Proline PGH4FGL-FR Manual de usuario

Marca: Proline

Modelo: PGH4FGL-FR

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario



PGH4FGL-FR



PLAQUE DE CUISSON AU GAZ

GAS HOB

PLACA DE COCCIÓN A GAS

GASKOOKPLAAT



GEBRUIKSAANWIJZING



MANUALDEINSTRUCCIONES



MANUELD’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTIONMANUAL

MANUALDEINSTRUCCIONES



Tabledesmatières



AVERTISSEMENTS..............................................................................................................3

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ....................................................................4

DESCRIPTION.....................................................................................................................4

CONNEXIONSÉLECTRIQUES..............................................................................................5

INSTALLATION...................................................................................................................5

Instructionspourl'installateur...................................................................................6

Dimensionsdedécoupe.............................................................................................6



..........................................................................................

7



Emplacement.............................................................................................................7

Lorsdelapremièreinstallationdelaplaquedecuisson...........................................8

Connexionaugaz.......................................................................................................9

Montagedelaplaquedecuissondansleplandetravail........................................10

MISEENSERVICE.............................................................................................................11

CONVERSIONDUGAZNATURELAUGPL.........................................................................12

FONCTIONNEMENT.........................................................................................................12

Allumerunbrûleur...................................................................................................13

Éteindreunbrûleur..................................................................................................13

Ustensilesdecuisson...............................................................................................14

NETTOYAGEETENTRETIEN.............................................................................................14

GUIDEDEDÉPANNAGE...................................................................................................15

DONNÉESTECHNIQUES...................................................................................................15



Conditionsdeventilation

AVERTISSEMENTS



Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Toute

utilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,oupouruneautre

applicationquecelleprévue,parexempleuneapplicationcommerciale,

estinterdite.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins8anset

pardespersonnesayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesoudénuéesd’expérienceoudeconnaissance,s'ils(si

elles)sontcorrectementsurveillé(e)sousidesinstructionsrelativesà

l'utilisationdel'appareilentoutesécuritéleurontétédonnéesetsiles

risquesencourusontétéappréhendés.Lesenfantsnedoiventpas

joueravecl’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagernedoivent

pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparle

fabricant,sonserviceaprèsventeoudespersonnesdequalification

similaireafind'éviterundanger.

Encequiconcernelaméthodeetlafréquencedunettoyage,

référezͲvousàlasection“NETTOYAGEETENTRETIEN”enpages

ATTENTION:Cetappareilsertuniquementàdesfinsdecuisson.Ilne

doitpasêtreutiliséàd’autresfins,parexemplelechauffagedulocal.

ATTENTION:L’utilisationd’unappareildecuissonaugazconduitàla

productiondechaleur,d’humiditéetdeproduitsdecombustiondans

lelocaloùilestinstallé.Veilleràassurerunebonneaérationdela

cuisine,notammentlorsdel’utilisationdel’appareil:maintenirouverts

lesorificesd’aérationnaturelle,ouinstallerundispositifd’aération

mécanique(hottedeventilationmécanique).

Uneutilisationintensiveetprolongéedel’appareilpeutnécessiterune

aérationsupplémentaire,parexempleenouvrantunefenêtre,ouune

aérationplusefficace,parexempleenaugmentantlapuissancedela

ventilation mécanique si elle existe.

14Ͳ15.



Avant l’installation, assurez-vous que les conditions de

distribution locale (nature et pression du gaz) et le réglage

de l’appareil sont compatibles.

Les conditions de réglage sont inscrites sur une étiquette

située sur la plaque signalétique.







INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ



Lisezattentivementcesinstructionsavantd’installeretd’utilisercetteplaquedecuisson.



x Utilisezl’appareiluniquementpourfairecuiredesaliments.N’utilisezjamaiscetappareilcommeun

radiateur.

x Gardezcetappareilpropre.Lesrésidusd'alimentspourraientprovoquerunincendie.

x N’essayezenaucunefaçondemodifiercetteplaque.

x N’utilisezpaslaplaquedecuissonsielleestencontactavecdel'eau.Nefaitespasfonctionnerlaplaque

decuissonaveclesmainsmouillées.

x AssurezͲvousquelesboutonsdecontrôlesontenpositionzlorsqu'ilsnesontpasutilisés.

x Lorsquevousutilisezunautreappareilélectriqueàproximitédelaplaque,assurezͲvousquelecâble

d’alimentationdelaplaquen'entrepasencontactaveclessurfaceschaudesdecetappareil.

x Lescasserolesinstablesoudéforméesnedoiventpasêtreutiliséessurlaplaquedecuissoncarcela

pourraitprovoquerunaccidentsiellesbasculentoudéversentleurcontenu.

x Nelaissezjamaislaplaquesanssurveillancelorsdel’utilisation.

x Neplacezjamaisd'ustensilesdecuisineenplastiqueouenpapierd'aluminiumsurlaplaquedecuisson.

x Lesalimentspérissables,lesarticlesenplastiqueetlesaérosolspeuventêtreaffectésparlachaleuretne

doiventpasêtrerangésauͲdessusniendessousdelaplaquedecuisson.

x Touteréparationouprocédured'entretiendelaplaquedecuissonnedoitêtreeffectuéequeparun

technicienagréé.



N'étant pas raccordée à un dispositif d'évacuation des

produits de combustion, elle doit être installée

conformément à la règlementation en vigueur et utilisée

dans un endroit bien aéré. Une attention particulière sera

accordée aux dispositions en matière de ventilation.

ATTENTION: "En cas de bris de verre de la plaque de

cuisson:

éteignez immédiatement tous les brûleurs et toutes les

résistances

électriques puis isolez l'appareil de l'alimentation

électrique,

ne touchez pas la surface de l'appareil,

n'utilisez plus l'appareil.”



Accessoires

Fixationx  Visx



  InjecteurdegazGPLx4



CONNEXIONSÉLECTRIQUES



Touslestravauxélectriquesnécessairesàl'installationdelaplaquedecuissondoiventêtreeffectuésparun

électricienqualifiéouunepersonnecompétente,enconformitéaveclesréglementationslocales.



LAPLAQUEDOITÊTRERELIÉEÀLATERRE.

Avantdemettrelaplaqueenmarche,vérifiezquevotrealimentationélectriquedomestiquecorrespondà

cellequiestindiquéesurlafichesignalétiquedelaplaque.



AssurezͲvousquelecâbled'alimentationdelaplaquen’entrepasencontactavecdessurfacesdontla

températureestsupérieureà50°C.



INSTALLATION



Cetappareildoitêtreinstalléparunepersonnecompétentecommeindiquédanslesnormeset

règlementsdesécuritérelatifsàl'installationdugaz,etdoitseulementêtreutilisédansunendroitbien

aéré.

Lorsdel'installationdelaplaquedecuisson,assurezͲvousqu'ellerestefacilementaccessiblepourun

technicienencasdepanne.



Avantl'installation,assurezͲvousquel'alimentationengazetélectriqueestconformeautypeindiquésurla

fichesignalétique.

 

Raccordcoudé

44 Éponge(4)

DESCRIPTION



1. Brûleurrapide



2. BrûleurssemiͲrapides



3. Brûleurauxiliaire



4. Boutonsdecontrôle



Instructionspourl'installateur

Dimensionsgénérales

Largeur:600mm

Profondeur:510mm

Dimensionsdedécoupe

Largeur:560mm

Profondeur:480mm



Dimensionsdedécoupe

Lesdimensionsdelaplaquedecuissonetdeladécoupesontindiquéessurl'illustration.

Lesdimensionssontdonnéesenmm.



Classed'appareil:3



Donnéestechniquesdesbrûleurs

Type

de

gaz

BRÛLEUR:Rapide

(grand)

SemiͲrapides

(moyens)

Auxiliaire

(petit)

Gaz

naturel

ÉNERGIETHERMIQUE

(kW):

DIAMÈTREDEL'INJECTEUR

(mm):

GazGPL

ÉNERGIETHERMIQUE

(kW):



DÉBIT(g/h):

DIAMÈTREDEL'INJECTEUR

(mm):



Catégoriedegaznaturel:I2H(20)/I2E+

CatégorieGPL(gazdepétroleliquéfié):



3.01.751.0

1.300.78

3.0



1.75



1.0

219127



73

0.87



0.66



0.50



I3+˄28Ͳ30/37˅



Avertissements

Avantl'installation,assurezͲvousquelesconditionsde distribution locale(nature du gaz et pression du gaz)

et le réglagedel'appareilsontcompatibles.



Cetappareiln'estpasconnectéàundispositifd'évacuationdesproduitsdela combustion.Ildoitêtreinstallé

etraccordéconformémentauxrèglesd'installationenvigueur.Uneattentionparticulièredoitêtre

accordée aux ventilation.

dispositionsapplicablesenmatièrede

Lefabricantdéclinetouteresponsabilitésilesmesuresdesécuriténesontpasobservées.Protégezvotre

appareilcontreleseffetsatmosphériques.N’exposezpaslaplaqueausoleil,àlapluie,àlaneigeetc.

1.00

480

560



effectivede110cm²estnécessaire.

Silaplaqueestinstalléedansunepièced'unvolumeentre5m³et10m³,unebouched'aérationd’une

surfaceeffectivede50cm²estnécessaire.

Cependant,silapièceauneportequiouvredirectementsurl'extérieur,iln'estpasnécessaired'ajouterde

bouched’aération,mêmesilevolumedelapièceestcomprisentre5m³et11m³.

Sid'autresappareilsàcombustionsontdanslamêmepièce,ilestrecommandédedéterminerlesbesoins

d'aérationnécessaires.



Emplacement

Laplaquedecuissonpeutêtreplacéedansunecuisine,unecuisineaméricaine/salleàmangerouun

studio,maisNEDOITPASêtreinstalléedansunesalledebainsoudansungarage.

x Avantdeprocéderàladécoupedansleplandetravail,assurezͲvousquelesbordsdelaplaquede

cuissonquidoiventêtreprochesd'uneparoilatéraleoud'unmursontéloignésdeminimum mmde

cetteparoioudecemur.



x Unedistanceminimalede400mmestnécessaireentrelaplaquedecuissonetlesmatériaux

combustiblesinstallésauͲdessus.Sicettedistanceminimalen’estpasrespectée,unespaced'aumoins50

mmdoitêtrerespectéàpartirduborddelaplaquedecuisson.



x Unedistanceminimalede700mmestnécessaireentrelaplaquedecuissonetlesmatériaux

combustibles



installés



directement



auͲdessus.



400mm

4 mm

400mm

700mm

0mm

Min.

60mm

560mm

600mm

Conditionsdeventilation



AVERTISSEMENT:L'utilisationd'unappareildecuissonàgazproduitdelachaleuretdel'humiditédansla

pièceoùilestinstallé.Veillezàcequelapiècesoitbienaérée.



LaplaquedecuissonàgazNEDOITPASêtreinstalléedansunechambreouunsalond'unvolumedemoins

de20m³.

Silaplaqueestinstalléedansunepièced'unvolumeinférieurà5m³,unebouched'aérationd’unesurface

x Unespaceminimalde mmestnécessaireentrelesbordslatérauxdelaplaqueettoutplacardoumur

adjacent.



Lorsdelapremièreinstallationdelaplaquedecuisson

Unefoisquelaplaquedecuissonaétéinstallée,ilestimportantderetirertouslesmatériauxdeprotection

ayantserviàl'emballage.



Surl'extrémitéduconduit,quicomprendleraccordcoudéGJ1/2 " , larondelleestplacéeentreles

composants,commeillustrésurleschéma.Vissezlespiècesensemblesanstropforcer.



A. Extrémitéduconduit

B. Rondelle

C. Raccordcoudé



Ilestimportantdefixerleraccordcoudé

correctementavecsarondellesurlefiletage.



Unassemblageincorrectpeutprovoquerdesfuites

degaz.



Important:

Lorsdel'installationdelaplaquedecuissonauͲdessusd'unfourencastré,lefourdoitêtreplacésurdeux

tasseauxdebois;danslecasd'unplacardadjacent,laissezunespaced'aumoins45x560mmàl'arrière

(voirlesschémasciͲdessous).



Lorsdel'installationdelaplaquedecuissonauͲdessusd'unfourencastrésansventilationforcée,veillezà

cequ'ilyaitdesentréesetdessortiesd'airpourventilerl'intérieurduplacarddemanièreadéquate(voir

schémasciͲdessous).

200



Connexionaugaz

Leraccordementàl'alimentationengazdoitêtreeffectuéavecuntuyaurigideousemiͲrigide,enacier

ouencuivre.

LeraccordementdoitêtreappropriépourlaconnexionàRC1/2 "(filetagemâle1/2 BSP).

Unefoisleraccordementeffectué,ilfautimpérativementeffectueruntestdefuitesurlaplaquede

cuissonetl’installationdemanièregénérale.Cetestdoitêtreréaliséparuntechnicienqualifié,en

utilisantunproduitàbullespécifique(aucunebullenedoitapparaître).N'utilisezjamaisdeflammenue

pourcontrôlerl’absencedefuitedegaz.AssurezͲvousqueletuyauderaccordementprincipaln'exerce

aucunepressionsurlaplaquedecuisson.

AssurezͲvousdevérifierrégulièrementladatedevaliditédutuyau.



Montagedelaplaquedecuissondansleplandetravail

Pourmonterlaplaquedecuissondansleplandetravail,procédezcommesuit:





1. Tournezavecprécautionlaplaquedecuissonà

l'enversetplacezͲlasurunesurfacerembourrée.

2. Placezunefixation(B)surl'undestroistrousdevis

  

de 

la 

plaque 

de 

cuisson 

(commeillustrésurlaphotociͲdessus:deuxtrous

devissupérieurs+untroudevisinférieur).

3. Insérezunevis(C)àtraversletroudelafixation(B)

dansletroudevis.

Serrezunpeulavis(C)afinquelafixation(B)

s'ajustecorrectement.

4. lesétapes2et3pourfixerlesdeuxautres

fixationsetvissurlaplaquedecuisson.

5. Replacezdoucementlaplaquedecuissonàl'endroit

puisinsérezͲlasoigneusementdansladécoupedu

plandetravail.

6. Ajustezlapositiondesfixationspourqu'elles

s'adaptentparfaitementàvotreplandetravail.

Puisserrezsolidementlesvispourfixerlaplaqueen

position.



BANDE D'ETANCHEITE

FIXATION

VIS

du dessous

Répétez





Vis de réglage

MISEENSERVICE

Lorsquelaplaquedecuissonaétéentièrementinstallée,ilseranécessairedevérifierleréglageminimum

delaflamme.Pourcela,suivezlaprocédureciͲdessous:



 TournezlerobinetdugazenpositionMAXetallumezlebrûleur.

 MettezlerobinetdugazenpositiondeflammeMINpuistournezplusieursfoisleboutondecontrôlede

à.Silaflammeestinstableous'éteint,suivezlaprocédureciͲdessous.



Procédure:



AllumezdenouveaulebrûleuretréglezͲlesurla

position.

Enlevezleboutondecontrôle.

Poureffectuerleréglage,utilisezuntournevisà

lamemince(nonfourni)ettournezlavisde

réglagejusqu'àcequelaflammerestestableet

nes'éteignepas,lorsquevoustournezlebouton

deà.



Répétezcetteprocédurepourtouslesbrûleurs.

Cetteopérationdoitêtreréaliséeuniquementparuntechnicienqualifié.

Retirezlesupportgauchedecasseroleainsiquelechapeauetlacouronnedubrûleuravantgauche.

Placezletubedumanomètresurl'injecteur.

Ouvrezl'alimentationengazetallumezunautrebrûleur.

Coupezl'alimentationdubrûleur.



CONVERSIONDUGAZNATURELAUGPL



Important

Leremplacement/laconversiondelaplaquedecuissonàgazdoitêtreréalisé(e)parunepersonne

compétenteuniquement.



Ilestimportantdenoterquecemodèleestconçupouruneutilisationavecdugaznaturelmaispeutêtre

convertipourêtreutiliséavecdubutaneoudugazpropanesilesinjecteursappropriéssontinstallés.

Ledébitdegazestajustéenfonctiondugazutilisé.

Essai de pression



Méthode

x AssurezͲvousquelesboutonsdecontrôlesontréglésenpositionz.

x Coupezl'alimentationengazetdébranchezlaplaquedecuissondelaprisedecourant.

x Retireztouslessupportsdecasseroles,leschapeauxdesbrûleurs,lesbagues,lescouronnesetles

boutonsdecontrôle.

x Avecunecléàdouillede7mm(nonfournie),dévissezlesinjecteursdesbrûleursetremplacezͲlesparles

injecteursGPLappropriés.



Réglagedudébitdegaz

Avecuntournevisàlamemince(nonfourni),serrezcomplètementlavisderéglageduralenti.Unefoisle

débitdegazréglé,collezlafichesignalétiquederemplacementsouslaplaquedecuisson.



FONCTIONNEMENT



Allumerunbrûleur

Poursavoirquelboutondecontrôle allume

quelbrûleur,reportezͲvousausymboleàcôté

duboutondecontrôle.





1. Appuyezsurleboutondecontrôledubrûleurdésirépuistournezleboutondanslesenscontrairedes

aiguillesd'unemontrepourleréglersurlapuissancemaximale.

•Alorsqueleboutondecontrôleesttoujoursenfoncé,desétincellesserontproduitessurlebrûleur.La

flammeapparaîtra.



x Silebrûleurnes'allumepas,vouspouvezutilisern'importequeltypedebriquetoudeflamme

(allumettes,etc.)etl'amenerprèsdubrûleur. lorsdecetteprocédure.



2. Relâchezleboutondecontrôle.

3. Tournezleboutondecontrôlejusqu'auréglagesouhaité.

SOYEZTRÈSPRUDENT



Risquededéflagration!

Siaprès15secondes,laflammenes'estpasallumée,éteignezlebrûleuretouvrezunefenêtreouune

portepouraérerlapièce.Attendezaumoins1minuteavantd'essayerd'allumerdenouveaulebrûleur.



Silaflammenes'allumepasaprèsplusieurstentatives,vérifiezquelechapeaudubrûleuretlacouronne

sontcorrectementpositionnés. 

1. Chapeaudubrûleur



2. Couronnedubrûleur



3. Plaquedubrûleur



4. Bougied'allumage



5. Thermocouple 

REMARQUE:Lorsdel'allumaged'unbrûleur,aprèsl'installationouunecoupuredecourant,ilestnormal

quel'étincelled'allumages'activeautomatiquement.



AVERTISSEMENT:Silesflammesdubrûleurse sontaccidentellementéteintes,éteignezlebrûleuret

n'essayez pasdelerallumeravantaumoins1minute.



Éteindreunbrûleur

Tournezleboutondecontrôlecorrespondantdanslesensdesaiguillesd'unemontreenpositionz.



Ustensilesdecuisson



Ustensilesadaptés

BrûleurDiamètreminimum

desustensilesde

cuisson

Diamètremaximumdes

ustensilesdecuisson

Brûleurrapide cm24cm

BrûleurssemiͲrapidescmcm

Brûleurauxiliaire  16cm

12 cm

16 18



Précautionsd’utilisation

x Utilisezdesustensilesquisontdelabonnetaillepourchaquebrûleur(voirtableauciͲdessus).N'utilisez

pasdepetitescasserolessurlesgrandsbrûleurs.Laflammenedoitpastoucherlesparoisdes

casseroles.

x Utilisezuniquementdescasserolesàfondplat.

x Positionneztoujourslescasserolesaucentredelazonedecuissonettournezlapoignéedansune

positionsûreafinquelacasserolenepuissepasêtrerenverséeoubousculée.

x Nefaitesjamaisfonctionnerlaplaquesansustensilesdecuisson.

x Lorsquevousn'utilisezpasl'appareil,gardezlerobinetdugazfermé.

x Faitesattentionlorsquevousfaitesfriredesalimentsdansdel'huileoudelagraissechaude,carles

projectionsengendréespeuventfacilementprendrefeu.

x Dèsquelesliquidescommencentàbouillir,baissezlefeuafinqueleliquidecontinueàfrémir.

x Silesboutonsdecontrôlesontdifficilesàtourner,veuillezcontactervotrecentred'entretienlocal.



NETTOYAGEETENTRETIEN

Fermeztoujourslerobinetdegazetdébranchezlaplaquedecuissondelaprisedecourantavant

deprocéderaunettoyageouàl'entretien.



Ilestrecommandédenettoyerlaplaquedecuissonalorsqu'elleestencoretièdepourpouvoirenleverplus

facilementlesrésidusetéclaboussures.



Surfacedecuisson

Nettoyezrégulièrementlasurfacedecuissonàl'aided'unchiffondouximbibéd'eauchaudesavonneuseet

bienessoré.Évitezd'utiliserlesproduitssuivants:

 Lesdétergentsménagersoueaudejavel;

 Lestamponsàrécurernonappropriéspourlesustensilesàrevêtementantiadhésif;

 Lestamponsenlained'acier;

 Lesproduitsdétachantspourleslavabos/éviers.

Lorsdunettoyagedelasurfacedecuisson,assurezͲvousquedel'eaunes’écoulepasàl'intérieurdes

chapeauxdesbrûleurs,carcelapourraitbloquerlesinjecteurs.



Supportsdecasseroles,chapeauxetcouronnesdebrûleurs

Lessupportsdecasseroles,leschapeauxetlescouronnesdesbrûleurspeuventêtreretiréspourle

nettoyage.

NettoyezͲlesavecdel'eauchaudesavonneuseetenlevezlestachesavecunepâtenettoyantedouce.Siles

tachessontparticulièrementdifficilesàéliminer,untampondelained'acierbienimprégnédesavonpeut

êtreutiliséavecprécaution.

Aprèslenettoyage,assurezͲvousd'essuyercespiècesavecunchiffondouxetderéassemblerlespièces

correctement.



Bougied'allumageetthermocouple

Lestrousetlesrainuresdoiventêtrenettoyéspourquelaflammepuisses'allumercorrectement.

Silesbougiesd'allumagesontsales,ellesnes'allumerontpascorrectement.NettoyezͲlesrégulièrementà

l'aided'unepetitebrossenonͲmétallique.Lesbougiesd'allumagenedoiventpassubirdefortsimpacts.



Lesthermocouplessontextrêmementimportantscarilscoupentl'approvisionnementengazsiuneflamme

s'éteintpendantlacuisson;assurezͲvousdelesgarderpropres.



Entretien

Vérifiezrégulièrementletuyauderaccordementdegaz.Encasd’anomalie,mêmeminime,consultezle

servicetechniquepourfaireremplacerlapiècedéfectueuse.

Nousvousrecommandonsdechangerlespiècesderaccordementaugazunefoisparan.



GUIDEDEDÉPANNAGE

Silaplaquedecuissonnefonctionnepascorrectement,veuillezeffectuerlesvérificationssuivantes

avantd'appelerleserviced'assistancetechnique.



ProblèmeSolutionpossible

Iln'yapasétincelle

lorsdel'allumagedu

gaz

AssurezͲvousquelaplaqueestcorrectementbranchéeà

uneprised’alimentationetquel’alimentationestactivée.

Vérifiezqueleschapeauxetlescouronnesontétéremisen

placecorrectement,parexemple,aprèslenettoyage.



Laflammedu

brûleurn'estpas

uniforme.

Vérifiezquelestrousetlesrainuresdesbrûleursnesont

pasobstrués.



Vérifiezqueleschapeauxetlescouronnesontétéremisen

placecorrectement,parexemple,aprèslenettoyage.



DONNÉESTECHNIQUES

VoicilafichetechniquedelaplaquedecuissonaugazconformémentaurèglementUEn°66/2014



Numérodemodèle 

TypedeplaquePlaquedecuissonaugaz

Nombredebrûleursàgaz4

Efficacitéénergétiquedubrûleuràgaz

arrièredroit

EEbrûleuràgaz59.35%

Efficacitéénergétiquedubrûleuràgaz

arrièregauche

EEbrûleuràgaz58,68%

Efficacitéénergétiquedubrûleuràgaz

avantgauche

EEbrûleuràgaz57,11%

Efficacitéénergétiquedubrûleuràgaz

avantdroit

EEbrûleuràgaz58.23%

Efficacitéénergétiquedelaplaquede

cuissonaugaz

EEplaquedecuissonàgazs

57.33%



Pourobteniruneefficacitéénergétiquemaximale,ilestrecommandéd'utiliserdesustensilesde

cuissondelataillerecommandéepourchaquebrûleur.Silesalimentsàcuirene

nécessitentpasunecuissonspéciale,tournezleboutondecontrôlesurlapositionmaximale.

Gardezlesbrûleursetlessupportsd'ustensilespropres.



PGH FGL- FR4

 

EfficacitéénergétiqueselonlerèglementUEn°66/2014.

DepuisEEplaquedecuissonàgaz

en%

20février

2015

>53

20février

2017

>54

20février

2019

>55



Laméthoded'essaiestenconformitéaveclesexigencesdelanorme



Alimentation:220Ͳ240V~

3.0kW(brûleuràgazavantgauche)

1.75kW(brûleursàgazarrièregaucheetdroit)

1.0 W(brûleuràgazavantdroit)

Nousnousexcusonspourtoutinconvénientcausépardesincohérencesmineuresdumanuel

d’instructions,pouvantsurvenirenraisondel’améliorationetdudéveloppementduproduit.

EN30Ͳ1Ͳ1:2008+A3:2013

àEN30Ͳ2Ͳ1: 

MISE AU REBUT

En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la

protection de l’environnement.

Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre

appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles

et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement.

Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.

Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses

accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en fin

de vie.

Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les

autorités de votre commune.

Apportez l’appareil à point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres acceptent

les produits gratuitement.

Hotline Darty France

Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous

déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.

Hotline Vanden Borre

50Hz 60Hz

2015.

Hotline Fnac France

Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France,

avant de vous déplacer en magasin Fnac, appelez le 0 969 324 334 du lundi au samedi (8h30-21h00)

et le dimanche et jours fériés (10h00-18h00).

(prix d’un appel local)

Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au samedi de 8h à 18h.

Etablissements Darty & fils ©, 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France 21/02/2022



TableofContents



WARNINGS........................................................................................................................3

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS.................................................................................4

DESCRIPTION.....................................................................................................................4

ELECTRICALCONNECTIONS...............................................................................................5

INSTALLATION...................................................................................................................5

Instructionsfortheinstaller.......................................................................................6

Cutoutdimensions....................................................................................................6

Provisionforventilation.............................................................................................7

Location......................................................................................................................7

Whenthehobisfirstinstalled...................................................................................8

Gasconnection...........................................................................................................9

Fittingthehobintotheworktop...............................................................................9

COMMISSIONING............................................................................................................10

CONVERSIONFROMNATURALGASTOLPG....................................................................11

OPERATION.....................................................................................................................12

SwitchingOnaBurner.............................................................................................12

SwitchingOffaBurner.............................................................................................13

CookingPans............................................................................................................13

CLEANINGANDMAINTENANCE......................................................................................14

TROUBLESHOOTING........................................................................................................15

TECHNICALDATASHEET..................................................................................................15



WARNINGS

Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonlyand

shouldnotbeusedforanyotherpurposeorinanyother

application,suchasfornonͲdomesticuseorinacommercial

environment.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave

beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe

applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser

maintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsin

ordertoavoidahazard.

Forthedetailsconcerningthemethodandfrequencyofcleaning,

pleaseseesection“CleaningandMaintenance”onpage 14.

Thisapplianceisforcookingpurposesonly.Itmustnotbeused

forotherpurposes,forexampleroomheating.

CAUTION:Theuseofagascookingapplianceresultsinthe

productionofheat,moistureandproductsofcombustioninthe

roominwhichitisinstalled.Ensurethatthekitcheniswell

ventilatedespeciallywhentheapplianceisinuse:keepnatural

ventilationholesopenorinstallamechanicalventilationdevice

(mechanicalextractorhood).

Prolongedintensiveuseoftheappliancemaycallforadditional

ventilation,forexampleopeningofawindow,ormoreeffective

ventilation,forexampleincreasingthelevelofmechanical

ventilationwherepresent.





Prior to installation, ensure that the local distribution

conditions (nature of the gas and gas pressure) and the

adjustment of the appliance are compatible.



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

 

Readthesewarningscarefullybeforeinstallingorusing

thehob.



x Onlyusetheapplianceforpreparingfood.Neveruseitasaheater.

x Keeptheapplianceclean.Foodresidualsmaycauseafire.

x Donotattempttomodifythehobinanyway.

x Donotusethehobifitisincontactwithwater.Donotoperatethehobwithwet

hands.

x Ensurethatthecontrolknobsareinthezpositionwhennotinuse.

x Whenusinganotherappliance,ensurethatthepowercordofthehobdoesnotcome

intocontactwiththehotsurfacesofthisappliance.

x Unstableormisshapenpansshouldnotbeusedonthehobastheycancausean

accidentbytippingorspillage.

x Neverleavethehobunattendedwhencooking.

x Neveruseplasticoraluminiumfoildishesonthehob.

x Perishablefood,plasticitemsandaerosolsmaybeaffectedbyheatandshouldnotbe

storedaboveorbelowthehob.

x Thehobshouldonlyberepairedorservicedbyanauthorisedserviceengineer.







The adjustment conditions for this appliance are stated on

the label (or data plate).

This appliance is not connected to a combustion products

evacuation device. It shall be installed and connected in

accordance with current installation regulations. Particular

attention shall be given to the relevant requirements

regarding ventilation.

CAUTION: “In case of hotplate glass breakage:

shut immediately off all burners and any electrical

heating element and isolate the appliance from the

power supply,

do not touch the appliance surface,

do not use the appliance.”



Accessories

Bracketx  Screwx



Elbow LPGgasinjectorx4



ELECTRICALCONNECTIONS



Anyelectricalworkrequiredtoinstallthishobshouldbecarriedoutbyaqualified

electricianorcompetentpersoninaccordancewiththelocalregulations.



THEHOBMUSTBEEARTHED.

Beforeswitchingon,makesuretheelectricitysupplyvoltageisthesameasthat

indicatedonthehobratinglabel.



Ensurethatthehobsupplycabledoesnotcomeintocontactwithsurfaceswith

temperatureshigherthan50°C.



INSTALLATION



Thisappliancemustbeinstalledbyacompetentpersonasstatedinthelocal

gassafetystandardsandregulationsandonlyusedinawellventilatedspace.Ensure

thatoncethehobisinstalled,itiseasilyaccessiblefortheengineerintheeventofa

breakdown.



Beforeinstallation,ensurethatthegasandelectricalsupplycomplywiththetype

statedontheratinglabel.



Sponge (4)



DESCRIPTION



1. Rapidburner



2. SemiͲrapidburners



3. Auxiliaryburner



4. Controlknobs



installedandconnectedinaccordancewithcurrentinstallationregulations.Particular

attentionshallbegiventotherelevantrequirementsregardingventilation.



Instructionsfortheinstaller

OverallDimensions

Width: 

Depth:510mm

CutOutDimensions

Width:560mm

Depth:480mm



Cutoutdimensions

ThedimensionsofthecutͲoutaregiveninthediagram.

Dimensionsaregiveninmm.



ApplianceClass:3



Burnertechnicaldata

Type

of

Gas

BURNER: Rapid

(large)

SemiͲrapid

(medium)

Auxiliary

(small)

Natural

Gas

THERMALPOWER(kW):

INJECTORDIAMETER(mm):

LPG

Gas

THERMALPOWER(kW):

FLOWRATE(g/h):

INJECTORDIAMETER(mm):

 



Naturalgascategory:I2H(20)/I2E+

LPG(LiquefiedPetroleumGas)category:



3.01.751.0

1.300.78

3.01.751.0

219127



73

0.87



0.66



0.50



I3+˄28Ͳ30/37˅



600mm



Warnings

Priortoinstallation,ensurethatthelocaldistributionconditions(natureofthegasand

gaspressure)andtheadjustmentoftheappliancearecompatible.



Thisapplianceisnotconnectedtoacombustionproductsevacuationdevice.Itshallbe

Themanufacturerdeclinesanyliabilityshouldthesafetymeasuresnotbeobserved.

Protectyourapplianceagainstatmosphericeffects.Donotexposeittosun,rain,snow,

etc.

480

560

1.00

Provisionforventilation



WARNING:Theuseofagascookingapplianceresultsintheproductionofheatand

moistureintheroominwhichitisinstalled.Ensurethattheroomiswellventilated.



ThehobSHOULDNOTbeinstalledinabedsittingroomwithavolumeoflessthan

20m³.

Ifitisinstalledinaroomofvolumelessthan5m³anairventofeffectiveareaof

110cm²isrequired.

Ifitisinstalledinaroomofvolumebetween5m³and10m³anairventofeffectivearea

of50cm²isrequired.

However,iftheroomhasadoorwhichopensdirectlytotheoutsidenoairventis

requiredevenifthevolumeisbetween5m³and11m³.

Ifthereareotherfuelburningappliancesinthesameroom,itshouldbeconsultedto

determinetherequisiteairventrequirements.



Location

Thehobmaybelocatedinakitchen,akitchen/dinerorbedsittingroom,BUTNOTina

bathroomorgarage.



400mm

4 mm

400mm

700mm

0mm

Min.

60mm

560mm

600mm

x Beforemakingthecutoutintheworktopensurethattheedgesofthehobthatareto

beneareitherasideorrearwallhaveaminimumdistanceof betweenthe

edgeofthehobandthewall.



x Theminimumdistancecombustiblematerialcanbefittedabovethehobis400mm.If

itisfittedbelow400mmaspaceof50mmmustbeallowedfromtheedgeofthehob.



x Theminimumdistancecombustiblematerialcanbefitteddirectlyabovethehobis

700mm.



x Aminimumdistanceof mustbeleftbetweenthesideedgesofthehoband

anyadjacentcabinetorwall.



Whenthehobisfirstinstalled

Oncethehobhasbeeninstalled,itisimportanttoremoveanyprotectivematerials

whichwereputoninthefactory.



Ontheendoftheshaft,whichincludestheGJ1/2 ” threadedelbow,adjustmentisfixed

sothatthewasherisfittedbetweenthecomponentsasshowninthediagram.Screw

thepartstogetherwithoutusingexcessiveforce.

A. Endofshaft

B. Washer

C. Elbow



Itisimportanttoinstalltheelbowcorrectly,

withtheshoulderontheendofthethread,fittedto

thehobconnectionpipe.



Failuretoensurethecorrectassemblywillcause

leakageofgas.



Important:

WheninstallingthehobaboveabuiltͲinoven,theovenshouldbeplacedontwo

woodenstrips;inthecaseofajoiningcabinetsurface,leaveaspaceofatleast

45x560mmattheback(seediagramsbelow).



200mm

60mm



WheninstallingthehobaboveabuiltͲinovenwithoutforcedventilation,ensurethat

thereareairinletsandoutletsforventilatingtheinteriorofthecabinetadequately(see

diagramsbelow).



Gas



connection



Connectiontothegassupplyshouldbe



with



either



rigid



orsemiͲrigidpipe,i.e.steelor

copper.

TheconnectionshouldbesuitableforconnectingtoRC1/2 ” (1/2BSPmalethread).

Whenthefinalconnectionhasbeenmade,itisessentialthatathoroughleaktestis

carriedoutonthehobandinstallation.Thistestshouldbeconductedbyaqualified

technician,usingaspecificbubbleproduct(nobubblesshouldappear).Neveruse

nakedlightsourcestocheckforgasleakage.Ensurethatthemainconnectionpipedoes

notexertanystrainonthehob.

Makesuretocheckthehosevaliditydateregularly.



Fittingthehobintotheworktop

Tofitthehobintotheworktop,proceedasfollows:







1. Carefullyturnthehobupsidedownandplaceitona

cushionedmat.

2. Placethebracket(B)overoneofthethreescrew

holesineachscrewholeoftheundersideofthehob

(asshowninthephotoabove:twotopscrewholes

+onebottomscrewhole).

3. Insertascrew(C)throughtheslotofthebracket(B)

intothescrewhole.

Looselytightenthescrew(C)sothatthebracket(B)

canstillbeadjusted.

4. Followsteps2&3tofixtheothertwobracketsand

screwstothehob.

5. Carefullyturnthehobbackoverandthengently

loweritintotheholethatyouhavecutout.

6. Adjustthebracketintoapositionthatissuitablefor

yourworktop.

Thenfullytightenthescrewstosecurethehobinto

position.







COMMISSIONING

Whenthehobhasbeenfullyinstalleditwillbenecessarytochecktheminimumflame

setting.Todothis,followtheprocedurebelow.



 TurnthegastaptotheMAXpositionandignite.

 SetthegastaptotheMINflamepositionthenturnthecontrolknobfrom  to

severaltimes.Iftheflameisunstableorisextinguishedfollowtheprocedure

below.



Procedure:



ReͲignitetheburnerandsetto.

Removethecontrolknob.

Toadjust,useathinbladedscrewdriver(not

supplied)andturntheadjustmentscrewuntilthe

flameissteadyanddoesnotextinguish,when

theknobisturnedfromto.



Repeatthisprocedureforallburners.



Pressuretesting

Removelefthandpansupportandfrontleftburnercapandcrown.

Fitmanometertubeovertheinjector.

Turnontheburnergassupplyandigniteanotherburner.

Turnofftheburnersupplies.



CONVERSIONFROMNATURALGASTOLPG



Important

Thereplacement/conversionofthegashobshouldonlybeundertakenbya

competentperson.



Itisimportanttonotethatthismodelisdesignedforusewithnaturalgasbutcanbe

convertedforusewithbutaneorpropanegasprovidingthecorrectinjectorsarefitted.

Thegasrateisadjustedtosuit.



Method

x Ensurethatthecontrolknobsareinthezposition.

x Cutoffthegassupplyanddisconnectthehobfromthemainssocket.

x Removeallpansupports,burnercaps,rings,crownsandcontrolknobs.

x Witha7mmboxspanner(notsupplied),unscrewtheburnerinjectorsandreplace

themwiththeappropriateLPGinjectors.



Toadjustthegasrate

Withathinbladedscrewdriver(notsupplied),completelytightendownthebypass

adjustmentscrew.Whenfinishingadjustingthegasrate,stickthereplacementrating

labelontheundersideofthehob.



OPERATION



SwitchingOnaBurner



Todeterminewhichknobcontrolswhich

burner,checkthepositionsymbolnexttothe

controlknob.



1. Pressthecontrolknoboftherequiredburnerandturnitanticlockwisetothe

maximumpowersetting.

x Whilethecontrolknobisstillpresseddown,sparkswillbeproducedonthe

burner.Theflamewillignite.



x Incaseofignitionfailure,youcanuseanytypeoflighterorflame(cigarette

lighter,matches,etc.)andbringitclosetotheburner.CAREMUSTBETAKEN

whenusingthismethod.



2. Releasethecontrolknob.

3. Turnthecontrolknobtotherequiredsetting.



Riskofdeflagration!

Ifafter15secondstheflamedoesnotignite,switchofftheburnerandopenanearby

windowordoortoventilatetheroom.Waitatleast1minutebeforetryingtoswitch

theburnerbackon.



Ifyoucannotlighttheburnerevenafterseveralattempts,checkthecapandcrownare

inthecorrectposition. 



1. Burnercap



2. Burnercrown



3. Burnerplate



4. Ignitionsparker



5. Thermocouple 

NOTE:Whenswitchingonaburner,afterinstallationorapowercut,itisnormalforthe

ignitionsparktobeactivatedautomatically.



WARNING:Iftheburnerflamesareaccidentallyblownout,switchofftheburnerand

donottrytorelightitforatleast1minute.



SwitchingOffaBurner

Turnthecorrespondingcontrolknobclockwisetothezposition.



CookingPans



Suitablepans

BurnerMinimumpan

diameter

Maximumpan

diameter

Rapidburner    

SemiͲrapidburners    

Auxiliaryburner    



Precautionsforuse

x Usepanswhicharetherightsizeforeachburner(seeabovetable).Donotusesmall

pansonlargeburners.Theflamemustnottouchthesidesofthepans.

x Onlyusepanswithaflatbase.

x Alwayspositionpansoverthecentreofthecookingzone,andturnthehandlestoa

safepositionsotheycannotbeknockedorgrabbed.

x Neveroperatethehobwithoutpans.

x Whenyoudonotusetheappliance,keepthegasvalveoff.

x Takecarewhenfryingfoodinhotoilorfat,astheoverheatedsplashescouldeasily

ignite.

x Assoonasliquidstartsboiling,turndowntheflamesothatitwillkeeptheliquid

cm24 cm

cm cm

16 cm

12 cm

16 18

simmering.

x Ifthecontrolknobsaredifficulttoturn,pleasecontactyourlocalservicecentre.



CLEANINGANDMAINTENANCE

Alwaysturnoffthegasvalveanddisconnectthehobfromthemainssocket

beforeanycleaningormaintenanceoperationiscarriedout.



Thehobisbestcleanedwhilstitisstillwarm,asspillagecanberemovedmoreeasily

thanifitislefttocool.



Hobtop

Regularlycleanthehobtopusingasoftclothwellwrungoutinwarmsoapywater.

Avoidtheuseofthefollowing:

 householddetergentandbleaches;

 impregnatedpadsunsuitablefornonͲsticksaucepans;

 steelͲwoolpads;

 bath/sinkstainremovers.

Whencleaningthehobtop,makesurethatnowaterflowsinsidetheburnercaps,as

thismayblocktheinjectors.



Pansupports,burnercapsandcrowns

Thepansupports,burnercapsandcrownscanberemovedforcleaning.

Cleanthemusinghotsoapywaterandremovemarkswithamildpastecleaner.Ifthe

marksareparticularlydifficulttoremove,awellmoistenedsoapimpregnatedsteel

woolpadcanbeusedwithcaution.

Aftercleaning,besuretowipedrywithasoftclothandtoreͲassembletheparts

correctly.



Ignitionsparkerandthermocouple

Theholesandgroovesmustbecleanfortheflametoigniteproperly.

Iftheignitionsparkersaredirtytheywillnotlightproperly.Cleanthemregularlyusing

asmallnonͲwirebrush.Theignitionsparkersmustnotsufferanyseriousimpacts.



Thethermocouplesareextremelyimportantsincetheycutgassupplyincaseaflame

goesoutduringcooking;besuretokeepthemclean.



Maintenance

Periodicallycheckthegasconnectionpipe.Evenifanysimpleabnormalityisfelt,

informthetechnicalservicetohaveitchanged.Werecommendthegasconnection

partstobechangedonceayear.



TROUBLESHOOTING

Ifthehobisnotworkingproperly,pleasecarryoutthefollowingchecksbeforecalling

thetechnicalassistanceservice.



ProblemPossiblesolution

Thereisnospark

whenlightingthe

gas

Checkthatthehobispluggedinandtheelectricalsupplyis

switchedon.

Checktheburnercapsandcrownshavebeenreplaced

correctly,e.g.aftercleaning.

Theburnerflameis

notuniform.

Checktheholesandgroovesontheburnersarenot

blocked.

Checktheburnercapsandcrownshavebeenreplaced

correctly,e.g.aftercleaning.



TECHNICALDATASHEET

BelowisthesheetofdomestichobaccordingtoEUregulationNo.66/2014.



Modelidentification 

TypeofhobGashob

Numberofgasburners4

EnergyefficiencyforrightreargasburnerEEgasburner59.35%

EnergyefficiencyforleftreargasburnerEEgasburner58.68%

EnergyefficiencyforleftfrontgasburnerEEgasburner57.11%

EnergyefficiencyforrightfrontgasburnerEEgasburner58.23%

EnergyefficiencyforthegashobEEgashob57.33%



Toachievemaximumenergyefficiency,itisrecommendedtousepanswith

recommendedsizeforeachburner.Ifthereisnospecialcookingrequirement,

turnthecontrolknobtothemaximumposition.Keeptheburnerandpansupport

clean.



Note:

EnergyefficiencyaccordingtoEUregulationNo.66/2014.

SinceEEgashobin%

20Feb.2015>53

20Feb.2017>54

20Feb.2019>55



ThetestingmethodisincompliancewiththerequirementsofEN30Ͳ1Ͳ1:2008+

30Ͳ2Ͳ1:2015.



Ratings:220Ͳ240V~

3.0kW(leftfrontgasburner)

1.75kW(leftandrightreargasburners)

1.0 W(rightfrontgasburner)



PGH FGL- FR4

50Hz 60Hz

A3:2013

and EN



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesintheseinstructions,which

mayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.

DISPOSAL

As a responsible retailer we care about the environment.

As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and packaging

materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner

that protects health and the environment.

You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulations.

Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories must

be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life.

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.

The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some collection

points accept appliance free of charge.

Etablissements Darty & fils ©, 9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France 21/02/2022



Índice



ADVERTENCIAS..................................................................................................................3

MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES.........................................................................4

DESCRIPCIÓN.....................................................................................................................5

CONEXIONESELÉCTRICAS.................................................................................................5

INSTALACIÓN.....................................................................................................................6

Instruccionesparaelinstalador.....................................................................................6

Medidasdeencastre.....................................................................................................6

Medidasdeventilación.................................................................................................7

Ubicación.......................................................................................................................8

Cuandoseinstalalaplacadecocciónporprimeravez.................................................9

Conexióndegas...........................................................................................................10

Instalacióndelaplacadecocciónalaencimera.........................................................10

ENTRADAENSERVICIO....................................................................................................11

CONVERSIÓNDEGASNATURALAGLP...........................................................................12

MODODEEMPLEO.........................................................................................................13

Cómoencenderunquemador....................................................................................13

Cómoapagarelquemador..........................................................................................14

Recipientesdecocción................................................................................................14

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO........................................................................................15

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS.........................................................................................15

HOJADEDATOSTÉCNICOS………………………………………………………………….……….....………...



16



ELIMINACIÓN.………………………………………………………………….……….......……….................... 17

ADVERTENCIAS

Esteaparatohasidodiseñadosolamenteparausodoméstico;no

deberáutilizarseparaotrospropósitosoaplicaciones,talescomo

finesnodomésticosoenentornoscomerciales.

Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirdelos8añosy

personasconmermasfísicas,sensorialesomentales,asícomo

personasquenocuentenconlaexperienciaolosconocimientos

necesarios,sisonsupervisadosohansidoinstruidoseneluso

apropiadoysegurodelaparatoyentiendenlospeligrosque

acarrea.Losniñosnodebenjugarconesteaparato.Lastareasde

limpiezaymantenimientonodebenserrealizadasporniñossin

supervisiónadulta.

Sielcableeléctricoestádañado,deberásersustituidoporel

fabricante,elserviciotécnicoounapersonaconformación

similarparaevitarcualquierpeligro.

Paraobtenerinformaciónacercadelmétodoylafrecuenciade

limpieza,consultelasección“Limpiezaymantenimiento”enlas

páginas14Ͳ15.

Esteaparatoestádiseñadosolamenteparacocinarynodebe

utilizarseparaotrosfines,talescomolacalefacciónde

habitaciones.

ATENCIÓN:Lautilizacióndeunaparatodecocciónagaspuede

generarcalor,humedadyproductosdelacombustiónenla

habitaciónenlaqueestáinstalado.Procurequelacocinatenga

unabuenaventilación,sobretodocuandoseutiliceelaparato:

mantengalosrespiraderosdespejadosoinstaleundispositivode

ventilación(campanaextractora).

Elusoprolongadoeintensivodelaparatopuederequerir

ventilaciónadicional,comolaaperturadeunaventana,ouna

ventilaciónmásefectiva,comoaumentarlapotenciade

extraccióndeldispositivodeventilación,siestuvierapresente.





MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES



Leaestasadvertenciasdetenidamenteantesdeinstalarousarestaplacade

cocción.



x Esteaparatosolodebeutilizarseparaguisar.Nuncaloutiliceamododecalefactor.

x Mantengaelaparatolimpio,yaquelosrestosdecomidapuedenocasionarfuegos.

x Notratedemodificarlaplacadecocciónenmodoalguno.

x Noutilicelaplacadecocciónsiestáencontactoconelagua.Nomanipulelaplacade

cocciónconlasmanosmojadas.

x Asegúresedelosmandosestánenlaposiciónzcuandolaunidadnoestéenuso.

x Cuandoestéutilizandootroaparato,asegúresedequeelcabledealimentacióndela

placadecocciónnoentraencontactoconlassuperficiescalientesdedicho

aparato.

x Nosedebenponerollasinestablesodeformadassobrelaplacadecocción,yaque

puedencausaraccidentesalvolcarseoderramarse.

x Nuncadejelaplacadecoccióndesatendidacuandoestéguisando.

x Nuncapongaplatosdepapeldealuminiooplásticosobrelaplacadecocción.

x Losalimentosperecederos,artículosdeplásticoyaerosolesnodebenguardarse

encimaodebajodelaplacadecocción,dadoquepodríanestropearsedebidoal

calor.

x Laplacadecocciónsolodebeserreparadaorevisadaporuntécnicoautorizado.







Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones

de la distribución local (naturaleza y presión del gas) y el

ajuste del aparato sean compatibles.

Las condiciones de ajuste para este aparato aparecen en la

etiqueta (o la placa de datos).

Este aparato no va conectado a dispositivos de evacuación

de la combustión. Deberá ser instalado y conectado

conforme a las normas de instalación vigentes. Se debe

prestar especial atención a los requisitos pertinentes

sobre la ventilación.

 ATENCIÓ N: «En caso de rotura de la placa vitrocerámica:

Apague inmediatamente todos los quemadores o

cualquier otro elemento

calefactor eléctrico, y aísle el aparato de la corriente.

No toque la superficie del aparato.

No utilice el aparato.



Accesorios

Soportesx  Tornillosx



Codo InyectoresdegasGLPx4



CONEXIONESELÉCTRICAS



Cualquiertrabajoeléctricoqueserequieraparalainstalacióndeestaplacadecocción

debellevarloacabounelectricistacualificadoounapersonacompetenteconformea

losreglamentoslocales.



LAPLACADECOCCIÓNDEBEESTARCONECTADAATIERRA.

Antesdeencenderlaplacadecocción,asegúresedequelatensióndelacorriente

suministradacoincideconlaindicadaenlaetiquetadeespecificacionestécnicasdela

unidad.



Asegúresedequelaplacadecocciónnoentraencontactoconsuperficiesamásde

50°C.



INSTALACIÓN



Esteaparatodebeserinstaladoporunapersonacompetentesiguiendolos

reglamentosynormasdeseguridad,ysolodebeserutilizadoenlugaresconbuena

ventilación.Unavezinstaladalaplacadecocción,asegúresedequeseafácilmente

accesibleporuntécnicoencasodeavería.

Esponja (4)



DESCRIPCIÓN



1. Quemadorrápido



2. Quemadoressemirrápidos



3. Quemadorauxiliar



4. Controles

(naturalezaypresióndelgas)ylosparámetrosdelaparatoseancompatibles.



Lascondicionesylosparámetrosparaesteaparatoaparecenenlaetiqueta(oplacade

datos).



Esteaparatonovaconectadoaundispositivodeevacuacióndeproductosdela

combustión.Elaparatodebeserinstaladoyconectadoconformealasnormasde

instalaciónvigentes.Sedeberáprestarespecialatenciónalosrequisitospertinentes

sobrelaventilación.



Instruccionesparaelinstalador

Medidastotales

Anchura:600mm

Profundidad:510mm

Medidasdeencastre

Anchura:560mm

Profundidad:480mm



Medidasdeencastre

Lasmedidasdeencastresemuestraneneldiagrama.

Lasmedidasaparecenenmilímetros(mm).



Clasedeaparato:3



Datostécnicosdelquemador

Tipo

de

gas

QUEMADOR: Rápido

(grande)

Semirrápido

(mediano)

Auxiliar

(pequeño)

Gas

natural

POTENCIATÉRMICA(kW):

DIÁMETRODEINYECTOR

(mm):

GasGLP

POTENCIATÉRMICA(kW):

FLUJOMÁSICO(g/h):

DIÁMETRODEINYECTOR

(mm):



3.01.751.0

1.300.78

3.01.751.0

219127



73

0.87



0.66



0.50



Advertencias

Antesdelainstalación,compruebequelascondicionesdeladistribuciónlocal

Antesdecomenzarlainstalación,asegúresedequelossuministrosdegasy

electricidadcoincidenconlosindicadosenlaetiquetasdeespecificacionestécnicas.

Elfabricanterehúsacualquierresponsabilidadsinosesiguenlasmedidasdeseguridad.

Protejasuaparatocontralosefectosdeltemporal.Nolodejeexpuestoalsol,lalluvia,

lanieve,etc.

480

560

1.00

Categoríadegasnatural:I2H(20)/I2E+

CategoríadeGLP(GasLicuadodelPetróleo):



Medidasdeventilación



ADVERTENCIA:Lautilizacióndeunaparatodecocciónagaspuedegenerarcalory

humedadenlahabitaciónenlaqueestáinstalado.Procurequelahabitacióntengauna

buenaventilación.



LaplacadecocciónNODEBEinstalarseenunestudioquetengaunvolumeninferiora

20m³.

Siesinstaladaenunahabitaciónconunvolumeninferiora5m³,serequeriráun

respiraderoconunáreaefectivade110cm².

Siesinstaladaenunahabitaciónconunvolumenentre5m³y10m³,serequeriráun

respiraderoconunáreaefectivade50cm².

Silahabitacióntieneunapuertaqueseabredirectamentealexterior,noesnecesario

utilizarrespiraderos,inclusositieneunvolumenentre5m³y11m³.

Sihayotrosaparatosdecombustiónenlamismahabitaciónsedeberánconsultarlos

requisitosdelrespiradero.



Ubicación

Laplacadecocciónpuedeinstalarseenunacocina,unacocina/comedorounestudio,

PERONUNCAenbañosogarajes.







I3+˄28Ͳ30 / 37)

400mm

4 mm

400mm

700mm

0mm

Min.

60mm

560mm

600mm

x Antesderealizarlaaberturaenlaencimera,asegúresedequelosbordesdelaplaca

decoccióncercanosaunaparedlateralotraseratienenunadistanciamínimade 

mmentreelbordedelaplacadecocciónylapared.



x Ladistanciamínimadeunmaterialcombustibleinstaladoencimadelaplacade

cocciónesde400mm.Siestáinstaladoaunadistanciainferiora400mm,sedebe

permitirunespaciode50mmdesdeelbordedelaplacadecocción.



x Ladistanciamínimadeunmaterialcombustibleinstaladodirectamenteencimadela

placadecoccióndebeserde700mm.



x Sedebedejarunespaciomínimode mmentrelosbordeslateralesdelaplacade

cocciónycualquierparedoarmarioadyacente.



Cuandoseinstalalaplacadecocciónporprimeravez

Unavezquelaplacadecocciónhasidoinstalada,esimportanteretirarcualquier

materialdeprotecciónquesehayacolocadoenlafábrica.



ElextremodelconductoseempalmaalcodoroscadoGJ1/2 " conlaarandelacolocada

entrelasdospiezas,talcomosemuestraeneldiagrama.Enrosqueambaspiezassin

ejercerunafuerzaexcesiva.

A. Extremodelconductode

gas

B. Arandela

C. Codo



Esimportantecolocarelcodocorrectamente

conelextremoroscadoempalmadoalconductode

laplacadecocción.



Denorealizarseelempalmecorrectamente,pueden

producirsefugasdegas.



Importante:

Cuandoinstalelaplacadecocciónencimadeunhornoencastrado,estedebecolocarse

sobredospalosdemadera.Encasodeestarunidadalasuperficiedelmueble,dejeun

espaciomínimode

45x560mmenlapartetrasera(veaeldiagramamásabajo).



200



Cuandoinstalelaplacadecocciónencimadeunhornoencastradosinventilación,

asegúresedequehayaentradasysalidasdeaireparaventilarelinteriordelmueble

adecuadamente(vealosdiagramasmásabajo).



Conexióndegas

Laconexiónalsuministrodegasdeberealizarseconuntuborígidoosemirrígido(p.ej.

aceroocobre).

ElempalmedebesereladecuadoparaconectarunaroscaRC1/2 " (roscamacho1/2 

BSP).

Cuandosehayarealizadolaúltimaconexión,esesencialllevaracabounapruebade

fugadegasenlaplacadecocciónylainstalación.Esteexamendebellevarloacaboun

técnicocualificadoutilizandouninstrumentodedeteccióndeburbujas(nodeben

aparecerburbujas).Jamásutiliceunallamaparacomprobarquenohayfugasdegas.

Asegúresedequeelconductoprincipaldelaconexiónnotiradelaplacadecocción.

Acuérdesedecomprobarlafechadevalidezdeltuboconregularidad.



Instalacióndelaplacadecocciónalaencimera

Parainstalarlaplacadecocciónalaencimera,procedadelasiguientemanera:







1. Delelavueltaalaplacadecocciónconcuidadoy

colóquelasobreunaesteraacolchada.

2. Coloqueelsoporte(B)sobreunodelostres

agujerosdeatornillamientodelaparteinferiordela

placadecocción(comosemuestraenlaimagen

anterior:dosagujerossuperiores+unagujero

inferior).

3. Paseeltornillo(C)porlaranuradelsoporte(B)e

insérteloenelagujero.

Enrosqueeltornillo(C)sinapretarlodemasiado

parapoderajustarelsoporte(B).

4. Sigalospasos2y3parafijarlosotrosdossoportes

ytornillosalaplacadecocción.

5. Conmuchocuidado,vuelvaaponerlaplacade

cocciónbocaarribaeinsértelaconcuidadoenla

aberturarealizadaenlaencimera.

6. Ajusteelsoporteenlaposiciónmásapropiadapara

suencimera.

Acontinuación,aprietebienlostornillospara

asegurarlaplacadecocciónenposición.



BANDA SELLADORA

SOPORTE

TORNILLO



ENTRADAENSERVICIO

Cuandohayacompletadolainstalacióndelaplacadecocción,seránecesario

comprobaralajustemínimodelallamamedianteelprocedimientoquesedescribea

continuación:



 GirelallavedepasodelgasalaposiciónMAXyenciendalaunidad.

 AjustelallavedepasodegasalMINygireelcontroldelallamade  avarias

veces.Silallamanosemantieneestableoseextingue,lleveacaboelprocedimiento

siguiente:



Procedimiento:



Vuelvaaencenderelquemadoryajústeloa.

Extraigaelmando.

Paraajustarlo,gireeltornillodeajusteconun

destornilladordepuntaplana(noincluido)hasta

quelallamaseestabiliceynoseextingaalgirar

elmandodea.



Repitaelprocedimientocontodoslos

quemadores.



Pruebadepresión

Retireelsoporteparaollasizquierdo,asícomolatapaylacoronadelquemadorfrontal

izquierdo.

Introduzcauntubomanométricosobreelinyector.

Abraelsuministrodegasyenciendaotroquemador.

Cierreelsuministrodegasdelosquemadores.



CONVERSIÓNDEGASNATURALAGLP



Importante

Elreemplazooconversióndelaplacadecocciónsolodebeacometerlounapersona

competente.



Esimportanteseñalarqueestemodeloestádiseñadoparausarsecongasnatural,



Tornillo de ajuste

aunquepuedemodificarseparaserutilizadogasbutanoopropanoutilizandolos

inyectoresapropiados.

Elflujodegasseajusteamedida.



Método

x Asegúresedequeelmandoestáenlaposiciónz.

x Cierreelsuministrodegasydesenchufelaplacadecoccióndelatomadecorriente.

x Retiretodoslasparrillas,lastapasdelosquemadores,lascoronasylosmandos.

x Conunallavedevasode7mm(noincluida),desenrosquelosinyectoresdelos

quemadoresyreemplácelosconlosinyectoresdegasGLPapropiados.



Cómoajustarelflujodegas

Conundestornilladordepuntaplana(noincluido),aprieteporcompletoeltornillode

ajustedelflujodegashaciaabajo.Cuandoterminedeajustarelflujodegas,peguela

nuevaetiquetadeespecificacionestécnicasenlaparteinferiordelaplacadecocción.



MODODEEMPLEO



Cómoencenderunquemador



Paradeterminarelmandoquecontrolaun

quemador,compruebeelsímbolodeposición

próximoalmandodecontrol.



1. Presioneelmandodelquemadorquequierautilizarygíreloensentidoantihorario

hastaelmáximo.

x Mientrasmantienepresionadoelmandodecontrol,elquemadorproducirá

chispasqueprenderánlallama.



x Encasodenoprenderse,utilicecualquiertipodeencendedorollama(mechero,

cerillas,etc.)yacérqueloalquemador.EXTREMELAPRECAUCIÓNalutilizareste

método.



2. Suelteelmando.

3. Gireelmandoalnivelapropiado.



¡Riesgodedeflagración!



Sinoseproduceunallamadespuésde15segundos,apagueelquemadoryabrauna

ventanaopuertaquehayacercaparaventilarlahabitación.Espereun1minutocomo

mínimoantesdeintentarencenderdenuevoelquemador.



Sinoconsigueencenderelquemadordespuésdevariosintentos,compruebequela

tapaylacoronaesténbienposicionadas. 

1. Tapadelquemador



2. Coronadelquemador



3. Placadelquemador



4. Bujíadeignición



5. Termopar 

NOTA:Cuandoenciendeunquemadordespuésdeunainstalaciónocorteeléctrico,es

normalquelabujíaseactiveautomáticamente.



ADVERTENCIA:Silallamadelquemadorseapagaaccidentalmente,apagueel

quemadorynointenteencenderlohastaquehayatranscurrido1minuto

comomínimo.



Cómoapagarelquemador

Gireelmandocorrespondientealaposiciónz.



Recipientesdecocción



Recipientesdecocciónapropiadas

QuemadorDiámetromínimo

delrecipientede

cocción

Diámetromáximodel

recipientedecocción

Quemadorrápido    

Quemadoressemirrápidos  

Quemadorauxiliar  



Precaucionesdeuso

x Utilicerecipientesdecoccióndeltamañoadecuadoparacadaquemador(veael

cm24 cm

cm cm

16 cm

12 cm

16 18

cuadroanterior).Noutilicerecipientesdecocciónpequeñosenlosquemadores

grandes.Lallamanodebealcanzarlasparedeslateralesdelrecipientedecocción.

x Utilicesolamenterecipientesdecocciónconunabaseplana.

x Coloquesiempreelrecipientedecocciónenelcentrodelazonadecocciónymueva

lasasashaciaunaposiciónseguradondenopuedancogerseogolpearse.

x Nuncautilicelaplacadecocciónsinrecipientesdecocción.

x Cierrelallavedepasodelgascuandonoutiliceelaparato.

x Tengacuidadoalfreírlacomidaconmantecaoaceitecaliente,dadoquelas

salpicadurascalientespuedenprenderseconfacilidad.

x Tanprontocomoellíquidoempieceahervir,disminuyalallamaparamantenerel

líquidohirviendoafuegolento.

x Siresultadifícilgirarelmando,póngaseencontactoconsuserviciotécnicolocal.



LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

Cierresiemprelallavedepasodegasydesenchufelaplacadecoccióndela

tomadecorrienteantesderealizarcualquiertareadelimpiezaomantenimiento.



Laplacadecocciónselimpiamejorcuandoestáaúncaliente,yaquelosrestos

derramadospuedeneliminarseconmayorfacilidadquesilosdejaenfriar.



Partesuperiordelaplacadecocción

Limpielapartesuperiordelaplacadecocciónperiódicamenteutilizandounpaño

suaveremojadoenaguajabonosatibiaybienestrujado.Eviteusarlosproductos

siguientes:

 Detergentesylejíasdeusodoméstico.

 Estropajosquenoseanapropiadospararecipientesdecocciónconcapas

antiadherentes.

 Estropajosmetálicos.

 Quitamanchasparabañosofregaderos.

Cuandolimpielapartesuperiordelaplacadecocción,asegúresedequeelaguano

penetreenlosquemadores,dadoquepuedebloquearlosinyectores.



Parrillas,tapasdequemadoresycoronas

Lasparrillas,lastapasdelosquemadoresylascoronaspuedenextraerseparasu

limpieza.

Límpielosusandoaguajabonosacalienteyquitelasmanchasconunlimpiadordepasta

pocoabrasivo.Sileresultabastantedifícilquitarlasmanchas,puedeutilizarun

estropajometálicoconlíquidolavavajillas.

Despuésdelalimpieza,asegúresedesecarlaspiezasconunpañosecoyvuelvaa

instarlas.



Bujíaytermopar

Losagujerosymuescasdebenlimpiarseparapoderencenderlallama.

Silasbujíasestánsucias,nopodránencenderbienelquemador.Límpielas

correctamenteusandouncepillopequeñosincerdasdealambre.Lasbujíasnodeben

sufrirfuertesimpactos.



Lostermoparessonextremadamenteimportantes,dadoquecortanelsuministrode

gasencasodequeseapaguelallamadurantelacocción.Procuremantenerloslimpios.



Mantenimiento

Compruebeeltubodeconexióndelgasperiódicamente.Deobservarselamásmínima

anomalía,informealserviciotécnicoparaqueloreemplace.Serecomiendacambiarlas

piezasdelaconexióndegasunavezalaño.



RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Silaplacadecocciónnofuncionacorrectamente,realicelascomprobacionessiguientes

antesdellamaralserviciodeasistenciatécnica.



ProblemaPosiblesolución

Noseproducen

chispasalencender

elgas

Compruebequelaplacadecocciónestáenchufadayel

suministrodecorrienteestáactivado.

Compruebequelastapasycoronasdelosquemadores

esténbiencolocadas(p.ej.despuésdelimpiarlas).

Lallamadel

quemadornoes

uniforme.

Compruebequelasmuescasyagujerosdelosquemadores

noesténbloqueados.

Compruebequelastapasycoronasdelosquemadores

esténbiencolocadas(p.ej.despuésdelimpiarlas).





HOJADEDATOSTÉCNICOS

Acontinuaciónsepresentalahojadedatosdelaplacadecoccióndomésticaconforme

alreglamentoUEnúm.66/2014.



Modelodeidentificación

TipodehornillaPlacadecocciónagas

Númerodequemadoresdegas4

          



Nota:

EficienciaenergéticaconformealreglamentoUEnúm.66/2014.

DesdeEEplacadecocciónen%

20Feb.2015>53

20Feb.2017>54

20Feb.2019>55



Elmétododeensayocumpleconlosrequisitosdelanorma



Eficienciaenergéticadelquemadordegas

traseroderecho

EEquemadordegas59.35%

Eficienciaenergéticadelquemadordegas

traseroizquierdo

EEquemadordegas58.68%

Eficienciaenergéticadelquemadordegas

frontalizquierdo

EEquemadordegas57.11%

Eficienciaenergéticadelquemadordegas

frontalderecho

EEquemadordegas58.23%

Eficienciaenergéticadelaplacadecocción

agas

EEplacadecocciónagas57.33%



Datosnominales:220Ͳ240V~ 

 3.0kW(quemadordegasfrontalizquierdo)

 1.75kW(quemadoresdegastraseroizquierdoyderecho)

 1.0kW(quemadordegasfrontalderecho)



EN30Ͳ1Ͳ1:2008+A3:2013y

EN30Ͳ2Ͳ1:2015.



PGH FGL- FR4

50Hz 60Hz

Para lograr la máxima eﬁciencia energéca, se recomienda ulizar cacerolas con

el tamaño recomendado para cada quemador. Si no hay requisitos especiales de

cocción, gire la perilla de control a la posición máxima. Mantenga limpios el

quemador y el soporte de la cacerola.

ELIMINACIÓN

Somos un distribuidor responsable y nos preocupa el medio ambiente.

Por estemovo le pedimos que siga correctamente las instrucciones de eliminación a la hora de

desechar el aparato y su material de embalaje. De estemodo, contribuirá a la conservación de los

recursos naturales y garanzará que se recicla de modo correcto para preservar la salud las

personas y el medio ambiente.

Este aparato y su embalaje se deben desechar conforme a la normava y regulación local.

Debido a que el aparato conene componentes electrónicos, el aparato y sus accesorios no se deben

rar en la basura domésca al ﬁnal de la vida úl del aparato.

Consulte a las autoridades locales sobre elmodo correcto de eliminación y reciclaje de residuos.

El aparato se debe depositar en un punto local de recogida de residuos para proceder a su reciclaje. En

algunos puntos de recogida se aceptan residuos gratuitamente.

Le pedimos disculpas por cualquier problema provocado por pequeñas inconsistencias en estas

instrucciones, que podrían ser debidas al proceso de desarrollo ymejora del producto.

Solo para España



Inhoudsopgave



WAARSCHUWINGEN ........................................................................................................................ 3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ................................................................................ 4

OMSCHRIJVING ................................................................................................................................. 5

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ................................................................................................... 5

INSTALLATIE ...................................................................................................................................... 6

Aanwijzingen voor de installateur ................................................................................................. 6

Uitsparingsafmetingen .................................................................................................................... 6

Ventilatievoorziening ....................................................................................................................... 7

Plaatsing ........................................................................................................................................... 8

Tijdens het installeren van de kookplaat ....................................................................................... 9

Gasaansluiting ............................................................................................................................... 10

De kookplaat in het aanrecht installeren ....................................................................................... 9

INBEDRIJFSTELLING ...................................................................................................................... 11

OMSCHAKELING VAN AARDGAS VAN LPG .............................................................................. 12

WERKING .......................................................................................................................................... 13

Een brander aansteken ................................................................................................................. 13

Een brander uitzetten ................................................................................................................... 14

Kookpannen ................................................................................................................................... 14

REINIGING EN ONDERHOUD ........................................................................................................ 15

PROBLEEMOPLOSSING .................................................................................................................. 15

TECHNISCH GEGEVENSBLAD ...................................................................................................... 1 



WAARSCHUWINGEN

Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkgebruikenmag

nietvooranderedoeleindenoftoepassingenwordengebruikt,

zoalsnietͲhuishoudelijkgebruikofineencommerciëleomgeving.

Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaar

oudenpersonenmetbeperktefysische,visueleofmentale

mogelijkheden,ofdieeengebrekaanervaringenkennishebben

indienzegepasteinstructieshebbengekregenzodatzehet

apparaatopeenveiligemanierkunnengebruikenenopde

hoogtezijnvandegevarendiehetgebruikvanhetapparaatmet

zichmeebrengt.Laatkinderennietmethetapparaatspelen.

Kinderenmogenhetapparaatnietzondertoezichtreinigenof

onderhouden.

Laathetsnoervervangendoordefabrikant,zijnreparateurof

eengelijksoortigbevoegdpersoonalshetisbeschadigd,om

risico'stevoorkomen.

VoordetailsoverdereinigingsmethodeenͲfrequentie,ziede

rubriek"Reinigingenonderhoud”oppagina’s14.

Ditapparaatisalleenbestemdvoorhetkoken.Hetmagniet

wordengebruiktvooranderedoeleindenzoalshetverwarmen

vandekamer.

OPGELET:Hetgebruikvaneengaskooktoestelresulteertinde

productievanwarmte,vochtenverbrandingsproducteninde

ruimtewaarhetisgeïnstalleerd.Zorgdatdekeukenvoldoende

geluchtwordt,inhetbijzonderwanneerhetapparaatwordt

gebruikt:Houdnatuurlijkeventilatiegatenopenofinstalleereen

mechanischventilatieͲapparaat(mechanischeafzuigkap).

Eenlangdurigenintensiefgebruikvanhetapparaatkan

bijkomendeventilatie,zoalshetopenenvaneenvenster,ofmeer

doeltreffendeventilatie,zoalshetverhogenvanhetniveauvan

demechanischeventilatieindienaanwezig,vereisen.





BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES



Leesdezewaarschuwingengrondigdoorvoordatudekookplaatinstalleertof

gebruikt.



x Gebruikhetapparaatalleenvoorhetbereidenvanlevensmiddelen.Gebruikhet

apparaatnooitalsverwarmingstoestel.

x Houdhetapparaatschoon.Etensrestenkunnenbrandveroorzaken.

x Probeernooitomdekookplaataantepassen.

x Gebruikdekookplaatnietalshetmetwaterinaanrakingis.Gebruikdekookplaat

nietalsuwhandennatzijn.

x Zorgdatderegelknoppenzichindepositiezbevindenwanneernietingebruik.

x Wanneereenanderapparaatwordtgebruikt,zorgdatdestroomkabelvande

kookplaatnietinaanrakingkomtmetdewarmeoppervlakkenvanditapparaat.

x Gebruikgeenonstabieleofvervormdepannenopdekookplaat,dezekunnen

omkantelenofmorserijveroorzaken.

x Laatdekookplaattijdenshetkokennooitzondertoezichtachter.

x Gebruiknooitbordenvankunststofofaluminiumfolieopdekookplaat.

x Bederfbarelevensmiddelen,kunststofartikelenenspuitbussenkunnendoorde

warmtewordenaangetastenmogennietbovenofonderdekookplaatworden

opgeborgen.

x Laatdekookplaatalleenreparerenofonderhoudendooreenbekwamereparateur.



Controleer voor de installatie of de voorwaarden van

lokale distributie (aard en druk van het gas) en de

afstelling van het apparaat compatibel zijn.

De afstelvoorwaarden van het apparaat staan op het label

(of op het typeplaatje) vermeld.

Dit apparaat mag niet worden aangesloten op een

inrichting voor de afvoer van verbrandingsproducten. Het

dient geïnstalleerd en aangesloten te worden volgens de

geldende installatieregelgeving. Bijzondere aandacht dient

gegeven te worden aan de relevante eisen met betrekking

tot ventilatie.

OPGELET: “In geval van glasbreuk van de kookplaat:

schakel alle branders en elektrische

verwarmingselementen onmiddellijk

uit en isoleer het apparaat van de voeding,

raak het oppervlak van het apparaat niet aan,

gebruik het apparaat niet langer.”



Toebehoren

Beugelx   Schroefx



Elleboog LPGͲgasinjectorx4



ELEKTRISCHEAANSLUITINGEN



Dekookplaatmethetelektriciteitsnetverbindendientdooreengekwalificeerde

elektricienofeenanderbevoegdpersooneninovereenstemmingmetdelokale

voorschriftentewordenuitgevoerd.



DEKOOKPLAATMOETWORDENGEAARD.

Voordatuhetapparaatinschakelt,controleerofdenetspanningvanuwwoning

overeenstemtmetdespanningvermeldophettypeplaatjevanuwkookplaat.



Zorgdatdestroomkabelvandekookplaatnietinaanrakingkomtmetoppervlakken

meteentemperatuurhogerdan50°C.

INSTALLATIE



Ditapparaatmoetwordengeïnstalleerddooreenbekwamepersoonzoals

aangegevenindelokalegasveiligheidsrichtlijnenenͲvoorschriftenenmagalleen

wordengebruiktineengoedgeventileerderuimte.Installeerdekookplaatopeen

plaatszodatingevalvaneendefectdereparateurhetapparaatmakkelijkkan

bereiken.



Voorinstallatie,controleerofdegasͲenstroomvoorzieningovereenstemmenmethet

typedatophettypeplaatjeisaangegeven.



Spons( 4)



OMSCHRIJVING



Snellebrander



Halfsnellebranders



Hulpbrander



Regelknoppen



Deafstellingsconditiesvoorditapparaatzijnophetlabel(oftypeplaatje)vermeld.



Ditapparaatisnietverbondenmeteenrookgasafvoer.Hetdientgeïnstalleerden

verbondentewordenvolgensdegeldendeinstallatieregelgeving.Bijzondereaandacht

dientgegeventewordenaanderelevanteeisenmetbetrekkingtotventilatie.

Aanwijzingenvoordeinstallateur

Algemeneafmetingen

Breedte: 

Diepte:510mm

Uitsnijdingsafmetingen

Breedte:560mm

Diepte:480mm

Uitsnijdingsafmetingen

Deafmetingenvoordeuitsnijdingzijnindetekeningvermeld.

Degegevenafmetingenzijninmm.



Apparaatklasse:3



Technischegegevensvanbranders



Typegas

BRANDER: 



Snel

(groot)

Halfsnel

(medium) Hulp

(klein)

Aardgas

THERMISCHVERMOGEN(kW):

INJECTORDIAMETER(mm): 

LPGͲgas

THERMISCHVERMOGEN(kW):

DEBIET(g/u): 

INJECTORDIAMETER(mm):



3.01.751.0

1.300.78

3.0



1.75



1.0

219127



73

0.87



0.66



0.50



600mm

Waarschuwingen

Voorafgaandaandeinstallatie,verzekeruervandatdelocalecondities(gassoorten

gasdruk)endeafstellingvanhetapparaatcompatibelzijn.

Defabrikantisnietaansprakelijkingevaldeveiligheidsmaatregelengenegeerdworden.

Beschermuwapparaattegenatmosferischeeffecten.Stelhetnietblootaanzon,regen,

sneeuw,etc.

480

560

1.00

Categorieaardgas:I2H(20)/I2E+

CategorieLPG(LiquefiedPetroleumGas):



Ventilatievoorziening



WAARSCHUWING:Hetgebruikvaneengaskooktoestelresulteertindeproductievan

warmteenvochtinderuimtewaarhetisgeïnstalleerd.Zorgdatderuimtegoed

geventileerdis.



InstalleerdekookplaatNIETineenzitͲslaapkamermeteenvolumekleinerdan20m³.

Alshettoestelwordtgebruiktineenruimtemeteenvolumekleinerdan5m³iseen

ontluchtermeteeneffectiefgebiedvan110cm²noodzakelijk.

Alshettoestelwordtgebruiktineenruimtemeteenvolumetussen5m³en10m³is

eenontluchtermeteeneffectiefgebiedvan50cm²noodzakelijk.

Alsdekamerechtervaneendeurisvoorziendierechtstreeksmetdebuitenomgeving

isverbonden,isergeenontluchternodig,zelfsalishetvolumevanderuimtetussen

5m³en11m³.

Alserzichandereopbrandstofwerkendeapparatenindezelfdekamerbevinden,gana

oferbijkomendeventilatienodigis.



Plaatsing

Dekookplaatkanineenkeuken,eenkeuken/eetkamerofzitͲslaapkamergeïnstalleerd

worden,maarNIETineenbadkamerofgarage.



I3+˄28Ͳ30/37˅

400mm

4 mm

400mm

700mm

0mm

Min.

60mm

560mm

600mm

x Voordatueenuitsnijdinginhetaanrechtmaakt,zorgdatderandenvandekookplaat

zichopminstens mmafstandvaneenzijͲofachterwandzullenbevinden.



x Eenbrandbaarmateriaaldientzichopminstens4mmbovendekookplaatte

bevinden.Alshetmateriaalzichopminderdanmmvandekookplaatbevindt,

moetereenruimtevan50mmzijntussenhetmateriaalenderandvandekookplaat

zijn.



x Eenbrandbaarmateriaaldatdirectbovendekookplaatwordtgeïnstalleerdmoetzich

opminstensmmvandekookplaatbevinden.



x Zorgvooreenminimaleafstandvan00mmtussendezijrandenvandekookplaaten

eenaangrenzendekastofwand.



Tijdenshetinstallerenvandekookplaat

Eenmaaldekookplaatisgeïnstalleerd,verwijderallebeschermingsmaterialendieinde

fabriekwerdenaangebracht.



Aanheteindevandebuis,metdeGJ1/2 " elleboogmetschroefdraad,bevindtzicheen

aanpasstukomdesluitringtussendecomponentenvasttezetten,zoalsafgebeeldinde

figuur.Schroefdedelenaanelkaarvastzonderovermatigedrukuitteoefenen.

A. Eindevandebuis

B. Sluitring

C. Elleboog



Hetisbelangrijkdatdeelleboogjuistwordt

geïnstalleerd,metdeschouderophetuiteindevan

dedraadenvastgemaaktopdeaansluitbuisvande

kookplaat.



Eenverkeerdemontageleidttothetlekkenvangas.



Belangrijk:

Alsdekookplaatboveneeninbouwovenwordtgeïnstalleerd,plaatsdeovenoptwee

houtenbalken;ingevalvaneenaansluitendkastoppervlak,laateenruimtevan

minstens45x560mmachteraan(zieonderstaandefiguren).



700

400



Alsdekookplaatboveneeninbouwovenwordtgeplaatstzondergeforceerdeventilatie,

zorgdaterzichgepasteluchtinlatenenͲuitlatenvooreengoedeventilatiebinneninde

kastbevinden(zieonderstaandefiguren).



Gasaansluiting

Degastoevoerdientdoormiddelvaneenhardeofhalfhardebuis,zoalsstaalofkoper,

opdekookplaattewordenaangesloten.

DeaansluitingmoetgepastzijnvooreenRC1/2 ” (1/2BSPbuitendraad).

Eenmaaldeaansluitingisgemaakt,voereengrondigelektestopzoweldekookplaatals

deinstallatieuit.Detestdientdooreenbekwametechnicusmetgebruikvaneen

specifiekbellenproducttewordenuitgevoerd(ermogengeenbellentezienzijn).

Gebruiknooiteenopenlichtbronomopgaslekkentecontroleren.Zorgdatde

aansluitbuisgeendrukopdekookplaatuitoefent.

Controleerregelmatigdegeldigheidsdatumvandeslang.



Dekookplaatinhetaanrechtinstalleren

Voerdevolgendeprocedureuitomdekookplaatinhetaanrechtteinstalleren:







1. Draaidekookplaatvoorzichtigonderstebovenen

plaatsdezeopeenzachtemat.

2. Plaatsdebeugel(B)boveneenvandedrie

schroefgateninelkschroefgatonderaande

kookplaat(zoalsafgebeeldinbovenstaande

afbeelding:tweeschroefgatenbovenaan+één

schroefgatonderaan).

3. Brengeenschroef(C)doordegleufvandebeugel

(B)inhetschroefgat.

Draaideschroef(C)lichtjesvastzodatdebeugel(B)

nogaangepastkanworden.

4. Volgstappen2&3omdetweeanderebeugelsen

schroevenaandekookplaatvasttemaken.

5. Draaidekookplaatopnieuwomenlaatdeze

langzaamindeuitgesnedenopeningzakken.

6. Pasdebeugelaanineenpositiedievooruw

aanrechtgepastis.

Draaideschroevenvervolgensstevigvastomde

kookplaatinpositietehouden.



AFDICHTINGSBAND

SCHROEF BEUGEL

INBEDRIJFSTELLING

Eenmaaldekookplaatvolledigisgeïnstalleerd,controleerdeminimumvlaminstelling.

Omdittedoen,voerdevolgendeprocedureuit:



 DraaidegaskraannaardepositieMAXensteekaan.

 SteldegaskraanopdeMINvlampositieinendraaideregelknopenkelekerenvan

naar.Alsdevlamonstabielisofdooft,voerdevolgendeprocedureuit.



Procedure:



Steekdebranderopnieuwaanenstelinop.

Verwijderderegelknop.

Omaantepassen,draaidestelschroefmet

behulpvaneenkleineplatkopschroevendraaier

totdatdevlamstabielisennietdooftwanneer

deknopvannaarwordtgedraaid.



Herhaaldezeprocedurevoorallebranders.



Dedruktesten

Verwijderdelinkerpannendragerenhetdekselenkroonvandebranderlinksvoor.

Maakdemanometerbuisaandeinjectorvast.

Opendegastoevoerensteekeenanderebranderaan.

Sluitdegastoevoernaardebrandersaf.



OMSCHAKELINGVANAARDGASNAARLPG



Belangrijk

Deomschakelingvandegaskookplaatmagalleendooreenbekwamepersoonworden

uitgevoerd.



Opgelet,ditmodelisontworpenvoorgebruikmetaardgasmaarkantevensworden

omgeschakeldvoorgebruikmetbutaanͲofpropaangasmitsdejuisteinjectoren

wordengeïnstalleerd.

Degastoevoersnelheidwordtaangepast.



Methode

x Zorgdatalleregelknoppenopdepositiezzijningesteld.

Stelschroef

x Sluitdegastoevoerafenhaaldestekkervandekookplaatuithetstopcontact.

x Verwijderallepannendragers,branderdeksels,Ͳringen,Ͳkronenenregelknoppen.

x Schroefdebranderinjectorenlosmeteen7mmpijpsleutel(nietmeegeleverd)en

vervangdoorpassendeLPGͲinjectoren.



Degastoevoersnelheidaanpassen

Draaidestelfschroefvollediginmetbehulpvaneenkleineplatkopschroevendraaier

(nietmeegeleverd).Eenmaaldegastoevoersnelheidisaangepast,kleefhet

vervangingstypeplaatjeopdeonderkantvandekookplaat.



WERKING



Eenbranderaansteken

Omtebepalenwelkeregelknopvoorwelke

branderis,bekijkhetpositiesymboolnaastde

regelknop.

1. Duwderegelknopvandegewenstebranderinendraaitegendeklokinnaarde

maximuminstelling.

x Vonkenkomenuitdebranderzolangderegelknopwordtingeduwd.Devlam

wordtontstoken.



x Ingevaldevlamnietwordtontstoken,gebruikeenandertypevanaanstekerof

vlam(sigarettenaansteker,lucifers,etc.)enbrenghetdichttegendebrander.LET

OPwanneerudezemethodegebruikt.



2. Laatderegelknoplos.

3. Draaideregelknopnaardegewensteinstelling.



Risicoopexplosieveverbranding!

Alsdevlamna15secondennognietisontstoken,zetdebranderuitenopeneen

vensterofdeuromdekamerteluchten.Wachtminstens1minuutvoordatude

branderopnieuwprobeertteontsteken.



Alsdebrandernaenkelepogingennogsteedsnietisontstoken,controleerofhet

dekselendekroonzichindejuistepositiebevinden. 

1. Branderdeksel



2. Branderkroon



3. Branderplaat



4. Aansteker



5. Thermokoppel

OPMERKING:Tijdenshetaanstekenvaneenbrander,nainstallatieofeen

stroomonderbreking,ishetnormaaldatdeaanstekerautomatischwordt

geactiveerd.



WAARSCHUWING:Alsdevlamvandebranderperongelukwordtuitgeblazen,zetde

branderuitenwachtminstens1minuutvoordatudebranderopnieuw

aansteekt.



Eenbranderuitzetten

Draaideovereenkomstigeregelknopmetdeklokmeenaardepositiez.



Kookpannen



Geschiktepannen

Brander Minimumdiameter

vanpan Maximumdiametervan

pan

 

Snellebrander  

Halfsnellebranders  

Hulpbrander  



Voorzorgsmaatregelen

x Gebruikpannenmeteengepastediametervoorelkebrander(ziebovenstaande

tabel).Gebruikgeenkleinepannenopgrotebranders.Devlammagdezijkantvan

depannennietraken.

x Gebruikalleenpannenmeteenvlakkebodem.

x Plaatsdepanaltijdophetmiddenvaneenkookveldendraaidehandvattennaareen

veiligestandzodaterniettegengestotenofaangetrokkenkanworden.

x Gebruikdekookplaatnooitzonderpannen.

x Alsuhetapparaatnietgebruikt,draaidegaskraandicht.

cm24 cm

cm cm

16 cm

12 cm

16 18

x Letopwanneerulevensmiddeleninheteolieofvetfrituurt,gespettervanolieofvet

kaneenvoudigvlamvatten.

x Eenmaaldevloeistofkookt,verkleindevlamzodatdevloeistofblijftsudderen.

x Alsderegelknoppenmoeilijkdraaien,neemcontactopmetuwlokaal

servicecentrum.



REINIGINGENONDERHOUD

Sluitdegastoevoeraltijdafenhaaldestekkeruithetstopcontactvoordatude

kookplaatreinigtofonderhoudt.



Hetisaanbevolenomdekookplaattereinigenwanneerdezenogwarmis,warme

morserijismakkelijkerteverwijderendanwanneerhetisafgekoeld.



Oppervlakvandekookplaat

Maakhetoppervlakvandekookplaatregelmatigschoonmeteenzachtedoekdiein

warmzeepwaterisgedompeldenvervolgensgoedisuitgewrongen.Maaknooit

gebruikvanvolgendemiddelen:

 Reinigingsmiddelenenbleekmiddelen;

 Schuursponsjesdienietgeschiktzijnvoorsauspannenmeteenantiaanbaklaag;

 Staalwol;

 Vlekkenverwijderaarsvoorbadkuipen/gootstenen.

Tijdenshetschoonmakenvanhetoppervlak,zorgdatergeenwaterindebranders

stroomt,ditkandeinjectorenverstoppen.



Pannendragers,branderdekselsͲenkronen

Ukuntdepannendragers,branderdekselsͲenkronenvoorreinigingafhalen.

Maakzeschooninwarmzeepwaterenverwijdereventuelevlekkenmeteenmild

reinigingsmiddel.Alshethardnekkigevlekkenbetreft,gebruikvoorzichtigstaalwoldie

inzeepwaterwerdgedompeld.

Droogdeonderdelennareinigingmeteenzachtedoekenplaatszeterugopdejuiste

manieropdekookplaat.



Aanstekerenthermokoppel

Degatenengroevenmoetenschoonzijnzodatdevlamjuistwordtontstoken.

Devlammenbrandennietjuistalsdeaanstekervuilis.Maakzeregelmatigschoonmet

eenkleine,zachteborstel.Behoeddeaanstekerstegenhevigestotenenschokken.



Dethermokoppelszijnzeerbelangrijkaangezienzedegastoevoerafsluiteningevalde

vlamtijdenshetkokendooft;houddezeschoon.



Onderhoud

Controleerregelmatigdegasaansluitbuis.Alszelfseenkleindefectwordt

waargenomen,neemcontactopmethetservicecentrumomtevervangen.Webevelen

aanomdegasaansluitingscomponentenelkjaartelatenvervangen.



PROBLEEMOPLOSSING

Alsdekookplaatnietnaarbehorenwerkt,voerdevolgendecontrolesuitvoordatu

telefonischcontactopneemtmetdeklantenservice.



Probleem Mogelijkeoplossing

Erisgeenvonk

wanneerdebrander

wordtontstoken

Controleerofdestekkerinhetstopcontactsteektenhet

voedingsnetonderstroomstaat.

ControleerofdebranderdekselsenͲkronenjuistzijnterug

geplaatst,bij.nareiniging.

Devlamisniet

uniform.

Controleerofdegatenengroevenopdebranderniet

verstoptzijn.

ControleerofdebranderdekselsenͲkronenjuistzijnterug

geplaatst,bij.nareiniging.

TECHNISCHGEGEVENSBLAD

Hierondervindtudetechnischegegevensvandekookplaatvoorhuishoudelijkgebruik

dieinovereenstemmingzijnmetdeEUͲvoorschriftenNr66/2014



Identificatievanmodel

Typekookplaat Gaskookplaat

Aantalgasbranders 4

EnergieͲefficiëntievoorgasbrander

rechtsachter

EEgasbrander

EnergieͲefficiëntievoorgasbrander

linksachter

EEgasbrander

EnergieͲefficiëntievoorgasbrander

linksvoor

EEgasbrander

EnergieͲefficiëntievoorgasbrander

rechtsvoor

EEgasbrander



EnergieͲefficiëntievoordegaskookplaatEEgaskookplaat



Het is aanbevolen om voor elk van bovenstaande branders pannen met de aanbevolen

diameter te gebruiken om de beste energie-efficiëntie te bereiken. Als er geen specifieke

kookvoorschrift is, draai de regelknop naar de maximum positie. Houd de brander en

pannendrager schoon.



Opmerking:

EnergieͲefficiëntieinovereenstemmingmetEUͲverorderingsnr.66/2014.

Vanaf EEgaskookplaatin%

20feb.2015>53

20feb.2017>54

20feb.2019>55



Detestmethodeisinovereenstemmingmetdevoorschriftenvan



Vermogen:Ratings:220Ͳ240V~50Hz 60Hz

 

  



(gasbranderrechtsvoor)

59.35%

58.68%

57.11%

58.23%

57.33%



30Ͳ1Ͳ1:2008



A3:2013

etEN30Ͳ2Ͳ1:2015.

3.0kW(gasbranderlinksvoor)

1.75(gasbranderrechtsachteretlinksachter)

1.0kW



PGH FGL- FR4





Weverontschuldigenonsvoorenigongemakveroorzaaktdoorkleineinconsistentiesin

dezegebruikershandleiding,diekunnenontstaandoorproductverbeteringof

Ͳontwikkeling.

VERWIJDERING

Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu.

We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw apparaat en

verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdommen

door deze te recyclen zodat zowel de menselijke gezondheid en het milieu worden beschermd.

Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de geldende wetgeving en

voorschriften.

Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het apparaat en toebehoren

aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van het huisafval worden weggegooid.

Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling.

Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij sommige

inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren.

Hotline Vanden Borre

De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op +32 2 334 00 00, maandag

tot zaterdag van 08.00 tot 18.00 uur.

9 Rue des Bateaux-Lavoirs,

94200 Ivry-sur-Seine, France

Déclaration UE de Conformité

N°86202111032

EU Declaration of Conformity

EU- Conformiteitsverklaring

Declaración UE de Conformidad

Declaração UE de Conformidade

Description du produit –

PLAQUE DE CUISSON AU GAZ

Product Description: GAS HOB

Productbeschrijving: GASKOOKPLAAT

Descripcion del producto: PLACA DE COCCIÓN A GAS

Descriçào do produto:

Marque –

Brand /Merk /Marca:

Proline

Référence commerciale –

PGH4FGL-FR

Model number:

/Modelnummer / Numero de modelo /

Numero do modelo:

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation

d’harmonisation de l’Union applicable :

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union

harmonisation legislation:

Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende

harmonisatiewetgeving van de Unie:

El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armonización

pertinente de la Unión:

O objeto da declaração acima descrito está em conformidade com a legislação de harmonização

da União aplicável:

Reference number

☒2014/30/EU

☒2014/35/EU

☒2009/125/EC

☒2016/426

☒2011/65/EU & (EU) 2015/863

Title

EMC Directive (EMC)

Low Voltage Directive (LVD)

Eco design requirements for energy-related products (ErP)

Appliances burning gaseous fuels

RoHS

EMC:

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

LVD :

IEC 60335-2-102:2017

IEC 60335-1:2010+A1:2013+A2:2016

EN 60335-2-102:2016

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 62233:2008

ErP :

(EU) No 66/2014

EN 30-2-1:2015

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.

This declaration of conformity is drawn up under the sole responsibility of the manufacturer.

Deze conformiteitsverklaring wordt uitsluitend onder de verantwoordelijkheid afgelegd van de fabrikant.

Esta declaración de conformidad se redacta bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante.

Esta declaração de conformidade é redigida sob a responsabilidade exclusiva do fabricante.

Le responsable de cette déclaration est :

The person responsible for this declaration is:

De verantwoordelijloe persoon voor deze verklaring is:

La persona responsable de esta declaración es:

A pessoa responsavel por esta declaraçào é:

Signé par et au nom de – Signed by and on behalf of: Etablissements Darty & Fils

Nom – Name : Hervé HEDOUIS

Fonction – Position

General Manager Direct Sourcing

Place, Date / Lieu :

Bondy, novembre 15, 2021

EN 30-1-1:2008 + A3:2013

EN 30-2-1:2015

(EU) 2016/426 :

Proline PGH4FGL-FR Manual de usuario

Marca: Proline

Modelo: PGH4FGL-FR

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Proline PGH4FGL-FR Manuel utilisateur
English: Proline PGH4FGL-FR User manual
Nederlands: Proline PGH4FGL-FR Handleiding
português: Proline PGH4FGL-FR Manual do usuário

Proline PGH4FGL-FR Manual de usuario

Proline PGH4FGL-FR Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos