Transcripción de documentos

EN This is an Enhanced Infant Carrier Module to be used in combination with i-Size product approved according to Regulation No. 129, for use in, “i-Size compatible” vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user’s manual. This module could also be used as a stand-alone infant carrier according to the instructions of the Enhanced Child Restraint System manufacturer. If in doubt, consult either the manufacturer or the retailer of the Enhanced Child Restraint System. Category of your car seat: i-Size infant carrier module (45-75 cm – up to approx. 12 months) Position of your car seat: rearward facing FR Ce siège coque s’utilise en association avec un produit i-Size homologué R129, installé à l’une des places du véhicule « compatibles i-Size », conformément aux indications fournies par le constructeur dans le mode d’emploi du véhicule. Il peut également s’utiliser sans base, dans le respect des instructions du fabricant du siège auto. En cas de doute, contactez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants. Catégorie du siège auto : siège coque i-Size (45-75 cm – jusqu’à env. 12 mois) Position du siège auto : dos à la route ES Este es un módulo portabebés mejorado para utilizar en combinación con un producto i-Size homologado de acuerdo con el Reglamento n.º 129, para el uso en plazas de asiento del automóvil «compatibles con i-Size» tal como indica el fabricante del automóvil en el correspondiente manual del usuario. Este módulo podría utilizarse también como un portabebés independiente de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de retención infantil mejorado. En caso de duda, consulte con el fabricante o el distribuidor del sistema de retención infantil mejorado. Categoría de su silla de auto: módulo portabebés i-Size (45-75 cm: desde el nacimiento hasta los 12 meses aproximadamente) Posición de su silla de auto: de espaldas a la marcha IT Questo è un Modulo porta bebè avanzato che deve essere utilizzato insieme ad un prodotto i-Size omologato ai sensi del regolamento n. 129 in veicoli con posti a sedere “compatibili i-Size”, come indicato dai costruttori del veicolo nel manuale utente del veicolo stesso. Il presente modulo può essere utilizzato anche come porta bebè autonomo seguendo le istruzioni del produttore del sistema avanzato di ritenuta per bambini. In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema avanzato di ritenuta per bambini o il rivenditore. Categoria del tuo seggiolino auto: modulo porta bebè i-Size (45-75 cm – fino a circa 12 mesi) Posizione del tuo seggiolino auto: in senso contrario di marcia Bébé Confort I Tinca | 5  EN Tinca can be installed on a Bébé Confort ISOFIX base. Please make sure you read the user manual of this base carefully. Alternatively, the Tinca can be installed by using the 3-point safety belt of your car. FR Le Tinca peut être installé sur une base ISOFIX Bébé Confort. Dans ce cas, merci de lire attentivement le mode d’emploi de la base. Le Tinca peut également être installé en utilisant la ceinture de sécurité 3 points de votre véhicule. ES Tinca puede instalarse en una base ISOFIX de Bébé Confort. Lea atentamente el manual de usuario de la base. Alternativamente, Tinca puede instalarse utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos de su automóvil. IT Tinca può essere installato su una base ISOFIX Bébé Confort. Si invita a leggere attentamente il manuale utente della base. In alternativa, il Tinca può essere installato utilizzando la cintura di sicurezza a 3 punti dell’auto. PT A Tinca pode ser instalada numa base ISOFIX da Bébé Confort. Agradecemos que leia atentamente o manual desta base. Em alternativa, poderá instalar a Tinca utilizando o cinto de segurança de 3 pontos do seu veículo. AR ‫ يرجى الحرص على قراءة دليل المستخدم الخاص بهذا‬.Bébé Confort ISOFIX ‫ على قاعدة‬Tinca ‫يمكن تركيب مقعد السيارة‬ .‫النوع من القاعدات بعناية‬ ً ‫ويمكن‬ .‫ نقاط تثبيت‬3 ‫ من خالل استخدام حزام األمان لسيارتك والمزود بـ‬Tinca ‫بدل من ذلك القيام بتركيب‬ Bébé Confort I Tinca | 7  EN A1: Carrying and driving position A2: Release and installation position for child A3: Reclined cradle position FR A1: Position portage et trajets en voiture A2: Déverrouillage et position d’installation pour l’enfant A3: Position berceau inclinée ES A1: Posición de transporte y de conducción A2: Desbloqueo y posición de instalación para niño A3: Posición reclinada de cuna IT A1: Posizione per il trasporto e durante la guida A2: Posizione di sgancio e installazione A3: Posizione reclinata della culla PT A1: Transporte e posição de condução A2: Posição de soltar e colocação da criança A3: Posição de berço reclinado AR ‫ وضع الحمل والقيادة‬:A1 ‫ وضع تحرير وتثبيت الطفل‬:A2 ‫ وضع السرير المائل‬:A3 12 I Tinca I Bébé Confort  EN FR ES IT PT AR Child installation Installation de l’enfant Instalación del niño Accomodare il bambino Instalação da criança ‫تثبيت الطفل‬ www.bebeconfort.com Bébé Confort I Tinca | 21  ES A - Asa de transporte B - Capota C - Presione el botón para el ajuste del asa de transporte (izq.+ dcha.) D - Ganchos para la banda abdominal del cinturón (izq.+ dcha.) E - Botón de ajuste del arnés F - Manual de instrucciones G - Banda para reforzar el ajuste del cinturón del arnés H - Cierre del cinturón con almohadilla I - Funda J - Cojín reductor para bebés K - Botones de desbloqueo del cochecito (izq. + dcha.) L - Reposacabezas M1 - Gancho para la banda del hombro del cinturón M2 - Barras de fijación para la base Para una instalación adecuada, consulte las instrucciones de este manual y la pegatina en el lateral de la silla de auto. ADVERTENCIA: Solo se debe instalar la silla de auto orientada hacia atrás en un asiento del automóvil orientado hacia delante. Tu bebé en la Tinca • Asegúrese de que no quepa más de un dedo entre el arnés de seguridad y el niño (1 cm). Si hay más de 1 cm de espacio, apriete más el cinturón del arnés. • Utilice el cojín reductor para bebé de Tinca solo hasta que su bebé supere el límite de 60 cm de estatura. Posteriormente, retire siempre el cojín reductor para bebé de Tinca. ADVERTENCIA: SEGURIDAD La silla de auto se ha diseñado para un uso intensivo de aproximadamente 6 años. Uso de la Tinca en el vehículo • Utilice únicamente un asiento orientado hacia delante y que disponga de un cinturón de tres puntos de anclaje que cumpla con la norma ECE R16. • Asegúrese de que la hebilla del cinturón de seguridad del automóvil va en línea recta y que queda colocada por debajo del enganche del cinturón de la silla de auto. • El cinturón de seguridad del automóvil debe pasar por todas las marcas verdes. 36 I Tinca I Bébé Confort • Nunca coloque la silla de auto en superficies elevadas (como mesas y sillas). • Para evitar que la silla de auto se vuelque durante el transporte, compruebe que el asa de transporte está bloqueada en la posición de transporte (A1). • Cuando Tinca se instale en un cochecito, asegúrese de usar siempre adaptadores homologados para sillas de auto y de fijar correctamente Tinca. Mantenimiento La funda, el cojín reductor, las almohadillas del cinturón y la capota de la silla de auto pueden retirarse para lavarlos. Las varillas delanteras de la capota deben sacarse antes del lavado.  Tinca 45cm-75cm / max. 12 kg DOREL BENELUX P.O. Box 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND DOREL UK Ltd. 2nd Floor, Building 4 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood, Herts WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY GMBH Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BG) ITALIA DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA DOREL POLSKA Sp. z o.o. Innowacyjna 8 41-208 Sosnowiec POLAND 014855803 DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE www.bebeconfort.com