Transcripción de documentos

Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! ¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este subwoofer activo, versátil y ergonómico, es el resultado de una larga experiencia en el ámbito de la megafonía, con el uso de soluciones optimizadas en términos de sonido y electrónica, además de una atenta elección de los materiales. INTRODUCCIÓN El nuevo subwoofer SIGMA S218 está equipado con dos woofers de 18” (voice coil: 4”). El amplificador DIGIPRO G3 permite una potencia de 1800 W RMS y la configuración en sinergia con los nuevos altavoces SIGMA S115F permite obtener potencia y calidad en una extensa gama de frecuencias. Las características principales de SIGMA S218 son: • • • • • • • un proyecto cuidadosamente optimizado para sonorizar contextos interiores y para el aire libre gabinete de madera para optimizar las prestaciones acústicas, con superficie externa resistente amplificador digital potente, fiable y silencioso entradas mono/estéreo salidas mono/estéreo controles del DSP específicos para optimizar el subwoofer en diferentes configuraciones accesorio específico BP-M20, que permite una elevada estabilidad de instalación REFERENCIAS PARA EL USUARIO Para aprovechar al máximo el subwoofer recomendamos: • • • leer la guía de consulta rápida suministrada con el producto y todas las secciones de este manual de uso, y guardarla durante toda la vida útil del producto. registrar el producto en la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección "SOPORTE TÉCNICO". guardar prueba de compra y GARANTÍA (Manual de uso "sección 2"). SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0 69  Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO DIMENSIONES 1210 Las dimensiones de SIGMA S218 son: 500x1210x530 mm. El peso es de 59.8 kg. 500 530 DOTACIONES MECÁNICAS A - predisposición para soporte (rosca M20) en el lado superior A B - asas laterales para facilitar el transporte (dos por lado) C - Orificio inferior para la introducción del accesorio BP-M20 B C SIGMA S218 70 Cód. 420120258 REV. 1.0  Español BALANCED OUTPUTS OUT 1 OUT 2 XOVER 120Hz 90Hz OUTPUTS MODE Link Xover BALANCED INPUTS LIMITER SIGNAL MUTE/PROT READY El panel del amplificador cuenta con: Sección de Entradas, Salidas y Control Sección de Alimentación POLARITY DELAY 4.5 0 0.5 [ms] 4.0 1.0 SUBWOOFER SETUP 1.5 3.5 2.0 3.0 2.5 SUBWOOFER LEVEL 0dB STEREO 0° 180° 8 • • SERVICE DATA INPUT 2 INPUT 1 0dB MONO ¡ATENCIÓN! • • BALANCED OUTPUTS OUT 1 OUT 2 120Hz 90Hz XOVER OUTPUTS MODE Link Xover BALANCED INPUTS LIMITER SIGNAL MUTE/PROT READY INPUT 1 DELAY 4.5 0 0.5 [ms] 4.0 1.0 SUBWOOFER SETUP 1.5 3.5 2.0 3.0 2.5 SERVICE DATA INPUT 2 POLARITY SUBWOOFER LEVEL 0dB STEREO 0° 180° 8 • No intentar abrir el amplificador de ninguna manera. En caso de sobrecalentamiento excesivo, el volumen del sonido se reduce gradualmente hasta lograr la estabilización térmica del módulo. El nivel se restablece automáticamente cuando alcanza la correcta temperatura de funcionamiento. En caso de mal funcionamiento, interrumpir inmediatamente la alimentación, desconectando el módulo de la red; luego, contactar con un técnico autorizado. El difusor se suministra con un fusible ya montado para operar en el rango de 220240 V. Si fuera necesario operar en el rango de tensión 100-120V~: 1. Desconectar todas las conexiones, incluida la alimentación. 2. Esperar 5 minutos. 3. Sustituir el fusible con el suministrado en el embalaje del rango de 100-120 V. 0dB MONO TECHNOLOGIES DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. “CAUTION” Serial N. • RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN “ATTENTION” MAINS FUSES AUTO-RANGE MAINS INPUT MAINS LINK RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Made in China 220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~) AEB INDUSTRIALE S.R.L. Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA (BO) ITALY (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) 220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A 220-240V~ (10Amax) 2300Wmax 100-120V~ (3Amax) 330Wmax ¡ATENCIÓN! • SIGMA S218 Nunca quitar la rejilla frontal de protección del producto. Para prevenir el peligro de descarga eléctrica, en caso de daño accidental o sustitución de la rejilla de protección (se debe efectuar en el servicio de asistencia), desconectar inmediatamente la fuente de alimentación. No conectar nunca la fuente de alimentación de la red eléctrica cuando la rejilla no se encuentre colocada. MAINS FUSES AUTO-RANGE MAINS INPUT MAINS LINK 220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) 220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A 220-240V~ (10Amax) 2300Wmax 100-120V~ (3Amax) 330Wmax SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN El amplificador DIGIPRO G3 es el corazón de SIGMA S218. El sistema es silencioso y su control se basa en un DSP específico que controla varios parámetros. La potencia de amplificación sonora es de 1800 W RMS. SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL Cód. 420120258 REV. 1.0 71  Español SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL BALANCED OUTPUTS OUT 1 OUT 2 2 120Hz 90Hz OUTPUTS MODE Link Xover BALANCED INPUTS LIMITER SIGNAL MUTE/PROT 4 6 READY SERVICE DATA INPUT 2 INPUT 1 DELAY 4.5 0 0.5 [ms] 4.0 1.0 SUBWOOFER SETUP 1.5 3.5 2.0 3.0 2.5 5 POLARITY SUBWOOFER LEVEL 0dB STEREO 0° 180° 8 1 XOVER 7 0dB MONO 3 1. BALANCED INPUTS Conectores de las entradas, de tipo XLR (balanceados). Se pueden utilizar para la conexión mono o estéreo. Para los detalles de conexión, ver la sección CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO. 2. BALANCED OUTPUTS Conectores de las salidas, de tipo XLR (balanceados). Se pueden utilizar para la conexión mono o estéreo. Para los detalles de conexión, ver la sección CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO. 3. SUBWOOFER LEVEL Rotary de regulación del nivel de audio de salida. 4. XOVER / OUTPUTS MODE Selector que permite programar el tipo de señal de salida (Link/Xover). Actúa en la señal lanzada por los conectores OUTPUTS [2]. 5. SUBWOOFER SETUP (DELAY, POLARITY) Pulsadores que permiten intervenir en la Polaridad (Normal o Reverse) y en el tipo de filtrado de la salida (Flat, es decir sin ecualización, Boosted, es decir con mayor énfasis en las bajas frecuencias). 6. LED (Limiter, Signal/ON) Led de señalización. El led Limiter se enciende en caso de que intervenga el circuito de protección interna, Signal/ON detecta el encendido del subwoofer y la presencia de señal audio de entrada. 7. SERVICE DATA Puerto mini-USB de tipo B se puede actualizar el firmware del producto. Para ulterior información consultar el capítulo ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE. SIGMA S218 72 Cód. 420120258 REV. 1.0  Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 10 MAINS FUSES 8 AUTO-RANGE MAINS INPUT 9 MAINS LINK 220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) 220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A 220-240V~ (10Amax) 2300Wmax 100-120V~ (3Amax) 330Wmax 8. AUTO-RANGE MAINS INPUT Entrada para conector powerCON. Para la conexión a la red eléctrica de línea con el cable suministrado. 9. MAINS LINK Interruptor para encender (ON) o apagar (OFF) el dispositivo. 10. MAINS FUSES Alojamiento de los fusibles de protección. SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0 73  Español 2. PRIMER ENCENDIDO El embalaje del subwoofer SIGMA S218 BALANCED OUTPUTS 2 OUT 1 2 1 5 5 Antes del encendido, posicionar el selector de nivel Subwoofer Level [3] en 0 dB (Mono o Estéreo, según la configuración elegida). SIGMA S218 74 XOVER 120Hz 90Hz OUTPUTS MODE Link Xover BALANCED INPUTS 4 LIMI SIGN MUT REA LIMITER INPUTS Para optimizar el uso del subwoofer para algunas particulares configuraciones, el usuario tiene a disposición en el panel de control: • SECCIÓN “OUTPUTS” [4] INPUT 2 INPUT 1 1. Xover (la señal presente en las salidas OUTPUTS puede estar POLARITY DELAY 4.5 0 0.5 [ms] BALANCED 4.0 filtrada con frecuencia de crossover para la transmisión 1.0 de SUBWOOFER INPUTS 3.5 SETUP 1.5 altavoces, de 120 Hz o 90 Hz 2.0 0° 3.0 2.5 2. Outputs Mode (Link si la señal presente en las salidas OUTPUTS180° es la aplicada al subwoofer, Xover si la señal de las salidas OUTPUTS es filtrada según la frecuencia elegida con el INPUT 2 INPUT 1 pulsador Xover) POLARITY DELAY 4.5 0 0.5 [ms] • “SUBWOOFER SETUP” [5]: 4.0 1.0 SUBWOOFER 1.5 3.5 0.5 ms) 1. Delay (Retraso aplicable: 0 ÷ 4.5 ms, conSETUP pasos de 2.0 0° 3.0 2.5 2. Polarity (0°, o 180°, opción necesaria para optimizar el frente 180° de onda invirtiendo la fase de la onda acústica) 1 OUTPUTS MODE OUT 2 SIGMA S218, usado individualmente, está caracterizado por la emisión acústica omnidireccional. Este comportamiento es más acentuado en las frecuencias más bajas, es menos definidoBALANCED cuando aumenta la OUTPUTS BALANCED frecuencia. OUT 1 OUT 2 12 OUT 2 XOVER SIGNAL INPUT 1 INPUT 2 MUTE/PROT 120Hz POLARITY DELAY 4.5 0 0.5 [ms] XOVER 90Hz READY 4.0 1.0 SUBWOOFER SETUP 1.5 3.5 OUTPUTS 3.0 2.0 SERVICE 0° Link 2.5 DATA 180° MODE Xover SUBWOOFER LEVEL 5 LIMITER 0dB STEREO SIGNAL 0dB MUTE/PROT MONO 8 CONFIGURACIÓN Y OPTIMIZACIÓN OUT 1 BALANCED OUTPUTS READY 3 SERVICE DATA SUBWOOFER LEVEL 0dB STEREO 6 4 7 6 3 SUBWOOFER LEVEL 8 subwoofer S218 cable de alimentación powerCON fusible para el funcionamiento en el rango 100-120 V guía de consulta rápida y documentación de garantía 7 0dB MONO 8 • • • • 3 Cód. 420120258 REV. 1.0 0dB MO  Español CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO En base a la elección de configuración mono o estéreo, es necesario el uso de uno o dos cables (no suministrados) de entrada y de transmisión. Los conectores deben ser de tipo XLR. CASO A (conexión MONO) entre subwoofer y altavoz: En caso de conexión MONO entre subwoofer y altavoces: 1. 2. 3. 4. Conectar la salida del mixer al conector de entrada INPUTS 1 del subwoofer Conectar el conector de salida OUTPUTS 1 del subwoofer a la entrada del altavoz. Seleccionar en cada altavoz el tipo de impedancia de entrada en LINE. Para cada canal de la configuración, posicionar OUTPUTS MODE [4] del subwoofer en XOVER, para transmitir al altavoz una señal filtrada a frecuencia de crossover. SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0 75  Español CASO B (conexión ESTÉREO entre un subwoofer y 2 altavoces) 1. Conectar las salidas L, R del mixer a las INPUTS 1 y 2 del subwoofer, respectivamente. 2. Transmitir la señal a los altavoces, conectando OUTPUTS 1 a la entrada Input del altavoz izquierdo, OUTPUTS 2 a la entrada Input del altavoz derecho. 3. Seleccionar en cada altavoz el tipo de impedancia de entrada en LINE. 4. Seleccionar la frecuencia de XOVER [4] y posicionar OUTPUTS MODE [4] del subwoofer en XOVER, para transmitir al altavoz una señal filtrado a frecuencia de crossover. SIGMA S218 76 Cód. 420120258 REV. 1.0  Español CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Para la conexión de la alimentación del dispositivo, introducir el conector del cable powerCON en dotación en “AUTO RANGE MAINS INPUT” [8]. Luego, introducir la clavija en un enchufe con conductor de tierra. 10 MAINS FUSES 8 9 MAINS LINK AUTO-RANGE MAINS INPUT 220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) 220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A 220-240V~ (10Amax) 2300Wmax 100-120V~ (3Amax) 330Wmax Si se desea transmitir la alimentación a un segundo altavoz, es necesario utilizar un cable con conectores powerCON (no suministrado). La máxima corriente y potencia del sistema transmitido (incluida la absorción de S218) se indica en la serigrafía y se detalla en la sección ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN del capítulo ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. 10 MAINS FUSES 8 AUTO-RANGE MAINS INPUT 9 10 MAINS LINK MAINS FUSES 220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) AUTO-RANGE MAINS INPUT 9 MAINS LINK 220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~) 220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A 220-240V~ (10Amax) 2300Wmax 100-120V~ (3Amax) 330Wmax S218 SIGMA S218 8 (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) 220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A 220-240V~ (10Amax) 2300Wmax 100-120V~ (3Amax) 330Wmax ALTAVOZ Cód. 420120258 REV. 1.0 77  Español 3. EJEMPLOS DE USO • • • No se admiten tipos de instalación diferentes de los ilustrados aquí. No usar en ningún caso las asas del altavoz para colgarlo Comprobar siempre que el posicionamiento sea estable y que la instalación no represente una fuente de peligro para personas, animales o cosas. USO EN EL SUELO Es posible el uso de los subwoofers SIGMA S218 directamente en el suelo (ver la ilustración siguiente con un ejemplo de uso.) USO CON ALTAVOCES EN STACK Es posible el uso de un altavoz montado directamente en el subwoofer SIGMA S218. En particular, las configuraciones recomendadas son con: SIGMA S215 o S115/115F. Es necesario efectuar una fijación con correas adicionales para garantizar la estabilidad de la instalación en condiciones seguras, en la base opcional BP-M20 (ver la sección ACCESORIOS). S215 dB TECHNOLOGIES S218 dB TECHNOLOGIES S115/ S115F dB TECHNOLOGIES S218 dB TECHNOLOGIES Con excepción del uso en el suelo individual, es necesario utilizar siempre el accesorio BP-M20 y las correas de fijación, correctamente fijadas a las asas. SIGMA S218 78 Cód. 420120258 REV. 1.0  Español 4. ACCESORIOS Para completar la serie, están disponibles como opcionales los siguientes accesorios: • Base BP-M20, necesaria en caso de instalación en el suelo de un S218 en configuración stacked (ver la sección EJEMPLOS DE USO) Controlar los nuevos accesorios compatibles en: www.dbtechnologies.com SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0 79  Español 5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El subwoofer no se enciende: 1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema. 2. Comprobar que el cable de alimentación con conector powerCON esté conectado correctamente. El subwoofer se enciende, pero no emite sonidos: 1. Comprobar que la conexión de entrada de la señal de audio se haya efectuado correctamente. 2. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados. 3. Comprobar que el mixer o la fuente de audio esté encendida y muestre claramente la presencia de una señal de salida. 4. Controlar el nivel general mediante el control "Subwoofer Level". El difusor emite un sonido no satisfactorio: 1. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados, y sustituirlos si es necesario (un cable dañado puede causar una pérdida o alteración de la señal). 2. Comprobar que la programación de selección de Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode esté programada correctamente con respecto a la configuración seleccionada. SIGMA S218 80 Cód. 420120258 REV. 1.0  Español 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Tipo: Subwoofer activo DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10dB]: Máx. SPL (1m): LF: Bobina de voz LF: Frecuencia de crossover: 42 - 120 Hz 138 dB 2 x 18” 4" 90 / 120 Hz AMPLIFICADOR Tipo: Clase de amplificación Alimentación Potencia de amplificación RMS: Potencia de amplificación PEAK: SIGMA S218 DIGIPRO G3 Clase D PowerCON IN/LINK 1800 W 3600 W Cód. 420120258 REV. 1.0 81  Español PROCESADOR Regulador interior: DSP 28/56 bits Limitador: Peak, RMS, Térmico INTERFAZ USUARIO Controles: Subwoofer level, Subwoofer setup (Delay, Polarity), Xover, Outputs Mode ENTRADAS Y SALIDAS Entradas: 2 x XLR Balanced Inputs Salidas: 2 x XLR Balanced Outputs ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN) Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones medias de uso (*):: 2.45 A / 290 W (220-240V~) - 4 A / 290 W (100-120V~) Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones máximas de uso (**): 5.25 A / 680 W (220-240V~) - 8.57 A / 660 W (100-120V~) Absorción nominal full-power (**): 6 A (220-240V~) - 12 A (100-120V~) Absorción con altavoz encendido en ausencia de señal (idle): 41 W Corriente de inrush: Corrientes y potencias totales admitidas en un sistema transmitido(***) : 88.67 A 10 A / 2300 W (220-240V~) - 3 A / 330 W (100-120V~) * NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se refieren a 1/8 de la potencia, en condiciones medias de funcionamiento (programa musical con clipping raro o ausente). Para cualquier tipo de configuración, se recomienda considerar los valores mínimos de dimensionamiento. ** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se refieren a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con frecuente clipping e intervención del limiter). Se recomienda el dimensionamiento según estos valores en caso de instalaciones y tours profesionales. ** Valor de laboratorio obtenido usando una señal sinusoidal continua SIGMA S218 82 Cód. 420120258 REV. 1.0  Español DIMENSIONES Material: Rejilla: Asas: Montaje en soporte: Madera multicapa Elaboración CNC 2 por cada lado Sí, 36 mm (predisposición: M20) Ancho: 500 mm Altura: 1210 mm Profundidad: 530 mm Peso: 59.8 kg / 131.84 lbs Características, especificaciones y aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de modificar o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modificar o mejorar también los productos realizados anteriormente. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com [email protected] SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0 83