Transcripción de documentos

ķ Dear Customer, We thank you for your confidence in our mecablitz MB 40 AF-4 M. The MB 40 AF-4 M flashgun has been especially designed for Minolta Dynax cameras. IMPORTANT: Never mount the flashgun in the accessory shoe of any other system camera, otherwise the flashgun’s foot or the camera’s accessory shoe can be destroyed! The dedicated contacts in the foot only support the controlling commands of Minolta Dynax cameras. Please read these operating instructions carefully, even if, at first sight, some points may not appear to be of interest. Our design work placed particular value on ensuring that operation of the mecablitz is as simple as possible, but it should be noted that the system cameras for which the flashgun is intended offer a great diversity of capabilities. Please also open the back cover page with the illustration. ƴ Caro Cliente, ci rallegriamo per la sua decisione di acquistare il nostro mecablitz MB 40 AF-4 M. Il lampeggiatore MB 40 AF-4 M è stato costruito per le fotocamere a sistema Minolta Dynax. Non lo monti in nessun caso sulla slitta accessori di fotocamere di altre marche. In caso contrario la base del flash o la slitta accessori della fotocamera potrebbero venire danneggiate. I contatti sulla base del flash del 40 AF-4 M sono adatti solo per i comandi delle fotocamere dedicate Minolta Dynax. Legga quindi con attenzione e fino in fondo questo manuale di istruzioni, anche se a prima vista alcuni paragrafi non Le sembreranno particolarmente interessanti. E’ vero che noi abbiamo tentato durante la costruzione del mecablitz di rendere questo apparecchio relativamente facile da usare, ma le fotocamere a sistema con cui il lampeggiatore viene impiegato offrono in effetti una vasta serie di possibilità. Aprite il risvolto di copertina con le illustrazione. į Estimado cliente! Nos alegramos, que se haya decidido por nuestro mecablitz MB 40 AF-4 M . El flash MB 40 AF-4 M esta diseñado especialmente para las cámaras de sistema Minolta Dynax. No lo debe utilizar en la zapata accesorio de otras cámaras de sistema. De lo contrario se destrozaría el pie del flash del aparato o la zapata accesorio de la cámara! Los contactos en el pie del flash del 40 AF-4 M sólo obedecen los comandos de control de las cámaras de sistema Minolta Dynax. Lea con detenimiento estas instrucciones, aunque haya temas que a simple vista no parezcan interesantes. Hemos procurado que el manejo sea lo más simple posible, pero las cámaras de sistema en las que se puede utilizar el flash, sin embargo ofrecen múltiples posibilidades. Por favor abra la doble pàgina con el dibujo al final de las instrucciones. 3 Contents Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Loading and excanging the batteries . . . . . . . . 17 Power economy function . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mounting the mecablitz on the camera . . . . . . . 21 Removing the mecablitz from the camera. . . . . 21 Setting the mecablitz into operation . . . . . . . . . 23 Switching the flashgun on and off. . . . . . . . . . . 25 Indication of maximum flash range - m or feet . 25 Illumination of LC display . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Automatic motor-zoom reflector control . . . . . . 31 Manual motor-zoom reflector control . . . . . . . . 33 Flashgun instructions to the camera . . . . . . . . . 35 Flash-ready indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Automatic flash sync speed control . . . . . . . . . 37 Exposure verification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Information displayed in the camera’s viewer . . 41 TTL flash control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Indice Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inserimento e sostituzione delle batterie . . . . . . 17 Spegnimento automatico con funzione economy . 19 Montaggio del mecablitz sulla fotocamera . . . . 21 Smontaggio del mecablitz dalla fotocamera . . . 21 Messa in funzione del flash . . . . . . . . . . . . . . . 23 Accensione e spegnimento del flash . . . . . . . . . 25 Indicatore del campo di utilizzo - metri o piedi . 25 Illuminazione del Display LC . . . . . . . . . . . . . . . 29 Controllo automatico del rifletto zoom motorizzato 31 Controllo manuale del rifletto zoom motorizzato. . 33 Trasmissione dati dal flash alla fotocamera. . . . 35 Spia di carica del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Indicazione di corretta esposizione . . . . . . . . . . 39 Indicazioni nel mirino della fotocamera. . . . . . . 41 Controllo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ìndice Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 9 La alimentaciòn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Introducción y cambio de pilas . . . . . . . . . . . . . 17 Conmutación automática de ahorro de energía . 19 Montaje del mecablitz en la cámara . . . . . . . . . 21 Desmontaje del mecablitz de la cámara . . . . . . 21 Funcionamiento del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conexión y Desconexión del flash. . . . . . . . . . . 25 Indicación de alcance - m o pies . . . . . . . . . . . 25 Iluminación del display LC . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Control automático del reflector zoom por motor . . . 31 Control manual del reflector zoom por motor . . 33 Avisos del flash a la cámara . . . . . . . . . . . . . . . 35 Indicación de disposición de disparo. . . . . . . . . 35 Control automático de sincronización de destello . 37 Indicación de exposición-o.k. . . . . . . . . . . . . . . 39 Indicaciones del visor en la cámara . . . . . . . . . 41 Control de destello TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Funcionamiento manual con plena potencia de luz . . 47 5 Manuel flash mode at full light output. . . . . . . . 43 Manuel flash mode at 1/16 partial light output . 45 Flash synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Normal synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Slow synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Second curtain synchronisation (REAR). . . . . . . 49 Use of flash in the program modes . . . . . . . . . . 53 Bounced flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Tilting the reflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Autofocus measuring flash . . . . . . . . . . . . . . . . 55 AF operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Flash techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Automatic fill-in flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Exposure correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Flash exposure sequences . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Manual firing botton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Modo flash manuale con potenza piena . . . . . . 43 Modo flash manuale con potenza ridotta 1/16 . 45 Sincronizzazione del lampo. . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sincronizzazione normale . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sincronizzazione con tempi lunghi . . . . . . . . . . 49 Sincronizzazione sulla seconda tendina . . . . . . 49 Modo flash auto programmato . . . . . . . . . . . . . 53 Lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Orientamento del riflettore . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Raggio di misurazione AF . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Modi funzionamento AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Tecniche d’illuminazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Flash di schiarita automatico . . . . . . . . . . . . . . 61 Correzione dell’esposizione . . . . . . . . . . . . . . . 63 Espüsizioni flash multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Tasto per emissione manual . . . . . . . . . . . . . . . 65 Soluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Funcionamiento manual con potencia parcial de luz de 1/16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Sincronización de flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sincronización de tiempo largo. . . . . . . . . . . . . 49 Sincronización a la segunda cortinilla (REAR) . . 47 Funcionamiento de flash en las funciones de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Destellos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Girar el reflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Destello de medición autofoco . . . . . . . . . . . . . 55 Tipos de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Técnicas de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Destellos de aclaración automáticos . . . . . . . . . 61 Corrección de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Series de exposición de flash . . . . . . . . . . . . . . 63 Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Botón disparador manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Eliminación de interrupciones. . . . . . . . . . . . . . 67 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 7 Safety instructions • The flashgun is intended and approved only for photographical use. • Do not fire flashes from a short distance directly into the eyes of persons or animals! This can cause damage to the retina and may even lead to blindness. • Never trigger a flash in the vicinity of flammable gases or liquids (petrol, solvents, etc.), since this may cause EXPLOSIONS! • Never photograph car or bus drivers, cyclists or motorcyclists, or train drivers while the vehicle is moving, since this may dazzle the person concerned and result in an accident! • Use only the power sources specified in the Operating Instructions. • Never attempt to open or short-circuit batteries! • Never expose dry or rechargeable batteries to excessive temperatures such as intensive sunlight or a fire! Per la vostra sicurezza • Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusivamente per il settore fotografico. • Non scattare flash direttamente negli occhi ad una distanza particolarmente ridotta! Il lampo diretto negli occhi di persone e animali può provocare danni alla retina e gravi danni alla vista fino alla cecità. • Non scattare il flash in prossimità di gas o liquidi infiammabili (benzina, solventi ecc.). PERICOLO DI ESPLOSIONE! • Non fotografare mai con il lampeggiatore il conducente di un'auto, di un bus, di una bicicletta, di un motorino o di un treno ecc. durante la guida. A causa dell'abbagliamento il guidatore potrebbe provocare un incidente! • Utilizzare esclusivamente le fonti di energia descritte e ammesse nelle istruzioni d'uso. • Non aprire né mettere in corto circuito batterie, accumulatori ecc.! • Non esporre le batterie, gli accumulatori ecc. ad Indicaciones de seguridad • Este flash solo se debe utilizar para fines fotográficos. • No dispare el flash directamente a los ojos desde distancias cortas! Un destello directo a los ojos de personas o animales, puede producir defectos en la retina y causar graves deterioros a la vista hasta una total ceguera. • No dispare el flash cerca de gases o líquidos inflamables (gasolina, disolventes, etc.). PELIGRO DE EXPLOSIÓN! • No fotografíe nunca conductores de coches, autobuses, bicicletas, motos o trenes durante la conducción. Puede causar accidentes! • Solo debe utilizar las fuentes de alimentación recomendadas en las instrucciones de uso. • No abra ni ponga en cortocircuito pilas, baterías, etc. • No exponga pilas o baterías a calor excesivo, como la luz del sol, fuego o similares! 9 • Do not dispose of exhausted batteries by throwing them into a fire! • Remove exhausted batteries immediately from the flashgun! Such batteries may leak, releasing chemicals which can damage the flashgun. • Always switch off the flashgun before changing the batteries! • Never attempt to recharge dry batteries! • Keep the flashgun and the charger dry! • Do not expose the flashgun to high temperatures and humidity! Do not keep it in the glove compartment of your car! • Do not touch the diffuser after triggering several flashes at short intervals. This can result in burns! • When you trigger a flash, there may be no nontransparent material immediately in front of or on the reflector. The reflector must be kept clean. If this is not observed, the high temperature of the flash may cause burning or bleaching of the mate- alte temperature, ad esempio ai raggi diretti del sole, al fuoco, o a simili! • Non gettare le batterie o gli accumulatori ecc. scarichi nel fuoco! • Togliere le batterie esaurite immediatamente dal lampeggiatore. Dalle batterie esaurite possono fuoriuscire dei prodotti chimici (i cosiddetti "acidi" delle pile) che danneggiano il lampeggiatore! • Sostituire le batterie sono con il lampeggiatore spento! • Le batterie a secco non devono essere ricaricate! • Non esporre il lampeggiatore e il caricabatteria a gocce e spruzzi d'acqua! • Proteggere il lampeggiatore dalle alte temperature e dall'elevata umidità dell'aria! Non conservare il lampeggiatore nel vano portaoggetti dell'auto. • Non toccare il diffusore dopo aver scattato diversi flash. Pericolo di ustione! • Quando si scatta un flash, non deve esserci del materiale opaco di fronte al riflettore o diretta- • No tire pilas gastadas al fuego! • Quite las pilas gastadas inmediatamente del flash! De pilas gastadas puede salir ácido que puede deteriorar el flash. • El cambio de las pilas solo debe efectuarse con el aparato desconectado! • Las pilas secas no pueden recargarse! • No exponga el flash y el cargador a salpicaduras o gotas de agua! • Proteja su flash contra temperaturas o humedades altas! • No guarde el flash en la guantera del coche! • Después de varios destellos no toque el difusor. Peligro de quemaduras! • Cuando efectúe un destello, delante del reflector no debe haber ningún cuerpo opaco. El reflector debe estar muy limpio. En caso contrario, la alta potencia de destello podría provocar quemaduras o manchas en el material o el reflector. • En series de destellos a plena potencia y con inter11 rials or may damage the reflector. • In the case of serial flashes at full light output and short recycling times, the diffuser becomes very hot at zoom positions of 35 mm and less. The mecablitz protects itself against overheating by automatically increasing the recycling times. • Never make any electrical, mechanical or other modifications to the flashgun. • Use only original METZ accessories. • Do not attempt to open the flashgun! HIGH VOLTAGE! There are no components inside the flashgun which can be repaired by the user. • Do not touch the contacts of the flashgun. • If the case of the flashgun is so badly damaged that internal components are exposed, the flashgun may not be used until it has been repaired. Remove the batteries to prevent inadvertent use! mente su di esso. Il riflettore non deve essere sporco. In caso contrario l'elevata energia del lampo può provocare la bruciatura o la formazione di macchie del materiale o del sul riflettore. • Nel riprese al flash con piena potenza e brevi tempi di ricarica, il diffusore si surriscalda con zoomate di 35 mm e non tanto per via dell'elevata energia luminosa. Il mecablitz si protegge contro surriscaldamento, prolungando automaticamente il tempi di ricarica. • Non apportare nessuna modifica elettrica, meccanica o di qualsiasi genere. • Utilizzare solo accessori originali METZ. • Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE! I componenti interni del lampeggiatore possono essere riparati solo da personale esperto. • Non toccare i contatti di collegamento del lampeggiatore. • Se la scatola è stata danneggiata al punto tale che le parti interne sono scoperte, il lampeggiatore non può essere più utilizzato. Togliere le batterie! valos cortos, el difusor se calienta sobre todo en posición zoom de 35 mm, no tanto por la alta potencia. El flash se protege contra sobrecalentamiento, alargando los intervalos entre destellos. • No efectúe modificaciones eléctricas, mecánicas ni ninguna en general. • Utilice solo accesorios originales de Metz. • No abra el flash! ALTA TENSION! Las piezas del interior no pueden ser reparadas por un inexperto. • No debe tocar los contactos de conexión del flash. • En caso de que la carcasa esté dañada de manera que piezas interiores estén visibles no debe seguir utilizándolo. Debe quitar las pilas! 13 Power supply Alimentazione La alimentaciòn The flashgun can be operated with any of the following batteries: • 4 alkaline-manganese batteries, type IEC LR6. Maintenance-free power source for moderate requirements. • 4 NiCad rechargeable batteries, type IEC KR 15/51. They ensure fast recycling times and are very economical as they can be recharged over and over again. • 4 nickel metal hydride batteries. They have a much higher capacity than NiCad batteries and have less impact on the environment because they are free from cadmium. ☞ Do not use lithium batteries! Their higher cell voltage may damage the flashgun's electronic system. Batteries have become discharged or spent when recycling takes more than 60 seconds. The batteries should be removed from the mecablitz if the flashgun is not going to be used for a prolonged period. Il flash può essere alimentato a scelta con: • 4 batterie a secco alcaline al manganese del tipo IEC LR6, una fonte di energia che non richiede manutenzione, adatta per prestazioni moderate. • 4 accumulatori NiCd del tipo IEC KR 15/51 che consentono intervalli di ricarica molto brevi e un certo risparmio in quanto ricaricabili. • 4 accumulatori al nichel metalidrato che dispongono di una capacità notevolmente superiore agli accumulatori NiCd e sono meno dannosi per l’ambiente perchè esenti da Cadmio. ☞ Non utilizzate batterie al litio. L'elevata tensione dell'accumulatore potrebbe danneggiare il sistema elettronico del flash. Le batterie/accumulatori sono scarichi o esauriti quando gli intervalli di ricarica superano i 60 secondi o eseguendo un controllo degli stessi l’indicatore non si accende. Se non usate il mecablitz per un lungo periodo di tempo, rimuovete le batterie/accumulatori dall’apparecchio. Puede usar el flash con: • 4 pilas alcalino-manganesas tipo IEC LR6, fuente de energía libre de mantenimiento para rendimientos módicos. • 4 elementos NC tipo IEC KR 15/51, ofrecen intervalos cortos entre destellos y economía por ser recargables. • 4 elementos NiMH más capacidad que NC y más ecológico, ya que carecen de Cadmio. ☞ No utilizar pilas de litio. Por la alta tensión de sus elementos el aparato o la electrónica pueden ser dañados! Las pilas están vacías o bien gastadas, si la secuencia de destellos sobrepasa los 60 seg. o en el test de pila la indicación de pila ya no se ilumina. Si durante algún tiempo no se utiliza el mecablitz, conviene sacar las pilas del aparato. 15 Loading and exchanging batteries Inserimento e sostituzione delle batterie Introducción y cambio de pilas • Switch off the flashgun with the main switch . "OFF" position. • Slide the battery compartment cover  forward and swing open. • Insert the batteries according to the indicated battery symbols. • Close the battery compartment cover  , slide it back and allow it to lock in place. ☞ When loading the batteries ensure correct polarity. Incorrectly loaded batteries can destroy the flashgun! All batteries must be of the same make and have the same charge level. Exhausted batteries must not be thrown into the dustbin! Contribute to the protection of the environment and discard exhausted batteries at the appropriate disposal points. • Spegnete il flash con l'interruttore principale . Posizione "OFF". • Spingete in avanti il coperchio del vano batteria  ed apritelo. • Inserite le batterie conformemente alle indicazioni dei disegni. • Chiudete il coperchio del vano batteria  e spingetelo indietro fino allo scatto. ☞ Inserendo le batterie fatce attenzione che il polo positivo (+) e quello negativo (-) siano disposti come indicato dai disegni. L’inversione dei poli può danneggiare l’apparecchio. Sostituite sempre tutte e 4 le batterie contemporaneamente. Inserite soltanto batterie della stessa marca e che abbiano più o meno lo stesso stato di carica. Non gettate le batterie esaurite nei contenitori di rifiuti domestici! Contribuite alla protezione dell’ambiente facendo uso degli appositi contenitori per la raccolta differenziata. • Desconecte el flash con el interruptor principal . Posición "OFF". • Empujar la tapa del compartimento de pilas  hacia delante y abrir. • Introduzca las pilas según los símbolos señalados. • Cerrar la tapa del compartimento de pilas , empujar hacia atrás y encajar. ☞ Al introducir las pilas tenga en cuenta la polaridad correcta, como muestran los símbolos. Polos cambiados pueden llegar a destruir el aparato ! Cambie siempre las 4 pilas. Introduzca solo pilas del mismo fabricante y con el mismo estado de carga.¡No tire pilas gastadas a la basura! Colabore con el medio ambiente y entregue las pilas gastadas en los lugares correspondientes. 17 Power economy function To avoid accidental battery discharge the flashgun automatically switches itself off to save power approximately 5 minutes after - the flashgun was switched on - the last flash was fired - tripping the camera release, or - Activation of the camera's light metering system. The flash readiness indicator "READY"  goes out. To reactivate the mecablitz, switch the main switch  off and on again, or slightly tap the camera's shutter release. The flashgun is not completely switched off but its power consumption is drastically reduced. If you are not going to use your mecablitz any longer set the main switch  to OFF". Spegnimento automatico con funzione economy Per evitare di scaricare inavvertitamente le batterie e per risparmiare corrente l'apparecchio si disattiva circa 5 minuti: - dopo l'accensione, - dopo l'emissione di un lampo, - dopo aver premuto il tasto di scatto della macchina fotografica oppure - dopo l'accensione del sistema di misurazione dell'esposizione della fotocamera nel modo standby. La spia di carica "READY"  si spegne. Per riattivare il mecablitz spegnete e riaccendete l'apparecchio con l'interruttore principale  o premete leggermente il pulsante di scatto sulla fotocamera. L'apparecchio non è spento completamente; solo il suo assorbimento di potenza è stato ridotto drasticamente. Se non intendete usare per lungo tempo l'apparecchio, spegnetelo sempre con l'interruttore principale . Posizione "OFF". Conmutación automática de ahorro de energía Para evitar una descarga involuntaria de las pilas - después de conectarlo - después de efectuar un destello - después de presionar levemente sobre el disparador de la cámara o - después de conectar el sistema de medición de exposición de la cámara poner en funcionamiento Standby el flash se desconecta aprox. a los 5 minutos, para ahorrar energia. La indicación de disposición de disparo del flash "Ready"  se apaga. Para volver a conectar, encender y apagar el mecablitz con el interruptor principal  o bien pulsar suavemente el disparador de la cámara. El aparato no está completamente apagado; únicamente se reduce mucho la admisión de energía. Si no se utiliza el aparato, debe ser desconectado con el interruptor principal . Posición "OFF". 19 Mounting the mecablitz on the camera Montaggio del mecablitz sulla fotocamera Montaje del mecablitz en la cámara • Switch off the mecablitz and the camera. • Turn the knurled nut  of the mecablitz right up against the flashgun. • Slide the mecablitz into the camera’s accessory shoe. • Turn the knurled nut  of the mecablitz right up against the camera, thereby clamping the flashgun on the camera. • spegnete il mecablitz e la fotocamera. • girate la rotella zigrinata del flash  in direzione dello stesso fino ad arresto. • inserite il mecablitz sulla staffa accessori della fotocamera. • girate la rotella zigrinata del flash  in direzione della fotocamera fino ad arresto bloccando così il lampeggiatore. • Desconectar el mecablitz y la cámara. • Girar la tuerca ribeteada  del mecablitz hasta el tope del flash. • Introducir el mecablitz en la zapata de la cámara. • Girar la tuerca ribeteada del mecablitz hasta el tope hacia la carcasa de la cámara y apretar el mecablitz. Removing the mecablitz from the camera Smontaggio del mecablitz dalla fotocamera • Switch off the mecablitz and the camera. • Turn the knurled nut  right up against the flashgun. • Remove the mecablitz from the camera's accessory shoe. • spegnete il mecablitz e la fotocamera. • ruotate la rondella zigrinata  contro il flash fino allo scatto. • estraete il mecablitz dalla slitta accessori della fotocamera. Desmontaje del mecablitz de la cámara • Desconectar el mecablitz y la cámara. • Girar la tuerca ribeteada  hacia el flash hasta que se oiga un click. • Extraer el mecablitz de la zapata de la cámara. 21 Setting the mecablitz into operation Messa in funzione del flash Funcionamiento del flash The mecablitz can only be used with Minolta cameras of the Dynax i, xi and si series! The sensor of TTL flash controlled cameras measures the light reaching the film through the camera lens and instantly cuts out the flash when the film has been correctly exposed. A full-power flash is fired if the camera does not feature TTL flash control! In other words: Without TTL flash control, the mecablitz fires an unmeasured flash at maximum output. If there is a flashgun integrated in the camera it must be switched off or completely folded down when the mecablitz is used. Il mecablitz può essere usato solo con fotocamere Minolta della Serie Dynax i, xi, si! Su fotocamere con controllo TTL del flash un sensore misura l’intensità della luce che raggiunge la pellicola attraverso l’obiettivo (Through The Lens) e disattiva il flash non appena l’erogazione luminosa è sufficiente per la corretta esposizione. Con fotocamere che non dispongono di controllo TTL del flash viene scattato un lampo a piena potenza. Ciò significa che il mecablitz, non disponendo del controllo TTL del flash, emette un lampo al massimo della sua potenza. Se si impiega il mecablitz è indispensabile disattivare o far rientrare nel suo alloggio un eventuale flash incorporato nella fotocamera. Solo puede utilizar el mecablitz con las cámaras Minolta de la serie Dynax i, xi y si En cámaras de control de destello TTL hay un sensor que mide la luz que aparece sobre la película a través del objetivo (Through The Lens) y desconecta el flash cuando hay suficiente iluminación. ¡En aquellas cámaras que no disponen de control de destello TTL, se dispara un destello completo! ¡Esto significa que el mecablitz emite al disparar sin control de destello TTL, la máxima potencia de destello no regulada! ¡Si utiliza el mecablitz, deberá desconectar el flash incorporado a la cámara o bien plegarlo totalmente! Ǻ Ǻ Ǻ 23 Switching the flashgun on and off To switch on the flashgun slide the main switch  to "BATT". The flash ready indicator "READY"  lights up as soon as flash readiness is established. To switch off, slide the main switch  to "OFF". The HV position of the main switch  and th external power supply socket have no function! Indication of maximum flash range - m or feet Maximum flash ranges are indicated in position (D) of the mecablitz LC display. The distance ranges given are based on a reflection factor of 25% this being the average degree of reflection for subjects shot with flash. A much higher or lower degree of reflection, when shooting subjects with a very high or very low reflectivity, for example, may influence the effective range of the mecablitz. The maximum effective range of the mecablitz depends on the ISO film speed, the focal length of the lens or flash reflector position, and the aperture set on the lens. Accensione e spegnimento del flash Per accendere il flash spostate l'interruttore principale  nella posizione "BATT". Quando il flash è pronto, si accende la spia di carica "READY" . Per spegnere il flash spostate l'interruttore principale  sulla posizione "OFF". La posizione "HV" dell'interruttore principale  e la presa laterale per fonti di energia esterne non hanno alcuna funzione. Indicatore del campo di utilizzo - metri o piedi Sul display LC del mecablitz appare l'indicatore del campo di utilizzo in posizione (D). I valori visualizzati si riferiscono ad un fattore di riflessione del 25%, che è il grado medio di riflessione nei soggetti fotografati con il flash. Discordanze consistenti nel grado di riflessione , ad esempio quando si fotografano soggetti con un grado di riflessione molto alto o viceversa molto basso, possono influenzare il campo di utilizzo del mecablitz! Il campo di utilizzo del flash dipende dalla sensibilità della pellicola ISO, dalla distanza focale dell'obiettivo o dalla posizione di riflessione del flash e dall'apertura del diaframma impostata sull'obiettivo. Conexión y Desconexión del flash Para conectar poner el interruptor principal  en la posición "BATT". Si se ha alcanzado la disposición de disparo entonces se ilumina la indicación de disposición de disparo "READY" . Para desconectar poner el interruptor principal  en la posición "OFF". La posición HV del interruptor principal  y el conector lateral para corriente externa no realizan ninguna función. Indicación de alcance - m o pies En el display LC del mecablitz aparece en la posición (D) una indicación de alcance. Los valores indicados corresponden al grado de reflexión del objeto de toma de 25 %, y que coinciden con la mayoría de situaciones de toma. Desviaciones grandes del grado de reflexión, p.e. en objetos de mucho o poco reflejo pueden influir en el alcance del mecablitz! El alcance del flash depende de la sensibilidad ISO, de la distancia focal del objetivo o del reflector del flash y del diafragma ajustado en el objetivo. 25 ☞ Flash ranges are indicated only if the flashgun is ☞ Il campo di utilizzo è indicato solo se il flash è col- ☞ Si el flash está en conexión con la cámara y se connected to the camera and if an exchange of data has taken place (e.g. when the camera's shutter release was tapped). If „UE“ apperars on the flash unit`s LCD panel, correct flash exposure is not possible. An arrow (-- m  ) in the LCD display indicates that the maximum flash range hes been exceeded. There will be no flash range indication when the reflector is tilted. In TTL mode, the mecablitz displays the permissible distance range. The value on the left is the minimum permissible shooting distance. A shorter distance may result in overexposure. The value on the right is the maximum effective range of the mecablitz. A longer distance may result in underexposure. The subject should be in the middle of the effective range to give the electronic system sufficient leeway for determining the required amount of light. An adaptation to the individual shooting situation can be achieved by changing the lens diaphragm. In the manual mode (M and 1/16), the displayed legato alla fotocamera e se si è verificato uno scambio di dati (ad es. premendo leggermente il pulsante di scatto della fotocamera). Se sul pannello LCD del flash compare la segnalisazione „UE“, significa che non è possible una corretta esposizione con il flash. Una freccia (-- m  ) sul pannello LCD indica che si è oltrepassata la massima portata del flash. Il campo di utilizzo non viene indicato se il riflettore è inclinato in senso orizzontale. Nel modo TTL viene visualizzato il raggio di portata del mecablitz. Il valore a sinistra indica la distanza minima ammessa per scattare una foto. Se la distanza è inferiore a questo valore può verificarsi una sovraesposizione. Il valore a destra indica il campo massimo di utilizzo del mecablitz. Se la distanza è superiore a questo valore può verificarsi una sottoesposizione. Per lasciare al sistema elettronico della fotocamera sufficiente gioco per regolare la quantità di luce necessaria, il soggetto dovrebbe trovarsi al centro del raggio di portata. Modificando l'apertura del realiza un cambio de datos (p.e. al pulsar el disparador de la cámara) entonces es posible una indicación del alcance.Si en el display LC aparece „UE“ , entonces no es posible una exposición correcta. Una flecha (-- m  ) en la posición del alcance máximo significa un exceso del alcance. Con el reflector girado no es posible la indicación del alcance. En el funcionamiento TTL se indica el alcance de distancia del mecablitz. El valor de la izquierda señala la distancia de toma más reducida permitida. Si la distancia queda por debajo entonces hay posibilidad de sobre-exposición en las tomas. El valor de la derecha indica el alcance máximo del mecablitz. Si se sobrepasa este valor entonces es posible que las tomas queden subexpuestas. Para darle a la electrónica de la cámara suficiente margen para la regulación de luz, el objeto a fotografiar debería estar en el campo central del campo de trabajo. La adaptación a la situación de toma cor27 distance is the flash-to-subject distance required for a correct exposure. An adaptation to the existing shooting situation can be achieved by changing the lens diaphragm. Flash range indication may be in meters (m) or feet (ft). To change the display from m to ft or vice versa, use the corresponding switch in the battery compartment. Illumination of LC display Lightly tapping the LIGHT key  will illuminate the LC display for about 10 sec. diaframma sull'obiettivo è possibile un adattamento alle diverse situazioni di ripresa. Nel modo manuale (M e 1/16) la distanza visualizzata corrisponde alla distanza del flash dal soggetto necessaria per ottenere una corretta esposizione. Modificando l'apertura del diaframma sull'obiettivo è possibile un adattamento alle diverse situazioni di ripresa. Il campo di utilizzo può essere visualizzato in metri [m] o in piedi [ft]. Per commutare il dispaly da metri a piedi e viceversa portare l'apposito interruttore sulla posizione desiderata. Illuminazione del Display LC Premendo leggermente il pulsante LIGHT  il display LC si illumina per ca. 10 secondi. respondiente se puede alcanzar cambiando el diafragma del objetivo En el funcionamiento manual (M o 1/16) se indica el valor de distancia para la distancia del objeto a fotografiar, en la cual se lleva a cabo una iluminación correcta. La adaptación a la situación de toma correspondiente se puede alcanzar cambiando el diafragma del objetivo. La indicación del alcance es posible en metros (m) o pies (ft.) Para cambiar la indicación ajustar el conmutador del compartimento de pila a la posición deseada. Iluminación del display LC Al pulsar la tecla LIGHT  se ilumina durante 10 seg. aprox. el display LC. 29 Automatic motor-zoom reflector control If you are using lenses which transmit their focal length to the camera, the camera will pass on this information to the flashgun. The flashgun then automatically adjusts the position of its zoom reflector to the focal length of the lens. The LC display on the flashgun indicates A.ZOOM (B). The following zoom positions of the reflector are possible: 28 mm/35 mm/50 mm and 80 mm. The adjusted zoom reflector position is indicated in the LC display (C). If a focal length shorter than 28 mm is used, the LC display (C) indicates an "F" to signalize danger of vignetting. When the flashgun is switched on with the main switch  the activated zoom reflector position is always A.ZOOM 35mm. As soon as the camera's shutter release is lightly touched, the focal length of the zoom reflector is automatically adapted to the focal length of the lens. Controllo automatico del riflettore zoom motorizzato Se si usano obiettivi che trasmettono i valori della loro distanza focale alla fotocamera, queste informazioni vengono trasmesse dalla camera al flash. Il flash adatta quindi la posizione del riflettore zoom automaticamente alla distanza focale dell'obiettivo. Sul display LC del flash compare l'indicazione (B) A.ZOOM. Le posizioni zoom del riflettore possibili sono 28 mm/35 mm/50 mm e 80 mm. La posizione momentanea zoom del riflettore viene visualizzata sul display LC (C). Utilizzando distanze focali inferiori a 28 mm, sul display LC (C) appare "F", che indica il pericolo di ombreggiature ai bordi dell'immagine. Se il flash viene acceso con l'interruttore principale  la posizione zoom del riflettore attivata è sempre A.ZOOM 35 mm. Non appena viene premuto leggermente il pulsante di scatto della fotocamera la distanza focale del riflettore zoom viene automaticamente adattata alla distanza focale dell'obiettivo. Control automático del reflector zoom por motor Si utiliza los objetivos de las cámaras que transmiten el valor de la distancia focal a la cámara, también estos datos serán transmitidos de la cámara al flash. El flash ajusta la posición del reflector zoom automáticamente a la distancia focal del objetivo. En el display LC del flash aparece la indicación (B) A.ZOOM. Las posiciones zoom del reflector posibles son 28 mm/35 mm/50 mm y 80 mm. La posición zoom actual del reflector se indica en el display LC (C). Si se utilizan distancias focales inferiores a 28 mm entonces aparece en el display LC (C) "F", para evitar sombras en los bordes de las fotos. Después de conectar el flash con el interruptor principal  se activa A.ZOOM 35 mm. Al pulsar el disparador de la cámara se ajusta automáticamente la distancia focal del reflector zoom a la distancia focal del objetivo. 31 Manual motor-zoom reflector control The ZOOM  key permits you to change the zoom reflector's position independently of the focal length of the lens. The LC display then indicates M.ZOOM (B) and the presently adjusted zoom position of the reflector (C). By lightly tapping the ZOOM key  you can select the zoom positions in the following sequence: M.ZOOM 28 mm - 35 mm - 50 mm - 80 mm. A.ZOOM (e.g. 35 mm) - M.ZOOM 28 mm etc. ☞ In the M.ZOOM mode no warning is given if the focal length of the lens is shorter than the focal length of the zoom reflector. There is the risk of vignetting! Controllo manuale del riflettore zoom motorizzato Premendo leggermente il tasto ZOOM  è possibile modificare la posizione zoom del riflettore indipendentemente dalla distanza focale dell'obiettivo. Sul display LC appare l'indicazione M.ZOOM (B) e la posizione zoom momentanea del riflettore ( C ). Premendo leggermente il tasto ZOOM  è possibile selezionare le posizioni zoom in questa sequenza: M.ZOOM 28mm - 35mm - 50mm - 80mm - A.ZOOM (ad es. 35 mm) - M.ZOOM 28 mm ecc. ☞ Nel modo M.ZOOM non compare nessun segnale di avvertimento se la distanza focale dell'obiettivo è inferiore alla focale del riflettore zoom. Possono verificarsi ombreggiature sui bordi dell'immagine! Control manual del reflector zoom por motor Al pulsar la tecla ZOOM  se puede cambiar la posición zoom del reflector independientemente de la distancia focal del objetivo. En el display LC aparece la indicación M.ZOOM (B) y la posición zoom actual del reflector (C). Al pulsar la tecla ZOOM  aparecen uno tras otro los siguientes ajustes: M.ZOOM 28 mm - 35 mm - 50 mm - 80 mm A.ZOOM (p.e. 35 mm) - M.ZOOM 28 mm etc. ☞ En el funcionamiento M.ZOOM no aparece ninguna señal de aviso si la distancia focal del objetivo es inferior a la distancia focal del reflector zoom! En los bordes de las fotos pueden aparecer sombras! 33 Flashgun instructions to the camera Trasmissione dati dal flash alla fotocamera Avisos del flash a la cámara The mecablitz transmits different signals and messages to the camera when it is connected to the camera and is switched on. Flash-ready indication When the flash capacitor is charged, the "READY" lamp  on the mecablitz lights up to signal flash readiness. This means that the next picture can be taken with flash. This means that flash can be used for the next exposure. The flash readiness signal is transmitted to the camera where it is indicated by a corresponding display in the camera’s viewfinder. On some cameras (depending on the operating mode and camera model) the shutter is automatically changed to flash sync speed when flash readiness is reached. The flash will not be fired if the shutter is released before the flash ready light illuminates with the result that the exposure may be incorrect if the camera control circuit has already changed over to flash sync speed. Please refer to the camera’s operating instructions for further details. Il mecablitz trasmette diversi segnali o informazioni alla fotocamera quando è collegato con essa e in funzione. Spia di carica del flash Quando il condensatore del flash è carico si accende sul mecablitz la spia "READY" . Ciò significa che il flash è carico e quindi pronto per scattare la prossima foto. Ciò significa che la prossima ripresa potrà essere effettuata con il flash. L’indicazione di flash carico viene trasmessa anche alla fotocamera che presenta a sua volta il simbolo corrispondente nel mirino. Eventualmente quando il lampo è pronto la fotocamera (a seconda del tipo e del modo di funzionamento) viene commutata sul tempo di posa sincro. Effettuando una ripresa senza che la spia di flash carico sia accesa, l’emissione del lampo non si verifica e la ripresa rischia di non essere ben esposta, se i comandi della fotocamera hanno già commutato sul tempo sincro-flash. Per ulteriori dettagli consultate il manuale istruzioni della fotocamera. El mecablitz transmite distintas señales, o avisos a la cámara, cuando está en conexión con la cámara y cuando está encendido: Indicación de disposición de disparo Con el condensador de flash cargado se ilumina en el mecablitz el piloto "READY" e indica así la disposición de disparo. Esto significa que para la siguiente toma se puede utilizar el flash. Esto significa, que para la siguiente toma se puede utilizar luz de flash. La disposición de disparo también se transmite a la cámara y al mismo tiempo cuida de que aparezca la correspondiente indicación en el visor de la cámara. De otra forma cuando la cámara (dependiendo del modo ò tipo de funcionamiento) alcanza la disposición de disparo se cambia a la velocidad de sincronización del flash. Si dispara la cámara, sin que se ilumine la luz de disposición de disparo, no hay destello y la foto queda mal expuesta según las condiciones, si el control de la cámara ha conmutado a la velocidad de sincronización del flash. Para más detalle lea las instrucciones de la cámara. 35 Automatic flash sync speed control When the flash unit is switched on, most system cameras will automatically switch over to flash sync speed in the A, S and M modes. The customary settings are between 1/30 sec. and 1/250 sec., depending upon the given camera. When some cameras are in M mode it is possible to select/adjust a slower speed than the flash sync speed (see camera's instructions for use)! To avoid blur due to camera shake, the camera should always be mounted on a tripod when slow shutter speeds are set (e.g. > 1/30 sec.). When the flash unit is switched on in bright ambient light, it is necessary to ensure that the setting in the camera mode Program P (auto program mode) and in the programmed image control modes does not fall short of the camera's flash sync speed (see camera's instructions for use). Consequently, the shutter speed must not be faster than the flash sync speed. In the event that the camera adjusts faster flash Controllo automatico del tempo di sincronizzazione lampo La maggior parte delle fotocamere a sistema, con flash attivato, commutano automaticamente il modo di funzionamento impostato sulla fotocamera A, S o M, sul tempo di sincronizzazione lampo. Tempi tra 1/30 e 1/250 di secondo sono usuali a seconda del tipo di fotocamera. Nel modo fotocamera M, con alcune fotocamere si possono scegliere o impostare tempi più lunghi del tempo di sincronizzazione (vedi istruzioni per l'uso della fotocamera)! Per evitare riprese mosse, con tempi lunghi (p. es. > 1/30 s) si dovrebbe montare la fotocamera su uno stativo. Con flash attivato e con luce ambientale intensa bisogna fare attenzione, nel modo fotocamera P (programma, automatismo di esposizione) e nei programmi Motivo, che il tempo di sincronizzazione della fotocamera (vedi istruzioni per l'uso della fotocamera) non venga superato. Un'impostazione di tempi più brevi del tempo di sincronizzazione lampo non è possibile. Control automático de sincronización de destello Con el flash conectado en la mayoría de las cámaras de sistema y en los tipos de funcionamiento de cámara „A“, „S“ y „M“ se conmuta automáticamente a la velocidad de sincronización. Según el tipo de cámara las velocidades están entre 1/30 seg. y 1/250 seg. En el tipo de funcionamiento de cámara „M“ se pueden elegir o ajustar en algunas cámaras velocidades más lentas que la de sincronización (véase las instrucciones de la cámara). Para evitar movimientos y en velocidades de obturación lentas (p.e. ( 1/30 seg.) es aconsejable montar la cámara sobre un trípode. Con el flash conectado y la luz de ambiente clara, hay que tener en cuenta que en el tipo de funcionamiento de la cámara Programm „P“ (Automatismo de exposición-Programm) y en los programas de modos, la velocidad de sincronización de flash de la cámara (véase las instrucciones de la cámara) no debe quedar por debajo. Por ello no deben aparecer velocidades que sean más rápidas que la de sincronización. 37 sync speeds, then the shutter speed can be limited to the flash sync speed by pressing the "exposure control key" on the camera. Alternatively, it is also possible to change the camera to the operating modes „A“, „S“ or „M“ (see camera's instructions for use). Exposure verification When a flash shot has been taken, the TTL symbol (A) briefly flashes in the LC display of the mecablitz to confirm correct exposure. If the TTL symbol does not flash the available light was insufficient. In such an event you must either diminish the distance to the subject or set a smaller f-number. Nel caso la fotocamera imposti tempi più brevi di quello di sincronizzazione, premendo il "Tasto di controllo dell'esposizione" sulla fotocamera è possibile limitare il tempo a quello di sincronizzazione. Un'ulteriore possibilità consiste nel commutare la fotocamera sul modo A, S o M (vedi istruzioni per l'uso della fotocamera). Indicazione di corretta esposizione Dopo aver scattato una foto con il flash, il simbolo TTL (A) lampeggia brevemente sul display del mecablitz, se l'esposizione era corretta. Se il simbolo TTL non lampeggia, significa che non c'era luce sufficiente. In questo caso bisogna avvicinarsi al soggetto o impostare un numero di apertura di diaframma inferiore. Si la cámara selecciona velocidades de sincronización más rápidas, al pulsar "la tecla para control de exposición" de la cámara se puede limitar la velocidad de obturación a la de sincronización de flash. Otra posibilidad es la de conmutar a los tipos „A“, „S“ o „M“ en la cámara (véase las instrucciones de la cámara). Indicación de exposición-o.k. Si ha realizado una toma con flash, parpadea brevemente el símbolo TTL (A) en el display del mecablitz, si la exposición fue correcta. Si el símbolo TTL no parpadea, entonces no había suficiente luz. En este caso tiene que acercarse más al objeto o ajustar un diafragma inferior. 39 Information displayed in the camera’s viewer • In the camera modes A, S and M: The following description only gives a general survey. Camera specific deviations are possible (see camera's instructions for use). Observe the status displays of the mecablitz for flash readiness and exposure verification. Camera models 8000i 1)/ 7000i 1)/ 700si 2)/ 9xi 2)/ 7xi 2)/ 5xi 2) Permanently illuminated The flashgun will be triggered as soon as the release is pressed. Permanently 2) illuminated or blinks slowly1) The flashgun is primed and ready for firing Permanently illuminated 2) or blinks slowly1) The flashgun is primed and ready for firing blinks 2)/ blinks rapidly 1) The light output was sufficient for correct exposure Indicazioni nel mirino della fotocamera • Nei modi fotocamera A, S e M: La seguente descrizione fornisce soltanto delle indicazioni di ordine generale. Delle variazioni dovute ai diversi modelli di fotocamera sono possibili (vedi istruzioni per l'uso della fotocamera). Osservare le indicazioni del mecablitz sullo stato del pronto lampo e del controllo esposizione. Fotocamere 8000i 1)/ 7000i 1)/ 700si 2)/ 9xi 2)/ 7xi 2)/ 5xi 2) costantemente accesa non appena si preme lo scatto, viene emesso il lampo costantemente accesa 2) o lampeggia lentamente1) il flash è carico e pronto al lampo lampeggia 2) l’erogazione della luce lampo era lampeggia velocemente1) sufficiente er una esposizione corretta Indicaciones del visor en la cámara • en los tipos de funcionamiento de la cámara „A“, „S“ y „M“: La siguiente descripción sólo da una vista general. Desviaciones específicas de la cámara son posibles (véase las instrucciones de la cámara). Tenga en cuenta las indicaciones de estado del mecablitz para disposición de disparo de flash y control de exposición. En los modelos 8000i 1)/ 7000i 1)/ 700si 2)/ 9xi 2)/ 7xi 2)/ 5xi 2) se ilumina continuamente En cuanto se pulsa el disparador,el aparato se conecta se ilumina continuamente 2) o parpadea despacio 1) El flash está cargado y listo para disparar parpadea 2) La exposición de flash fue suficiente para una parpadea rápido 1) iluminación correcta. 41 Camera models: 3xi / 2xi / SPxi / 5000i / 3000i blinks The flashgun is being primed blinks slowly The flashgun is primed and ready for firing blinks rapidly The light output was sufficient for correct exposure • In the camera operating mode P: In the P camera mode and in the programmed image control modes a flash is triggered with each exposure independent of the display in the camera's viewfinder. The shutter speed must not be slower than the flash sync speed (see chapter "Automatic flash sync speed control"). Please note that only the mecablitz status displays for flash readiness and exposure verification are applicable! Fotocamere 3xi / 2xi / SPxi /50003000i lampeggia il flash viene caricato. lampeggia lentamente il flash è carico e pronto allo scatto lampeggia velocemente l’erogazione della luce lampo era sufficiente er una esposizione corretta En los modelos 3xi / 2xi / SPxi / 5000i / 3000i parpadea El flash se carga parpadea despacio El flash está cargado y dispuesto para disparar. parpadea rápido La exposición de flash fue suficiente para una iluminació correcta • Nel modo fotocamera P: Nel modo fotocamera P e nei modi Programma Motivo, indipendentemente dall'indicazione nel mirino della fotocamera, viene attivato un lampo ad ogni ripresa. Non si deve superare il tempo di sincronizzazione (vedi capitolo " Controllo automatico del tempo di sincronizzazione lampo"). Si consideri che valgono soltanto le indicazioni di stato del pronto lampo e del controllo esposizione. • en el tipo de funcionamiento de cámara P: En el tipo de funcionamiento P y en los programas de modos, independientemente de las indicaciones del visor de la cámara, en cada toma se dispara un destello. La velocidad de sincronización de flash no debe quedar por debajo. (véase el capítulo "Control automático de sincronización de flash"). Tenga en cuenta que son decisivas las indicaciones de estado del mecablitz para disposición de disparo y control de exposición. 43 TTL flash control Controllo flash TTL Control de destello TTL The mecablitz receives its information exclusively from the connected TTL-controlled camera. Exposure measurement in TTL mode (TTL = through-the-lens) is completed by the camera’s sensor. This sensor measures the light reaching the film through the camera lens. An electronic control circuit within the camera transmits a stop signal to the flashgun as soon as the film has been exposed by the correct amount of light; the flash is then instantly cut out. The advantage of the TTL mode is that all factors influencing the exposure of the film (such as filters, change of aperture or variable aperture zooms) are taken into account. You need not worry about adjustment of the light output. The camera’s electronic system automatically defines the required amount of light. You can also utilize various metering facilities (e.g. spot , matrix or centre-weighted overall readings) offered by some cameras. Il mecablitz può ricevere informazioni soltanto da una fotocamera che dispone di controllo TTL del flash. La misurazione dell’esposizione nel modo TTL viene effettuata da un sensore incorporato nella fotocamera. Questo sensore rileva l’intensità della luce che raggiunge la pellicola attraverso l’obiettivo (TTL=Through The Lens). Non appena l’erogazione luminosa è sufficiente per la corretta esposizione, il circuito di controllo elettronico della fotocamera interrompe l’emissione del lampo. Il vantaggio di questo tipo di funzionamento è che tiene conto automaticamente di tutti i fattori che influiscono sull’esposizione, come la presenza di filtri, le variazioni di diaframma o di focale con obiettivi zoom, etc.. Non dovrete più preoccuparvi di regolare il lampeggiatore, i circuiti elettronici della fotocamera provvedono automaticamente a un dosaggio corretto della quantità di luce lampo necessaria per una corretta esposizione. Inoltre alcune fotocamere offrono la possibilità di scelta tra diversi sistemi di misurazione (per es. la misurazione a matrice, spot e semispot). El mecablitz recibe su información exclusivamente de una cámara de control-TTL. En el funcionamiento „TTL“ la medición de la exposición es realizada por un sensor en la cámara. Este mide a través del objetivo la luz que llega a la película (TTL = Through The Lens). Si se alcanza la cantidad de luz precisa, la electrónica de la cámara desconecta el flash. La ventaja de este funcionamiento es que todos los factores como filtros, variaciones de diafragmas y distancias focales en objetivos zoom pueden influir en la exposición. No tiene que preocuparse por el ajuste de flash, la electrónica de la cámara prevé la dosis de luz de flash correcta. Además puede aprovechar distintos métodos de medición que ofrecen algunas cámaras (p.e. medición punto (Spot), medición matricial, medición integral con preponderancia central. Para el funcionamiento TTL el selector de tipos de Ǻ Ǻ Ǻ 45 For TTL flash mode, the operating mode selector  of the mecablitz must be in TTL position. The LC display (A) indicates TTL. The maximum effective range (D) for the selected aperture and the minimum flash-to-subject distance (D) are given in the flashgun's LC display. ☞ This distance will not be indicated if the reflector is tilted. A flash-to-subject distance shorter than the given minimum distance can result in overexposure. A strip of film must be loaded in the camera if tests are to be conducted in TTL flash mode. The effective flash range can only be checked by the correct-exposure display (READY) if the flash is triggered by the camera and not with the manual release on the flashgun! Manual flash mode at full light output To use the mecablitz at full light output in the manual mode, the operating mode selector  must be set to M (MANUAL) position. The LC display (A) indicates M (Manual). A full-power flash will then be Nel modo TTL il selettore della modalità di funzionamento  del mecablitz deve trovarsi in posizione TTL. Sul display LC (A) viene visualizzato il simbolo TTL. Il campo di utilizzo massimo (D) per l'apertura del diaframma selezionata e la distanza minima del flash dal soggetto (D) sono visualizzate nel display del flash. ☞ La distanza non viene visualizzata se il riflettore è inclinato in senso orizzontale. Se la distanza del flash dal soggetto è inferiore a quella minima può verficarsi una sovraesposizioni. Anche per effettuare dei test nel modo flash TTL, è necessario che sul piano pellicola si trovi una sezione di film. Per controllare il campo di utilizzo del flash mediante l’indicazione di corretta esposizione, bisogna innescare il lampo soltanto con il pulsante di scatto della fotocamera e non premendo il pulsante „open flash“ del lampeggiatore. Modo flash manuale con potenza piena Per utilizzare il mecablitz a potenza piena nel modo manuale impostare il selettore  in posizione M (MANUAL). Nel display LC (A) viene visualizzato M funcionamiento  del mecablitz tiene que estar en la posición TTL. En el display LC (A) se indica TTL! El alcance máximo (D) para el diafragma elegido y la distancia mínima de iluminación (D) se pueden leer en el display del flash. ☞ Con el reflector girado no aparece la indicación de distancia. Si la distancia mínima de iluminación es inferior entonces puede haber sobreexposiciones. Para hacer pruebas en el funcionamiento TTL, tiene que haber una película en la cámara. Si quiere comprobar el alcance de flash mediante la indicación de exposición-READY, solo es posible si dispara la cámara y no con el disparador manual del flash! Funcionamiento manual con plena potencia de luz Para el funcionamiento manual del mecablitz con plena potencia de luz se conecta el conmutador de tipos de funcionamiento  a la posición M (MANUAL). En el display LC (A) se indica M (MANUELL). En cada disparo de flash por consiguiente se emite un destel47 fired each time the flashgun is triggered. The LC display (D) of the mecablitz automatically shows the flash-to-subject distance required for a correct exposure. An adaptation to the individual shooting situation can be achieved by changing the lens diaphragm or the focal length (on the camera). ☞ The distance will not be indicated in the LC display if the flash is bounced or if the reflector is tilted. Manual flash mode at 1/16 partial light output For use of the mecablitz in manual mode at 1/16 partial light output, the operating mode selector  must be set to 1/16 (MANUAL) position. The LC display (A) indicates ML (Manual Low). A flash at 1/16 of the maximum light output will then be fired each time the flashgun is triggered. The LC display (D) of the mecablitz automatically indicates the flash-to-subject distance required for a correct exposure. An adaptation to the individual shooting situation can be achieved by changing the lens diaphragm or the focal length (on the camera). (manuale). Ogni volta che si scatta una foto con il flash verrà emesso sempre un lampo a piena potenza. Sul display LC (D) del mecablitz viene visualizzata automaticamente la distanza del flash dal soggetto necessaria per una corretta esposizione. Modificando l'apertura del diaframma sull'obiettivo o la distanza focale (sulla fotocamera) è possibile adattare la distanza necessaria dal soggetto alle diverse situazioni di ripresa. ☞ La distanza non viene visualizzata nel display LC se l'illuminazione del flash è indiretta o se il riflettore è inclinato in senso orizzontale! Modo flash manuale con potenza ridotta (1/16mo) Per utilizzare il mecablitz con potenza ridotta (1/16mo) nel modo manuale impostate il selettore della modalità di funzionamento  in posizione 1/16 (MANUAL). Sul display LC (A) viene visualizzato il simbolo ML (Manuell Low). Ogni volta che si scatta una foto con il flash viene emesso sempre un lampo a potenza ridotta (1/16mo). lo irregular con plena potencia de luz. En el display LC (D) del mecablitz se indica automáticamente la distancia al objeto de toma necesaria para una exposición correcta. Si se varía el diafragma o la distancia focal (Cámara) del objetivo se puede ajustar la distancia necesaria al objeto ☞ de toma a la situación de toma correspondiente. Con luz indirecta de flash o con el reflector girado no aparece la indicación de distancia en el display LC! Funcionamiento manual con potencia parcial de luz de 1/16 Para el funcionamiento manual del mecablitz con potencia parcial de luz de 1/16 se conecta el conmutador de tipos de funcionamiento  a la posición 1/16 (MANUAL). En el display LC (A) se indica ML (MANUELL LOW). En cada disparo del flash se emite un destello con 1/16 de la potencia de luz máxima. En el display LC (D) del mecablitz se indica automáticamente la distancia al objeto de toma necesaria para una exposición correcta. 49 ☞ The distance will not be indicated in the LC display if the flash is bounced or if the reflector is tilted. Flash synchronisation Different modes of flash synchronisation are possible, depending on the camera model. Normal synchronisation This mode is available with all TTL cameras, and it is suitable for most flash shots. With normal synchronisation, switching to the camera’s flash sync shutter speed is automatic. The shutter speed may vary from 1/30th and 1/250th seconds, depending on the camera model. Please refer to the camera’s operating instructions for further details. Slow-synchronisation Some cameras feature specific exposure programs for slow-synchronisation. Flash shots at low lighting levels and fast shutter Sul display LC (D) del mecablitz viene visualizzata automaticamente la distanza dal soggetto necessaria per una corretta esposizione. Modificando l'apertura del diaframma sull'obiettivo o la distanza focale (sulla fotocamera) è possibile adattare la distanza necessaria dal soggetto alle diverse situazioni di ripresa. ☞ La distanza non viene visualizzata nel display LC se l'illuminazione del flash è indiretta o se il riflettore è inclinato in senso orizzontale! Sincronizzazione del lampo A seconda del tipo di fotocamera sono possibili diversi modi di sincronizzazione del flash. Sincronizzazione normale Questo modo di funzionamento viene effettuato da tutte le fotocamere con misurazione TTL ed è adatto per la maggiorparte delle riprese lampo. Con la sincronizzazione normale del lampo si verifica una commutazione automatica sul tempo sincro-flash della fotocamera. A seconda del tipo di fotocamera sono Si se varía el diafragma o la distancia focal (Cámara) del objetivo se puede ajustar la distancia necesaria al objeto de toma a la situación de toma correspon☞ diente. Con luz indirecta de flash o con el reflector girado no aparece la indicación de distancia en el display LC! Sincronización de flash Según el tipo de cámara son posibles distintos modos de sincronización de flash. Sincronización normal Este funcionamiento es realizado por todas las cámaras TTL y es apropiado para la mayoría de las tomas con flash. En la sincronización normal se conmuta automáticamente al tiempo (velocidad) de sincronización de flash de la cámara. Según el tipo de cámara son frecuentes las velocidades entre 1/30 seg. y 1/250 seg. Para más detalle lea las instrucciones de la cámara. 51 speeds (normal flash sync speed) can often result in overexposed subjects in front of a very dark background. The slow-sync function allows the use of slow shutter speeds right up to 30 seconds, to significantly enhance the background as a result of the extra ambient light. Such shots require a tripod to prevent camera shake. Please refer to the camera’s operating instructions for further details. Second curtain synchronisation (REAR) Some cameras /e.g. 800 si) offer the facility of second shutter curtain synchronisation. With normal synchronisation, the flash is fired precisely after the opening of the first shutter curtain. When using slow shutter speeds, and with moving objects, this would result in an unnatural rendition of light traces. With second curtain or rear curtain synchronisation, the flash is fired as the exposure is ending, just before the second curtain covers the film again. This makes the light trail behind the moving objects instead of appearing in front of them, and renders a more natural looking picture. normali tempi comprese fra 1/30 e 1/250 secondo. Per ulteriori dettagli vi consigliamo di consultare il manualetto istruzioni della vostra fotocamera. Sincronizzazione con tempi lunghi Alcune fotocamere (800 si) dispongono di determinati programmi di esposizione per una sincronizzazione con tempi lunghi. Con riprese flash normali e condizioni di luce ambiente sfavorevoli si verifica spesso che a causa dei tempi sincro brevi lo sfondo risulti troppo scuro e il soggetto principale sovraesposto. Con tempi sincro lunghi i tempi di otturazione hanno a disposizione fino a 30 secondi per mettere meglio in evidenza lo sfondo con la luce ambiente. Utilizzate uno stativo per evitare riprese mosse. Per ulteriori dettagli consultate il libretto di istruzioni della vostra fotocamera. Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR) Alcune fotocamere offrono la possibilità di sincronizzare sulla seconda tendina. Di solito il lampo viene emesso all’inizio dell’esposizione, cioè poco dopo l’apertura della prima tendina. Sincronización de tiempo largo Distintas cámaras disponen de programas de exposición específicos para sincronización de tiempo largo. Tomas con flash, con iluminación floja llevan a tomas de objetos muy deslumbrantes delante de un fondo oscuro con tiempos cortos de obturación (tiempo (velocidad de sincronización de flash normal). En sincronización de tiempo largo el alcance de la velocidad de obturación está disponible hasta 30 seg., con lo que el fondo resalta más, ya que en velocidades de obturación más largas la claridad principal aumenta notablemente por la luz ambiente. Utilice un trípode para evitar fotografías movidas. Para más detalle lea las instrucciones de la cámara. Sincronización a la segunda cortinilla (REAR) Algunas cámaras (800 si) ofrecen la posibilidad de sincronización a la segunda cortinilla. Normalmente se dispara el flash al comienzo de la exposición, esto quiere decir después de que la primera cortinilla haya abierto. Esto lleva en velocidades de obturación largas y objetos movidos 53 On some cameras, 2nd curtain synchronization must be set on the camera. Con tempi di posa lunghi e soggetti in movimento ciò provoca una riproduzione poco naturale di tracce di luce. Se la fotocamera dispone e mette in funzione la sincronizzazione sulla seconda tendina, il lampo viene emesso alla fine del tempo di otturazione. In tal modo si ottiene che sul fotogramma le tracce di luce non precedono il soggetto in movimento, bensì lo seguono. Su alcune fotocamere la funzione di sincronizzazione sulla seconda tendina deve essere impostata sulla camera. a una reproducción poco natural de huellas de luz. Si la sincronización a la segunda cortinilla es apoyada por la cámara y está activada, entonces el destello se enciende al final de la velocidad de abertura de obturación. Con ello se consigue, que las huellas de luz de objetos movidos en la foto no se adelantan sino que les siguen. En algunas cámaras hay que ajustar en la cámara la función de sincronización a la 2ª cortinilla. 55 Use of flash in the program modes Modo flash auto programmato TTL-controlled flash shots can be made in all exposure and auto program modes. If the mecablitz is mounted on the camera and switched on, then the flash unit will automatically operate with TTL flash control in the modes autoprogram (P), aperture priority (A), shutter priority (S) and in the manual mode, provided that the operating mode selector  has been set to TTL. Riprese lampo con controllo TTL del flash sono possibili in tutti i modi di esposizione automatici e programmati. Quando il mecablitz è fissato sulla fotocamera e attivato, può funzionare con automatismo di programma (P), automatismo di tempi (A), di diaframma (S) e nel modo manuale automaticamente con controllo flash TTL, se il selettore del modo  è posizionato su TTL. Bounced flash Photos shot with full frontal flash are easily recognized by their harsh, dense shadows. This is often associated with a sharp drop of light from the foreground to the background. This phenomenon can be avoided with bounced flash because the diffused light will produce a soft and uniform rendition of both the subject and the background. For this purpose the reflector is turned vertically by up to approx. 90° so that the flash is bounced back from a suitable reflective surface (e.g. ceiling or walls of a room). The reflecting surface for Funcionamiento de flash en las funciones de programa Si el mecablitz está sujeto en la cámara y conectado, entonces funciona con el automatismo programm (P), de velocidad (A), de diafragma (S) y en el funcionamiento manual automáticamente con control de destello TTL si el conmutador de tipos de funcionamiento  está en TTL. Lampo riflesso Destellos indirectos In molti casi la luce diretta del flash sul soggetto produce ombre troppo dure. Anche la naturale caduta d’illuminazione sullo sfondo provoca spesso un effetto poco gradevole. E’ possibile ottenere immagini più piacevoli dirigendo il lampo verso una superficie riflettente, che a sua volta lo devierà, ampliato e ammorbidito, in direzione del soggetto e dello sfondo. A questo scopo è necessario orientare la parabola principale del flash di circa 90° in verticale in modo che illumini una superficie riflettente adatta (per es. il soffitto). Los destellos directos producen sombras fuertes. A veces la caida de luz desde el primer plano hasta el fondo molesta. Con destellos indirectos se pueden evitar en gran medida estos efectos, ya que el objeto y el fondo se iluminan con una luz difusa proporcionalmente. Se gira el reflector hasta aprox. 90 º en vertical, de forma que ilumine adecuadament las superficies de reflexión (p.e. techos). En fotos de color la superficie reflectante tiene que ser blanca o neutra sin estructuras especiales. 57 colour shots must be white or have a neutral colour and it must not be structured. When swivelling the reflector ensure that no direct light from the reflector reaches the subject. Tilting the reflector Hold the mecablitz tightly with one hand and use the other hand to tilt the reflector upward until the desired position is reached. ☞ Flash ranges are not indicated if the reflector is tilted. Autofocus measuring flash The integrated AF red-light beam  of the mecablitz supports the automatic focusing of autofocus TTL cameras. When the prevailing light is insufficient for automatic focusing, the mecablitz will project a pattern of red vertical stripes onto the subject as soon as the camera’s release is lightly touched. The camera’s autofocus system then focuses the picture by this striped pattern. Con riprese a colori la superficie riflettente deve essere di colore neutro o bianca e priva di rilievi. Quando la parabola viene orientata verticalmente, è essenziale verificare che il soggetto non venga raggiunto dalla luce diretta del riflettore. Orientamento del riflettore Tenete fermo il mecablitz con una mano e con l'altra ruotate la testa del riflettore verso l'alto in verticale fino a raggiungere la posizione desiderata. ☞ L'indicazione del campo di utilizzo non viene visualizzata con il riflettore inclinato in senso orizzontale. Raggio de misurazione AF Il mecablitz con il suo illuminatore a luce rossa AF  integrato assiste fotocamere AF TTL nella messa a fuoco automatica. Quando la luce ambiente non è più sufficiente per un corretto funzionamento del sistema di messa a fuoco automatica, premendo il pulsante di scatto della fotocamera il mecablitz proietta un fascio di raggi luminosi rossi, verticali, in Cuando el reflector gira en vertical hay que asegurarse, que no caiga luz directa del reflector sobre el motivo. Girar el reflector Sujete el mecablitz con una mano y con la otra mano gire la cabeza del reflector hasta la posición deseada en vertical hacia arriba. ☞ Con el reflector girado no hay indicación de alcance. Destello de medición autofoco El mecablitz apoya con su haz de luz roja AF  integrado las cámaras autofoco-TTL, en el enfoque nítido automático. Si las condiciones de luz para un enfoque automático (enfoque nítido) no son suficientes, entonces el mecablitz, con el disparador de la cámara pulsado, proyecta una tira de muestra roja vertical sobre el objeto a fotografiar. Sobre esta tira de muestra el autofoco de la cámara enfoca nítidamente la foto. 59 Notes: • When the camera’s autofocus system is on, the electronic circuit will automatically activate the autofocus measuring flash whenever the prevailing light is insufficient for the exposure. • The autofocus measuring flash cannot be activated in every exposure mode or AF mode of the camera. In most cases, it will only support the SINGLE-AF function (see camera’s operating instructions) without follow-up focusing. • The range of the autofocus measuring flash depends on the speed of the lens (maximum aperture)! With an f/1.8 standard lens of 50 mm focal length, the range is approx. 6-10 m (depending on the sensitivity of the camera’s AF sensor). • Depending on the camera type, either the AF illuminator of the camera or that of the flashgun will be activated whenever the autofocus measuring facility becomes necessary. • Only the central AF sensor is supported direzione del soggetto la cui riflessione consente alla fotocamera di operare la messa a fuoco. Nota bene: • Se il sistema autofocus della fotocamera è attivato, in condizioni di luce ambiente insufficiente i circuiti elettronici della fotocamera attivano il raggio di misurazione AF. • Il raggio di misurazione AF non può essere attivato in tutti i modi di funzionamento o di messa a fuoco della fotocamera. Nella maggiorparte dei casi viene assistita soltanto la funzione SINGLE AF senza la messa a fuoco. • La portata del raggio di misurazione AF  dipende dalla potenza dell’obiettivo (apertura iniziale massima dell’obiettivo). Con un obiettivo standard F 1,8/50 mm la portata è di circa 6 -10 m (a seconda della sensibilità del sensore AF della fotocamera). • Se il raggio di misurazione AF  si rende necessario, entra in funzione l’illuminatore AF della fotocamera oppure quello del flash, a seconda del tipo di fotocamera. Por favor tenga en cuenta: • Si el sistema autofoco de la cámara está conectado se activa automáticamente desde la electrónica de la cámara, el destello de medición autofoco cuando haya poca luz. • El destello de medición autofoco no puede ser activado en cualquier tipo de funcionamiento de la cámara o tipo de enfoque de cámara. La mayoría de las veces se apoya solo la función Single AF (vea instrucciones de la cámara) sin seguimiento de nitidez. • El alcance del destello de medición AF depende de la intensidad de luz del objetivo (máxima apertura inicial del objetivo)! El alcance de un objetivo Standard F 1,8/50 mm es de aprox. 6–10 m. (Según la sensibilidad del sensor de cámara AF). • Si es necesario el destello de medición autofoco, entonces no funciona ni el aparato de exposición AF de la cámara ni el del flash, según el tipo de cámara. • Solo se apoya el sensor central AF 61 ☞ Low-speed lenses, e.g. with an aperture of f/5.6 or f/8 (such as zoom lenses), significantly restrict the range of the autofocus measuring flash! AF operating modes Two operating modes are available with AF cameras (depending on the camera model): • Focusing priority (SINGLE AF): The shutter can only be released when the subject has been sharply focused by the AF system. If the camera’s AF system is unable to focus sharply, then the shutter cannot be released and the flash cannot be fired. • Shutter release priority (CONTINUOUS AF) The shutter can always be tripped, irrespective of sharp focusing. ☞ Shots may be blurred if the release is actuated before focusing has been com-pleted by the camera.The AF measuring flash is deactivated in this operating mode! Please refer to the camera’s operating instructions for further details about the AF modes and their activation. • Viene sostenuto solo il sensore centrale dell’AF. ☞ Obiettivi con un’apertura del diaframma iniziale ridotta di per es. 5,6 o 8 (per es. obiettivi telezoom) riducono notevolmente la portata del raggio di misurazione AF. Modi di funzionamento AF Con fotocamere AF, a seconda del modello, sono disponibili due modi di funzionamento: • Priorità di messa a fuoco (SINGLE AF) Potete far scattare la fotocamera soltanto dopo che il sistema AF ha messo a fuoco il soggetto della ripresa. Se il sistema AF della fotocamera non è in grado di mettere a fuoco il motivo, non si può scattare la ripresa, nè attivare il flash. • Priorità dello scatto (CONTINOUS AF) Potete far scattare la fotocamera in ogni momento indipendentemente dalla messa a fuoco. ☞ Se si attiva lo scatto prima che la foto-camera abbia terminato la messa a fuoco, si rischiano di avere delle riprese poco nitide. Con questo modo di funzionamento il raggio di misurazione AF è disattivato. ☞ ¡Los objetivos con apertura de diafragma inicial reducida p.e. de 5,6 o 8 (p.e. objetivos TELEZoom) limitan considerablemente el alcance del destello de medición AF! Tipos de funcionamiento AF En las cámaras AF hay dos tipos de funcionamiento (dependiendo del modelo de cámara): • Prioridad de nitidez (Single AF): Solo puede disparar la cámara, si el sistema AF enfoca nítidamente sobre el objeto a fotografiar. Si el sistema AF de cámara no enfoca nítidamente, entonces la cámara (y también el flash) no disparan! • Prioridad de disparo (Continuos AF): Vd. puede disparar la cámara en cualquier momento, independientemente del enfoque nítido. ☞ Si pulsa el disparador corre peligro de que las fotografías no salgan muy nítidas, antes de que la cámara haya finalizado el enfoque nítido. En este tipo de funcionamiento el destello de medición AF está desactivado! 63 Flash techniques Automatic fill-in flash Some cameras offer the facility of activating automatic fill-in flash control or automatically trigger a fill-in flash. Fill-in flash will soften harsh shadows and diminish the contrast, thereby producing a more balanced exposure when shooting against the light. The camera’s computer-controlled measuring system automatically selects the shutter speed, working aperture and light output in such a manner that both the main subject in the foreground as well as the background are uniformly exposed. The shutter speed must not fall short of the flash sync speed for fill-in flash in the camera's P mode and in the programmed image control modes (see chapter: "Automatic flash sync speed control"). Please refer to the camera’s operating instructions. Per altre indicazioni circa i modi di funzionamento AF e il loro impiego consultate il manuale istruzioni della vostra fotocamera. Otras indicaciones sobre los tipos de funcionamiento AF así como su activación los encontrará en las instrucciones de la cámara. Tecniche d’illuminazione Técnicas de flash Flash di schiarita automatico Alcune fotocamere offrono nei loro programmi di esposizione la possibilità di attivare un controllo automatico del lampo di schiarita oppure innescano autonomamente un lampo di schiarita. Il lampo di schiarita può essere impiegato per schiarire le ombre o per ottenere un’esposizione più equilibrata nel controluce. Il sistema di misurazione della fotocamera controllato da un computer seleziona automaticamente il tempo di otturazione, il diaframma e l’intensità del lampo richiesti in modo tale che l’esposizione sia del soggetto principale che dello sfondo risulti equilibrata. Con il lampo di schiarita nei modi fotocamera P o Programmi Motivi, non si deve superare il tempo di sincronizzazione lampo (vedi capitolo " Controllo automatico del tempo di sincronizzazione lampo"). Per ulteriori dettagli consultate il manuale istruzioni della vostra fotocamera. Destellos de aclaración automáticos Algunas cámaras ofrecen en sus programas de exposición la posibilidad de activar un control de destello de aclaración automático o bien dirigen ellos mismos un destello de aclaración. Con el destello de aclaración pueden eliminar sombras y pueden conseguir exposiciones equilibradas en contraluces. Un sistema de medición por computador de la cámara elige automáticamente el tiempo de obturación, el diafragma de trabajo y la potencia de destello, de tal manera, que el objeto principal así como el fondo son expuestos equilibradamente. Con los destellos de aclaración en el tipo de funcionamiento de cámara P o los programas de modos la velocidad de sincronización no debe quedar por debajo. (véase el capítulo "Control automático de sincronización de flash"). Para más detalle lea las instrucciones de la cámara. 65 Exposure correction Various cameras enable the user to influence the TTL exposure control. Accordingly, the camera’s exposure settings can be corrected by up to ± 3 apertures (in one-third or half f-stop settings). ☞ Do not forget to switch off this function when it is no longer required! Please refer to the camera’s operating instructions for further details. Flash exposure sequences Some cameras permit a sequence of shots to be taken of the same subject with different exposure parameters. When this function is activated, three pictures - as an example - can be taken in succession: The first shot is made with a negative flash exposure correction (less light output), the second is normally exposed, and the third is taken with a positive flash exposure correction (more light output). For further details on this function and the settings to be made please refer to the camera’s operating instructions. Correzione dell’esposizione Alcune fotocamere offrono la possibilità di correggere la potenza di emissione del flash impostato su TTL. A questo scopo si possono preselezionare sulla fotocamera dei valori di correzione compresi tra +/3 valori EV (a passi di 1/3 o di 1/2 valore). ☞ Non dimenticate di disattivare questa funzione! Per ulteriori dettagli consultate il manuale istruzioni della vostra fotocamera. Esposizioni flash multiple Alcune fotocamere offrono la possibilità di effettuare delle esposizioni flash multiple. Attivando questa funzione per es. si possono fare tre riprese una dopo l’altra. Di queste tre riprese la prima, per esempio, potrebbe essere provvista di una correzione in negativo della luce lampo (meno luce lampo), la seconda esposta in modo normale e la terza provvista di una correzione in positivo della luce lampo (più luce lampo). Per i dettagli riguardanti questa funzione e la regolazione delle correzioni consultate il manuale istruzioni della vostra fotocamera. Corrección de exposición Algunas cámaras ofrecen la posibilidad de influir sobre el control de exposición TTL. Es posible preseleccionar en la cámara valores de corrección de hasta +/- 3 escalones de diafragma (en pasos de 1/3 o 1/2). ☞ No olvide desconectar esta función después. Lea para ello detalladamente las instrucciones de la cámara. Series de exposición de flash Algunas cámaras ofrecen la posibilidad de fotografiar una serie de exposiciones de un objeto. Activando esta función se hacen p.e. tres tomas seguidas. De estas tomas p.e. la primera está provista de una corrección - menos - de luz de flash (=menos luz de flash), la segunda es expuesta normal y la tercera está provista de una corrección - Plus - de luz de flash (= más luz de flash). Detalles sobre esta función así como el ajuste de los pasos de corrección lo encontrará en las instrucciones de la cámara. 67 Care and maintenance Cura e manutenzione Cuidados y mantenimiento Remove grime and dust with a soft, dry cloth. Do not use cleaning agents as these could damage the plastic parts. Forming the flash capacitor The flash capacitor incorporated in the flashgun undergoes a physical change when the flashgun is not switched on for prolonged periods. For this reason it is necessary to switch on the flashgun for approx. 10 minutes every 3 months and to fire a few flashes The batteries must supply sufficient power to light up the flash-ready light within one minute after the flashgun was switched on. Manual firing button An uncontrolled flash can be fired with the manual firing button  . Rimuovete polvere e sporcizia con un panno morbido e asciutto. Si sconsiglia l’impiego di prodotti detergenti in quanto potrebbero danneggiare le parti in plastica. Formatura del condensatore Per motivi di ordine tecnico è necessario attivare il flash almeno ogni 3 mesi lasciandolo acceso per 10 minuti (il condensatore incorporato nel flash tende a deformarsi se il lampeggiatore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo). Le batterie devono poter fornire un’energia sufficiente a far accendere la spia di carica entro 1 minuto dall’accensione del flash. Tasto per emissione manuale Con il tasto per emissione manuale  puó essere attivato un lampo. Quite la suciedad o polvo con un pañuelo suave y seco. No utilice detergentes que pudieran deteriorar la carcasa de plástico. Formar el condensador de destello Por motivos técnicos es necesario conectar el flash en intervalos de 3 meses, durante unos 10 minutos y disparar unos destellos. (El condensador de destello incorporado en el mecablitz se deforma físicamente, si el aparato no es conectado durante períodos largos). Las pilas han de tener la suficiente capacidad, para que la indicación de disposición de disparo se encienda lo más tarde un minuto después de la conexión. Botón disparador manual Con el botón disparador manual  se puede efectuar un destello. 69 Troubleshooting Soluzione di problemi Eliminación de interrupciones If the flashgun does not work as it should in the individual modes, then proceed as follows: • Switch off the flashgun with the main switch. • Remove the rechargeable or dry-cell batteries for a brief period, and then load them again. • Re-load the batteries and switch on the flashgun. Should the mecablitz still not function properly after all these checks, then consult an authorised Metz dealer. Nel caso in cui il flash dovesse presentare delle anomalie di funzionamento nei diversi modi di funzionamento, procedete come segue: • Spegnete il lampeggiatore mediante l’interruttore principale. • Rimuovete per breve tempo le batterie o gli accumulatori dall’apparecchio. • Inserite di nuovo le batterie e accendete il flash. Se il mecablitz continua a non funzionare, rivolgetevi ad un rivenditore Metz autorizzato. Si el flash no funciona tal como debería en los distintos modos de funcionamiento, entonces haga lo siguiente: • Desconecte el flash con el interruptor principal. • Extraiga las pilas o baterías del flash por un período corto de tiempo. • Volver a colocar las pilas y conectar el flash. Si después de todas estas indicaciones el mecablitz sigue sin funcionar, acuda a su proveedor Metz autorizado. 71 Technical data Dati tecnici Datos técnicos Guide number ISO 100/21°: Zoom position M m ft 28 mm 24 80 35 mm 28 92 50 mm 34 112 80 mm 40 132 Numeri guida ISO 100/21°: Posizione zoom M 1/16 m ft m ft 28 mm 24 80 6 20 35 mm 28 92 7 23 50 mm 34 112 8,5 28 80 mm 40 132 10 34 Zoom: 28 mm, 35 mm, 50 mm, 80 mm - Completamente automatico attraverso la fotocamera - Manuale premendo il pulsante Durata del lampo: 1/500 s . . 1/20000s Illuminazione per 24x36 a partire da 28mm Temperatura colore piú indicata per pellicole a colori per luce diurna Numero guida ISO 20 - ISO 1000 Numero dei lampi: ca. 160 flash a potenza piena con batterie alcaline al manganese ca. 80 flash a potenza piena con batterie NiCd Tempi di ricarica: ca. 10 s N°-Guia con ISO 100/21°: Ajuste del zoom M 1/16 m ft m ft 28 mm 24 80 6 20 35 mm 28 92 7 23 50 mm 34 112 8,5 28 80 mm 40 132 10 34 Zoom motorizado: 28 mm, 35 mm, 50 mm, 80 mm - automático a través de la cámara - manual por pulsando Duración de destello: 1/500 s . . 1/20000s Iluminación para paso universal a partir de 28 mm. Temperatura de color: Para película de luz dia Número Guia: ISO 20 - ISO 1000 Número de destellos: aprox. 160 destellos con plena potencia con pilas alcalino-manganesas aprox. 80 destellos con plena potencia con baterías de niquel-cadmio Secuencia de destellos con plena potencia de luz: aprox. 10 seg. 1/16 m 6 7 8,5 10 ft 20 23 28 34 Motor zoom: 28 mm, 35 mm, 50 mm, 80 mm - Fully automatically controlled by the camera - Manual at the depression of a button Illumination for 24x36, as of 28 mm Colour temperature suitable for most daylight colour films. Guide number ISO 20 - ISO 1000 Number of flashes: approx. 160 full-power flashes with alkaline manganese batteries approx. 80 full-power flashes with NiCad batteries Recycling time : approx. 10 sec. 73  Zoom-Reflektor  Batteriefachdeckel Autofokus-Meßblitz  Rändelmutter Blitz- bzw. SCA-Kontakte Zoom-reflector  Battery compartment cover AF-measuring beam  Clamping plate Dedicated/Hot shoe contact Réflecteur zoom  Couvercle du compartiment des piles Illuminateur AF  Disque de blocage Sabot à contact dédié Parabola zoom  Coperchio del vano batterie Illuminatore di asistenza  Disco di blocco Contatti lampeggiatore e SCA Zoomreflector  Deksel batterijvak AF-meetflits  Klemschijf Flits- en SCA-contacten Reflector zoom  Tapa del compartimento de pilas Destello de medición AF  Tuerca ribeteada Contactos flash y SCA  75 LC-display  Zoomtoets Displayverlichting  Functieschakelaar  Hoofdschakelaar  Handbediening en flitsparaataanduiding Display LCD  Tasto di regolazione manuale dello zoom Tasto di illuminazione del display  Selettore del mode di funzionamento  Interruttore principale  Pulsante test / Indicazione di pronto lampo LC display  Buton for manuel zoom control LC display lighting  Operating mode selector  Main switch  Manual firing button and flashready light Display LC  Teclas zoom Iluminación del display LC  Selector del tipo de funcionamiento  Interruptor principal  Disparador manual e indicador de disposición Foto 1: Synchronisation auf den 1. Verschlußvorhang Synchronisation sur 1er rideau Synchronisatie naar keuze op het 1e sluitergordijn First-curtain synchronization Prima tendina Sincronización a la 1a cortinilla Foto 2: Synchronisation auf den 2. Verschlußvorhang Synchronisation sur 2er rideau Synchronisatie naar keuze op het 2e sluitergordijn Second-curtain synchronization Seconda tendina Sincronización a la 2a cortinilla 77