Transcripción de documentos

ONLINE MANUAL WIRING DIAGRAMS MOUNTING DIAGRAMS Figure 1 Figure 3 Basic coaxial connection Crossover mounting allows for proper ventilation. Tweeter Attenuation Switch located outside crossover box, move to desired tweeter level setting. Conexión coaxial básica Connexion d’un hautparleur coaxial El montaje del crossover permite la ventilación adecuada. Interruptor de atenuación de Tweeter situado fuera del crossover box, mover al nivel de tweeter deseado. Einfache koaxialverbindung Connessione coassiale di base Figure 3 Coaxial Speaker Le montage en croisement permet une ventilation adéquate. La touche d’atténuation du haut-parleur d’aigus est située à l’extérieur de la boîte de répartition. Bougez-la au niveau voulu des sons aigus. Amplifier Die Crossover-Montage erlaubt eine ausreichende Belüftung. Hochton-Pegel-Dämpfungs-Schalter außerhalb der Crossover-Box, gewünschten Hochton-Pegel einstellen. Il montaggio incrociato permette un’adeguata ventilazione. Il pulsante per l’attenuazione del tweeter situato all’esterno della scatola per il montaggio incrociato consente di modificare le impostazioni del tweeter desiderate. Figure 1 Figure 2 Figure 4 Basic component connection installing MM6502 Tweeter Attenuation Switch Sélecteur d’atténuation du haut-parleur d’aigus Interruptor de atenuación del altavoz de agudos Tweeter-Dämpfungsschalter Interruzione di attenuazione delle alte frequenze Figure 4 Installing MM522, MM652, MM692, & MM6502 models with grille Conexión de componentes básicos instalación de MM6502 Installation: MM522, MM652, MM692, & MM6502 avec grille Connexion de composant installation: MM6502 Instalación del modelo MM522, MM652, MM692, & MM6502 con rejilla Einfache komponentenverbindung installation von MM6502 Installation von MM522, MM652, MM692, & MM6502 mit grillin Connessione componenti di base installazione del MM6502 Installazione del MM522, MM652, MM692, & MM6502 con griglia Crossover Tweeter Amplifier Figure 5 Installing MM572 oval models Installation: MM572 modèles ovales Instalación de los modelos ovalados MM572 Installation von MM572 ovale modelle Installazione del MM572 modelli ovali Figure 2 Mid-Woofer Figure 5  MM1 Series Coaxial and Component Systems Specifications | Spécification des systèmes d’élément de coaxial de la série MM1 Specifiche dei sistemi di componenti e serie coassiali MM1 | Características de los sistemas de componentes y coaxiales de la serie MM1 | Koaxial- und Komponentensystemspezifikationen der MM1-Serie Type Type/Tipo/Tipo/Typ Driver Complement (inches & mm) Complément de transmetteur/Complemento driver/Complemento controlador/Treiberbestückung Tweeter Complement (inches & mm) Complément du haut-parleur d’aigu/Complemento tweeter Complemento Tweeter/Hochtöner- Bestückung Cutout Dimensions (inches & mm) Coupé dimensions/Ritagliare dimensioni/Separar dimensiones/ Ausgeschnitten Maße Mounting Height (inches & mm) Hauteur de montage/Altezza di montaggio/Altura de montaje/ Montagehöhe Mounting Depth: Top (inches & mm) Profondeur de montage (dessus)/Profondità supporto (alto)/ Profundidad de montaje (arriba)/Einbautiefe (oben) Mounting Depth: Bottom (inches & mm) Profondeur du montage (dessous)/Profondità supporto (basso)/ Profundidad de montaje (abajo)/Einbautiefe (unten) Peak Power Handling Puissance de crête/Gestione potenza picco/Gestión de la potencia máxima/Maximale Lautsprecherleistung Continuous Power Handling Puissance continue/Gestione potenza continua/Gestión de la potencia continua/Kontinuierliche Lautsprecherleistung Nominal Impedance (ohm) Impédance normale (ohm)/Impedenza normale (ohm)/Impedancia normal (ohm)/Normale Impedanz (ohm) Frequency Response (Hz) Courbe de résonnance (Hz)/Risposta in frequenza (Hz)/Respuesta de frecuencia (Hz)/Frequenzgang (Hz) Grille Height Hauteur de la grille/Altezza griglia/Altura de rejilla/Akustik-Gitterhöhe Sensitivity (dB) Sensibilité (dB)/Sensibilità (dB)/Sensibilidad (dB)/ Audioempfindlichkeit (dB) MM522 MM572 MM652 MM692 MM6502 5.25˝ Coaxial 5˝x 7˝ Coaxial 6.5˝ Coaxial 6˝x 9˝ Three Way 6.5˝ Component System 5.25˝ 133.35 mm 5˝x 7˝ 127 mm x 177.8 mm 6.5˝ 165.2 mm 6˝x 9˝ 152.4 mm x 228.6 mm 6.5˝ 165.2 mm 1˝ 25 mm 1˝ 25 mm 1˝ 25 mm 1˝+ 3/4˝ 25 mm + 19 mm 1˝ 25 mm 4.61˝ 117 mm 4.92˝x 7.15˝ 125 mm x 181.6 mm 5˝ 127 mm 5.63˝x 8.42˝ 143 mm x 213.8 mm 5˝ 127 mm 0.20˝ 5.07 mm 0.25˝ 6.35 mm 0.32˝ 8.07 mm 0.30˝ 7.60 mm 0.32˝ 8.07 mm 2.37˝ 60.1 mm 2.56˝ 65 mm 2.62˝ 66.5 mm 3.07˝ 78 mm 2.62˝ 66.5 mm 2.57˝ 65.2 mm 2.82˝ 71.5 mm 2.86˝ 72.6 mm 3.38˝ 85.8 mm 2.86˝ 72.6 mm 240 W 300 W 300 W 450 W 375 W 80 W 100 W 100 W 150 W 125 W 4 4 4 4 4 50Hz-40kHz 35Hz-40kHz 40Hz-40kHz 30Hz-40kHz 35Hz-40kHz 0.92˝ 23.3 mm N/A 0.95˝ 24.2 mm 1.03˝ 26.2 mm 0.95˝ 24.2 mm 92 93 93 94 93  Getting Started Please inspect your loudspeakers carefully. Notify your Polk dealer if you notice any damage or missing items. Keep the carton and packing material; this will do the best job of protecting your loudspeakers if they must be transported. Démarrage Inspectez vos haut-parleurs avec soin. Avisez le détaillant si vous constatez qu’il y a des dommages ou des pièces manquantes. Conservez la boîte et le matériel d’emballage. C’est la meilleure façon de protéger vos haut-parleurs lorsque vous les transportez. Primeros pasos Por favor, inspeccione sus altavoces cuidadosamente. Informe a su proveedor de Polk si nota cualquier daño o que faltan elementos. Guarde el cartón y el material de embalaje; esto protegerá perfectamente sus altavoces si debe transportarlos. Safe Limits of Operation Damage to loudspeakers can occur when an amplifier, regardless of its wattage, is made to play at higher listening levels than it can produce at low distortion levels. This is usually beyond the “noon or 1 o’clock” position on the volume control. Operation at this level can result in very high levels of audible distortion originating in the amplifier, which can add a harsh, gritty sound to your listening material. Contrary to popular belief, a loudspeaker is more likely to be damaged by trying to get too much volume from a low-powered amplifier or receiver than from a high-powered one. Limites d’utilisation sécuritaire Les haut-parleurs peuvent être endommagés lorsque l’amplificateur produit de la musique, peu importe la puissance, à un niveau d’écoute supérieur au niveau maximal auquel il peut la faire jouer avec un niveau de distorsion faible. Ceci se produit habituellement au-delà de la position 12 h ou 1 h du contrôle du volume. Le fonctionnement à ce niveau peut entraîner des niveaux très élevés de distorsion audible causée par l’amplificateur, ce qui peut ajouter des sonorités discordantes et graveleuses à vos pistes sonores. Contrairement à la croyance populaire, un haut-parleur est plus susceptible d’être endommagé par un amplificateur à basse puissance qu’un amplificateur haute puissance lorsque le volume est élevé. Límites seguros de funcionamiento Los altavoces pueden dañarse cuando un amplificador, sin importar su potencia, haya sido fabricado para reproducir a niveles más altos que lo que puede producir a niveles bajos de distorsión. Esto es normalmente más allá de la posición de “12 o 1 en punto” en el control de volumen. Su funcionamiento a estos niveles puede dar como resultado nieles muy altos de distorsión audible que se origina en el amplificador, lo cual puede añadir un sonido duro y áspero a sus reproducciones. Contrariamente a lo que la gente cree, es más probable que se dañe un altavoz intentando obtener demasiado volumen de un amplificador o receptor de baja potencia que de uno muy potente. Assistance technique ou service Si vous éprouvez toujours des difficultés après avoir suivi les instructions de branchement, revérifiez toutes les connexions. Si vous déterminez que le problème est causé par le haut-parleur, contactez le détaillant Polk autorisé auprès duquel qui vous avez fait votre achat ou contactez le service à la clientèle au 800-377-7655 (du lundi au vendredi, 9 h à 5 h 30, HNE, É.-U. seulement) ou par courriel au [email protected]. À l’extérieur des États-Unis, composez le 410-358-3600. Des renseignements détaillés, y compris des guides pratiques audio, des FAQ et des manuels en ligne, sont disponibles sur notre site web www.polkaudio.com. Servicio o asistencia técnica Si, tras seguir las instrucciones de conexión, experimenta dificultades, por favor, compruebe de nuevo todas las conexiones de los cables. En caso de que aísle el problema en el altavoz, contacte con el proveedor autorizado de Polk donde realizó la compra o póngase en contacto con el servicio al cliente de Polk en el 800-377-7655 (L-V, 9-17:30 EST, solo EE. UU.) o mediante el e-mail [email protected]. Fuera de EE. UU., llame al 410-358-3600. Hay disponible información más detallada, incluyendo artículos de cómo instalar audio, preguntas frecuentes y manuales online en nuestro sitio web www.polkaudio.com. Élimination du produit — Certaines lois ou règlements internationaux, nationaux ou locaux peuvent s’appliquer quant à l’élimination de ce produit. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit ou sur l’importateur/distributeur dans votre pays. Vous pouvez trouver la liste des importateurs/distributeurs de Polk au www.polkaudio.com ou en communiquant avec Polk au 1 Viper Way, Vista, en Californie, 92 081 États-Unis Téléphone : +1 800-377-7655. Eliminación del producto: Se pueden aplicar ciertas leyes o regulaciones locales, nacionales o internacionales acerca de la eliminación de este producto. Para información más detallada, por favor, póngase en contacto con el proveedor donde compró este producto o el distribuidor/importador de Polk de su país. Puede encontrar un listado de distribuidores/importadores de Polk en el sitio web www.polkaudio.com o poniéndose en contacto con Polk en 1 Viper Way, Vista, California 92081 EE. UU. Teléfono: +1 800-377-7655. Technical Assistance or Service If, after following the hookup directions, you experience difficulty, please double-check all wire connections. Should you isolate the problem to the loudspeaker, contact the authorized Polk dealer where you made your purchase, or contact Polk Customer Service 800-377-7655 (M-F, 9-5:30 EST, US only) or via email [email protected]. Outside the US, call 410-358-3600. More detailed information—including audio how-to articles, FAQs, and online manuals—is available on our website www.polkaudio.com. Product Disposal - Certain international, national and/or local laws and/or regulations may apply regarding the disposal of this product. For further detailed information, please contact the retailer where you purchased this product or the Polk Importer/Distributor in your country. A listing of Polk Importer/Distributors can be found on the Polk website www.polkaudio.com or by contacting Polk at 1 Viper Way, Vista, California 92081 USA— Phone: +1 800-377-7655 Limited Warranty Polk Audio, Inc. warrants the original purchaser only that this product will be free from defects in materials and workmanship for a period of (1) one year from the date of original retail purchase from a Polk Authorized Dealer. However, this warranty will automatically terminate prior to the expiration of the (1) one year period if the original retail purchaser sells or otherwise transfers the product to any other party. The original retail purchaser shall herein after be referred to as “you.” To allow Polk to offer the best possible warranty service, please fill out the Product Registration Card(s) and send them to the factory at the address provided in the Registration Card within (10) ten days of the date of purchase. Defective products must be shipped, together with a proof of purchase, prepaid insured to the Authorized Polk Dealer from whom you purchased the Product, or to 1 Viper Way, Vista, California 92081. Products must be shipped in the original shipping container or its equivalent; in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you. If, upon examination at the factory or Polk Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during the Warranty period, Polk or the Polk Dealer will, at its option, repair or replace this product at no additional charge, except as set forth below. All replaced parts and products become property of Polk. Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you, within a reasonable time, freight prepaid. This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence, inadequate packing or shipping procedures, commercial use, voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of the cabinetry not directly attributable to defects in materials or workmanship, or service, repair, or modifications of the Product which has not been authorized or approved by Polk. This warranty is in lieu of all other expressed warranties. If this product is defective in materials and workmanship as warranted above, your sole remedy shall be repair or replacement as provided above. In no event will Polk Audio, Inc. be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the product, even if Polk Audio, Inc. or a Polk Dealer has been advised of the possibility of such damages, or any other claim by any other party. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights which may vary from state to state. This warranty applies only to products purchased in the United States of America, its possessions, and U.S. and NATO armed forces exchanges and audio clubs. The warranty terms and conditions applicable to products purchased in other countries are available from the Polk Authorized Distributors in such countries. Garantie limitée Polk Audio, Inc. garantit à l’acheteur original que ce produit sera exempt de défauts matériels et de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat d’origine chez un revendeur Polk agréé. Toutefois, cette garantie sera automatiquement résiliée avant l’expiration de la (1) période d’un an si l’acheteur au détail original vend ou transfère autrement le produit à toute autre partie. L’acheteur au détail d’origine sera ci-après dénommé « vous ». Pour permettre à Polk de vous offrir le meilleur service de garantie, veuillez remplir la carte d’enregistrement du produit (s) et renvoyez-la à l’usine, à l’adresse fournie sur carte d’inscription dans un délai de (10) dix jours à compter de la date d’achat. Les produits défectueux doivent être expédiés prépayés et assurés, avec une preuve d’achat, au revendeur Polk autorisé auprès duquel vous avez acheté le produit, ou à l’adresse 1 Viper Way, Californie, 92 081. Les produits doivent être expédiés dans leur emballage d’origine ou l’équivalent; et dans tous les cas, le risque de perte ou de dommage pendant le transport est à votre charge. Si, lors de l’examen par le constructeur ou le revendeur autorisé Polk, il est déterminé que le produit présentait un défaut de matériel ou de fabrication au cours de la période de garantie, Polk ou le revendeur Polk, à son choix, réparera ou remplacera ce produit sans frais supplémentaires, sauf comme indiqué ci-dessous. Tous les produits et pièces remplacés deviennent la propriété de Polk. Les produits remplacés ou réparés au titre de la présente garantie vous seront restitués dans un délai raisonnable, fret payé d’avance. Cette garantie n’inclut pas le service ou les pièces pour réparer les dommages causés par un accident, une catastrophe, une mauvaise utilisation, l’abus, la négligence, le mauvais emballage ou la précipitatin des procédures, l’utilisation commerciale, les entrées de tension au-delà de la valeur maximale de l’unité, l’aspect esthétique de l’ébénisterie qui ne sont pas directement imputables à des vices de matériaux ou de fabrication, de service, de réparation ou des modifications de produit qui n’ont pas été autorisées ou approuvées par Polk. Cette garantie remplace toute autre garantie expresse. Si ce produit présente des défauts de matériaux ou de fabrication comme ceux décrits dans la garantie ci-dessus, votre seul recours sera la réparation ou le remplacement, tel qu’offert ci-dessus. En aucun cas, Polk Audio, Inc. ne sera tenu responsable envers vous de tout dommage accessoire ou indirect résultant de l’utilisation ou de l’incapacité à utiliser le produit, même si Polk Audio, Inc. ou un revendeur Polk a été avisé de la possibilité de tels dommages, ou pour toute autre demande, par toute autre partie. Certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, par conséquent les limitations et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques qui peuvent varier d’un état à l’autre. Cette garantie s’applique uniquement aux produits achetés aux États-Unis d’Amérique, dans ses possessions et par l’entremise des services d’échange et des clubs audio des forces armées des États-Unis et de l’OTAN. Les conditions de garantie applicables aux produits achetés dans d’autres pays sont disponibles chez les distributeurs autorisés de Polk dans ces pays. Garantía limitada Polk Audio, Inc. garantiza al comprador original únicamente que este producto no tendrá defectos en los materiales y su fabricación durante un periodo de (1) un año desde la fecha de la compra minorista original de un proveedor autorizado de Polk. Sin embargo, esta garantía finalizará automáticamente antes del vencimiento del periodo de (1)año si el comprador minorista original vende o transfiere en otro caso el producto a cualquier otra parte. El comprador minorista original se denominará de aquí en adelante como “usted”. Para permitir a Polk ofrecer el mejor servicio de garantía posible, por favor, rellene las tarjetas de registro del producto y envíelas a la fábrica en la dirección proporcionada en la tarjeta de registro antes de diez (10) días desde la fecha de compra. Los productos defectuosos se deben enviar, junto con una prueba de compra y prepago asegurado, al proveedor Polk autorizado al que compró el producto o a 1 Viper Way, Vista, California 92081. Los productos se deben enviar en el recipiente del envío original o su equivalente; en cualquier caso, el riesgo de pérdida o daños durante el tránsito es soportado por usted. Si, tras el examen en la fábrica o por parte del proveedor Polk autorizado se determina que la unidad era defectuosa en materiales o mano de obra en cualquier momento del periodo de garantía, Polk o el proveedor de Polk, según su elección, reparará o reemplazará este producto sin coste adicional, excepto lo establecido a continuación. Todas las piezas y productos reemplazados pasan a ser propiedad de Polk. Los productos reemplazados o reparados según esta garantía se le devolverán a usted, en un periodo razonable, con flete prepagado. Esta garantía no incluye el servicio o las piezas para reparar daños provocados por accidente, desastre, mal uso, abuso, negligencia, procedimientos de envío o embalajes inadecuados, uso comercial, entradas de voltaje que superen la capacidad máxima de la unidad, aspecto cosmético de la ebanistería no atribuible directamente a defectos en materiales o mano de obra, o servicio, reparación o modificaciones del producto que no hayan sido autorizadas o aprobadas por Polk. Esta garantía sustituye a cualquier otra garantía expresa. Si este producto tiene defectos de materiales y mano de obra como se explica arriba, su única opción será la reparación o el recambio como se detalla. En ningún caso, Polk Audio, Inc. será responsable hacia usted por cualquier daño fortuito o emergente que surja del uso o la incapacidad de usar el producto, incluso aunque Polk Audio, Inc. o un proveedor de Polk haya sido avisado de la posibilidad de dichos daños o cualquier otra afirmación por cualquier otra parte. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños resultantes, por lo que esta limitación y exclusión pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos que pueden variar de estado a estado. Esta garantía se aplica solo a productos adquiridos en los Estados Unidos de América, sus posesiones y EE. UU. y los intercambios de fuerzas armadas de la OTAN y clubes de audio. Los términos y condiciones de la garantía aplicable a productos adquiridos en otros países están disponibles en los distribuidores autorizados de Polk en dichos países.