Transcripción de documentos

DE GB ES PT FR NL IT FA Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG-Staubsauger LX7 entschieden haben. Verwenden Sie immer Originalzubehör und Originalersatzteile, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke markiert. Inhalt BESCHREIBUNG DES STAUBSAUGERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SICHERHEITSANFORDERUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ERLÄUTERUNGEN ZU DEN VORSCHRIFTEN DER ENERGIEEFFIZIENZKLASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 WIE MAN DEN STAUBSAUGER BENUTZT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 STARTEN/STOPPEN SIE DEN STAUBSAUGER. . . . . . . . . . . . . . . 8 STELLEN SIEDIE SAUGLEISTUNG EIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PARKPOSITIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 AUSTAUSCHEN DES STAUBBEUTELS (S-BAG®). . . . . . . . . . . . . 9 ERSETZEN DER FILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 STAUBSAUGEN MIT DER UNIVERSALDÜSE. . . . . . . . . . . . . . . . 10 REINIGEN DER UNIVERSALDÜSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 REINIGEN DER TURBODÜSE*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 TIPPS, WIE SIE DIE BESTEN ERGEBNISSE ERZIELEN KÖNNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 FEHLERSUCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 * NUR AUSGEWÄHLTE MODELLE Gracias por elegir la aspiradora AEG LX7. Use siempre accesorios y piezas de repuesto originales para lograr los mejores resultados. Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio ambiente. Las piezas de plástico están marcadas para su reciclaje. Contenido DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 REQUISITO DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 NOTAS SOBRE LA NORMATIVA DE ETIQUETA ENERGÉTICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CÓMO USAR LA ASPIRADORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 PONGA EN MARCHA/PARE LA ASPIRADORA. . . . . . . . . . . . . . 24 AJUSTE LA POTENCIA DE ASPIRACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 POSICIONES DE ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO S-BAG®. . . . . . . . . . . . . . . . . 25 SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ASPIRACIÓN CON LA BOQUILLA UNIVERSAL . . . . . . . . . . . . . 26 LIMPIEZA DE LA BOQUILLA UNIVERSAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 LIMPIEZA DE LA BOQUILLA 6TURBO*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 CONSEJOS PARA OBTENER EL MEJOR RESULTADO. . . . . . . 27 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 * SOLO ALGUNOS MODELOS Thank you for choosing AEG LX7 vacuum cleaner. Always use original accessories and spare parts to get the best results. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. Content DESCRIPTION OF THE VACUUM CLEANER. . . . . . . . . . . . . . . . .13 SAFETY REQUIREMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ENERGY LABELLING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 HOW TO USE THE VACUUM CLEANER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 START AND STOP THE VACUUM CLEANER. . . . . . . . . . . . . . . . 16 REGULATING SUCTION POWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PARKING POSITIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 REPLACING THE DUST BAG (S-BAG®). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 REPLACING THE FILTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 VACUUMING WITH THE UNIVERSAL NOZZLE. . . . . . . . . . . . . 18 CLEANING THE UNIVERSAL NOZZLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CLEANING THE TURBO NOZZLE* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 TIPS ON HOW TO GET THE BEST RESULTS. . . . . . . . . . . . . . . . 19 TROUBLESHOOTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 * SELECTED MODELS ONLY Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG LX7. Para obter os melhores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição originais. Este produto foi concebido a pensar no meio ambiente. Todas as peças de plástico estão marcadas para efeitos de reciclagem. Conteúdo DESCRIÇÃO DO ASPIRADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 REQUISITOS DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 NOTAS SOBRE OS REGULAMENTOS DE ETIQUETA DE ENERGIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 COMO UTILIZAR O ASPIRADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 LIGAR/DESLIGAR O ASPIRADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 AJUSTAR A POTÊNCIA DE SUCÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 POSIÇÕES DE ESTACIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 SUBSTITUIR O SACO DO ASPIRADOR S-BAG® . . . . . . . . . . . . . 33 SUBSTITUIR OS FILTROSS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ASPIRAR COM A ESCOVA UNIVERSALL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 LIMPAR A ESCOVA UNIVERSAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 LIMPAR A ESCOVA TURBO* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SUGESTÕES PARA OBTER OS MELHORES RESULTADOS. . 35 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 * APENAS ALGUNS MODELOS ANTES DE COMENZAR Lea detenidamente este manual. Compruebe que están incluidas todas las piezas descritas. ¡Preste especial atención a las precauciones de seguridad! DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA LX7 A. Pantalla con mando de control manual giratorio B. Tapa del filtro C. Espacio de almacenamiento D. Cable de alimentación E. Filtro del motor F. Soporte del filtro del motor G. Bolsa S-bag® H. Soporte de bolsas S-bag® I. Tapa del compartimento del polvo J. Herramienta 3 en 1 K. Manguera L. Asa M. Tubo telescópico N. Clip de estacionamiento O. Boquilla FlowMotion P. Boquilla para tapicerías* Q. Boquilla Turbo* R. Boquilla Mini Turbo* S. Boquilla ParkettoPro* * Solo algunos modelos. DE GB ES PT FR NL IT FA DE GB ES PT FR NL IT FA Requisito y advertencia de seguridad Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos sufi cientes para manejarlo, siempre que cuenten con instrucciones o supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. ADVERTENCIA: Las boquillas turbo* de mano auxiliares tienen un cepillo giratorio en el que las piezas pueden quedar atrapadas. Utilícelos con precaución y solo en las superfi cies indicadas. Apague la aspiradora antes de extraer las piezas atrapadas o de limpiar el cepillo. El cepillo Turbo no es apto para alfombras de pelo o flecos largos, alfombras resistentes al agua ni alfombras antideslizantes, como los felpudos. Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar o hacer cualquier labor de mantenimiento en el aparato. No utilice nunca la aspiradora sin sus fi ltros. Use siempre bolsas adecuadas para esta aspiradora específica. La garantía no cubre daños provocados por el uso de bolsas que no sean apropiadas para esta aspiradora. Precaución Este aparato contiene conexiones eléctricas: • Nunca aspire líquidos. • Para limpiarlo, no sumerja el aparato en ningún líquido. • Debe comprobarse periódicamente el tubo fl exible y no utilizarlo si está deteriorado. Estas materias podrían ocasionar graves daños en el motor, que no están cubiertos por la garantía. La aspiradora está diseñada exclusivamente para uso doméstico. No utilice nunca la aspiradora • En las proximidades de gases infl amables, etc. • Con objetos punzantes. • Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas, etc. • Con polvo fi no, por ejemplo, yeso, cemento o harina. Precauciones con el cable de alimentación • Compruebe periódicamente que el enchufe y los cables no están dañados. No utilice nunca la aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones. • Si el cable no está en perfectas condiciones, sólo debe ser sustituido por un centro técnico de AEG, para evitar peligros. La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del aparato. • No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla. Todos los servicios y reparaciones deberán ser efectuados por un centro técnico autorizado de AEG. Guarde la aspiradora en un lugar seco. Información al consumidor y política de sostenibilidad AEG no se hace responsable de ningún daño que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o de haber realizado manipulaciones en él. Para obtener más detalles de la garantía y los contactos de los consumidores, consulte el folleto de garantía de la caja. Si desea realizar algún comentario sobre la aspiradora o sobre el manual de instrucciones, envíenos un mensaje electrónico a [email protected]. Política de sostenibilidad Este producto ha sido diseñado para respetar el medio ambiente. Todos los componentes de plástico llevan el distintivo de reciclaje. Consulte los detalles en nuestro sitio web: www.aeg-home.com. Se ha elegido un material de embalaje que sea respetuoso con el medio ambiente y se pueda reciclar. Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su ofi cina municipal. * Sólo algunos modelos. DE GB ES PT FR NL IT FA DE GB ES PT FR NL IT FA CÓMO USAR LA ASPIRADORA Abra la tapa del compartimento del polvo. Compruebe que la bolsa de polvo (s-bag) está en el sitio correcto. Inserte la manguera en la aspiradora (para retirarla, pulse los botones de bloqueo y tire). Inserte la manguera en el asa de manguera hasta que el botón de bloqueo haga clic (para liberarla, pulse el botón de bloqueo y tire). Una el tubo telescópico a la boquilla. Instale el tubo telescópico en el asa de la manguera (para retirarlo, pulse el botón de bloqueo y tire). Ajuste el tubo telescópico sosteniendo el bloqueo con una mano y tirando del asa con la otra. PONGA EN MARCHA/PARE LA ASPIRADORA Y AJUSTE LA POTENCIA DE ASPIRACIÓN Tire del cable de alimentación y enchúfelo a la red eléctrica. Pulse el botón ON/OFF para encender o apagar el aparato. Ajuste la potencia de aspiración: gire el mando giratorio del aparato o use la válvula de aire del asa.* Tras la limpieza, pulse el botón REWIND para recoger el cable. POSICIONES DE ESTACIONAMIENTO Utilice la posición de estacionamiento o de la parte inferior (A) para transportar y guardar el aparato. En la parte trasera (B) cuando haga una pausa (protéjase la espalda). CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO S-BAG® Cambie la bolsa s-bag cuando el indicador S-BAG se ilumine en rojo NB: Cambie siempre la bolsa cuando el iluminador S-BAG se ilumine aunque la bolsa no esté llena (podría estar obstruida) y después de usar polvo de limpieza de alfombras. Para un mejor rendimiento, use la bolsa Ultra Long Performance, diseñada especialmente para su aspiradora. Se pueden usar también otras bolsas S-bag sintéticas. ¡No usar bolsas de papel! www.s-bag.com DE GB ES PT FR NL Empujando y levantando el botón OPEN para abrir el compartimento del polvo. Levantamiento del asa para retirar la bolsa con el soporte. IT FA B. A. A. Tire del cartón para sacar la bolsa s-bag® del compartimento. Esto sella automáticamente la bolsa s-bag® y evita que se salga el polvo. B. Introduzca una nueva bolsa para el polvo s-bag® empujando el soporte de cartón hacia abajo hasta el fondo de las guías del compartimento. Cierre la tapa. Si no hay bolsa o no está bien colocada, la tapa no se cerrará. SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS Sustituya o limpie el filtro cada 5 cambios de bolsa de polvo, s-bag®. Utilice filtros originales de AEG: (AEF12W, AFS1W) / AEFG12W. Retire el filtro y compruebe el color del contorno: Color verde = Se debe reemplazar por un nuevo filtro (filtro no lavable). Color azul = Reemplazar por un nuevo filtro o limpiarlo. DE GB ES PT FR Enjuague el interior (lado sucio) con agua tibia del grifo. Golpee ligeramente el chasis del filtro para eliminar el agua. Repita el proceso cuatro veces. (únicamente filtros lavables**) NB: No use productos de limpieza. No toque la superficie del filtro. Deje que el filtro se seque completamente (mín. 24 horas a temperatura ambiente) antes de colocarlo de nuevo. Cambie el filtro lavable al menos una vez al año o cuando esté muy sucio o dañado. NL IT FA Cambie o lave el filtro del motor (AF08) cuando esté sucio o cada 5 sustituciones de la bolsa. Empuje el soporte del filtro hacia abajo y extráigalo. Cambie el filtro y cierre la tapa. ASPIRACIÓN CON LA BOQUILLA UNIVERSAL Cambie el ajuste de la boquilla con el pedal. El icono ilustra un tipo de suelo recomendado. LIMPIEZA DE LA BOQUILLA UNIVERSAL Desconecte la boquilla del tubo. Limpie con el asa de la manguera. LIMPIEZA DE LA BOQUILLA TURBO Desconecte la boquilla del tubo y recorte los hilos, etc. enredados con unas tijeras. Use el asa de la manguera para limpiar la boquilla. * AEG se reserva el derecho de modificar los productos, la información y las especificaciones sin previo aviso. CONSEJOS PARA OBTENER EL MEJOR RESULTADO BOQUILLA/ACCESORIO USO PARA: DE Herramienta de accesorios 3 en 1* 3 herramientas en 1: 1. Accesorio de limpieza para superficies duras (estanterías, rodapiés, etc.) 2. Accesorio de tapicerías para textiles (cortinas, tapizados, etc.) 3. Boquilla estrecha para espacios estrechos (detrás de radiadores, etc.) GB Boquilla Turbo* Boquilla de alfombras: • Cepilla y aspira al mismo tiempo • El rodillo del cepillo es accionado por el flujo de aire de la aspiradora. • No es apropiada para alfombras de pelo o flecos largos, alfombras resistentes al agua ni alfombras antideslizantes, como los felpudos. Use para ello una boquilla universal. Boquilla ParkettoPro* Boquilla para suelos duros: • Para limpiar suelos duros (parquet, suelo de madera, baldosas, etc.) • Óptima limpieza de suelo duro con fisuras. Boquilla PrecisionFlow* Boquilla Universal: • Para todo tipo de suelos, limpia el polvo de alfombras y de suelos duros. • Cambie el ajuste de la boquilla con el pedal. El icono mostrará el tipo de suelo recomendado Boquilla Mini Turbo* Boquilla para tapicerías* Boquilla Mini Turbo: • Cepilla y aspira al mismo tiempo • Para tapicerías de muebles, asientos de coche, colchones, etc. • El rodillo del cepillo es accionado por el flujo de aire de la aspiradora. • No es apropiada para alfombras de pelo o flecos largos, pues estos se pueden enredar en el rodillo giratorio del cepillo. Boquilla para tapicerías Utilice el cepillo para tapicerías* para sofás, cortinas, tejidos ligeros, etc. Reduzca la potencia de aspiración si fuera necesario. Modelos con regulación de potencia manual - siga los gráficos del aparato para conseguir un rendimiento óptimo. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEM La aspiradora no se pone en marcha La luz indicadora de las bolsas s-bag® se ilumina El aparato se detiene Reducción de la capacidad de aspiración Ha entrado agua en la aspiradora SOLUTION • Compruebe que el cable está conectado a la red eléctrica. • Compruebe que el enchufe y el cable no están dañados. • Compruebe si hay algún fusible fundido. • Compruebe si la bolsa está llena u obstruida. • Si ya ha cambiado la bolsa, cambie el filtro del motor. El aparato podría estar sobrecalentado: desconéctelo de la red eléctrica; compruebe si la boquilla, la manguera o los filtros están obstruidos. Deje que el aparato se enfríe durante 30 minutos antes de enchufarlo de nuevo. Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado AEG. • Compruebe si la bolsa está llena u obstruida. • Compruebe si el filtro del motor está obstruido y necesita sustitución. • Compruebe si la boquilla está obstruida. • Compruebe si la manguera está obstruida apretándola suavemente. Tenga cuidado si la obstrucción ha sido provocada por cristales o agujas atrapadas dentro de la manguera. Nota: la garantía no cubre posibles daños provocados a la manguera al desobstruirla. Será necesario cambiar el motor en un servicio técnico autorizado AEG. La garantía no cubre posibles daños en el motor por la entrada de agua. Para otras consultas, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado AEG. ES PT FR NL IT FA