή λειτουργία.
Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο σύνδεσµοι του
σωληνίσκου
διπλού αυλού είναι σταθερά προσ
αρτηµένοι στην
έξοδο οξυγόνου της φορητής συσκευής H850 και στους
συνδέσµους του αισθητήρα.
3. Με τα άκρα του σωληνίσκου και το σηµείο για τα
χείλη στραµµένα προς τα κάτω και προς το µέρος
σας, βάλτε τα δύο άκρα µέσα στα ρουθούνια σας.
Περάστε το σωλήνα πάνω από τα αυτ
ιά σας και
κατόπιν γλιστρήστε το περίβληµα προς τα πάνω,
κάτω από το σαγόνι σας µέχρι να νιώσετε άνετο το
σωληνίσκο (Εικόνα 7). Κατόπιν αναπνεύστε
κανονικά.
Σχήµα 7: Τοποθέτηση σωληνίσκου
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
196 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Σηµειώσεις:
• Βεβαιωθείτε ότι τα άκρα παραµένουν µέσα
στα ρουθούνια σας και δεν γλιστρούν προς
τη µία πλευρά.
• Μερικές φορές, σταγόνες νερού που προκαλού-
νται από την εκπνεόµενη υγρασία µπορεί να
συσσωρευτούν µέσα στο σωληνίσκο. Αυτό
µπορεί να διακόψει τη λειτουργία της συσκευής
συντήρησης του οξυγόνου. Αν συµ
βεί κάτι
τέτοιο, αντικ
αταστήστε τον υγρό σωληνίσκο µε
ένα στεγνό. Αφήστε τον υγρό σωληνίσκο να
στεγνώσει πριν τον χρησιµοποιήσετε και πάλι.
• Αυτή τη στιγµή, υπάρχουν δύο σχέδια
σωληνίσκου διπλού αυλού διαθέσιµα για χρήση
µε τη συσκευή H850. Ο ένας σωληνίσκος
παρέχει την αίσθηση και τη χορήγηση του
οξυγόνου σε κάθε ρουθούνι. Αυτός είναι ο
κα
λύτερος για χρήση σε περίπτωση φραγµένου
ρινικού πόρου. Ο άλλος παρέχει οξυγόνο µόνο
στη µία πλευρά της µύτης και αισθάνεται πότε
πρέπει να παρέχει οξυγόνο στην άλλη. Επίσης,
τα άκρα είναι ελαφρώς πιο µικρά και µαλακά.
4. Ο δείκτης περιεχοµένου θα δείχνει κατά προσέγγιση
πόσο υγρό οξυγόν
ο παραµένει µέσα στη φορητή
συσκευή H850. Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό
οξυγόνο για τις ανάγκες σας, ελέγχετε περιοδικά το
δείκτη. Όταν ελέγχετε το περιεχόµενο, αφαιρέστε
τυχόν εξαρτήµατα µεταφοράς και βεβαιωθείτε ότι ο
ρινικός σωληνίσκος δεν τραβιέται πάνω στη φορητή
συσκευή H850.
ελέγξτε
το δείκτη
περιεχοµένου
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
197
Τοποθέτηση της φορητής συσκευής H850 κατά
τη διάρκεια της χρήσης
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να διατηρείτε τη φορητή
συσκευή H850 σε µία από τις ακόλουθες θέσεις:
όρθια, οριζόντια στηριγµένη στο πίσω µέρος της ή σε
οποιαδήποτε ενδιάµεση θέση.
Η φορητή συσκευή H850 σχεδιάστηκε για να λειτουργεί
σε διάφορες θέσεις, για δική σας ευκολία και άνεση:
a. καθιστή και όρθια
b. οριζόντια, στηριγµένη στο πίσω µέρος της
c. υπό γωνία, οπουδήποτε µεταξύ όρθιας και οριζόντιας
θέσης ακουµπισµένη στο πίσω µέρος της
Είναι σηµαντικό να διατηρείτε πάντα τη φορητή συσκευή
H850
σε µια από αυτές τις θέσεις, διαφ
ορετικά µπορεί να
υπάρξει διαρροή του υγρού οξυγόνου. Αυτό θα µειώσει
τον χρόνο παραµονής σας εκτός σπιτιού.
(α)(β)(γ)
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
198 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Στις µη αποδεκτές θέσεις για τη φορητή συσκευή H850
περιλαµβάνονται:
a. ακουµπισµένη στο πίσω µέρος της µε τη λαβή
χαµηλότερα από το κάτω µέρος της φορητής
συσκευής H850
b. ακουµπισµένη στο µπροστινό µέρος ή στην
άκρη της
c. ακουµπισµένη στο µπροστινό της µέρος µε τη
λαβή χαµηλότερα
από το κάτω µέρος της φορητής
συ
σκευής H850
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η φορητή συσκευή σας H850
τοποθετήθηκε σε µια µη αποδεκτή θέση για διάστηµα
µεγαλύτερο από πέντε λεπτά, ελέγξτε το επίπεδο
περιεχοµένου για να δείτε πόσο οξυγόνο έχει µείνει και
ακουµπίστε τη φορητή συσκευή H850 µε αποδεκτό
τρόπο για 15 λεπτά τουλάχιστον πριν αποπειραθείτε
να τη γεµίσετ
ε. Η τοποθέτηση της φορητής συσκευής
H850 σε µη αποδεκτή θέση µπορεί να προκαλέσει
απώλεια οξυγόνου ή να κάνει να παγώσει πολύ ο
µοχλός της βαλβίδας εξαέρωσης και να µην είναι
δυνατή η πλήρωση.
(α)(β)(γ)
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
199
Σύνδεση της φορητής συσκευής H850
στη δεξαµενή HELiOS
Όταν είστε στο σπίτι και δεν κυκλοφορείτε µέσα σ' αυτό,
όπως το βράδυ ή την ώρα που κοιµάστε, σας συνιστούµε να
συνδέετε τη φορητή συσκευή H850 στη δεξαµενή HELiOS
µε µια γραµµή παροχής οξυγόνου για χρήση στη λειτουργία
κατ' απαίτηση. Αυτό αντιστοιχεί σε D1.5 έως D4.
Για να αποφύγετε την άσκοπη σπατάλη του οξυγόν
ου, θα
πρέπει να συνδέσετε τη φορητή συσκευή H850 στη
δεξαµενή για 10 ώρες τουλάχιστον ανά 24ωρο. Είναι
σηµαντικό η φορητή συσκευή H850 να είναι σχεδόν άδεια
ώστε το οξυγόνο από τη φορητή συσκευή H850 να έρχεται
κατευθείαν από τη δεξαµενή. Αυτό θα µεγιστοποιήσει την
αποτελεσµατικότητα του συστήµατος. Συνδέστε τη φορητή
συσκευή σας H850 στη δεξαµενή ως εξής:
1. Περάστε το παξιµάδ
ι της γραµµής παροχής οξυγόνου
πάνω στην έξοδο παροχής οξυγόνου της δεξαµενής,
όπως φαίνεται στην πιο κάτω εικόνα (Εικόνα 8).
Βεβαιωθείτε ότι η γραµµή παροχής οξυγόνου και η
σύνδεση είναι σφιχτή. Αν
ακουστεί συριστικός ήχος,
σφίξτε µ
έχρι να σταµατήσει το σφύριγµα.
Σχήµα 8: Σύνδεση της γραµµής παροχής
στη δεξαµενή
σύνδεση
εκπνοής
γραµµή
οξυγόνου
εξόδου
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
200 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
2. Συνδέστε το απέναντι άκρο της γραµµής παροχής
οξυγόνου στη φορητή συσκευή H850 στο σύνδεσµο
παροχής οξυγόνου ωθώντας τη γραµµή παροχής µέσα
στο σύνδεσµο (Εικόνα 9). Οι σύνδεσµοι θα πρέπει να
ενωθούν καλά µεταξύ τους. Αν η γραµµή παροχής δεν
συνδέεται εύκολα στη φορητή συσκευή H850,
ωθήστε το ασηµί κουµπί απελευθέρωσης που υπάρχει
πάνω στο σύ
νδεσµο της φορητής συσκευής H850 και
προσπαθήστε ξανά.
Σχήµα 9: Σύνδεση της γραµµής παροχής
στη φορητή συσκευή H850
3. Μπορείτε πλέον να αναπνέετε από τη φορητή
συσκευή H850 για όσο διάστηµα θα υπάρχει οξυγόνο
µέσα στη δεξαµενή. Μπορείτε να προσδιορίσετε το
περιεχόµενο του οξυγόν
ου µέσα στη δεξαµενή
ωθώντας το µπλε κουµπί που υπάρχει πάνω στη
δείκτη περιεχοµένου της δεξαµενής (αναφορά στην
Εικόνα 11). Αν το φως είναι κόκκινο, το επίπεδο είναι
εντάξει. Αν εµφανιστεί κίτρινο φως, πληροφορήστε
σχετικά την εταιρεία που σας προµηθεύει το οξυγόνο.
κουµπί
απελευ-
γραµµή
οξυγόνου
του ασθενούς
γραµµή
οξυγόνου
οξυγόνου
θέρωσης
Πώς να χρησιµοποιείτε το προσωπικό σας σύστηµα παροχής οξυγόνου Η850
201
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν συνδεθούν η δεξαµενή HELiOS και
η φορητή συσκευή H850, αποφύγετε να βάλετε την
ξετυλιγµένη γραµµή παροχής σε σηµεία όπου θα
µπορούσε να υποστεί ζηµιά ή να την πατήσει κανείς.
Ένα σηµάδι ζηµιάς είναι ο πάγος πάνω στη γραµµή
παροχής, κάτι που
υποδηλώνει ότ
ι
µ
ια τρύπ
α ή τοµή
προκ
αλεί διαρροή οξυγόνου. Αν συµβεί αυτό,
αποσυνδέστε τη γραµµή παροχής από τη δεξαµενή.
4. Για να αποσυνδέσετε τη γραµµή παροχής από τη
φορητή συσκευή H850, ωθήστε το κουµπί
απελευθέρωσης και βγάλτε απαλά τη γραµµή
παροχής από το σύνδεσµο.
Σηµείωση: Αν χρειάζεστε συνεχή ροή κατά τη διάρκ
εια
αναπνοής εκτός της δεξαµενής HELiOS,
πρέπει να χρησιµοποιηθεί εξωτερικός έλεγχος
ροής για χορήγηση αυτού του ρυθµού ροής.
Οκωδικός εξαρτήµατος της Puritan Bennett
γι' αυτόν τον εξωτερικό έλεγχο ροής είναι
B-701655-00. Επικοινωνήστε µε τον υπεύθυνο
της κατ' οίκον νοσηλείας σας για περισσότερες
λεπτοµέρειες σχετικά µε την εγκ
ατάσταση και
τη χρήση. Επίσης, ανατρέξτε στην ενότητα
Εξωτερικός έλεγχος ροής στο παρόν εγχειρίδιο.
203
Συντήρηση
∆οχείο συλλογής υγρασίας
Αν µαζευτεί υγρασία, αδειάστε την τραβώντας έξω το
δοχείο συλλογής υγρασίας και χύνοντας το νερό σε ένα
νεροχύτη για να το απορρίψετε (Εικόνα 10). Για να
εγκαταστήσετε εκ νέου το δοχείο συλλογής υγρασίας,
ωθήστε το πάνω στην υποδοχή της δεξαµενής µέχρι να
κρατηθεί σταθερά στη θέση του. Αδειάστε το δοχείο
συλλογής υγρασίας όταν το νερό φθάσει στ
η γραµµή
πλήρωσης (1/1) διαφορετικά µπορεί να πιτσιλιστεί το
νερό στο πάτωµά σας.
Σχήµα 10: ∆οχείο συλλογής υγρασίας
υγρασία
δοχείο
Συντήρηση
204 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Χαµηλό επίπεδο υγρού οξυγόνου
Για να προσδιορίσετε το περιεχόµενο του οξυγόνου µέσα
στη δεξαµενή, ωθήστε το µπλε κουµπί που υπάρχει πάνω
στη δείκτη περιεχοµένου (Εικόνα 11). Αν το φως είναι
πράσινο, το επίπεδο είναι εντάξει. Αν εµφανιστεί κίτρινο
φως, πληροφορήστε σχετικά την εταιρεία που σας
προµηθεύει το οξυγόνο.
Σχήµα 11: Έλεγχο περιεχοµ
ένου οξυγόνου
της δεξαµενής
Συντήρηση
205
Χαµηλό επίπεδο µπαταρίας
Ένα κίτρινο φως εµφανίζεται πάνω στο δείκτη
περιεχοµένου της δεξαµενής όταν πρέπει να
αντικατασταθεί η µπαταρία. Αυτό θα πρέπει να συµβαίνει
σπάνια. Ο εκπρόσωπος της εταιρείας που σας προµηθεύει
το οξυγόνο µπορεί να αλλάξει την µπαταρία στην
επόµενη επίσκεψή του ή, αν επιλέξετε να αλλάξετε
εσ
είς
τη
ν
µπα
ταρία, χρησιµοποιήστε ένα νόµισµα για να
ανοίξετε την πόρτα για την µπαταρία, όπως φαίνεται πιο
κάτω (Εικόνα 12). Χρησιµοποιήστε µόνο µία αλκαλική
µπαταρία 9 volt, όπως φαίνεται στην εικόνα (Εικόνα 13).
Σχήµα 12: Πορτάκι για το χώρο των µπαταριών
Συντήρηση
206 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Σχήµα 13: Αντικατάσταση µπαταρίας
Καθαρισµός
Μη χρησιµοποιείτε οινόπνευµα, διαλυτικά, γιαλιστικά ή
οποιαδήποτε ουσία µε πετρέλαιο σε εξοπλισµό οξυγόνου.
Αν ο καθαρισµός είναι απαραίτητος, χρησιµοποιήστε
µόνο ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό πλυντηρίου
πιάτων. Υγρ άνετε ένα πανί µε το απορρυπαντικό και
υδατικό διάλυµα και σκουπίστε τις εξωτερικές επιφάνειες
του εξοπλισµού µέχρι να καθαρί
σει.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιτρέψετε να µπει νερό σε
οποιοδήποτε από τα χειριστήρια ελέγχου, το σύνδεσµο
πλήρωσης ή το σύνδεσµο παροχής οξυγόνου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ µην επιχειρήσετε να επισκευάσετε ή
να αποσυναρµολογήσετε τον εξοπλισµό αυτό. Θα
µπορούσατε να δηµιουργήσετε µια επικίνδυνη
κατάσταση ή πρόβληµα στη λειτουργία του εξοπλισµού.
Αν έχετε
προβλήµατα, ερωτήµατα ή δεν είστε σίγουρος
αν ο εξοπλισµός λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε µε
τον προµηθευτή του υγρού οξυγόνου.
207
Αντιµ ετώπιση προβληµ άτων
Οι ακόλουθες πληροφορίες προορίζονται για να σας
βοηθήσουν να αντιµετωπίσετε και να επιλύσετε απλά
προβλήµατα λειτουργίας που µπορεί να αντιµετωπίζετε
όταν χρησιµοποιείτε τη φορητή συσκευή H850.
1. Η φορητή συσκευή H850 δεν πάλλεται µετά την
πλήρωση.
Αν, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πλήρωσης, η
φορητή συσκευή H850 αποδεσµευτεί µε
το µοχλό της
βαλβίδας εξαέ
ρωσης προς τα κάτω, ενδέχεται να µειωθεί
η πίεση µέσα στη φορητή συσκευή H850 προκαλώντας
µια καθυστέρηση στη λειτουργία της συσκευής
συντήρησης. Μπορεί να χρειαστεί µέχρι και 60 λεπτά
για να αποκαταστήσει επαρκή πίεση για να υπάρχει
ακριβής ροή οξυγόνου. Επιπλέον, η ακατάλληλη
πλήρωση ή πίεση λειτουργίας χαµηλότερη από την
κανονι
κή στη δεξαµενή θα συµβάλλει στο να µην
πάλλεται η φορητή συσκευή H850.
2. Η φορητή συσκευή H850 κάνει ένα συριστικό ήχο.
Ο ήχος αυτός µπορεί να ακούγεται για να διατηρήσει
τη σωστή πίεση λειτουργίας µέσα στη φορητή
συσκευή H850. Το πιο πιθανό είναι να ακούγεται
µετά την πλήρωση ή όταν αλλάξει η θέση της
φορητής συ
σκευής H850. Ο συριστικός ήχος µπορεί
να διαρκεί περίπου για 10 λεπτά µετά την πλήρωση.
Επιπλέον, µπορεί να ακούγεται όταν η βαλβίδα
ελέγχου ροής είναι σε χαµηλή ρύθµιση.
Αντιµετώπιση προβληµάτων
208 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
3. Υπερβολικός πάγος και συρριστικός ήχος
(σφύριγµα).
• Λίγο σφύριγµα και πάγος πάνω στη φορητή
συσκευή H850 είναι φυσιολογική κατάσταση.
Ωστόσο,
αν ο συρριστικός ήχος από τη φορητή
συσκευή H850 συνεχίζεται µετά από µια
πλήρωση ή οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της
χρήσης, σε συνδυασµό µε το σχηµατισµό
υπερβολικού πάγου πάνω στη φορητή συσκευή
H850, σταµατήστε τη χρήση της φορητής
συσκευής H850 και επικ
οινωνήστε µε τον
υπεύθυνο για την κατ' οίκον νοσηλεία σας.
• Ο σχηµατισµός υπερβολικού πάγου πάνω στη
φορητή συσκευή H850 30 λεπτά µετά από µια
πλήρωση και ενώ το κουµπί ελέγχου ροής είναι
στη θέση OFF ενδέχεται να είναι αποτέλεσµα
ενδεχόµενης δυσλειτουργίας του συστήµατος
.
Στ
αµατήστε τη χρήση τη
ς φορητής συσκευής
H850 και επικοινωνήστε για το σέρβις µε τον
υπεύθυνο για την κατ' οίκον νοσηλεία σας.
4. Η φορητή συσκευή H850 σταµατά να πάλλεται
κατά τη διάρκεια της χρήσης.
• Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο συνδέσεις του
σωληνίσκου διπλού αυλού είναι σταθερά
προσαρτηµένες στην έξοδο οξυγόνου και στους
συ
νδέσµους του αισθητήρα.
• Αλλάξτε το σωληνίσκο αν υπάρχουν σταγονίδια
νερού από υγροποιηµένο εκπνεόµενο αέριο. Η
αντικατάσταση του σωληνίσκου µε έναν στεγνό
ενισχύει την ικανότητα της φορητής συσκευής
H850 να πάλλεται.
• Βεβαιωθείτε ότι ο σωληνίσκος δεν έχει
στρεβλωθεί ή µαγκώσει.
• Βεβαιωθείτε ότι τα
άκρα του σωληνί
σκου
παραµένουν µέσα στα ρουθούνια σας και δεν
γλιστρούν προς τη µία πλευρά.
Αντιµετώπιση προβληµάτων
209
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει οξυγόνο µέσα στη
φορητή συσκευή H850.
• Με το σωληνίσκο ενεργοποιηµένο, κλείστε το
στόµα σας και αναπνεύστε µόνον από τη µύτη για
να βεβαιωθείτε ότι η φορητή συσκευή H850 έχει
σταµατήσει να πάλλεται.
5. Η φορητή συσκευή H850 δεν γεµίζει.
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει οξυγόνο µέσα στη
δεξαµενή. Αν η δεξαµενή έχει µετρητ
ή πίεσης,
βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη είναι ανάµεσα στα 24-psi
(1,7 bar) και τα 48-psi (3,3 bar). Επικοινωνήστε µε
τον υπεύθυνο για την κατ' οίκον νοσηλεία σας, αν η
ένδειξη δεν είναι εντός της καθορισµένης κλίµακας.
• Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσµοι πλήρωσης της
φορητής συσκευής H850 και της δεξαµενής είναι
καλά δεσµευµένοι καθ' όλ
η τη διάρκεια της
διαδικασίας πλήρωσης.
6. Η βαλβίδα εξαέρωσης της φορητής συσκευής
H850 δεν κλείνει καλά στο τέλος της διαδικασίας
πλήρωσης.
Αν η βαλβίδα εξαέρωσης δεν κλείσει και ο συριστικός
ήχος και ο ατµός οξυγόνου συνεχίζονται, αφαιρέστε
προσεκτικά τη φορητή συσκευή H850 πιέζοντας το
κουµπί απελ
ευθέρωσης που υπάρχει πάνω στη
δεξαµενή. Η εξαέρωση από το κάτω µέρος της
φορητής συσκευής H850 θα σταµατήσει σε λίγα
λεπτά. ∆ιατηρώντας τη φορητή συσκευή H850 σε
όρθια θέση, αφήστε την να ζεσταθεί µέχρι να
µπορείτε να κλείσετε τη βαλβίδα εξαέρωσης.
Η φορητή συσκευή H850 ενδέχεται να χρειαστεί
µέχρι και 60
λεπτά για να αποκαταστήσει επαρκή
πίεση ώστε να υπάρχει ακριβής ροή οξυγόνου. Αν
είναι απαραίτητο, µπορεί να χρησιµοποιηθεί
εναλλακτική πηγή οξυγόνου, όπως µια βαλβίδα
ελέγχου ροής συνδεδεµένη στη δεξαµενή.
Αντιµετώπιση προβληµάτων
210 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
7. Αναπτύσσεται πάγος πάνω στη γραµµή παροχής
οξυγόνου που έχει συνδεθεί στη δεξαµενή.
Το πιο πιθανό είναι να σχηµατίζεται πάγος πάνω στη
γραµµή παροχής ως αποτέλεσµα σύνδεσης που έχει
διαρροή ή κόψιµο της γραµµής. Αν υπάρχει διαρροή
της σύνδεσης στη δεξαµενή, συνεχίστε να σφίγγετε το
παξιµάδι µέχρι να σταµατήσει η διαρροή. Αν η
γραµµή παροχή
ς παρουσιάσει κόψιµο ή ζηµιά,
αποσυνδέστε την από τη δεξαµενή και επικοινωνήστε
µε τον υπεύθυνο παροχής της κατ' οίκον νοσηλείας.
8. Η φορητή συσκευή H850 δεν αποδεσµεύεται
εύκολα από τη δεξαµενή µετά την πλήρωση.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μη λυγίζετε υπερβολικά το
σύνδεσµο πλήρωσης της δεξαµενής όταν
αποσυνδέετε τη φορητή συσκευή. Η επαφή µε το
υγρό οξυγόνο θα µπορούσε να προκαλέσει
τραυµατισµό σε άτοµα.
Οι σύνδεσµοι πλήρωσης της φορητής συσκευής H850
και της δεξαµενής µπορεί να έχουν παγώσει. Μη
χρησιµοποιείτε δύναµη. Αφήστε απλώς να περάσουν
λίγα λεπτά για να ζεσταθούν τα παγωµένα µέρη,
κατόπιν αποδεσµεύστε τη φορητή συσκευή H850,
όταν θα έχει λιώσει ο πάγος. Για να µην παγώσουν
και κολλήσουν µεταξύ τους η δεξαµενή κα
ι η φορητή
συσκευή Η850, πάντα να σκουπίζετε τον αρσενικό
σύνδεσµο πλήρωσης πάνω στη δεξαµενή και το
θηλυκό σύνδεσµο πλήρωσης πάνω στη φορητή
συσκευή H850 µε ένα καθαρό, στεγνό πανί χωρίς
χνούδι µετά την πλήρωση.
211
Παρελκόµ ενα
∆ιατίθενται τα ακόλουθα παρελκόµενα που σας
βοηθούν να έχετε το µεγαλύτερο δυνατό όφελος
απότοσύστηµα H850.
Σωληνίσκος διπλού αυλού
Ένας σωληνίσκος οξυγόνου παρέχει οξυγόνο από τη φορητή
συσκευή H850 στη µύτη σας. Ο σωληνίσκος έχει δύο συνδέσεις:
Η µία αισθάνεται πότε εισπνέετε και η άλλη σας χορηγεί
οξυγόνο ενώ εισπνέετε.
Γραµµή παροχής οξυγόνου
Η γραµµή παροχής οξυγόνου χρησιµοποιείτε για να συνδέετε τη
φορητή συσκευή H850 στη δεξαµενή σας. Όταν συνδέεται η
φορη
τή συσκευή H850, το οξυγόνο που αναπνέετε προέρχεται
από τη δεξαµενή. Για οδηγίες σχετικά µε τον τρόπο σύνδεσης
της γραµµής παροχής, ανατρέξτε στην ενότητα του παρόντος
εγχειριδίου που έχει τον τίτλο Σύνδεση της φορητής συσκευής
H850 στη δεξαµενή HELiOS.
Κυλιόµενη βάση
Η κυλιόµενη βάση επιτρέπει στο άτοµο που προµηθεύ
ει το υγρό
οξυγόνο να µεταφέρει εύκολα τη δεξαµενή µέχρι την πόρτα σας
πριν την πάρει από το σπίτι για να τη γεµίσει. ∆εν συνιστάται να
κυλούν συχνά µέσα στο σπίτι τη δεξαµενή οι ίδιοι οι ασθενείς.
Η δεξαµενή είναι πολύ βαριά και δεν θα πρέπει να
αναποδογυριστεί.
Σακίδιο της φορητής συσκευής H850
Το σακίδιο της φορητής συσκευής H850 σας διευκολύνει
να τη µεταφέρετε µαζί σας όποτε βγαίνετε έξω.
Παρελκόµενα
212 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Εξωτερικός έλεγχος ροής
∆ιατίθεται ένας εξωτερικός έλεγχος ροής για σύνδεση µε
τη δεξαµενή σας HELiOS (Εικόνα 14). Αν ο ιατρός σας
αποφασίσει ότι χρειάζεστε έναν εξωτερικό έλεγχο ροής,
θα πρέπει να σας τον προµηθεύσει η εταιρεία που σας
προµηθεύει και το οξυγόνο. Η σύνδεση θα πρέπει να γίνει
όπως φαίνεται στην πιο κάτω εικόνα.
Σχήµα 14:
Εξωτερικός έλεγχος ροής
εξωτερικός
έλεγχος
ροής
Παρελκόµενα
213
Μπορεί επίσης να σας συστηθεί να χρησιµοποιείτε µια
φιάλη υγραντήρα µαζί µε έναν εξωτερικό έλεγχο ροής
(Εικόνα 15). Όταν χρησιµοποιείτε έναν εξωτερικό έλεγχο
ροής, η εταιρεία που σας προµηθεύει το οξυγόνο θα σας
προµηθεύσει και µια γραµµή παροχής καθώς και ένα
σωληνίσκο µονού αυλού για χρήση µ
αζί µε τη δεξ
αµενή.
Σχήµ
α 15
:
Φιάλη υγραντήρα µε εξωτερικό
έλεγχο ροής
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Εξωτερικός έλεγχος ροής, που
µπορεί να ρυθµιστεί πιο πάνω από 10 l/λεπτό, δεν θα
πρέπει να συνδέεται στη δεξαµενή σας HELiOS.
υγραντήρας
υγραντήρα
Παρελκόµενα
214 Οδηγός για κατ' οίκον χρήση του συστήµατος H850
Παρελκόµενο
Κωδικοί είδους
Περιγραφή
B-778058-00 Σωληνίσκος διπλού αυλού – 1,5 m µήκος
(Αίσθηση και χορήγηση σε κάθε ρουθούνι)
B-778057-00 Σωληνίσκος διπλού αυλού – 2,1 m µήκος
(Αίσθηση και χορήγηση σε κάθε ρουθούνι)
B-701931-00 Σωληνίσκος διπλού αυλού – 1,2 m µήκος
(Αίσθηση και χορήγηση σε ξεχωριστά ρουθούνια)
B-701930-00 Σωληνίσκος διπλού αυλού – 2,1 m µήκος
(Αίσθηση και χορήγηση σε ξεχωριστά ρουθούνια)
B-701656-00 Γραµµή παροχής οξυγόνου – 15,2 m µήκος
B-701432-00 Γραµµή παροχής
οξυγόνου,
Προέκταση – 15,2 m µήκος
B-7
01537-00 Κυλιόµενη βάση
B-701655-00 0–10 LPM Εξωτερικός έλεγχος ροής
069209 Σακίδιο, φορητή συσκευή H850
215
Προδιαγραφές
Περιβαλλοντικές προδιαγραφές
Σε λειτουργία:-20° C έως 40° C (-4° F έως 104° F)
95% µέγιστη σχετική υγρασία
Φύλαξη:-40° C έως 70° C (-40° F έως 158° F)
95% µέγιστη σχετική υγρασία
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε τη συνταγή σας
217
Σηµ αντικές πληροφορίες
σχετικά µε τη συνταγή σας
Το όνοµά σας: ______________________________________
Όνοµα γιατρού:_____________________________________
Τηλέφωνο γιατρού:__________________________________
Ηµεροµηνία που παραλάβατε τη φορητή συσκευή H850:____
Συνταγογραφηθείσα ρύθµιση ροής οξυγόνου:
• στον ύπνο
• στην ανάπαυση
• στην άσκηση
Όνοµα εταιρείας κατ' οίκον νοσηλείας: ___________________
Τηλέφωνο εταιρείας κατ' οίκον νοσηλείας: ________________
Όνοµα ατόµου για επαφή σε επείγουσες περιπτώσεις: _______
Τηλέφωνο ατόµου για επαφή σε επείγουσες
περιπτώσεις: ________________________________________
Ειδικές οδηγίες:
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
© 20
16 CAIRE Inc. All rights reserved. 10004026D
Your local supplier:
Proveedor local:
Fornecedor local:
Ο προµηθευτής της περιοχής σας:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
CAIRE HELiOS Marathon H850 Home Use Manual
- Tipo
- Home Use Manual
En otros idiomas
- português: CAIRE HELiOS Marathon H850
Otros documentos
-
iON Helios Manual de usuario
-
Precision Medical PM4155 Manual de usuario
-
LG H850 El manual del propietario
-
LG G5 Vodafone El manual del propietario
-
LG G5 El manual del propietario
-
LG LGH850.AVDSTN Manual de usuario
-
-
AK Interactive AK9323 Guía del usuario
-
Organ recovery systems LifePort Kidney Transporter Instructions For Use Manual
-
Drive Medical 535D-E-CF El manual del propietario
