Transcripción de documentos

1 5 6 7 89 11 Digital Camera 1 4 3 2 1 12 13 14 15 5 Guide de démarrage rapide Guida rapida introduttiva Minihandleiding om te starten Guia de iniciação rápida 2 1 Snabbstartguide 1 Lynvejledning 18 Menu Button 3 Molette du zoom 18 Bouton Menu Lens 12 Microphone Electronic View Finder (EVF) 13 14 EVF Button 15 Status Indicator 2 Para obter o manual do utilizador detalhado, consulte o “Manual de Instruções” (Versão em PDF) no CD-ROM fornecido. (Também o poderá transferir a partir do endereço HP à direita.) Pour le mode d'emploi détaillé, référezvous au « Manuel d’utilisation » (version PDF) sur le CD-ROM ci-joint. (Vous pouvez également le télécharger à l'adresse HP sur la droite.) Detaily naleznete v uživatelském návodu, “Návod k použití” (PDF verze) na přiloženém CD-ROM. (Můžete si jej též stáhnout z adresy HP napravo.) য檥И‫ކ‬ Español এѽИ‫ކ‬ Português ঩মୁ Italiano Utförliga anvisningar finns i ”Bruksanvisning” (PDF-version) på medföljande CD-ROMskiva. (Du kan också ladda ned den via HP-adressen till höger.) 㷼ᄙⱥ Deutsch English Рyсский Français Svenska 2014 . 01 . 01 Kijk voor een meer gedetailleerde gebruikershandleiding in de “Gebruikshandleiding” (PDF-versie) op de bijgeleverde CD-ROM. (U kunt deze ook downloaden via het HP-adres aan de rechterkant.) Para prestar um melhor serviço aos nossos clientes, solicitamos que inicie sessão no nosso website. Pode aceder ao nosso website a partir do endereço HP à direita. Afin d'offrir un meilleur service à la clientèle, connectez-vous à notre site. Vous pouvez accéder à notre site Web à l'adresse HP sur la droite. Abychom mohli nabídnout lepší servis zákazníkům, prosíme vás o zapsání na našich webových stránkách. Přístup na naši webovou stránku je z HP adresy napravo. Um Ihnen einen besseren Service bieten zu können, loggen Sie sich bitte auf unserer Webseite ein. Sie können mittels des QR Codes rechts darauf zugreifen. Con el fin de ofrecer un mejor servicio a nuestros clientes, puede acceder a nuestra página web desde la dirección HP de la derecha. For at give kunderne en bedre service, bedes du logge ind på vores hjemmeside. Du kan åbne vores hjemmeside via linket i højre side. Per fornire un migliore servizio ai clienti, vi invitiamo a collegarvi al nostro sito web. Potete accedere al nostro sito web utilizzando l’indirizzo HP riportato qui a destra. Για την παροχή καλύτερων υπηρεσιών προς τους πελάτες, μπορείτε να συνδεθείτε στην ιστοσελίδα μας. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην ιστοσελίδα μας από τη διεύθυνση HP που απεικονίζεται στα δεξιά. Meldt u aan bij onze website zodat wij onze klanten beter van dienst kunnen zijn. Open onze website via het HP-adres aan de rechterkant. http://www.ricoh-imaging. com/registration/ Copyright © RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 2014 FOM 01.08.2014 Printed in Europe 22 Botón Display (pantalla) 7 Pulsante cattura continua 22 Tasto disp 8 Hauptschalter 23 Wiedergabe-Taste 8 Botón de encendido 23 Botón de reproducción 8 Tasto alimentazione 23 Tasto Riproduzione 9 AF Hilfsstrahl/ Selbstauslöserlampe 24 OK Taste 9 9 Indicatore Assistenza AF/Spia autoscatto 24 Tasto OK Blitzlicht 25 Makrotaste/Pfeiltaste (Links) Indicador de Haz Asist. EA/luz del temporizador automático 13 28 14 Bouton EVF 29 Couvercle de la batterie 15 Indicateur d'état 30 Écrou pour trépied Ecran LCD Haut-parleur 3 Réglez la date, l’heure et la langue 1. Appuyez sur le bouton Marche pour allumer l’appareil photo. Le menu Langue apparaît, utilisez les boutons gauche/droite, haut/bas pour sélectionner la langue, pour confirmer votre choix. 2. Utilisez à nouveau les boutons gauche/droite, haut/ bas pour régler la date et l'heure, appuyez ensuite sur pour confirmer. Tasto Macro/Tasto freccia (sinistro) Objektiv 26 i-Taste 10 Lámpara de flash 25 11 Obiettivo 26 Tasto I Mikrofon 27 LCD Bildschirm 11 Objetivo 26 Botón i 12 Microfono 27 Schermo LCD 13 Elektronischer Sucher (ES) 28 Lautsprecher 12 Micrófono 27 Pantalla LCD 13 Mirino elettronico (EVF) 28 Altoparlante 13 Visor electrónico (EVF) 28 Altavoz 14 Tasto EVF 29 Coperchio vano batterie 14 Botón EVF 29 Tapa de la batería Indicador de estado 30 15 Indicatore di stato 15 30 Receptáculo del trípode Connettore per treppiede 14 29 ES Taste 30 Statusanzeige Batteriefachdeckel Stativ-Anschluss 2 Inserción de la batería 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. 2. Stecken Sie die Batterie in der richtigen Ausrichtung wie in der Abbildung gezeigt in den Batterieschlitz. 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. 3 Einstellung von Datum/Uhrzeit/Sprache 1. Drücken Sie den Hauptschalter, um die Kamera einzuschalten. Das Sprachmenü erscheint . Wählen Sie mit dem Vierwegeregler eine Sprache, drücken Sie danach zur Bestätigung der Sprache. 2. Wählen Sie mit dem Vierwegeregler das Datum und zur Bestätigung. die Uhrzeit und drücken Sie 2 Inserimento della batteria 1. Abra la tapa de la batería. 2. Inserte la batería en su ranura en la posición correcta como se observa en la figura. 3. Cierre la tapa del compartimento de la batería. 3 Ajuste de la fecha, la hora y el idioma 3 Impostazione di Data/Ora/Lingua 1. Pulse el botón de encendido para encender la cámara. Aparecerá el menú de idiomas . Con el botón Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha , seleccione un idioma, y pulse 1. Aprite il coperchio vano batterie. 2. Inserite la batteria nel relativo alloggiamento in posizione corretta come mostrato nello schema. 3. Chiudete il coperchio vano batterie. 1. Premete il tasto alimentazione per accendere la fotocamera e apparirà il menu della lingua. Usate i tasti Su/Giù/Destra/Sinistra per selezionare una lingua, quindi para confirmar el idioma. 2. Utilice de nuevo el botón Arriba/Abajo/Izquierda/ premete 2. per confermare la lingua selezionata. Usate di nuovo i tasti Su/Giù/Destra/Sinistra per Derecha para ajustar la fecha y la hora, y pulse impostare la data e l’ora, quindi premete para confirmar. per confermare. 4 Toma de una fotografía 4 Scattare una fotografia 1. Halten Sie die Kamera gut fest 1. Sujete firmemente la cámara. 1. Impugnate la fotocamera saldamente. 2. Use the zoom lever to select Tele or Wide position to zoom in or out on your subject. 2. Utilisez le levier de zooming pour sélectionner les positions Télé ou Large pour zoomer en avant ou en arrière sur votre sujet. 2. Wählen Sie mit dem Zoomhebel eine Tele- oder Weitwinkel-Einstellung, die Ihr Motiv näher heran zieht bzw. einen größeren Bildausschnitt bietet. 2. Utilice la barra de zoom para seleccionar la posición teleobjetivo o gran angular para ampliar o alejar el sujeto. 2. Usate la leva dello zoom per selezionare la posizione Tele o Grandangolo variando l’ingrandimento del soggetto. 3. Appuyez à mi course sur le déclencheur pour faire la mise au point sur l’ objet. Quand la case de mise au point devient verte, appuyez complètement sur le déclencheur pour prendre la photo. 3. Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um Ihr Motiv scharfzustellen. Drücken Sie, wenn der Fokussierrahmen grün wird, den Auslöser ganz herunter, um die Aufnahme zu machen. 3. Pulse el obturador a medio recorrido para enfocar en el sujeto. Cuando aparezca el recuadro de enfoque en verde, pulse a fondo el obturador para tomar la foto. 3. Premete a metà corsa il tasto otturatore (pulsante di scatto) per mettere a fuoco. Quando la cornice di messa a fuoco diventa verde, premete a fondo il tasto otturatore per scattare la fotografia. 00 : 00 Auto Mode Face Beautifier Program AE Handheld Night Shutter priority Scene Mode Aperture priority Movie Mode Custom Settings L’appareil photo est doté d’un sélecteur de commande pratique permettant de naviguer entre les différents modes avec facilité. Toutes les commandes disponibles sont listées ci-dessous: Mode auto Embellisseur de visage Programme AE Nocturne à main levée Priorité à la vitesse Mode scène Priorité à l'ouverture Mode film Mode manuel Réglages personnalisés 6 Fonctionnalités Supplémentaires Using quick recording: In shooting mode, press the Fast Video Recording Button 5 Die Verwendung des Betriebsarten-Wählrads 5 Utiliser la molette de sélection Manual Mode 5 to begin recording video. When you are finished, press again or the Shutter Button to stop recording. The camera will store the video and return to shooting mode. Utilisation de l’enregistrement video rapide: en mode de prise de vue, appuyez sur le bouton d'enregistrement vidéo rapide pour accéder directement au mode d’enregistrement et enregistrez. Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur le bouton de raccourci ou à nouveau sur le déclencheur, vous pouvez ainsi sauvegarder la vidéo et retourner à l’écran de prise de vue. 7 25 1. Maintenez fermement l'appareil photo. 6 Additional Features 6 Lampada Flash 12 4 Fotografieren 4 Prendre une Photo 10 11 2 Einlegen der Batterie 1. Ouvrez le couvercle de la batterie. 2. Placez la batterie dans la fente en respectant l'orientation indiquée sur le schéma. 3. Refermez le couvercle de la batterie. Botón Aceptar Botón de macro/botón de flecha (izquierda) 15 puis appuyez sur to confirm. 10 24 1. Hold the camera securely. To change the following settings in each mode, press , press the Up/Down Button to, select to enter the menu. Photo Setup General Setup Transmission Setup File Setup Pour modifier les paramètres suivants dans chaque , appuyez sur la touche Haut / mode, appuyez sur menu de réglage, Bas pour, sélectionner puis appuyez sur Diese Kamera bietet Ihnen ein praktisches BetriebsartenWählrad, das Ihnen ermöglicht leicht zwischen verschiedenen Kamerafunktionen manuell hin- und her zu schalten. Die verfügbaren Funktionen sind unten aufgelistet: pour accéder au menu. 5 Uso del dial de modo 5 Uso della ghiera selezione modalità Esta cámara ofrece un dial de modo conveniente que le permite cambiar manualmente entre distintos ajustes de la cámara con facilidad. Los modos disponibles son los siguientes: Questa fotocamera offre una pratica ghiera di selezione delle modalità che permette un facile passaggio manuale tra differenti impostazioni della fotocamera. Le modalità disponibili sono riportate di seguito: Modo automático Embellecedor facial Modalità Auto Fotoritocco Programa AE Noche a mano AE programmata Notturno senza treppiede Szenenmodus Prioridad de obturador Modo de escena Priorità otturatore Modalità Scenario Blendenvorwahl Videomodus Prioridad de apertura Modo de vídeo Priorità Apertura Modalità Film Manueller Modus Benutzereinstellungen Modo manual Ajustes personalizados Modalità Manuale Impostazioni personalizzate Automatik-Modus Schöne Haut Programmautomatik Nachtaufnahme ohne Stativ Zeitvorwahl 6 Funciones adicionales 6 Zusätzliche Merkmale Die Verwendung der Schnellaufzeichnung: Drücken Sie im Aufnahmemodus die VideoSchnellaufzeichnungstaste , um die Videoaufzeichnung zu beginnen. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie sie nochmals oder drücken Sie auf den 6 Caratteristiche aggiuntive Utilización de la grabación rápida: en modo de disparo, pulse el botón de grabación rápida de vídeo para Um die folgenden Einstellungen in jedem Modus zu ändern, drücken Sie , drücken Sie die Aufwärts/ Abwärts Taste zur Wahl des drücken Sie danach Einstell-Menüs, de nuevo el obturador para terminar la grabación. La cámara guardará el vídeo y volverá al modo de disparo. , um das Menü aufzurufen. Réglages Photo Réglages Généralité FotografierEinstellungen Allgemeine Einstellungen Réglages Transmission Réglages Fichier ÜbertragungsEinstellungen DateiEinstellungen 7 Utilización del botón Menú premete di nuovo il tasto otturatore per fermare la registrazione. La fotocamera salverà il video e tornerà alla modalità di ripresa. 7 Uso del pulsante Menu Para cambiar los siguientes ajustes en cada modo, pulse , pulse el botón Arriba/Abajo, seleccione de ajustes, y pulse Utilizzo della registrazione rapida: In modalità di ripresa, premete il tasto di registrazione rapida video per iniziare a registrate il video. Una volta finito, comenzar a grabar vídeo. Cuando termine, pulse Auslöser, um die Aufzeichnung zu beenden. Die Kamera speichert das Video und kehrt zum Aufnahmemodus zurück. 7 Die Verwendung der Menü-Taste 7 Utilisation des Bouton Menu 7 Using the Menu Button setting menu, then press Для получения дополнительного сервиса зарегистрируйтесь на нашем сайте. Для доступа к сайту используйте HP адрес справа. Botón de Captura continua Viseur électronique (Electronic View Finder ou EVF) This camera provides a convenient mode dial that allows you to manually switch among different camera settings with ease. Available modes are listed below: Logga in på vår hemsida så vi kan ge bättre service. Adressen till hemsidan finns i HP-adressen till höger. 7 Micro 1. Press the Power Button to turn the camera on and the language menu will appear. Use the Up/Down/ Left/Right Button to select a language, then press Back 4 Display-Taste 12 3. Press the Shutter Button half way to focus on the subject. When the focus frame turns green, press the Shutter Button completely down to take the picture. H-M 22 i Button 5 Using the Mode Dial YMD SerienaufnahmenTaste 2 Insérez la Batterie the date and time, and press Date & Time 7 Bouton I Back Για αναλυτικές οδηγίες χρήσης, ανατρέξτε στις “Οδηγίες Χρήσης” (‘Έκδοση PDF) στο CD-ROM που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. (Μπορείτε επίσης να το κατεβάσετε από τη διεύθυνση HP που απεικονίζεται στα δεξιά.) Tasto Elimina/Tasto Autoscatto/Tasto freccia (giù) 26 to confirm the language. Language 21 Objectif 3 Setting the Date/Time/Language Tasto AF/Tasto freccia (su) Pulsante Compensazione Esposizione 11 Tripod Receptacle 19 6 Macro Button/Arrow Button (Left) 30 Tasto otturatore Botón Borrar/botón del temporizador automático/ botón de flecha (abajo) Bouton Macro / Bouton Gauche Battery Cover 4 21 25 29 19 Botón de compensación de exposición Flash Speaker Disparador 6 10 4 Taking a Picture 3 Du kan finde en detaljeret brugervejledning ved at åbne “brugervejledningen” (PDFversion) på den vedlagte cd-rom. (Du kan også downloade den fra linket i højre side.) In order to provide better service to the customers, please log in our website. You can access our website from the HP address on the right. 28 Pulsante menu Löschtaste/ Selbstauslösertaste/ Pfeiltaste (Abwärts) Bouton OK LCD Screen 18 21 24 2. Use the Up/Down/Left/Right Button again to set For the detailed user guide, please refer to the "Operating Manual" (PDF Version) in the CD-ROM attached. (You can also download it from the HP address on the right.) http://www.ricoh-imaging. com/manuals/ 27 Leva dello zoom BelichtungsKorrekturtaste Voyant lumineux assistance AF / Voyant du retardateur 27 3 Botón de AF/botón de flecha (arriba) 6 9 1. Open the battery cover. 2. Insert the battery into the battery slot in the correct position as shown in the diagram. 3. Close the battery cover. 2 Подробную информацию о настройках камеры смотрите в “Инструкции по эксплуатации” (в формате PDF), записанной на компакт-диске. (Файл также можно скачать по HP адресу справа.) 26 Botón Menú Tasto Flash/Tasto freccia (destro) Bouton Disp (Affich) 25 18 20 Bouton Lecture Flash Lamp 10 Barra de zoom Aggancio tracolla 23 OK Button Tasto di registrazione rapida video 5 22 24 17 Botón del flash/botón de flecha (derecha) Bouton d’alimentation 9 Porta USB/AV 20 8 Playback Button 2 Ojal para correa Bouton de capture en rafale 23 17 5 7 AF Assist Beam/Selftimer Lamp 4 Puerto USB/AV Blitztaste/Pfeiltaste (Rechts) 21 Power Button 3 Ghiera dei modi 20 6 8 Menü-Taste 16 Riemenöse Bouton de correction d’exposition Flash Button/Arrow Button (Right) 18 Porta HDMI 5 20 20 Zoomhebel 1 Botón de grabación rápida de vídeo Bouton Supprimer / Bouton Retardateur / Bouton Bas Oeillet de courroie Strap Eyelet 2 Dial de modo Bouton Flash / Bouton Droit 5 5 17 16 Puerto HDMI 19 19 19 USB/AV-Anschluss VideoSchnellaufzeichnungstaste Auslöser Déclencheur Shutter Button Betriebsarten-Wählrad 4 4 4 1 16 HDMI-Anschluss Guida rapida introduttiva 1 Viste della fotocamera AF Taste/Pfeiltaste (Aufwärts) Bouton AF / Bouton Haut 17 3 QGXG1150 Zoom Lever Display Button Γρήγορος οδηγός εκκίνησης Per una guida dettagliata all’uso, consultate il “Manuale Operativo” (Versione PDF) nel CD-ROM fornito. (Scaricabile anche dall’indirizzo HP riportato a destra.) 3 22 1 Si precisa una guía del usuario detallada, consulte el “Manual de instrucciones” (versión PDF) que encontrará en el CD-ROM adjunto. (También puede descargarlo de la dirección HP de la derecha). 17 Continuous Capture Button Battery lock knob Rychlý průvodce prvým spuštěním Für eine detaillierte Bedienungsanleitung siehe “Benutzer-Handbuch” (PDF Version) auf der beiliegenden CD-ROM. (Sie können sie auch mit Hilfe des QR Codes rechts herunterladen) Port USB/AV 2 Inserting the Battery 2 3 2 7 Краткое руководство пользователя 2 Fast Video Recording Button 16 30 Molette de sélection 17 AF Button/ Arrow Button (Up) 1 16 USB/AV Port Delete Button/ Self-timer Button/ Arrow Button (Down) 29 Port HDMI 2 21 27 26 25 24 23 22 1 Bouton d'enregistrement vidéo rapide 11 28 Mode Dial Exposure Compensation Button Schneller Einstieg Guía de inicio rápido 16 6 18 19 20 21 Quick start guide HDMI Port Guía de inicio rápido 1 Nombre de cada pieza 1 Kamera-Ansichten 1 Vues de l’appareil photo 1 Camera Views Schneller Einstieg Guide de démarrage rapide Quick start guide 10 menú para acceder al menú. Configuración Foto Configuración General Configuración Transmisión Configuración Archivo Per cambiare le seguenti impostazioni in ciascuna , premete il tasto Su/Giù modalità, premete menu delle impostazioni, per selezionare il quindi premete per accedere al menu. Impostazioni Foto Impostazioni Generali Impostazioni Trasmissione Impostazioni File