Transcripción de documentos

My Dream Mansion Mi mansión de ensueño Ma maison de rêve Meine Traumvilla Mijn droomvilla © 2009 KidKraft, LP 65082 1  65082 En cas d’utilisation incorrecte, votre maison de poupées risque de se renverser, créant un risque de blessure ou de dommages. Pour minimiser ce risque, nous recommandons l’utilisation de la trousse de fixation au mur fournie. Par ailleurs il ne faut pas laisser les enfants grimper sur la cuisine ou tirer dessus. Pour toute pièce supplémentaire ou pièce de rechange, veuillez communiquer avec nous à [email protected]. DE +31 (0)20 305 8620 www.kidkraft.com GB English My Dream Mansion Please retain this information for future reference. Manufactured by / Within European Union, Imported By: KidKraft Netherlands BV Olympisch Stadion 9 1076DE Amsterdam The Netherlands Warning: Adult assembly required. Product includes small parts with potentially hazardous sharp points and sharp edges in the unassembled state. Keep unassembled parts away from children. USE AND MAINTENANCE: -Use on level surfaces only -Please check assembly at regular intervals, and frequently tighten hardware if necessary. If maintenance is not carried out, the product could cease to function properly. WARNING: CHOKING HAZARD Unassembled parts may be choking hazard to children 3 years and younger. Parental supervision required. This toy is intended for children of a specific age or above. Parents should supervise the play area so that children younger than the intended age range do not interact with this toy. Use this toy on the floor. Do not allow children to climb on or around or in the toy. If used improperly, your dollhouse may be pulled over or fall, creating risk of injury or damage. To minimize this risk, we recommend that you use the enclosed wall anchor kit, which gives you the option of attaching the dollhouse to a wall. In addition, children should not be permitted to climb or pull on the dollhouse. For any additional or replacement parts please contact us at [email protected] Deutsch Meine Traumvilla Bitte bewahren Sie diese Informationen gut auf, damit Sie später auf sie zurückgreifen können. Hergestellt von / Innerhalb der EU importiert von: KidKraft Netherlands BV Olympisch Stadion 9 1076DE Amsterdam The Netherlands Warnung: Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich. Das Produkt enthält kleine Teile mit potenziell gefährlichen scharfen Spitzen und scharfe Kanten im nicht zusammengebauten Zustand. Nicht zusammengebaute Teile von Kindern fernhalten. Benutzung und Wartung: -Nur auf ebenen Oberflächen benutzen -Den Zusammenbau in regelmäßigen Abständen überprüfen und ggf. Schrauben usw. nachziehen. Dies ist für die ordnungsgemäße Funktion des Produkts unabdingbar. VORSICHT: Erstickungsgefahr! Für Kinder unter vier Jahren besteht Erstickungsgefahr durch noch nicht montierte Kleinteile. Aufsicht durch Erwachsene erforderlich. Dieses Spielzeug ist für Kinder ab einem bestimmten Alter vorgesehen. Der Spielbereich sollte daher durch Erwachsene beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass keine jüngeren Kinder mit dem Spielzeug umgehen. Dieses Spielzeug ist für die Aufstellung auf dem Fußboden vorgesehen. Verhindern Sie, dass Kinder auf oder in das Spielzeug klettern. Bei unsachgemäßer Benutzung kann die Puppenhaus umkippen oder umgerissen werden, was zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Um dieses Risiko zu minimieren, empfehlen wir die Verwendung der mitgelieferten Wandverankerung, mittels derer Sie die Küche an einer Wand befestigen können. Darüber hinaus sollte es Kindern nicht gestattet werden, auf die Küche zu klettern oder an ihr zu ziehen. Bitte wenden Sie sich an [email protected], wenn Sie Ersatz- oder zusätzliche Teile benötigen. NL Nederlands Mijn droomvilla Deze informatie bewaren voor toekomstig gebruik. Geproduceerd door / Importeur voor de Europese Unie: ES KidKraft Netherlands BV Mi mansión de ensueño Olympisch Stadion 9 Guarde esta información para consultarla en otro momento. 1076DE Amsterdam Fabricado por / Dentro de la Unión Europea, importado por: The Netherlands KidKraft Netherlands BV Waarschuwing: Montage alleen door volwassenen. Olympisch Stadion 9 Niet-gemonteerd product heeft kleine onderdelen en scherpe punten 1076DE Amsterdam en randen die gevaarlijk kunnen zijn. Houd niet-gemonteerde The Netherlands onderdelen buiten het bereik van kinderen. Advertencia: Este artículo tiene que ensamblarlo un adulto. Gebruik en onderhoud: Contiene piezas pequeñas, con puntas agudas y bordes filosos que podrían ser peligrosos cuando todavía están sin ensamblar. Mantenga -Uitsluitend op een vlakke ondergrond gebruiken. -Regelmatig de montage controleren en schroeven en moeren las piezas sin ensamblar fuera del alcance de los niños. aandraaien. Bij gebrek aan onderhoud kan het product defectief Uso y mantenimiento: worden. -Utilizar sólo sobre un piso nivelado WAARASCHUWING: -Revisar los componentes asiduamente y apretar los tornillos si es Gevaar voor verstikking. necesario. El producto podría dejar de funcionar correctamente si Losse onderdelen kunnen verstikking veroorzaken bij kinderen no se le realiza un mantenimiento. onder drie jaar. ADVERTENCIA: Toezicht van de ouders is vereist. Dit speelgoed is bedoeld voor Peligro de asfixia kinderen vanaf een bepaalde leeftijd. Ouders dienen toezicht uit te Es posible que las piezas pequeñas sin colocar sean un peligro de oefenen op de plaats waar de kinderen spelen, zodat kinderen jonger asfixia para menores de 3 años. dan de aangegeven leeftijd niet met dit speelgoed spelen. Dit Se necesita la supervisión de los padresEste juguete es apto para speelgoed op de grond gebruiken. Laat de kinderen niet op of rond het niños mayores de una determinada edad. Los padres deben vigilar el speelgoed klimmen. área de recreación, para que los niños más chicos que la edad determinada no utilicen este juguete. Utilice este juguete en el piso. No Indien onjuist gebruikt, kan de Poppenhuis worden omvergetrokken of vallen, met risico voor letsel of schade tot gevolg. Om dit risico zo deje que los niños se paren sobre el juguete, se cuelguen o se metan klein mogelijk te houden, raden wij gebruik van de bijgevoegde adentro. Si no se usa adecuadamente, su casa de muñecas se podría voltear o ankerboutkit aan voor bevestiging van de keuken aan de muur. Daarnaast mag niet worden toegestaan dat kinderen op de keuken tirar, creando un riesgo de lesiones o daños. Para reducir el riesgo, klimmen of eraan trekken. recomendamos que utilize el juego de aseguramiento a la pared Voor bijkomende of vervangingsonderdelen neemt u contact op met incluido, el cual le da la opción de sujetar la cocina a la pared. Además, no se debe permitir que los niños se trepen ni jalen la cocina. ons via [email protected]. Para obtener cualquier parte adicional o de repuesto, contáctenos en CZ [email protected]. Uschovejte si prosím tyto informace pro budoucí potřebu FR Výrobce / Dovozce v rámci Evropské unie: KidKraft Netherlands BV Ma maison de rêve Olympisch Stadion 9 Veuillez conserver ces informations pour référence future. 1076DE Amsterdam Fabriqué par / Dans l’Union européenne, importé par : The Netherlands KidKraft Netherlands BV Varování: Montáž musí provádět dospělé osoby. V rozloženém Olympisch Stadion 9 stavu výrobek obsahuje malé díly s ostrými hroty a hranami, které 1076DE Amsterdam mohou být potenciálně nebezpečné. Uchovávejte nesmontované díly The Netherlands mimo dosah dětí. Avertissement : Adulte requis pour l'assemblage. Le produit POUŽITÍ A ÚDRŽBA: comprend des petites pièces dotées de pointes acérées et de bords coupants potentiellement dangereuses avant d'être assemblées. Tenir Používejte pouze na rovném povrchu. Montáž pravidelně kontrolujte a často podle potřeby utahujte upínací les pièces non assemblées à l'écart des enfants. prvky. Nebudete-li provádět údržbu, výrobek může přestat správně Utilisation et entretien : fungovat. -Utiliser sur des surfaces planes uniquement Varování: -Veuillez vérifier régulièrement l’assemblage des pièces, et Nebezpečí udušení de resserrer régulièrement les pièces si nécessaire. Si un entretien n’est pas effectué, le produit pourrait ne plus fonctionner correctement. Nesmontované díly mohou představovat nebezpečí udušení pro děti mladší 3 let. AVERTISSEMENT: Je zapotřebí dohled rodičů. Tato hračka je určena pro děti od určitého Risque d’étouffement věku. Rodiče musí dohlížet na hrací plochu, aby děti mladší, než je Les pièces non assemblées peuvent provoquer un risque udaný věk, nepřišly s hračkou do styku. Používejte hračku na zemi. d’étouffement pour les enfants de 3 ans et moins. Ce jouet est destiné aux enfants d’un âge spécifié ou plus.Les parents Nedovolte dětem lézt na hračku, kolem ní či do ní. doivent veiller à ce que des enfants plus jeunesque l'âge spécifié ne jouent pas avec ce jouet. Utiliser cejouet sur le sol. Ne pas autoriser les enfants à grimper sur lejouet, autour, ou dans le jouet. Español Čeština Français V případě nesprávného použití se může domeček pro panenky převrátit nebo spadnout a způsobit tak riziko úrazu či škody. Za účelem minimalizování tohoto rizika doporučujeme použít přiloženou sadu k připevnění do zdi, která vám umožní domeček pro panenky upevnit na stěnu. Dětem by se nemělo dovolovat lézt na domeček pro panenky nebo za něj tahat. V případě potřeby dalších či náhradních dílů nám zašlete e-mail na adresu: [email protected]. DK Dansk Opbevar disse oplysninger til fremtidig brug Fremstillet af / Inden for EU importeret af: KidKraft Netherlands BV Olympisch Stadion 9 1076DE Amsterdam The Netherlands Advarsel: Skal samles af en voksen. I usamlet tilstand indeholder produktet små dele med potentielt farlige skarpe spidser og skarpe kanter. Hold usamlede dele væk fra børn. BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE: Brug kun på plane flader. Tjek venligst monteringen med jævne mellemrum, og stram op ofte, hvis det er nødvendigt. Hvis der ikke foretages vedligeholdelse kan produktet ophøre med at fungere korrekt. Advarsel: Kvælningsfare Usamlede dele kan udgøre en kvælningsfare for børn i alderen 3 år og yngre. Forældretilsyn er påkrævet. Dette legetøj er beregnet for børn i en bestemt alder eller derover. Forældre bør overvåge legeområdet, så børn der er yngre, end den beregnede aldersgruppe, ikke kommer i kontakt med dette legetøj. Brug dette legetøj på gulvet. Lad ikke børn klatre op på, eller omkring, eller i legetøjet. Ved forkert brug kan dukkehuset vælte, og give risiko for personskade eller skade. For at minimere denne risiko, anbefaler vi, at du bruger det medfølgende væg-anker kit, som giver dig mulighed for at fastgøre dukkehuset til en væg. Desuden bør børn ikke have lov til at klatre eller trække på dukkehuset. For yderligere dele eller udskiftning af dele bedes du kontakte os på [email protected]. EE Eesti keeles Palun hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles Tootja / Importija Euroopa Liidus: KidKraft Netherlands BV Olympisch Stadion 9 1076DE Amsterdam The Netherlands Hoiatus: toote peab kokku panema täiskasvanu. Kokkupanemata toode sisaldab väikeseid, potentsiaalselt ohtlikke teravaotsalisi ja teravaservalisi osasid. Hoidke kokkupanemata osad lastest eemal. KASUTAMINE JA HOOLDUS: Kasutage ainult tasastel pindadel. Palun kontrollige toote töökorras olekut korrapäraste ajavahemike järel ja vajadusel kinnitage uuesti. Toote mittehooldamise tagajärjel ei pruugi toode korralikult töötada. Hoiatus: Lämbumisoht Kokkupanemata osad võivad tekitada lämbumisohtu 3-aastastele ja noorematele lastele. Vanematepoolne järelevalve on vajalik. See toode on ette nähtud teatud vanuses ja vanematele lastele. Vanemad peaksid kontrollima mängukohta, nii et nooremas vanusegrupis olevatel lastel ei tekiks võimalust toote kasutamiseks. Kasutage seda toodet põrandal. Palun keelake lapsel toote peal või selle ümber ronimine. Väärkasutamise tulemusel võib nukumaja kokku või ümber või kukkuda ning põhjustada vigastuse või kahjustuse ohtu. Selle ohu vähendamiseks soovitame kasutada kaasas olevat seina pidepunkti komplekti. Selle abil võite kinnitada nukumaja seina külge. Pealegi ei tohiks lapsed ronida nukumaja peal võ seda tirida. Uute või asendusosade vajadusel võtke palun meiega ühendust aadressil [email protected]. FI Suomi Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten Valmistaja / Maahantuoja Euroopan unionin sisällä: KidKraft Netherlands BV Olympisch Stadion 9 1076DE Amsterdam The Netherlands Varoitus: Aikuisen koottava. Kokoamattomassa tuotteessa on pieniä osia sekä teräviä kärkiä ja reunoja, jotka saattavat olla vaarallisia. Pidä kokoamattomat osat poissa lasten ulottuvilta. KÄYTTÖ JA HUOLTO: Käytä vain tasaisilla alustoilla. Tarkista kokoonpano tasaisin väliajoin ja kiristä kiinnityksiä tarvittaessa. Jollei tuotetta huolleta, se saattaa lakata toimimasta kunnolla. Varoitus: Tukehtumisvaara Irralliset osat saattavat aiheuttaa tukehtumisvaaran alle 3-vuotiaille lapsille. Valvonta vanhempien taholta on välttämätöntä. Tämä lelu on tarkoitettu tietyn ikäisille tai sitä vanhemmille lapsille. Vanhempien tulee valvoa leikkialuetta, jotta tarkoitettua nuoremmat lapset eivät käytä lelua. Käytä tätä lelua lattialla. Älä anna lasten kiipeillä lelun päällä, sisällä tai ympärillä. Nukkekoti voi kaatua, jos sitä ei käytetä oikein, ja aiheuttaa tapaturman tai vaurioita. Tämän vaaran vähentämiseksi suosittelemme käytettäväksi oheista ankkuriruuvipakkausta, jonka avulla nukkekoti voidaan kiinnittää seinään.Lisäksi lasten ei tulisi antaa kiivetä nukkekodin päälle tai nykiä sitä. Jos tarvitset lisä- tai varaosia, ota meihin yhteys osoitteessa [email protected]. 2