Roadstar CLR-2540UMPSL Manual de usuario

Marca: Roadstar

Modelo: CLR-2540UMPSL

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

www.roadstar.com

CLR-2540UMPSL

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

INDEX

 Your new unit was manufactured and assembled

under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment.

Before operating the unit, please read this instruc-

tion manual carefully. Keep it also handy for fur-

ther future references.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en

étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR.

Nous espérons que cet appareil vous donnera

entière satisfaction.

Avant de vous adonner à ces activités, veuillez

lire attentivement ce manuel d’instructions. Con-

servez-le à portée de main à fin de référence

ultérieure.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido según

las normas estrictas de control de calidad ROA-

DSTAR.

Le felicitamos y le damos las gracias por su elec-

ción de este aparado. Por favor leer el manual

antes de poner en funcionamiento el equipo y

guardar esta documentación en case de que se

necesite nuevamente.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der stren-

gen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt.

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes

und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte

lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und

heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschla-

gen zu können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR.

Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro pro-

dotto per il vostro piacere d’ascolto.

Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,

leggete attentamente il manuale d’istruzioni e

tenetelo sempre a portata di mano per futuri

riferimenti.

English Page 1

Deutsch Seite 11

Francais Page 21

Italiano Pagina 31

Español Página 41

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household

wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrol-

led waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. Househol d users shoul d contact ei ther the retai l er where they purcha-

sed this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environ-

mentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusam-

men mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen, um

der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkontrol l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das

Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem

das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des

Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets

ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice a l'environnement ou a la santé humaine,

veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler defaçon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable desressources matérielles. Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a

se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit

recycle en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et aconsulter les

conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Comment éliminer ce produit

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito can altri rifiuti

domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smalti-

mento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per

favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il

quale e stato acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al

riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini

e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no

deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posi bl es daños al medi o ambi ente o a l a sal ud humane

que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente

para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento

donde adqui ri eron el producto, o con l as autori dades l ocal es pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario

para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar

las condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Eliminación correcta de este producto

(material electrico y electrónico de descarte)

CLR-2540UMPSL

C L R -

English English 1 2

CLR-2540UMPSL

LOCATION OF CONTROLS

1. STANDBY BUTTON

2. FUNCTION BUTTON

3. AL.SET BUTTON

4. VOLUME - BUTTON

5. VOLUME + BUTTON

6. MUTE BUTTON

7. M- BUTTON

8. M+ BUTTON

9. OPEN/CLOSE BUTTON

10. PROG BUTTON

11. REPEAT / RANDOM BUTTON

12. SKIP BACK / TUNING- BUTTON

13. STOP BUTTON

14. SKIP UP / TUNING+ BUTTON

15. PLAY / PAUSE BUTTON

16. LCD DISPLAY

17. AUX IN JACK

18. PHONES JACK

19. AC SOCKET DC

20. HANGING HOLE

21. USB PORT

22. BATTERY COMPARTMENT

23. FM ANTENNA

24. FRONT LOADING CD DOOR

25. SPEAKERS

REMOTE

1. STANDBY BUTTON

2. AL.SET BUTTON

3. VOLUME + BUTTON

4. SKIP BACK / TUNING- BUTTON

5. PLAY / PAUSE BUTTON

6. 10+ BUTTON

7. VOLUME - BUTTON

8. 10- BUTTON

9. FUNCTION BUTTON

10. M+ BUTTON

11. M- BUTTON

12. MUTE BUTTON

13. REPEAT / RANDOM BUTTON

14. SKIP UP / TUNING+ BUTTON

15. MEMORY BUTTON

16. STOP BUTTON

17. TIME SET BUTTON

18. SNOOZE BUTTON

19. SLEEP BUTTON

20. OPEN/CLOSE BUTTON

Note: Please pull battery protector before using.

To operate the unit with the remote control, point the remote handset at the

remote sensor on the front panel and press the appropriate button on the

remote handset. The remote works best within a range of 6 ~ 7 meters from

the front panel and on an angle of 30 degrees. Bright sunlight or room light

conditions can interfere with the remote control. If the remote operation is

unsatisfactory or stops working entirely, first try replacing the remote batte-

ries, then try reducing the room lighting conditions.

English English 3 4

MOUNTING INSTRUCTIONS

2. Select the spacer or combination of spacers that fit your preferences, from the

mounting kit.

3. Fix the unit using the screws from the mounting kit.

MAINS (AC) OPERATION

Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same

as that indicated on the rating plate.

For your own safety read the following instructions carefully before attempting to

connect this unit to the mains.

This unit is designed to operate on AC 230V 50Hz / DC 6V current only. Connecting

it to other power sources may damage the unit.

To prevent electric shock disconnect from the mains before removing cover. No user

serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

SETTING THE TIME

Note: Please make sure that all connections have been ready.

1. In standby mode, press and hold the PROG BUTTON (10) button, the Hour di-

gits will flash. Press SKIP BACK/TUNING- BUTTON (12)/SKIP UP/TUNING+

BUTTON (14) on unit or (4)/(14) on remote repeatedly to set the clock to the

correct Hour, press the PROG BUTTON (10) button to confirm.

2. Then the minute digits will flash, press SKIP BACK/TUNING- BUTTON (12)/

SKIP UP/TUNING+ BUTTON (14) on unit or (4)/(14) on remote repeatedly to set

the clock to the correct Minutes, press the PROG BUTTON (10) button again to

confirm.

3. The display will show the RTC 12 hours or the RTC 24 hours version. Press

SKIP BACK/TUNING- BUTTON (12)/SKIP UP/TUNING+ BUTTON (14) button

on unit or (4)/(14) on remote to choose for the 12 or 24 hour version. Press the

PROG BUTTON (10) button to confirm.

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting

the user of important instructions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a

warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No

user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to quali-

fied personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a

long period of time, remove the plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the

unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. A-

void placing it, for example, close to curtains, on the carpet or in a

built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

1. Drill 3 x 6,5" diameter holes through the underside of the cabinet bottom

shelf using the three points marked on the template.

English English 5 6

WAKING UP THE MUSIC (RADIO/CD/USB)

You can set the timer to wake up the Radio, CD/MP3 or USB.

1. In the normal Display mode, to set the ALARM TIME, press AL.SET BUTTON

(3) for 3 seconds and the ALARM 1 HOUR digits will flash. Press SKIP BACK/

TUNING- BUTTON (12)/SKIP UP/TUNING+ BUTTON (14) to adjust the HOUR

digits.

2. To set the ALARM 1 MINUTE, press AL.SET BUTTON (3) once more and the

MINUTE digits will flash. Press SKIP BACK/TUNING- BUTTON (12)/SKIP UP/

TUNING+ BUTTON (14) to adjust the MINUTE digits.

3. Then choose the desired wake up mode (RADIO/CD/USB) by SKIP BACK/

TUNING- BUTTON (12)/SKIP UP/TUNING+ BUTTON (14) and press AL.SET

BUTTON (3) on unit or (2) on remote control to confirm.

4. Repeat the process to set ALARM 2.

5. Press AL.SET BUTTON (3) to conclude the setting.

6. Press AL.SET BUTTON (3) on unit or (2) on remote sequentially to choose be-

tween ALARM1, ALARM2 or both.

TURNING ON THE UNIT

Press STANDBY BUTTON (1) on unit or remote control, then press FUNCTION

BUTTON (2) on unit or (9) on remote control to choose FM / CD / USB / AUX model.

VOLUME ADJUSTING

Press VOLUME- BUTTON (4)/VOLUME+ BUTTON (5) on unit or (3)/(7) on remote

control to increase or decrease volume. Press MUTE BUTTON (6) or (12) on remote

control to turn off the sound. Press again to turn on.

HEADPHONE JACK

For private listening, insert a 3.5mm headphone (not included) into the HEADPHO-

NE jack. The SPEAKER output would be automatically cut off.

CAUTION: LISTENING AT A HIGH VOLUME OVER A LONG PERIOD IS NOT GO-

OD FOR YOUR EARS.

TUNING RADIO STATIONS

1. Press the FUNCTION button on unit or remote control to select the desired wa-

ve band FM.

2. Press 3 seconds SKIP BACK/TUNING- BUTTON (12)/SKIP UP/TUNING+ BUT-

TON (14) to start the Radio auto-tuning function (the unit will search automati-

cally the strongest stations).

3. To search manually a Radio station, when in radio mode press SKIP BACK/

TUNING- BUTTON (12)/SKIP UP/TUNING+ BUTTON (14) sequentially until the

desired frequency is displayed.

4. To turn off the radio, press the FUNCTION button to switch to other functions or

press STANDBY button to turn off the unit.

RADIO STATION MEMORY OPERATION

You may pre-store 20 (FM) radio stations in memory for your preference controlled

by remote handset, so as you can listen to your desired station directly and quickly,

no need to tuning and search for again.

1. Press FUNCTION button to FM mode.

2. Press and hold PROG BUTTON (10) on unit or press MEMORY BUTTON (15)

on remote, “P01 “ will flash on the display. Then press M+ BUTTON (8)/M- BUT-

TON (7) to select the desired position.

3. To search another station, repeat steps (2) and (3) until all desired stations sto-

red. Up to 20 stations can be programmed.

4. Press M+ BUTTON (8)M- BUTTON (7) on unit or (10)/(11) on remote to listen to

the stored station directly.

DISCS FOR PLAYBACK

This system can playback all digital audio CD/MP3, finalized digital audio CD-

Recordable (CD-R) discs, finalized digital audio CD-Rewritable (CD-RW) discs and

CD-DA format digital audio CD/CD-R/CD-RW discs.

English English 7 8

LOADING A DISC

1. Press the FUNCTION button on unit or remote control to select CD mode.

2. Press the OPEN/CLOSE button to open the CD door, “OP” will be shown on the

display.

3. Place an audio CD/MP3 DISC into the tray with the front side facing up.

4. Close the CD door. The display will show a flashing “- -”, then the total number

of tracks would be shown and the playback will start from track.

5. To remove the CD, press OPEN/CLOSE to open CD door, the display will show

“OP”. Hold the CD by its edges, and take it out carefully.

Note:

 Make sure the disc is stopped before opening the CD DOOR.

 To ensure good system performance; wait until the unit completely reads the

disc before proceeding.

 If no disc loaded into the tray, or the disc is unreadable, the display will show NO

or Er.

PLAYING A DISC

1. The playback starts from track 1 automatically when reading the disc.

2. To pause playback, press PLAY/PAUSE BUTTON (15) on unit or (5) on remote.

3. To resume playback, press PLAY/PAUSE BUTTON (15) on unit or (5) on remo-

te again.

4. To stop playback, press STOP BUTTON (13) on unit or (16) on remote.

SELECTING A DESIRED TRACK/PASSAGE

To select a desired track

Press SKIP BACK/TUNING- BUTTON (12)/SKIP UP/TUNING+ BUTTON (14) on

unit or (4)/(14) on remote respectively in stop mode or during playing until the desi-

red track appears on the display. Press press PLAY/PAUSE BUTTON (15) on unit or

(5) on remote to start play.

To search for a particular passage during playback

Press and hold SKIP BACK/TUNING- BUTTON (12)/SKIP UP/TUNING+ BUTTON

(14) on unit or (4)/(14) on remote to scan the current playing track at high speed until

desired point (passage) appears, then release the button for normal playback mode.

Playback will start again from this point.

To select a song which track number exceeds 10

To select a song/track which number exceeds 10, Press M+ BUTTON (8)/M- BUT-

TON (7) on unit or 10+ BUTTON (6)/10- BUTTON (8) on remote control each time to

skip backward or forward 10 tracks, then press SKIP BACK/TUNING- BUTTON (12)/

SKIP UP/TUNING+ BUTTON (14) on unit or (4)/(14) on remote to select desired

track.

PROGRAMING TRACKS

Programming tracks of disc are possible when playback is stopped. Up to CD 20

tracks/MP3 99 tracks can be stored in the memory in any order.

1. In stop mode, press PROG BUTTON (10) on unit or MEMORY BUTTON (15) on

remote to enter program setting, the display will flash PROG and P01.

2. Press SKIP BACK/TUNING- BUTTON (12)/SKIP UP/TUNING+ BUTTON (14)

on unit or (4)/(14) on remote to select the first desired track to be programmed.

3. Press PROG BUTTON (10) on unit or MEMORY BUTTON (15) on remote to

enter. The display would flash PROG and P02.

4. Repeat steps 2 & 3 to store other desired tracks until all tracks programmed.

5. Press PLAY/PAUSE BUTTON (15) on unit or (5) on remote to start playback

from the first programmed track. The display will show 01 and the “PROG” indi-

cator will light up on LCD display.

6. Press STOP BUTTON (13) on unit or (16) on remote to stop program playback.

To clear the program, you may

 Press STOP BUTTON (13) on unit or (16) on remote when the disc stopped.

 Open the CD compartment lid, the program will be erased.

REPEAT

You can play one track or all tracks on the disc repeatedly.

To Repeat a Single Track

1. Press REPEAT / RANDOM BUTTON (11) on unit or (13) on remote during play,

the display will show a flashing “REPEAT“ and the current track will be played

over an over again till you press STOP BUTTON (13) on unit or (16) on remote.

2. To cancel repeat play, press REPEAT / RANDOM BUTTON (11) on unit or (13)

English English 9 10

on remote until “REPEAT” disappears from the display.

To Repeat all the Tracks

1. Press REPEAT / RANDOM BUTTON (11) on unit or (13) on remote until the

“REPEAT ALL” shows steady on the display, all tracks on the disc will be played

over and over again till you press STOP BUTTON (13) on unit or (16) on remo-

te.

2. To cancel repeat play, press REPEAT / RANDOM BUTTON (11) on unit or (13)

on remote until “REPEAT ALL” disappears from the display.

To Repeat the Folder

1. Press REPEAT / RANDOM BUTTON (11) on unit or (13) on remote until

“REPEAT” show steady on the display, the current folder will be repeated over

and over again till you press STOP BUTTON (13) on unit or (16) on remote.

2. To cancel repeat play, press REPEAT / RANDOM BUTTON (11) on unit or (13)

on remote until “REPEAT” and the local folder disappear from the display.

RANDOM PLAY

Press REPEAT / RANDOM BUTTON (11) on unit or (13) on remote in play mode till

the “RAND” shows steady on the display, the random play will start from next track

automatically, until all tracks are played over and then it will stop. Press REPEAT /

RANDOM BUTTON (11) on unit or (13) on remote again until the “RAND” disappe-

ars from the display.

USB OPERATION

1. Press the FUNCTION button on unit or on remote to select “USB” mode.

2. Connect the USB to the USB INPUT. The playback stars from track 1 automati-

cally after reading the USB.

3. Press STOP BUTTON (13) on unit or (16) on remote to stop playing. The

display will show total number of USB and STOP.

4. Proceed repeat play (repeat 1- repeat folder - repeat all)/program play/skip up

and back operation as the same described in above “CD/MP3 OPERATION”.

CAUTION: Do not use any USB extension cable for connecting the USB bar which

may cause harmful interference.

AUX OPERATION

1. Press the FUNCTION button to select “AUX” mode.

2. Insert the AUX line plug into the AUX IN jack (3.5mm) on the player, music from

the device would be amplified and exported from the speakers.

3. Adjust the volume of the main unit to your desired level.

4. Press PLAY of the external audio source (eg. MP3 player) to start playback.

SPECIFICATIONS

FM Band: 87.5 to 108 MHz

Power Supply: DC 6V (adapter)

Design and specifications are subject to change without notice.

Deutsch Deutsch 11 12

CLR-2540UMPSL

LOCATION OF CONTROLS

1. TASTE STANDBY

2. TASTE FUNKTION

3. TASTE AL.SET

4. TASTE VOLUME -

5. TASTE VOLUME +

6. TASTE MUTE

7. TASTE M-

8. TASTE M+

9. TASTE OPEN/CLOSE

10. TASTE PROG.

11. TASTE WIEDERHOLUNG / ZUFÄLLIG

12. TASTE SKIP BACK / TUNING -

13. TASTE STOP

14. TASTE SKIP UP / TUNING+

15. TASTE PLAY / PAUSE

16. LCD DISPLAY

17. AUX IN-ANSCHLUSS

18. KOPFHÖRER-ANSCHLUSS

19. DC-ANSCHLUSS

20. AUFHÄNGELOCH

21. USB ANSCHLUSS

22. BATTERIEFACH

23. ANTENNE FM

24. EINLEGEFACH CD

25. LAUTSPRECHER

FERNBEDIENUNG

1. TASTE STANDBY

2. TASTE AL.SET

3. TASTE VOLUME +

4. TASTE SKIP BACK / TUNING -

5. TASTE PLAY/PAUSE

6. TASTE 10+

7. TASTE VOLUME -

8. TASTE 10-

9. TASTE FUNKTION

10. TASTE M+

11. TASTE M-

12. TASTE MUTE

13. TASTE WIEDERHOLUNG/ZUFÄLLIG

14. TASTE SKIP UP / TUNING+

15. TASTE MEMORY

16. TASTE STOP

17. TASTE TIME SET

18. TASTE SNOOZE

19. TASTE SLEEP

20. TASTE OPEN/CLOSE

Anmerkung: Entfernen Sie vor Gebrauch den Batterieschutz.

Um das Gerät mit der Fernbedienung zu bedienen, richten Sie die Fernbe-

dienung auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite und drücken Sie

die entsprechende Taste auf der Fernbedienung. Die optimale Funktion der

Fernbedienung ist in einem Abstand von ca. 6 bis 7 m von der Vorderseite

und in einem Winkel von 30 Grad gegeben. Direkte Sonneneinstrahlung

oder eine übermäßig beleuchtete Umgebung können die Funktionalität der

Fernbedienung beeinflussen. Wenn die Fernbedienung nicht richtig funktio-

niert oder nicht mehr funktioniert, wechseln Sie die Batterien der Fernbedie-

nung aus oder versuchen Sie, die Helligkeit der Umgebung zu verringern.

Deutsch Deutsch 13 14

MONTAGEANLEITUNG

1. Drill 6,5mm Durchmesser Löcher in der Unterseite des Gehäuses unteren

Regal mit den drei Punkten auf der Schablone markiert.

2. Wählen Sie das Distanzstück oder eine Kombination von Abstandshaltern , die

Ihre Vorlieben anpassen , von der Montage-Kit .

3. Befestigen Sie das Gerät mit den Schrauben aus dem Montagesatz.

UHRZEITEINSTELLUNG

Achtung: sich genau vergewissern, dass alle Verbindungen korrekt angeschlossen

sind.

1. Im Standby-Modus die Taste TASTE PROG. (10) gedrückt halten, am Display

blinkt die Uhrzeit, die Tasten TASTE SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTE SKIP

UP/TUNING+ (14) auf der Einheit oder (4)/(14) auf der Fernbedienung drücken,

um die Uhrzeit einzustellen. Die Taste TASTE PROG. (10) zur Bestätigung drü-

cken.

2. Auf dem Display blinken die Minuten, um die Minuten einzustellen, die TASTE

SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTE SKIP UP/TUNING+ (14) Taste auf der Ein-

heit, oder (4)/(14) auf der Fernbedienung drücken, TASTE PROG. (10) zum

Bestätigen drücken.

3. Der Display zeigt die RTC-12-Stundenversion oder die RTC 24-Stundenversion

an. TASTE SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTE SKIP UP/TUNING+ (14) auf der

Einheit oder (4)/(14) auf der Fernbedienung drücken, um die 12- oder 24-

Stundenversion zu wählen. TASTE PROG. (10) zum Bestätigen drücken.

MUSIK-WECKER (RADIO/CD/USB)

Es ist möglich, den Timer einzustellen, um vom Radio, CD, MP3 oder USB geweckt

zu werden.

1. Bei der normalen Anzeigemodalität, um die Uhrzeit 1 vom Wecker einzustellen,

TASTE AL.SET (3) für 3 Sekunden drücken, die Zahlen blinken. Um die Stun-

den des Alarms 1 zu regulieren, TASTE SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTE

SKIP UP/TUNING+ (14) drücken.

2. Um die Minuten einzustellen, TASTE AL.SET (3) einmal zusätzlich drücken, die

Minuten blinken. TASTE SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTE SKIP UP/TUNING+

(14) drücken, um die Minuten zu regulieren.

3. Nochmal TASTE AL.SET (3) drücken, dann die gewünschte Weckmodalität

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wi-

chtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in

diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Ge-

häuse auf keinen Fall abnehmen.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instan-

dsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autori-

sierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt.

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Ver-

bindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte

Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist zum beispiel keine-

sfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen

oder in Bücherregale einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung

noch Wärmequellen aus.

Deutsch Deutsch 15 16

wählen (RADIO/CD/USB); mit TASTE SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTE SKIP

UP/TUNING+ (14) und TASTE AL.SET (3) auf der Einheit oder (2) auf der Fer-

nbedienung zum Bestätigen drücken.

4. Die gewünschte Weckmodalität (RADIO/CD/USB) wählen, die Taste TIMER auf

der Einheit oder auf der Fernbedienung zum Bestätigen drücken.

5. Den Vorgang wiederholen, um Alarm 2 einzustellen.

6. TASTE AL.SET (3) zum Beenden drücken.

7. Um den Alarm zu aktivieren, TASTE AL.SET (3) in Sequenz drücken, um eine

Option zwischen Alarm 1, Alarm 2 oder beide einzustellen.

EINSCHALTEN DER EINHEIT

Die Taste STANDY auf der Einheit oder auf der Fernbedienung drücken, dann die

Taste FUNCTION auf der Einheit oder auf der Fernbedienung drücken, um die Mo-

dalität FM / CD / USB / AUX auszuwählen.

LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG

TASTE VOLUME- (5)/TASTE VOLUME+ (4) auf der Einheit oder (3)/(7) auf der Fer-

nbedienung drücken, um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen. TASTE MU-

TE (6) oder (12) auf der Fernbedienung um die Lautstärke zu deaktivieren. Nochmal

drücken zum wieder aktivieren.

JACK KOPFHÖRER

Um die Kopfhörer zu benutzen, 3,5mm-Kopfhörer (nicht inbegriffen) am entspre-

chenden Jack anschließen. Der SPEAKER-Ausgang wird automatisch unterbro-

chen.

ACHTUNG: Eine zu hohe Lautstärke kann auf Dauer Hörschäden verursachen.

RADIOSENDER SYNCHRONISIEREN

1. Die Taste FUNCTION auf der Einheit oder auf der Fernbedienung drücken, um

den gewünschten FM-Band zu wählen.

2. Die Taste TASTE SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTE SKIP UP/TUNING+ (14) 3

für Sekunden drücken, um die Funktion Auto-Synchronie des Radios zu starten

(das Gerät synchronisiert automatisch, in Sequenz, die stärksten Sender).

3. Um Radiosender manuell zu suchen, die Taste TASTE SKIP BACK/TUNING-

(12)/TASTE SKIP UP/TUNING+ (14) in Modalität RADIO drücken, bis die ge-

wünschte Frequenz da ist.

4. Um auf die nächste Funktion überzugehen, die Taste FUNCTION drücken, um

die Einheit auszuschalten, die Taste STANDBY drücken.

BETRIEB MIT GESPEICHERTEN SENDERN

Es ist möglich, 20 FM-Sender mit der Fernbedienung vorzuspeichern, so kann man

den gewünschten Sender schnell und direkt, nichts betätigend, hören.

1. Bei FM-Modalität, die Taste FUNCTION drücken.

2. Die Taste TASTE PROG. (10) der Einheit oder TASTE MEMORY (15) drücken,

auf dem Display blinkt „P01“, dann TASTE M- (7)/TASTE M+ (8) drücken, um

den gewünschten Speicher zu wählen.

3. Um einen anderen Sender zu suchen, die Schritte (2) und (3) wiederholen, bis

alle gewünschten Sender gespeichert sind. Man kann bis 20 Sender speichern.

4. TASTE M- (7)/TASTE M+ (8) auf der Einheit oder (11)/(10) auf der Fernbedie-

nung drücken, um den gespeicherten Sender direkt zu hören.

BRENNBARE CDS

Dieses System kann alle digitale Audios CD/MP3 spielen, brennbare Audios auf CD

(CD-R), digitale wiederbrennbare Audios auf CD (CD-RW) und digitale Audios im

Format CD-R/CD-RW.

CD LESEN

1. Um die Modalität “CD” zu wählen, die Taste FUNCTION auf der Einheit oder

Fernbedienung drücken.

2. Um die Tür zu öffnen, die Taste OPEN/CLOSE drücken, auf dem Display er-

scheint „OP“.

3. Eine Audio-CD/MP3 mit der Vorderseite nach oben eingeben.

4. Die CD-Tür schließen. Auf dem Display erscheint “- -”, die Zahl der Musikstücke

wird angezeigt, das erste Lied startet.

5. Um die CD zu entfernen, die Taste OPEN / CLOSE drücken, um die CD-Tür zu

öffnen, auf dem Display erscheint „OP“; die CD an den Rändern angreifen, und

in den Behälter legen.

Deutsch Deutsch 17 18

Anmerkung:

 Bevor die CD-Tür geöffnet wird, sich genau vergewissern, dass die CD steht.

 Um gute Leistungen zu gewährleisten, vor dem fortschreiten warten, bis die Ein-

heit die CD fertiggelesen hat.

 Falls in der Tür keine CD vorhanden ist, oder falls die CD nicht lesbar ist, er-

scheint auf dem Display NO oder Er.

CD SPIELEN

1. Die CD wird automatisch ab Lied 1 gespielt, wenn die CD schon gelesen wor-

den ist.

2. TASTE PLAY/PAUSE (15) auf der Einheit oder (5) auf der Fernbedienung drü-

cken, um auf Pause zu setzen.

3. Um die CD wieder zu starten, TASTE PLAY/PAUSE (15) auf der Einheit oder

(5) auf der Fernbedienung drücken.

4. Um die CD zu stoppen, TASTE STOP (13) auf der Einheit oder (16) auf der

Fernbedienung drücken.

LIEDWAHL/PASSAGE

Ein Lied wählen

In Stopp-Modalität oder während dem spielen, TASTE SKIP BACK/TUNING- (12)/

TASTE SKIP UP/TUNING+ (14) auf der Einheit oder (4)/(14) auf der Fernbedienung

drücken, bis das gewünschte Lied auf dem Display erscheint. TASTE PLAY/PAUSE

(15) auf der Einheit oder (5) auf der Fernbedienung drücken, um das Lied zu starten.

Eine bestimmte Passage während dem Spielen suchen

Um das Lied in Hochgeschwindigkeit zu scannen, TASTE SKIP BACK/TUNING-

(12)/TASTE SKIP UP/TUNING+ (14) auf der Einheit oder (4)/(14) auf der Fernbedie-

nung drücken, und gedrückt halten, bis das gewünschte Punkt (die Passage) er-

scheint, die Taste loslassen, um die normale Modalität wieder aufzunehmen. Das

Spielen geht ab diesem Abschnitt los.

Ein Lied auf einer CD mit mehr als 10 Lieder wählen

Um ein Lied auf einer CD mit mehr als 10 Lieder zu wählen, TASTE M- (7)/TASTE

M+ (8) auf der Einheit oder (6)/(8) auf der Fernbedienung drücken, um 10 Lieder vor

- oder nachzuspringen, dann TASTE SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTE SKIP UP/

TUNING+ (14) auf der Einheit oder (4)/(14) auf der Fernbedienung drücken, um das

gewünschte Lied zu wählen.

LIEDPROGRAMMIERUNG

Die Programmierung der Lieder einer CD ist nur dann möglich, wenn die CD nicht

gespielt wird. Im Speicher können in jeder Reihenfolge bis 20 CD-Lieder / 99 MP3-

Lieder gespeichert werden.

1. TASTE PROG. (10) auf der Einheit oder TASTE MEMORY (15) auf der Fernbe-

dienung in Stopp-Modalität drücken, um zu den Programmeinstellungen zu

kommen, auf den Display blinken PROG und P01.

2. TASTE SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTE SKIP UP/TUNING+ (14) auf der Ein-

heit oder (4)/(14) auf der Fernbedienung drücken, um das zu programmierende

Lied zu wählen.

3. TASTE PROG. (10) auf der Einheit oder TASTE MEMORY (15) auf der Fernbe-

dienung zur Bestätigung drücken. Auf dem Display sollen PROPG und P02 blin-

ken.

4. Die Schritte 2 und 3 wiederholen, um andere Lieder, bis zur Höchstzahl, zu

speichern.

5. TASTE PLAY/PAUSE (15) auf der Einheit oder (5) auf der Fernbedienung drü-

cken, um das erste programmierte Lied zu starten. Auf dem Display erscheint

001 und den Anzeiger „PROG“.

6. TASTE STOP (13) auf der Einheit oder (16) auf der Fernbedienung drücken, um

das Programm zu stoppen.

Ein Programm löschen:

 TASTE STOP (13) auf der Einheit oder (16) auf der Fernbedienung drücken ,

wenn die CD fertiggespielt worden ist.

 Wenn die CD-Tür aufgemacht wird, wird das Programm gelöscht.

WIEDERHOLEN

Es ist möglich, ein Lied, oder alle von einer CD zu wiederholen.

Nur ein Lied wiederholen

1. Während dem Spielen, TASTE WIEDERHOLUNG/ZUFÄLLIG (11) auf der Ein-

heit oder (13) auf der Fernbedienung drücken. Auf dem Display blinkt

„REPEAT“, und das aktuelle Lied wird bis die Taste TASTE STOP (13) auf der

Deutsch Deutsch 19 20

Einheit oder (13) auf der Fernbedienung gedrückt wird, wiedergespielt.

2. Um das Wiederholen zu löschen, TASTE WIEDERHOLUNG/ZUFÄLLIG (11) auf

der Einheit oder (13) auf der Fernbedienung drücken, bis „REPEAT“ vom

Display verschwindet.

Alle Lieder wiederholen

1. TASTE WIEDERHOLUNG/ZUFÄLLIG (11) auf der Einheit oder (13) auf der

Fernbedienung drücken, bis „REPEAT ALL“ auf dem Display stabil ist. Alle Lie-

der der CD werden mehrmals gespielt, bis TASTE STOP (13) auf der Einheit

oder (13) auf der Fernbedienung gedrückt wird.

2. Um das Wiederholen zu löschen, TASTE WIEDERHOLUNG/ZUFÄLLIG (11) auf

der Einheit oder (13) auf der Fernbedienung drücken, bis „REPEAT ALL“ auf

dem Display erscheint.

Ein Ordner füllen

1. TASTE WIEDERHOLUNG/ZUFÄLLIG (11) auf der Einheit oder (13) auf der

Fernbedienung drücken, bis REPEAT“ stabil auf dem Display ist, der aktuelle

Ordner wird mehrmals wiederholt, bis TASTE STOP (13) auf der Einheit oder

(13) auf der Fernbedienung gedrückt wird.

2. Um das Wiederholen zu löschen, TASTE WIEDERHOLUNG/ZUFÄLLIG (11) auf

der Einheit oder (13) auf der Fernbedienung drücken, bis „REPEAT“ vom

Display verschwindet.

ZUFÄLLIGES SPIELEN

TASTE WIEDERHOLUNG/ZUFÄLLIG (11) auf der Einheit oder (13) auf der Fernbe-

dienung drücken, bis “RAND“ stabil auf dem Display ist, das zufällige Spielen wird

automatisch ab dem nächsten Lied starten, bis alle Lieder gespielt werden, dann

wird es gestoppt. TASTE WIEDERHOLUNG/ZUFÄLLIG (11) auf der Einheit oder

(13) auf der Fernbedienung drücken, bis „RAND“ vom Display verschwindet.

USB

1. Die Taste FUNCTION auf der Einheit oder auf der Fernbedienung drücken, um

die Modalität „USB“ zu wählen.

2. Den USB-Kabel an die USB-Tür anschließen. Nach der USB-Lesung, startet

das Spielen ab Lied 1 automatisch.

3. TASTE STOP (13) auf der Einheit oder (16) auf der Fernbedienung drücken, um

das Spielen zu stoppen. Auf dem Display erscheint die Gesamtzahl der gespiel-

ten USB-Lieder und STOP.

4. Wiederholen (repeat 1-repeat folder-repeat all)/program play/skip up, sind iden-

tisch wie die von CD.

Achtung: Keine USB-Verlängerung für die Verbindung der USB-Einheit benutzen,

sie könnte schädliche Interferenzen verursachen.

AUX

1. Die entsprechende Taste drücken, um die “AUX”-Modalität zu wählen.

2. Den AUX-Stecker in AUX-IN des Lesers stecken (3,5 mm), die vom Gerät ge-

spielte Musik wird verstärkt, und durch die Lautsprecher ausgegeben.

3. Die Lautstärke der Haupteinheit wie gewünscht regulieren.

4. Um das Spielen zu starten, PLAY auf der externen Audioquelle drücken.

TECHNISCHE DATEN

UKW-Band: 87.5 - 108 MHz

Stromversorgung: DC 6V (Netradap.)

Änderung vorbehalten.

Français Français 21 22

CLR-2540UMPSL

POSITIONNEMENT DES COMMANDES

1. BOUTON STANDBY

2. BOUTON FONCTION

3. BOUTON AL.SET

4. BOUTON VOLUME -

5. BOUTON VOLUME +

6. BOUTON MUTE

7. BOUTON M-

8. BOUTON M+

9. BOUTON OPEN/CLOSE

10. BOUTON PROG

11. BOUTON REPEAT / RANDOM

12. BOUTON SKIP BACK / TUNING –

13. BOUTON STOP

14. BOUTON SKIP UP / TUNING +

15. BOUTON PLAY / PAUSE

16. ÉCRAN LCD

17. PRISE AUX IN

18. PRISE POUR CASQUE

19. PRISE DC

20. TROU PENDAISON

21. PORTE USB

22. COMPARTIMENT DES BATTERIES

23. ANTENNE FM

24. PORTE DE LA CHARGE FRONTALE CD

25. DIFFUSEURS

TÉLÉCOMMANDE

1. BOUTON STANDBY

2. BOUTON AL.SET

3. BOUTON VOLUME +

4. BOUTON SKIP BACK / TUNING –

5. BOUTON PLAY / PAUSE

6. BOUTON 10+

7. BOUTON VOLUME -

8. BOUTON 10-

9. BOUTON FONCTION

10. BOUTON M+

11. BOUTON M-

12. BOUTON MUTE

13. BOUTON REPEAT / RANDOM

14. BOUTON SKIP UP / TUNING +

15. BOUTON MEMORY

16. BOUTON STOP

17. BOUTON TIME SET

18. BOUTON SNOOZE

19. BOUTON SLEEP

20. BOUTON OPEN/CLOSE

Remarque: Avant l’utilisation, retirer la protection des batteries.

Pour faire fonctionner l’appareil avec la télécommande, pointer la télécom-

mande vers le capteur de la télécommande, situé sur le panneau frontal, et

appuyer sur le bouton approprié de la télécommande. La fonction optimale

de la commande à distance d’environ 6 ~ 7 mètres à partir du panneau fron-

tal et avec un angle de 30 degrés. La lumière directe du soleil ou le milieu

ambiant trop lumineux peuvent interférer avec la fonctionnalité de la télé-

commande. Si la télécommand e ne fonctionne pas correctement ou cesse

de fonctionner, remplacer les piles de la télécommande, puis essayer de

réduire la luminosité du milieu.

Français Français 23 24

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. Utilisation de la 3-points (M4) indiqué dans le modèle ici à côté de créer des

trous dans les armoires 6,5mm.

2. Choisissez parmi le kit de montage fourni l'entretoise ou une combinaison d'en-

tretoises pour obtenir la distance souhaitée .

3. Fixez l'unité à l'aide des vis fournies avec le kit de montage.

FONCTIONNEMENT AC

Brancher l’autre extrémité du cordon d’alimentation DC dans la prise située sur

l’appareil et la fiche dans la prise de courant domestique. Les batteries seront dé-

connectées automatiquement. Pour la version à double tension, s’assurer que le

sélecteur de tension AC soit placé sur la valeur de la tension d’alimentation locale.

Retirer les batteries si elles sont déchargées ou s’il est prévu que l’appareil ne sera

pas utilisé pendant une longue période de temps. Les batteries contiennent des sub-

stances chimiques, elles doivent donc être recyclées correctement.

RÉGLAGE DE L’HEURE

Remarque: S’assurer que toutes les connexions ont été effectuées correctement.

1. Dans le mode standby, tenir appuyer sur BOUTON PROG (10).

2. Après avoir confirmé l’heure, sur l’écran clignoteront les chiffres de l’heure, ap-

puyer sur BOUTON SKIP BACK/TUNING- (12)/BOUTON SKIP UP/TUNING+

(14) sur l’appareil ou (4)/(14) sur la télécommande pour sélectionner l’heure.

3. Appuyer sur le bouton SET/ID3 pour confirmer. À ce stade, sur l’écran clignote-

ront les chiffres des minutes, appuyer sur le BOUTON SKIP BACK/TUNING-

(12)/BOUTON SKIP UP/TUNING+ (14) sur l’appareil ou (4)/(14) sur la télécom-

mande pour régler les minutes, après appuyer de nouveau sur BOUTON PROG

(10) pour confirmer la valeur saisie.

4. Appuyer sur le bouton BOUTON PROG (10), l’écran affichera la version RTC 12

heures ou la version RTC 24 heures. Appuyer sur BOUTON SKIP BACK/

TUNING- (12)/BOUTON SKIP UP/TUNING+ (14) sur l’appareil ou (4)/(14) sur la

télécommande pour sélectionner la version 12 ou 24 heures. Appuyer sur BOU-

TON PROG (10) pour confirmer.

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle

avertit l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation

et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir

l’utilisateur de la présence du courant à l’intérieur du

l’appareil qui pourrait constituer un risque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter

le dos de l’appareil. En case de panne, faites appel aux te-

chniciens qualifiés pour les réparations. L’appareil ne ren-

ferme aucune pièce reparable par l’utilisateur.

Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de

230V ~ 50Hz. Débranchez la prise de courant quand on

prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain

temps.

Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié

que tous les raccordements soient corrects.

L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment

ventilé. Ne le gardez jamais par exemple près des rideaux,

sur un tapis ou dans des meubles, tels qu’une bibliothèque.

L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du so-

leil ou à des sources de chaleur.

Français Français 25 26

RÉVEIL MUSICAL (RADIO/CD/USB)

On peut régler la minuterie pour se réveiller au son de la radio, du lecteur CD/MP3

ou USB.

1. Dans la modalité d'affichage normale, pour régler l'horaire d'Alarme, presser

BOUTON AL.SET (3) jusqu' au les chifres des heures clignoteront. Presser

BOUTON SKIP BACK/TUNING- (12)/BOUTON SKIP UP/TUNING+ (14) pour

régler les heures de l’alarme 1.

2. Pour régler les minutes de l'alarme 1, presser BOUTON AL.SET (3) une fois et

les minutes clignoteront. Presser BOUTON SKIP BACK/TUNING- (12)/

BOUTON SKIP UP/TUNING+ (14) pour régler les minutes.

3. Ensuite, choisir le mode de réveil souhaité (RADIO / CD / USB), avec BOUTON

SKIP BACK/TUNING- (12)/BOUTON SKIP UP/TUNING+ (14) et appuyer sur

BOUTON AL.SET (3) de l’appareil ou sur (2) de la télécommande pour confir-

mer.

4. Répéter pour l’Alarme 2.

5. Presser BOUTON AL.SET (3) pour confirmer.

6. Pour habiliter l’alarme presser séquentiellement BOUTON AL.SET (3) puor

choisir entre ALARME1, ALARME2 ou les deux.

DÉMARRAGE DE L’APPAREIL

Appuyer sur le bouton STANDBY sur l’appareil ou sur la télécommande, puis appu-

yer sur le bouton FUNCTION de l’appareil ou sur la télécommande pour sélectionner

le mode FM/CD/USB/AUX.

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyer BOUTON VOLUME- (4)/BOUTON VOLUME+ (5) de l’appareil ou sur (3)/

(7) de la télécommande pour augmenter ou diminuer le volume. Appuyer sur BOU-

TON MUTE (6) ou sur (12) de la télécommande pour couper le son. Appuyer à nou-

veau pourréactiver.

PRISE POUR CASQUE

Pour écouter au casque, brancher le casque de 3,5 mm (non fourni) à la prise spé-

ciale. La sortie SPEAKER sera automatiquement arrêtée.

ATTENTION: L’Écoute À fort volume durant une longue période de temps peut en-

traîner des troubles auditifs.

SYNTONISATION DE STATIONS RADIO

1. Appuyer sur la touche FUNCTION de l’appareil ou sur la télécommande pour

sélectionner la gamme d’onde souihatée FM.

2. Appuyez 3 secondes sur BOUTON SKIP BACK/TUNING- (12)/BOUTON SKIP

UP/TUNING+ (14) pour démarrer le réglage automatique de la radio (l'appareil

recherche automatiquement les stations les plus puissantes dans l'ordre).

3. Pour rechercher manuellement une station de radio, appuyez sur BOUTON

SKIP BACK/TUNING- (12)/BOUTON SKIP UP/TUNING+ (14) jusqu'à obtenir la

fréquence désirée.

4. Pour passer à d’autres fonctions, appuyer sur la touche FUNCTION, pour étein-

dre l’appareil, appuyer sur la touche STANDBY.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO AVEC STATIONS SAUVEGARDÉES

On peut sauvegarder 20 stations de radio (FM) avec la télécommande, et donc, on

pourra écouter la station souhaitée directement et rapidement, sans la nécessité de

prendre des mesures.

1. Appuyer sur la touche FONCTION, pour le mode FM.

2. Appuyer et tenir sur BOUTON PROG (10) ou sur BOUTON MEMORY (15) de la

télécommande, sur l’écran s’affichera “P01”. Ensuite, appuyer sur le bouton

BOUTON M- (7)/BOUTON M+ (8) pour sélectionner la memoire souhaitée.

3. Pour rechercher une autre station, répéter les étapes (2) et (3) jusqu’à ce que

ne soient pas stockées toutes les stations souhaitées. À programmer jusqu’à 20

stations.

4. Appuyer sur BOUTON M- (7)/BOUTON M+ (8) de l’appareil ou (10)/(11) sur la

télécommande pour écouter directement à la station préréglée.

DISQUES COMPATIBLES

Ce système peut lire tous les audios numériques CD/MP3, les audios numériques

enregistrables sur CD (CD-R), les audios numériques réinscriptibles CD (CD-RW) et

les audios numériques du format CD-DA CD / CD-R / CD-RW.

Français Français 27 28

LECTURE DES DISQUES

1. Pour sélectionner le mode “CD”, appuyer sur la touche FUNCTION de l’appareil

ou sur la télécommande.

2. Pour ouvrir la porte du CD, appuyer sur la touche OPEN / CLOSE, l’écran affi-

chera l’inscription “OP”.

3. Insérer dans le logement un disque audio CD/MP3 avec la face antérieure tour-

née vers le haut.

4. Fermer la porte de CD. Sur l’écran clignotera l’affichage “- -”, alors il sera affiché

le nombre total de pistes et commencera la reproduction de la première piste.

5. Pour retirer le CD, appuyer sur la touche OPEN / CLOSE pour ouvrir la porte de

CD, sur l’écran clignotera l’affichage “OP”. Prendre le CD par ses bords et le

placer dans son étui.

Remarque :

 Avant l’ouverture de la PORTE CD, vérifier que le disque se soit arrêté.

 Pour assurer la bonne performance de l’appareil, avant de procéder, attendre

jusqu’à ce que l’appareil n’ait complètement lu le disque.

 Si aucun disque ne sera présent dans le logement, ou le disque n’est pas lisible,

l’écran affichera NO ou Er.

LECTURE D’UN DISQUE

1. Pour interrompre la lecture, appuyer sur BOUTON PLAY/PAUSE (15) de

l’appareil ou sur (5) de la télécommande.

2. Pour reprendre la lecture, appuyer sur la touche BOUTON PLAY/PAUSE (15)

de l’appareil ou (5) sur la télécommande.

3. Pour arrêter la lecture, appuyer sur BOUTON STOP (13) sur l’appareil ou (16)

sur la télécommande.

SÉLECTION D’UNE PLAGE / PASSAGE

Pour sélectionner une plage

En mode d’arrêt ou pendant la lecture, appuyer BOUTON SKIP BACK/TUNING-

(12)/BOUTON SKIP UP/TUNING+ (14) sur l’appareil ou (4)/(14) sur la télécomman-

de jusqu’à ce que l’écran affiche la plage souhaitée. Appuyer sur BOUTON PLAY/

PAUSE (15) sur l’appareil ou (5) sur la télécommande pour lancer la lecture.

Pour rechercher un passage particulier pendant la lecture (balayage de la pi-

ste à grande vitesse)

Pour effectuer le balayage de la plage en cours de lecture à haute vitesse, appuyer

et maintenir BOUTON SKIP BACK/TUNING- (12)/BOUTON SKIP UP/TUNING+ (14)

sur l’appareil ou (4)/(14) sur la télécommande jusqu’à ce qu’il n’y ait le point souhaité

(de passage), puis relâcher le bouton pour le mode de lecture normal. La lecture

reprendra à partir de ce point.

Pour sélectionner une plage dont le numéro de pistes est supérieur à 10

Pour sélectionner une plage / piste dont le numéro est supérieur à 10, appuyer sur

BOUTON M- (7)/BOUTON M+ (8) sur l’appareil ou (6)/(8) sur la télécommande pour

sauter avant ou en arrière de 10 pistes, puis appuyer sur BOUTON SKIP BACK/

TUNING- (12)/BOUTON SKIP UP/TUNING+ (14) sur l’appareil ou (4)/(14) sur la

télécommande pour sélectionner la plage souhaitée.

PROGRAMMATION DE PLAGES

La programmation des pistes d’un disque n’est possible que si la lecture n’est pas

active. Dans la mémoire peuvent être stockées dans n’importe quel ordre jusqu’à 20

plages CD / 99 plages MP3.

1. En mode d’arrêt, appuyer sur BOUTON PROG (10) sur l’appareil ou appuyer

sur BOUTON MEMORY (15) sur la télécommande pour accéder aux paramè-

tres du programme, sur l’écran l’affichage clignotera PROG et P01.

2. Appuyer sur BOUTON SKIP BACK/TUNING- (12)/BOUTON SKIP UP/TUNING+

(14) de l’appareil ou (4)/(14) sur la télécommande pour sélectionner la première

plage à programmer.

3. Appuyer sur BOUTON PROG (10) sur l’appareil ou appuyer sur BOUTON ME-

MORY (15) de la télécommande pour confirmer. L’écran doit clignoter PROG et

P02.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour mémoriser d’autres plages jusqu’à atteindre le

nombre de plages programmables.

5. Appuyer sur BOUTON PLAY/PAUSE (15) de l’appareil ou (5) de la télécomman-

de pour lancer la lecture à partir de la première plage programmée. Sur l’écran

apparaîtront 001 et l’afficheur PROG.

6. Appuyer sur BOUTON STOP (13) de l’appareil ou (16) sur la télécommande

pour arrêter la lecture du programme.

Français Français 29 30

Pour supprimer un programme:

 Appuyer sur BOUTON STOP (13) ou (16) de la télécommande une fois la lecture

du disque est terminée.

 En ouvrant le couvercle du compartiment de CD, le programme sera supprimé.

RÉPÉTITION

Il est possible de reproduire à répétition une plage ou toutes les plages d’un disque.

Pour répéter une seule plage

1. Pendant la lecture, appuyer sur BOUTON REPEAT/RANDOM (11) sur l’appareil

ou (13) de la télécommande, l’écran affichera un clignotement du “REPEAT” et

la piste en cours sera reproduite plusieurs fois jusqu’à ce que vous appuyez sur

BOUTON REPEAT/RANDOM (11) sur l’appareil ou (13) sur la télécommande.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyer sur BOUTON REPEAT/RANDOM (11)

sur l’appareil ou (13) de la télécommande jusqu’à ce que “REPEAT” ait disparu

de l’écran.

Pour répéter toutes les plages

1. Appuyer sur BOUTON REPEAT/RANDOM (11) sur l’appareil ou (13) de la télé-

commande jusqu’à ce que le mot sera “REPEAT ALL” stable sur l’écran, toutes

les plages du disque seront lues de façon répétée jusqu’à ce qu’on n’appuie pas

sur BOUTON REPEAT/RANDOM (11) sur l’appareil ou (13) sur la télécomman-

de.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyer sur BOUTON REPEAT/RANDOM (11)

sur l’appareil ou (13) de la télécommande jusqu’à ce que l’inscription “REPEAT

ALL” ne disparaisse pas de l’écran.

Pour répéter un dossier

1. Appuyer sur BOUTON REPEAT/RANDOM (11) sur l’appareil ou (13) de la télé-

commande jusqu’à ce que l’inscription “REPEAT” ne s’arrête pas régulièrement

sur l’écran, le dossier en cours sera répété plusieurs fois jusqu’à ce qu’on

n’appuie sur BOUTON REPEAT/RANDOM (11) sur l’appareil ou (13) sur la télé-

commande.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyer sur BOUTON REPEAT/RANDOM (11)

sur l’appareil ou (13) de la télécommande jusqu’à ce que l’inscription “REPEAT”

ne disparaisse pas de l’écran.

REPRODUCTION CASUELLE

En mode de lecture, appuyer sur BOUTON REPEAT/RANDOM (11) sur l’appareil ou

(13) de la télécommande jusqu’à ce que le mot “RAND” ne s’arrête pas de façon

permanente sur l’écran, la lecture casuelle commencera automatiquement à partir

de la plage suivante, jusqu’à ce que toutes les plages ne soient pas jouées et puis

s’arrêtera. Appuyer sur BOUTON REPEAT/RANDOM (11) sur l’appareil ou (13) de

la télécommande jusqu’à ce que le mot “RAND” ne disparaisse pas de l’écran.

FONCTIONNEMENT USB

1. Appuyer sur la touche FUNCTION de l’appareil ou sur la télécommande pour

sélectionner le mode “USB”.

2. Brancher le câble USB à l’entrée USB. Après avoir lu la clé USB, commencera

automatiquement la lecture à partir de la plage 1.

3. Appuyer sur BOUTON STOP (13) sur l’appareil ou (16) sur la télécommande

pour arrêter la lecture. L’écran affichera le nombre total de plages USB repro-

duites et STOP.

4. Répétition de la reproduction (repeat 1- repeat folder - repeat all) /program play/

skip up sont identiques à celles décrites pour l’opération « CD/MP3 OPERA-

TION ».

FONCTIONNEMENT AUX

1. Appuyer sur la touche de fonction pour sélectionner le mode “AU”.

2. Insérer la fiche de la ligne AUX dans la prise AUX IN (3.5mm) du lecteur, la mu-

sique jouée à partir du dispositif sera amplifiée et émise par les haut-parleurs.

3. Pour démarrer la lecture, appuyer sur la touche PLAY de la source audio exté-

rieure.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Bande FM: de 87.5 à 108 MHz

Sources d'alimentation: DC-6V (Adaptateur externe)

Caractéristiques sujettes à modifications sans avis préalable.

Italiano Italiano 31 32

CLR-2540UMPSL

LOCALIZZAZIONE DEI CONTROLLI

1. TASTO STANDBY

2. TASTO FUNZIONE

3. TASTO AL.SET

4. TASTO VOLUME -

5. TASTO VOLUME +

6. TASTO MUTE

7. TASTO M-

8. TASTO M+

9. TASTO OPEN/CLOSE

10. TASTO PROG

11. TASTO REPEAT / RANDOM

12. TASTO SKIP BACK / TUNING –

13. TASTO STOP

14. TASTO SKIP UP / TUNING +

15. TASTO PLAY/PAUSE

16. DISPLAY LCD

17. JACK AUX IN

18. JACK CUFFIE

19. PRESA DC

20. SUPPORTI

21. PORTA USB

22. VANO BATTERIE

23. ANTENNA FM

24. PORTA CARICO FRONTALE CD

25. ALTOPARLANTI

TELECOMANDO

1. TASTO STANDBY

2. TASTO AL.SET

3. TASTO VOLUME +

4. TASTO SKIP BACK / TUNING –

5. TASTO PLAY/PAUSE

6. TASTO 10+

7. TASTO VOLUME -

8. TASTO 10-

9. TASTO FUNZIONE

10. TASTO M+

11. TASTO M-

12. TASTO MUTE

13. TASTO REPEAT / RANDOM

14. TASTO SKIP UP / TUNING +

15. TASTO MEMORY

16. TASTO STOP

17. TASTO TIME SET

18. TASTO SNOOZE

19. TASTO SLEEP

20. TASTO OPEN/CLOSE

Nota: Prima dell’uso estrarre la protezione delle batterie.

Per far funzionare l’apparecchio con il telecomando, puntare il telecomando

verso il sensore remoto posto sul pannello frontale e premere l’appropriato

tasto posto telecomando. La funzione odel telecomando è a circa 6 ~ 7 me-

tri dal pannello frontale e con un angolo di 30 gradi. La luce solare diretta o

un ambiente eccessivamente illuminato possono interferire con la funziona-

lità del telecomando. Nel caso il telecomando non dovesse funzionare cor-

rettamente o dovesse smettere di funzionare, sostituire le batterie del tele-

comando, quindi provare a ridurre la luminosità dell’ambiente.

Italiano Italiano 33 34

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

1. Usando i 3 punti (M4) indicati nel template creare 3 fori nella credenza da 6,5

millimetri.

2. Selezionare dal kit di montaggio fornito il distanziatore o la combinazione di di-

stanziatori per ottenere la distanza desiderata.

3. Fissare l’unità utilizzando le viti fornite nel kit di montaggio.

ALIMENTAZIONE

Collegare l’estremità del cavo di alimentazione DC (alimentatore) nella presa DC

posta sull’unità e la spina nella presa di corrente domestica. Le batterie saranno

scollegate automaticamente.

Rimuovere le batterie se scariche o se si prevede che l’apparecchio non sarà utiliz-

zato per un lungo periodo di tempo. Le batterie contengono sostanze chimiche, per-

tanto devono essere smaltite correttamente.

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

Nota: Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati portati a termine correttamente.

1. In modalità standby, tenere premuto il pulsante TASTO PROG (10), sul display

lampeggeranno le cifre delle ore, premere TASTO SKIP BACK/TUNING- (12)/

TASTO SKIP UP/TUNING+ (14) sull’unità o (4)/(14) sul telecomando per sele-

zionare l’ora. Premere il pulsante TASTO PROG (10) per confermare.

2. A questo punto sul display lampeggeranno le cifre dei minuti, premere TASTO

SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTO SKIP UP/TUNING+ (14) sull’unità o (4)/(14)

sul telecomando per impostare i minuti, quindi premere nuovamente TASTO

PROG (10) per confermare il valore inserito.

3. Il display visualizzerà la versione RTC 12 ore o la versione RTC 24 ore. Preme-

re TASTO SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTO SKIP UP/TUNING+ (14) sull’unità

o (4)/(14) sul telecomando per selezionare la versione 12 o 24 ore. Premere il

tasto SET/ID3 per confermare.

SVEGLIA MUSICALE (RADIO/CD/USB)

È possibile impostare il timer per svegliarsi con il suono della radio, CD, MP3 o USB.

1. Nella normale modalità di visualizzazione, per impostare l'ora della sveglia 1,

premere TASTO AL.SET (3) per 3 secondi ed i le cifre lampeggeranno. Premere

ATTENZIONE

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte

l’utente che il libretto d’istruzioni contiene delle importanti

istruzioni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte

l’utente della presenza di una pericolosa tensione all’interno

dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti riparabili

dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati

per le riparazioni.

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a

230V ~ 50Hz. Se non si intende utilizzare l’apparecchio per

un lungo periodo di tempo, rimuovere la spina dalla presa di

corrente.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le

connessioni siano state eseguite correttamente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ven-

tilato. Evitare di sistemarlo vicino a tende, sul tappeto o

all’interno di un mobile quale, ad esempio, una libreria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti

di calore.

Italiano Italiano 35 36

TASTO SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTO SKIP UP/TUNING+ (14) per regola-

re le cifre delle ore dell’allarme 1.

2. Per impostare i minuti, premere TASTO AL.SET (3) una volta di più e le cifre dei

minuti lampeggiano. Premere TASTO SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTO SKIP

UP/TUNING+ (14) per regolare le cifre dei minuti.

3. Premere di nuovo TASTO AL.SET (3), quindi scegliere la modalità di sveglia

desiderata (RADIO/CD/USB), con TASTO SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTO

SKIP UP/TUNING+ (14) e premere TASTO AL.SET (3) sull’unità o (2) sul tele-

comando per confermare.

4. Quindi scegliere la modalità di sveglia desiderata (RADIO / CD / USB), con i

tasti o il pulsante e premere il pulsante TIMER sull’unità o sul telecomando per

confermare.

5. Ripetere il procedimento per impostare l’allarme 2.

6. Premere TASTO AL.SET (3) per completare.

7. Per attivare l’allarme premere in sequenza TASTO AL.SET (3) per impostare

un’opzione tra Allarme1, Allarme2 o entrambe.

ACCENSIONE DELL’UNITÀ

Premere il tasto STANDBY sull’unità o sul telecomando, quindi premere il pulsante

FUNCTION sull’unità o sull’unità o sul telecomando per scegliere la modalità FM /

CD / USB / AUX.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Premere TASTO VOLUME+ (5)/VOLUME- (4) sull’unità o (3)/(7) sul telecomando

per aumentare o diminuire il volume. Premere TASTO MUTE (6) o (12)sul teleco-

mando per disattivare l’audio. Premerlo di nuovo per riattivarlo.

JACK CUFFIE

Per l’ascolto con le cuffie, inserire le cuffie da 3,5 mm (non incluso) all’apposito jack.

L’uscita SPEAKER sarà interrotta automaticamente.

ATTENZIONE: L’ascolto ad alto volume per un lungo periodo di tempo potrebbe

causare danni all’udito.

SINTONIZZAZIONE STAZIONI RADIO

1. Premere il tasto FUNCTION sull’unità o sul telecomando per selezionare la ban-

da d’onda desiderata FM.

2. Premere 3 secondi il tasto TASTO SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTO SKIP UP/

TUNING+ (14) per avviare la funzione auto-sintonia della Radio (l'apparecchio

sintonizza automaticamente in sequenza le stazioni più forti).

3. Per cercare manualmente una stazione radio, in modalità RADIO premere TA-

STO SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTO SKIP UP/TUNING+ (14) fino a quando

si ottiene la frequenza desiderata.

4. Per passare ad altre funzioni premere il tasto FUNCTION, per spegnere l’unità

premere il pulsante STANDBY.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO CON LE STAZIONI MEMORIZZATE

È possibile prememorizzare 20 stazioni radio (FM) con il telecomando, quindi sarà

possibile ascoltare la stazione desiderata direttamente e velocemente, senza la ne-

cessità di eseguire alcuna operazione.

1. In modalità FM premere il pulsante FUNCTION

2. Tenere premuto TASTO PROG (10) dull’unità o TASTO MEMORY (15) sul tele-

comando, sul display lampeggerà “P01”. Quindi premere TASTO M- (7)/TASTO

M+ (8) per selezionare la memoria desiderata.

3. Per ricercare un’altra stazione, ripetere i passi (2) e (3) finché non saranno me-

morizzate tutte le stazioni desiderate. Possono essere programmate fino a 20

stazioni.

4. Premere TASTO M- (7)/TASTO M+ (8) sull’unità o (11)/(10) sul telecomando

per ascoltare direttamente la stazione memorizzata.

DISCHI RIPRODUCIBILI

Questo sistema può riprodurre tutti gli audio digitali CD/MP3, gli audio digitali regi-

strabili su CD (CD-R), gli audio digitali riscrivibili su CD (CD-RW) e gli audio digitali

del formato CD-R/CD-RW.

Italiano Italiano 37 38

LETTURA DISCHI

1. Per selezionare la modalità “CD”, premere il tasto FUNCTION sull’unità o sul

telecomando

2. Per aprire lo sportello del CD premere il tasto OPEN / CLOSE, sul display appa-

rirà la scritta “OP”.

3. Inserire nell’alloggiamento un disco audio CD/MP3 con il lato anteriore rivolto

verso l’alto.

4. Chiudere lo sportello CD. Sul display lampeggerà la scritta “- -” quindi sarà mo-

strato numero totale dei brani e inizierà la riproduzione della prima traccia.

5. Per rimuovere il CD, premere il tasto OPEN / CLOSE per aprire la porta CD, sul

display lampeggerà la scritta “OP”. Prendere il CD per i bordi, e riporlo con cura

nell’apposita custodia.

Nota:

 Prima di aprire la PORTA CD assicurarsi che il disco si sia fermato.

 Per garantire buone prestazioni del dispositivo, prima di procedere attendere che

l’unità abbia letto completamente il disco.

 Se nessun disco sarà presente nell’alloggiamento, oppure il disco non è leggibi-

le, sul display apparirà la scritta NO o Er.

RIPRODUZIONE DI UN DISCO

La riproduzione inizia automaticamente dalla traccia 1 quando il disco è stato letto.

1. Per mettere in pausa la riproduzione, premere TASTO PLAY/PAUSE (15)

sull’unità o (5) sul telecomando.

2. Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo TASTO PLAY/PAUSE (15)

sull’unità o (5) sul telecomando.

3. Per interrompere la riproduzione, premere TASTO STOP (13) sull’unità o (16)

sul telecomando.

SELEZIONE DI UN BRANO / PASSAGGIO

Per selezionare un brano

In modalità di arresto o durante la riproduzione premere TASTO SKIP BACK/

TUNING- (12)/TASTO SKIP UP/TUNING+ (14) sull’unità o (4)/(14) sul telecomando,

fino a visualizzare sul display il brano desiderato. Premere TASTO PLAY/PAUSE

(15) sull’unità o (5) sul telecomando per avviare la riproduzione.

Per cercare un particolare passaggio durante la riproduzione

Per eseguire la scansione del brano in riproduzione ad alta velocità, premere e tene-

re premuto TASTO SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTO SKIP UP/TUNING+ (14)

sull’unità o (4)/(14) sul telecomando fino a quando non appare il punto desiderato (di

passaggio), quindi rilasciare il tasto per riprendere la modalità di riproduzione nor-

male. La riproduzione riprenderà da questo punto.

Per selezionare un brano il cui numero di traccia supera 10

Per selezionare un brano / traccia il cui numero è superiore a 10, premere TASTO M

- (7)/TASTO M+ (8) sull’unità o (6)/(8) sul telecomando per saltare indietro o in avan-

ti di 10 tracce, quindi premere TASTO SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTO SKIP UP/

TUNING+ (14) sull’unità o (4)/(14) sul telecomando per selezionare il brano deside-

rato.

PROGRAMMAZIONE BRANI

La programmazione dei brani di un disco è possibile solo quando la riproduzione

non è attiva. Nella memoria possono essere memorizzati in qualsiasi ordine fino a

20 brani CD / 99 brani MP3.

1. In modalità di arresto, premere TASTO PROG (10) sull’unità o TASTO ME-

MORY (15) sul telecomando per accedere alle impostazioni del programma, sul

display lampeggeranno PROG e P01.

2. Premere TASTO SKIP BACK/TUNING- (12)/TASTO SKIP UP/TUNING+ (14)

sull’unità o (4)/(14) sul telecomando per selezionare il primo brano da program-

mare.

3. Premere TASTO PROG (10) sull’unità o TASTO MEMORY (15) sul telecoman-

do per confermare. Sul display dovrebbero lampeggiare PROG e P02.

4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per memorizzare altri brani fino a raggiungere il nume-

ro di brani programmabili.

5. Premere TASTO PLAY/PAUSE (15) sull’unità o (5) sul telecomando per iniziare

la riproduzione dal primo brano programmato. Sul display appariranno 001 e

l’indicatore “PROG”.

6. Premere TASTO STOP (13) sull’unità o (16) sul telecomando per interrompere

la riproduzione del programma.

Per cancellare un programma:

 Premere TASTO STOP (13) sull’unità o (16) sul telecomando una volta terminata

la riproduzione del disco.

Italiano Italiano 39 40

 Aprendo il coperchio del vano CD, il programma sarà cancellato.

RIPETIZIONE

È possibile riprodurre ripetutamente un brano o tutti i brani di un disco.

Per ripetere un brano singolo

1. Durante la riproduzione premere TASTO REPEAT/RANDOM (11) sull’unità o

(13) sul telecomando, sul display lampeggerà “REPEAT” e la traccia corrente

sarà riprodotta più volte fino a che non si premerà TASTO STOP (13) sull’unità

o (13) sul telecomando.

2. Per annullare la ripetizione della riproduzione, premere il TASTO REPEAT/

RANDOM (11) sull’unità o (13) sul telecomando fino a quando “REPEAT” non

sarà scomparso dal display.

Per ripetere tutti i brani

1. Premere TASTO REPEAT/RANDOM (11) sull’unità o (13) sul telecomando fino

a quando la scritta “REPEAT ALL” non sarà stabile sul display, tutti i brani del

disco saranno riprodotti più volte fino a quando non si premerà TASTO STOP

(13) sull’unità o (13) sul telecomando.

2. Per annullare la ripetizione della riproduzione, premere TASTO REPEAT/

RANDOM (11) sull’unità o (13) sul telecomando fino a quando la scritta

“REPEAT ALL” non sarà scomparsa dal display.

Per ripetere una cartella

1. Premere TASTO REPEAT/RANDOM (11) sull’unità o (13) sul telecomando fino

a quando la scritta “REPEAT” non si fermerà stabilmente sul display, la cartella

corrente sarà ripetuta più volte più volte fino a quando non si premerà TASTO

STOP (13) sull’unità o (13) sul telecomando.

2. Per annullare la ripetizione della riproduzione, premere TASTO REPEAT/

RANDOM (11) sull’unità o (13) sul telecomando fino a quando la scritta

“REPEAT” non sarà scomparsa dal display.

RIPRODUZIONE CASUALE

In modalità di riproduzione premere TASTO REPEAT/RANDOM (11) sull’unità o (13)

sul telecomando fino a quando la scritta “RAND” no si fermerà stabilmente sul

display, la riproduzione casuale inizierà automaticamente dal brano successivo, fino

a quando tutti i brani non saranno riprodotti e poi si fermerà. Premere TASTO

REPEAT/RANDOM (11) sull’unità o (13) sul telecomando fino a quando la scritta

“RAND” non sarà scomparsa dal display.

FUNZIONAMENTO USB

1. Premere il tasto FUNCTION sull’unità o sul telecomando per selezionare la mo-

dalità “USB”.

2. Collegare il cavo USB all’ingresso USB. Dopo aver letto l’unità USB, partirà au-

tomaticamente la riproduzione a partire dalla traccia 1.

3. Premere TASTO STOP (13) sull’unità o (16) sul telecomando per arrestare la

riproduzione. Sul display compariranno il numero totale di brani USB riprodotti e

STOP.

4. Ripetizione riproduzione (repeat 1-repeat folder-repeat all)/program play/skip up

son identiche a quelle descritte per il funzionamento CD.

Attenzione: Non utilizzare alcun cavo di prolunga USB per il collegamento dell’unità

USB perché potrebbe causare interferenze dannose.

FUNZIONAMENTO AUX

Premere il tasto funzione per selezionare la modalità “AUX”.

1. Inserire la spina della linea AUX alla presa AUX IN (3.5mm) del lettore, la musi-

ca riprodotta dal dispositivo sarà amplificata ed emessa dagli altoparlanti.

2. Regolare il volume dell’unità principale al livello desiderato.

3. Per avviare la riproduzione premere PLAY sulla sorgente audio esterna.

SPECIFICHE TECNICHE

Banda FM: da 87.5 a 108 MHz

Alimentazione: 6V / 230V - 50 Hz (Trasformatore esterno)

Le caratteristiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

Español Español 41 42

CLR-2540UMPSL

LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES

1. BOTÓN STANDBY

2. BOTÓN FUNCIÓN

3. BOTÓN AL.SET

4. BOTÓN VOLÚMEN -

5. BOTÓN VOLÚMEN +

6. BOTÓN MUTE

7. BOTÓN M-

8. BOTÓN M+

9. BOTÓN OPEN/CLOSE

10. BOTÓN PROG

11. BOTÓN REPEAT / RANDOM

12. BOTÓN SKIP BACK / TUNING –

13. BOTÓN STOP

14. BOTÓN SKIP UP / TUNING +

15. BOTÓN PLAY/PAUSE

16. PANTALLA LCD

17. PUERTO AUX IN

18. TOMA DE ENTRADA AURICULARES

19. ENCHUFE AC

20. APOYO

21. PUERTO USB

22. COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA

23. ANTENA TELESCÓPICA FM

24. RANURA LECTOR CD

25. ALTAVOCES

MANDO A DISTANCIA

1. BOTÓN STANDBY

2. BOTÓN AL.SET

3. BOTÓN VOLÚMEN +

4. BOTÓN SKIP BACK / TUNING –

5. BOTÓN PLAY/PAUSE

6. BOTÓN 10+

7. BOTÓN VOLÚMEN -

8. BOTÓN 10-

9. BOTÓN FUNCIÓN

10. BOTÓN M+

11. BOTÓN M-

12. BOTÓN MUTE

13. BOTÓN REPEAT / RANDOM

14. BOTÓN SKIP UP / TUNING +

15. BOTÓN MEMORY

16. BOTÓN STOP

17. BOTÓN TIME SET

18. BOTÓN SNOOZE

19. BOTÓN SLEEP

20. BOTÓN OPEN/CLOSE

Nota: Antes de usar, retire la protección de la batería.

Para poner en funcionamiento el aparato con el mando a distanca apuntar

con el mando a distancia hacia el sensor remoto del panel frontal y pulsar el

botón correspondiente en el mando a distancia.

El funcionamiento óptimo del mando es a unos 6-7 metros del panel frontal

y con un ángulo de 30 grados. La luz solar directa o un am biente excesiva-

mente iluminado pueden interferir en la funcionalidad del mando a distan-

cia.En el caso de que el mando a distancia no fun cionara correctamente o

dejara de funcionar, cambiar las pilas se intentar reducir la luminosidad del

entorno.

Español Español 43 44

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1. Utilizando el de 3 puntos (M4) se indica en la plantilla aquí la próxima creación

de agujeros en los armarios 3 x 6,5mm.

2. Seleccione entre el kit de montaje proporcionan el espaciador o combinación de

espaciadores para obtener la distancia deseada.

3. Fije la unidad con los tornillos suministrados con el kit de montaje.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con una fuente de alimentación

DC.

Conectar el extremo del cable de alimentación DC a la toma DC de la unidad y el

enchufe en la toma de corriente doméstica. Las baterías se desconectarán automá-

ticamente.

Retirar las pilas si se han agotado o si se cree que el aparato no será utilizado du-

rante un largo periodo de tiempo. Las pilas contienen sustancias químicas, por lo

que debe deshacerse de ellas correctamente.

AJUSTE DE LA HORA

Nota: Asegúrese de que todas las conexiones se hayan hecho correctamente.

1. En el modo standby, pulsar para 3 segundo BOTÓN PROG (10). Sobre la pan-

talla parpadeará la hora, pretar BOTÓN SKIP BACK/TUNING- (12)/BOTÓN

SKIP UP/TUNING+ (14) sobre el aparato o (4)/(14) en el mando a distancia

para seleccionar la hora. Pulsar BOTÓN PROG (10) para confirmar.

2. En ese momento sobre la pantalla parpadearán las cifras de los minutos , pul-

sar BOTÓN SKIP BACK/TUNING- (12)/BOTÓN SKIP UP/TUNING+ (14) sobre

el aparato o (4)/(14) en el mando a distancia para ajustar los minutos, por tanto

pulsar nuevamente BOTÓN PROG (10) para confirmar el valor introducido.

3. La pantalla mostrará la versión RTC 12 horas o la versión RTC 24 horas. Pulsar

BOTÓN SKIP BACK/TUNING- (12)/BOTÓN SKIP UP/TUNING+ (14) sobre el

aparato o (4)/(14) en el telecomando para seleccionar la versión 12 o 24 horas.

Pulsar BOTÓN PROG (10) para confirmar.

ATTENTIÓN

El símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de

advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de

funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con

el equipo.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un trián-

gulo adverte al usuario de la presencia de tensiones peli-

grosas en el equipo.

Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la

cubierta. La unidad no hay en su enterior componentes que

pueda manipular el usuario. Encargue su reparación a per-

sonal cualificado.

Esta unidad funciona con 230V ~ 50Hz. Cuando el equipo

vaya a estar un tiempo prolongado sin utilizarse, desenchu-

far el cable de alimentación.

No conecte la unidad hasta que no se hayan efectuado to-

das las otras conexiones.

La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad.

La unidad se debe instalar de forma que su posición no le

impida tener ventilación adecuada. Por ejemplo, el equipo

no se debe colocar cerca de cortinas o sobre el tapete, ni

en una instalación como puede ser un armario.

La unidad no debería ser expuesta a la luz solar directa ni a

fuentes emisora de calor.

Español Español 45 46

SINTONIZACIÓN DE LA RADIO

1. Pulsar el botón FUNCTION sobre la unidad o el mando a distancia para selec-

cionar la banda de frecuencia deseada FM.

2. Pulse 3 segundos BOTÓN SKIP BACK/TUNING- (12)/BOTÓN SKIP UP/

TUNING+ (14) para iniciar el autoajuste de radio (la unidad búsqueda automáti-

camente la emisoras más fuertes en secuencia).

3. Para buscar manualmente una emisora radio, pulse BOTÓN SKIP BACK/

TUNING- (12)/BOTÓN SKIP UP/TUNING+ (14) hasta obtener la frecuencia

deseada.

4. Para pasar a otras funciones pulsar el botón FUNCTION, para apagar la unidad

pulsar el botón STANDBY.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO CON LAS EMISORAS MEMORIZADAS

Es posible memorizar 20 emisoras de radio (FM) con el mando a distancia, y enton-

ces será posible escuchar la emisora deseada de forma directa y rápida, sin la ne-

cesidad de realizar ninguna acción.

1. En modalidad FM pulsar el botón FUNCTION.

2. Pulsar para 3 segundo BOTÓN PROG (10) o BOTÓN MEMORY (15) del man-

do a distancia, sobre la pantalla parpadeará “P01”. Por tanto pulsar BOTÓN M-

(7)/BOTÓN M+ (8) para seleccionar la memoria deseada.

3. Para buscar otra emisora, repetir los pasos (2) y (3) hasta que se hayan memo-

rizado todas las emisoras deseadas. Pueden ser programadas hasta 20 emiso-

ras.

4. Pulsar BOTÓN M- (7)/BOTÓN M+ (8) de la unidad o (10)/(11) sobre el mando a

distancia para escuchar directamente la emisora memorizada.

DISCOS REPRODUCIBLES

Este sistema puede reproducir todos los audios digitales CD/MP3, los audios digita-

les registrables en CD (CD-R) , los audios digitales regrabables en CD (CD-RW) y

los audios digitales de formato CD-DA CD / CD-R / CD -RW.

ALARMA MUSICAL (RADIO/CD/USB)

Se puede poner el despertsdor con el sonido de la radio, CD/MP3 o USB.

1. En el modo de visualización normal, para ajustar la hora de alarma 1, pulse

BOTÓN AL.SET (3) por 3 segundos y las dígitos parpadearán. Pulse BOTÓN

SKIP BACK/TUNING- (12)/BOTÓN SKIP UP/TUNING+ (14) para ajustar los

dígitos de la hora.

2. Para ajustar los minutos de alarma 1, pulse BOTÓN AL.SET (3) una vez más y

el minuto dígitos parpadearán. Pulse BOTÓN SKIP BACK/TUNING- (12)/

BOTÓN SKIP UP/TUNING+ (14) para ajustar los dígitos de los minutos.

3. Por tanto elegir la modalidad de alarma deseada (RADIO / CD / USB), con BO-

TÓN SKIP BACK/TUNING- (12)/BOTÓN SKIP UP/TUNING+ (14) pulsar BO-

TÓN AL.SET (3) sobre la unidad o (2) sobre el mando a distancia para confir-

mar.

4. Repetición para alarma 2.

5. Presione BOTÓN AL.SET (3) para concluir el ajuste.

6. Para configurar la alarma, pulse BOTÓN AL.SET (3) secuencialmente para aju-

star entre ALARM1, ALARM2 o ambos.

ENCENDER LA UNIDAD

Pulsar el botón STANDBY sobre la unidad o el mando a distancia, después el botón

FUNCTION en la unidad o en el mando a distancia para elegir la función FM / CD /

USB / AUX.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Pulsar el botón VOLUME+/VOLUME- (5)/(4) de la unidad o (3)/(7) del mando a di-

stancia para aumentar o disminuir el volumen. Pulsar el botón MUTE sobre el man-

do a distancia para desactivar el audio. Pulsar de nuevo para reactivarlo.

TOMA DE AURICULARES

Para escuchar con los auriculares, inserir los auriculares de 3,5 mm (no incluídos)

en el conector de auriculares. Altavoces se detendrán automáticamente.

ATENCIÓN: la mùsica a volumen demasiado alto durante mucho rato podría causar

daños de audición.

Español Español 47 48

Para buscar una pista determinada durante la reproducción

Para continuar con la búsqueda de la pista en reproducción de alta velocidad, man-

tener pulsado BOTÓN SKIP BACK/TUNING- (12)/BOTÓN SKIP UP/TUNING+ (14)

en la unidad o (4)/(14) en el mando a distancia hasta llegar al punto deseado, y sol-

tar el botón para volver a la modalidad de reproducción normal. La reproducción se

reanudará en ese punto.

Para seleccionar una pista en la que el número es mayor de 10

Para seleccionar una pista / audio dónde el número es superior a 10, pulsar BOTÓN

M- (7)/BOTÓN M+ (8) en la unidad o (6)/(8) en el mando a distancia, y para saltar

hacia atrás o hacia delante de 10 pistas , por tanto pulsar BOTÓN SKIP BACK/

TUNING- (12)/BOTÓN SKIP UP/TUNING+ (14) en la unidad o (4)/(14) en el mando

a distancia para seleccionar la pista deseada.

PROGRAMACIÓN PISTAS

La programación de las pistas de un disco es posible sólo cuando la reproducción

no está activa. En la memoria pueden memorizarse en cualquier orden hasta 20

pistas CD/99 pistas MP3.

1. En modalidad de pausa, pulsar BOTÓN PROG (10) en la unidad o BOTÓN ME-

MORY (15) del mando a distancia para acceder a la configuración del progra-

ma, en la pantalla parpadearán PROG y P01.

2. Pulsar BOTÓN SKIP BACK/TUNING- (12)/BOTÓN SKIP UP/TUNING+ (14) en

la unidad o (4)/(14) en el mando a distancia para seleccionar la primera pista

que programar.

3. Pulsar BOTÓN PROG (10) de la unidad o BOTÓN MEMORY (15) del mando a

distancia para confirmar. En la pantalla deberían parpadear PROG e P02.

4. Repetir los pasos 2 y 3 para memorizar otras pistas hasta alcanzar el número

de pistas programables.

5. Pulsar BOTÓN PLAY/PAUSE (15) en la unidad o (5) en el mando a distancia

para iniciar la reproducción de la primera pista programada. En la pantalla apa-

recerán 001 y el indicador “PROG”.

6. Pulsar BOTÓN STOP (13) de la unidad o (16) en el mando a distancia para

interrumpir la reproducción del programa.

LECTURA DE DISCOS

1. Para seleccionar la modalidad “CD”, pulsar el botón FUNCTION sobre la unidad

o sobre el mando a distancia.

2. Para abrir el lector del CD pulsar el botón OPEN/CLOSE, en la pantalla apare-

cerá la palabra “OP”.

3. Introducir en la ranura un disco audio CD/MP3 con la cara frontal hacia arriba.

4. Cerrar el lector de CD. En la pantalla aparecerá la palabra “- -”.

5. Para extraer el CD, pulsar el botón OPEN/CLOSE para abrir el compartimento

de CD, en la pantalla aparecerá la palabra “OP”. Coja el CD por los bordes, y

con cuidado colóquelo en la caja para CD.

Nota:

 Antes de abrir el COMPARTIMENTO DE CD asegúrese de que el disco se haya

detenido.

 Para asegurar un buen rendimiento del dispositivo, antes de proceder, esperar a

que la unidad haya leído completamente el disco.

 Si no hay ningún disco en la ranura o el disco no se puede leer aparecerá escri-

to en la pantalla NO o Er.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

1. La reproducción iniciará automáticamente de la primera pista.

2. Para poner en pausa le reproducción, pulsar BOTÓN PLAY/PAUSE (15) en la

unidad o (5) en el mando a distancia.

3. Para reanudar la reproducción pulsar de nuevo BOTÓN PLAY/PAUSE (15) en

la unidad o (5) en el mando a distancia.

4. Para interrumpir la reproducción, pulsar BOTÓN STOP (13) en la unidad o (16)

en el mando a distancia.

SELECCIÓN DE UNA PISTA

Para seleccionar una pista

En modalidad de pausa o durante la reproducción pulsar BOTÓN SKIP BACK/

TUNING- (12)/BOTÓN SKIP UP/TUNING+ (14) en la unidad o (4)/(14) en el mando

a distancia, hasta visualizar en la pantalla la pista deseada. Pulsar BOTÓN PLAY/

PAUSE (15) en la unidad o (5) en el mando a distancia para iniciar la reproducción.

Español Español 49 50

REPRODUCCIÓN ALEATORIA

En modalidad reproducción pulsar BOTÓN REPEAT/RANDOM (11) de la unidad o

(13) en el mando a distancia hasta que no aparezca escrito “RAND” no se detendrá

de forma estable en la pantalla, la reproducción aleatoria iniciará automáticamente

con la pista sucesiva, hasta que se reproduzcan todas las pistas y entonces se de-

tendrá. Pulsar BOTÓN REPEAT/RANDOM (11) de la unidad o (13) del mando a

distancia hasta que la palabra “RAND” no desaparezca de la pantalla.

FUNCIONAMIENTO USB

1. Pulsar el botón FUNCTION de la unidad o del mando a distancia para seleccio-

nar la modalidad “USB”.

2. Conectar el cable USB en el puerto USB. Después de leer la unidad USB, se

iniciará automáticamente la reproducción desde el audio 1.

3. Pulsar BOTÓN STOP (13) en la unidad o (16) en el mando a distancia para

detener la reproducción. En la pantalla aparecerán el número total de pistas

USB reproducidas y STOP.

4. Repetición de las reproducciones (repeat 1- repeat folder - repeat all)/program

play son idénticas a las descritas para el funcionamento CD.

ATENCIÓN: No utilizar ningún cable de extensión USB para la conexión de la uni-

dad USB porqué podría causar interferecias perjudiciales.

FUNCIONAMIENTO AUX

1. Pulsar el botón función para seleccionar la modalidad “AUX”.

2. Introducir la clavija de la línea AUX a la entrada AUX IN (3.5mm) del reproduc-

tor, la música reproducida por el dispositivo se amplificará y se emitirá por los

altavoces.

3. Ajustar el volúmen de la unidad principal hasta el nivel deseado.

4. Para iniciar la reproduccion pulsar el botón PLAY en la fuente de audio externa.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Banda FM: de 87.5 a108 MHz

Alimentación: 6V DC (adaptador esterno)

Especificaciones y diseño sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso.

Para eliminar un programa:

 Pulsar BOTÓN STOP (13) de la unidad o (16) del mando a distancia una vez

terminada la reproducción del disco.

 Abriendo el compartimento de CD, el programa se cancelará.

REPETICIÓN

Es posible reproducir repetidamente una pista o todas las pistas de un disco.

Para repetir una sola pista

1. Durante la reproducción pulsar BOTÓN REPEAT/RANDOM (11) de la unidad o

(13) del mando a distancia, en la pantalla parpadeará “REPEAT” y la pista ac-

tual se reproducirá repetidamente hasta que no se pulse BOTÓN STOP (13) de

la unidad o (16) del mando a distancia.

2. Para cancelar la repetición de la reproducción, pulsar BOTÓN REPEAT/

RANDOM (11) de la unidad o (13) del mando a distancia hasta que “REPEAT”

desaparezca de la pantalla.

Para repetir todas las pistas

1. Pulsar BOTÓN REPEAT/RANDOM (11) de la unidad o (13) del mando a distan-

cia hasta que la señal “REPEAT ALL” no quede de forma estable en la pantalla,

todas las pistas del disco serán reproducidas repetidamente hasta que no se

pulse BOTÓN STOP (13) de la unidad o (16) en el mando a distancia.

2. Para cancelar la repetición de la reproducción, pulsar BOTÓN REPEAT/

RANDOM (11) de la unidad o (13) en el mando a distancia hasta que la señal

“REPEAT ALL” no desaparezca de la pantalla.

Para repetir una carpeta (sólo para discos MP3 que contengan más de una

carpeta)

1. Pulsar BOTÓN REPEAT/RANDOM (11) de la unidad o (13) del mando a distan-

cia hasta que no aparezca “REPEAT” no se mantendrá de forma constante en

la pantalla, la carpeta actual se repetirá continuadamente hasta que no se pulse

BOTÓN STOP (13) de la unidad o (16) en el mando a distancia.

2. Para cancelar la repetición de la reproducción, pulsar BOTÓN REPEAT/

RANDOM (11) de la unidad o (13) del mando a distancia, y hasta que no apare-

zca “REPEAT” no desaparecerá de la pantalla.

Roadstar CLR-2540UMPSL Manual de usuario

Marca: Roadstar

Modelo: CLR-2540UMPSL

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Roadstar CLR-2540UMPSL Manuel utilisateur
italiano: Roadstar CLR-2540UMPSL Manuale utente
English: Roadstar CLR-2540UMPSL User manual
Deutsch: Roadstar CLR-2540UMPSL Benutzerhandbuch

Roadstar CLR-2540UMPSL Manual de usuario

Roadstar CLR-2540UMPSL Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos