GE PP9830SJSS El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: PP9830SJSS

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

49-80635-1 03-15 GE

Estufa

radiante de ventilación descendente (downdraft)

Manual del propietario

e instalación

PP9830

Escriba el modelo y los números de

serie a continuación:

Modelo No: ___________________

Serie No: ______________________

Encuentre estos números en una

etiqueta debajo de la estufa, en el

lado de la cámara de ventilación.

GEAppliances.com

Información De Seguridad ....2

Garantía ..........................4

Asistencia /

Piezas y Accesorios .............5

Uso de la placa de cocción

Funciones de la Placa de Cocción ....6

Quemadores ........................7

Utensilio para Placa de Cocción

para Vidrio Radiante ...............9

Para Mejores Resultados ............9

Cuidado Y Limpieza

Limpieza de la Placa de Cocción ....10

Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio. . . . 11

Instrucciones de Instalación ..13

Consejos para la Solución

de Problemas .................25

La página se está cargando ...

49-80635-1

Es posible que las funciones y apariencias varíen con relación a su modelo a lo largo del manual.

Funciones de la Placa de Cocción

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Funciones de la Placa de Cocción

1. Unidad de superficie posterior izquierda

2. Unidad de superficie de puente

3. Unidad de superficie frontal izquierda

4. Parrilla de ventilación

5. Filtro de ventilación (debajo de la parrilla de ventilación)

6. Unidad de superficie posterior derecha

7. Unidad de superficie doble

8. Etiqueta con los números de modelo y serie (debajo de la

estufa, en el lado derecho de la cámara de ventilación)

9. Control de la unidad de superficie posterior izquierda

10. Control de la unidad de superficie frontal izquierda

11. Luces indicadoras de que la superficie está caliente del lado

izquierdo (una por cada unidad de superficie)

12. Control de velocidad del ventilador de ventilación

13. Perilla de bloqueo de control

14. Luces indicadoras de que la superficie está caliente del lado

derecho (una por cada unidad de superficie)

15. Control de unidad de superficie doble

16. Control de unidad de superficie posterior derecha

17. Luz indicadora encendida de la unidad de superficie

Índice de características (las características y la

apariencia podrían variar de acuerdo con su modelo)

4516

378

10 15

49-80635-1

Quemadores

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores

Unidades de superficie radiantes

(OFRQWUROGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHUDGLDQWHSXHGHFRORFDUVH

HQFXDOTXLHUOXJDUHQWUHLO (Bajo)\HI (Alto)SDUDXQQ~PHUR

de selecciones de calentamiento ilimitado. Con el interruptor

LQILQLWRHOHPERELQDGRKDFHFLFORHQWUHHQFHQGLGR\DSDJDGR

SDUDPDQWHQHUFRQWUROGHVXVHOHFFLyQ

3DUDKHUYLUOtTXLGRVXVHXQDROODRVDUWpQTXHWHQJDWDSD

(OERWyQGHFRQWUROGHEHHPSXMDUVHKDFLDDEDMR\PRYLGR

GHVGHODSRVLFLyQOFF (Apagado)&XDQGRORVERWRQHVGH

FRQWUROHVWiQHQFXDOTXLHUSRVLFLyQTXHQRVHDDSDJDGR

SXHGHQPRYHUVHVLQSUHVLRQDUORV

&HUFLyUHVHGHJLUDUHOERWyQGHFRQWURODODSRVLFLyQDSDJDGR

FXDQGRWHUPLQHGHFRFLQDU8VWHGVHQWLUiXQFOLFHQODSRVLFLyQ

OFF (Apagado).

La luz indicadora de la unidad

GHVXSHUILFLHEULOODUiFXDQGR

FXDOTXLHUDGHODVXQLGDGHVGH

VXSHUILFLHHVWpQHQFHQGLGDVON

(Encendido).

(OOX]LQGLFDGRUDGHHOT6XUIDFH

6XSHUILFLH&DOLHQWHEULOODUiQ

FXDQGRODVXSHUILFLHGHYLGULRHVWp

FDOLHQWH\SHUPDQHFHUiDVtKDVWD

TXHODPLVPDVHKD\DHQIULDGR

Acerca de las unidades de superficie radiantes

/DHVWXIDUDGLDQWHWLHQHXQLGDGHVFDOHQWDGRUDVSRUGHEDMRGH

XQDVXSHUILFLHVXDYHGHYLGULR

NOTA:8QRORUOLJHURHVQRUPDOFXDQGRXQDHVWXIDQXHYDHV

XVDGDSRUSULPHUDYH](VWRHVFDXVDGRSRUHOFDOHQWDPLHQWR

GHODVSDUWHVQXHYDV\ORVPDWHULDOHVGHDLVODPLHQWR\

GHVDSDUHFHUiHQFRUWRWLHPSR

NOTA:(QDOJXQRVPRGHORVGHHVWXIDVFRQYLGULRVFRQFRORUHV

OLJHURVHVQRUPDOTXHOD]RQDGHFRFLQDGRFDPELHGHFRORU

FXDQGRVHFDOLHQWDRFXDQGRVHHQIUtD(VWRHVWHPSRUDO\

GHVDSDUHFHUiFRQIRUPHHOYLGULRVHHQIUtDDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

/DXQLGDGGHVXSHUILFLHKDUiFLFORHQWUHHQFHQGLGR\DSDJDGR

SDUDPDQWHQHUORVFRQWUROHVGHVXVHOHFFLyQ

(VVHJXURFRORFDUXQDSLH]DGHFRFLQDFDOLHQWHGHOKRUQR

RGHODVXSHUILFLHVREUHODVXSHUILFLHGHYLGULRFXDQGROD

VXSHUILFLHHVWiIUtD

$~QGHVSXpVGHTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVRQDSDJDGDV

ODHVWXIDGHYLGULRUHWLHQHVXILFLHQWHFDORUSDUDFRQWLQXDU

FRFLQDQGR3DUDHYLWDUFRFLQDUH[FHVLYDPHQWHUHPXHYDODV

VDUWHQHVGHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHFXDQGRODFRPLGDVH

KD\DFRFLQDGR(YLWHFRORFDUQLQJ~QREMHWRVREUHODVXSHUILFLH

KDVWDTXHVHKD\DHQIULDGRFRPSOHWDPHQWH

Ŷ /DVPDQFKDVGHDJXDGHSyVLWRVGHPLQHUDOHVVHUHPXHYHQ

XVDQGRXQDFUHPDGHOLPSLH]DRYLQDJUHEODQFRSXUR

Ŷ (OXVRGHOLPSLDGRUGHYHQWDQDVSRGUtDGHMDUXQDSHOtFXOD

LULGLVFHQWHVREUHODHVWXID/DFUHPDGHOLPSLH]DUHPRYHUi

HVWDGHFRORUDFLyQ

Ŷ 1RDOPDFHQHDUWtFXORVSHVDGRVVREUHODHVWXID6LVHFDHQ

VREUHODHVWXIDSRGUtDQGDxDUOD

Ŷ 1RXVHODVXSHUILFLHFRPRWDEODGHFRUWH

Nunca cocine directamente sobre el

vidrio. Siempre use piezas de cocina.

Siempre coloque la sartén en el centro de la

unidad de superficie en la que está cocinando.

No deslice sartenes encima de la

superficie de la estufa porque esto podría

rasguñar el vidrio. El vidrio es resistente,

pero no es a prueba de rasguños.

Cerciórese de girar el botón de

control a apagado (OFF) cuando

termine de cocinar.

COCINE SOBRE

LA SUPERFICIE

NO EN

CENTRO

DESLICE

49-80635-1

Quemadores (Cont.)

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores

Unidad de superficie doble

/DXQLGDGGHVXSHUILFLHIURQWDOGHUHFKDWLHQHGRVWDPDxRV

SDUDFRFLQDUHQWUHORVTXHXVWHGSXHGHHVFRJHU\DVtSRGUi

FRPELQDUHOWDPDxRFRUUHFWRGHODVDUWpQTXHVHHQFXHQWUH

XVDQGRFRQODXQLGDGGHVXSHUILFLHDSURSLDGD

3DUDXVDUXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHJUDQGH´JLUHHOERWyQ

HQGLUHFFLyQGHODVDJXMDVGHOUHORMKDFLD

\VHOHFFLRQH

HODMXVWHGHVHDGR/DXQLGDGFDOHQWDUiHOiUHDFRPSOHWD

FRQWHQLGDHQHOFtUFXORJUDQGH

3DUDXVDUODXQLGDGGH

VXSHUILFLHSHTXHxD´JLUH

HOERWyQHQGLUHFFLyQFRQWUDULD

DODVDJXMDVGHOUHORM \

VHOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR

/DXQLGDGFDOHQWDUiVRODPHQWH

HOiUHDFRQWHQLGDHQHOFtUFXOR

SHTXHxR

Unidad de superficie de puente

&HUFLyUHVHGHTXHODVDUWpQGHVFDQVDGHPDQHUDSODQDVREUH

ODHVWXIDGHYLGULR\GHTXHQRHVWiGHVFDQVDQGRHQORV

H[WUHPRV6LXVWHGQRWDSRFRUHQGLPLHQWRGHFRFFLyQPXHYD

ODVDUWpQSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHHVWiDSR\DGDGHPDQHUD

SODQDVREUHODHVWXID

3DUDXVDUHOTXHPDGRUGHSXHQWHJLUHHOERWyQGHOTXHPDGRU

hacia

\VHOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR/DXQLGDGFDOHQWDUi

ODVXSHUILFLHIURQWDO\HOSXHQWH

(VFRMDVDUWHQHVTXHKDJDQMXHJRFRQHOiUHDFLUFXODUSXHQWH

WDQWRFRPRVHDSRVLEOH

3DUDXVDUVRODPHQWHODXQLGDGGH

VXSHUILFLHIURQWDOJLUHHOERWyQGHO

TXHPDGRUKDFLD \VHOHFFLRQHHO

DMXVWHGHVHDGR/DXQLGDGFDOHQWDUi

HOTXHPDGRUGHVXSHUILFLHIURQWDO

8VWHGSXHGHFUHDUXQiUHDGH

FDOHQWDPLHQWRREORQJDXVDQGR

ODFRPELQDFLyQGHODXQLGDG

SRVWHULRUL]TXLHUGD\HOSXHQWH

GHODXQLGDGIURQWDO

Los elementos de superficie se encienden y apagan

/RVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHVHHQFLHQGHQ\DSDJDQSDUD

PDQWHQHUODWHPSHUDWXUDTXHXVWHGKDVHOHFFLRQDGR

7RGRVORVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHFXHQWDQFRQXQOLPLWDGRU

GHWHPSHUDWXUDTXHSURWHJHODHVWXIDGHYLGULRGHFDOHQWDUVH

demasiado.

(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSXHGHDSDJDUORVHOHPHQWRV

GXUDQWHODFRFFLyQVL

Ŷ (OUHFLSLHQWHKLHUYHHQVHFR

Ŷ /DEDVHGHOUHFLSLHQWHQRHVSODQD

Ŷ (OUHFLSLHQWHQRHVWiFHQWUDGR

Ŷ 1RKD\XQUHFLSLHQWHHQHOHOHPHQWR

Limitador de temperatura

&DGDXQLGDGGHVXSHUILFLHUDGLDQWHWLHQHXQOLPLWDGRUGH

temperatura.

(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSURWHJHODHVWXIDGHYLGULRGH

calentarse demasiado.

(OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSRGUtDKDFHUTXHODXQLGDGHQWUH

en ciclo apagado si:

Ŷ /DHVWXIDHVWiHQFHQGLGDPLHQWUDVVHFRFLQD

Ŷ /DVDUWpQKLHUYHYDFtD

Ŷ (OIRQGRGHODVDUWpQQRHVSODQR

Ŷ /DVDUWpQQRHVWiFHQWUDGD

Ŷ 1RKD\VDUWpQVREUHODXQLGDG

Bloqueo de control de las unidades de superficie

3DUDDFWLYDUHOEORTXHRGHFRQWUROJLUHODSHULOOD&RQWURO

/RFN%ORTXHRGHFRQWURODLOCK (Bloqueo)(VWRQR

SHUPLWLUiTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVHFDOLHQWHQ

8QDOX]LQGLFDGRUDVHHQFHQGHUiSDUDGHPRVWUDUTXH

HVWiQEORTXHDGDV(OYHQWLODGRUGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH

SHUPDQHFHUiRSHUDEOHFRQHOEORTXHRGHFRQWURODFWLYDGR

(QODSRVLFLyQEORTXHDGDODHVWXID

SURGXFLUiXQVRQLGRDXGLEOHVLFXDOTXLHU

SHULOODGHFRQWUROGHXQLGDGGHVXSHUILFLH

VHDFWLYDRJLUDDRWUDSRVLFLyQTXHQRVHD

OFF (Apagado).

Cómo operar el sistema de ventilación

(OVLVWHPDGHYHQWLODFLyQLQFRUSRUDGRD\XGDDUHPRYHUORV

YDSRUHVGHODFRFLQDORVRORUHV\HOKXPRGHODVFRPLGDV

SUHSDUDGDVHQODHVWXID

3DUDRSHUDUHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGHDLUHGHVFHQGHQWH

GRZQGUDIWJLUHHOERWyQGHFRQWUROGHODYHORFLGDGGHO

YHQWLODGRUGHYHQWLODFLyQDHI (Alto), MED (Medio) o LO

(Bajo)VHJ~QVHDQHFHVDULR

(OXVRFRQWLQXRGHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ

PLHQWUDVFRFLQDD\XGDDPDQWHQHUODFRFLQD

FyPRGD\PHQRVK~PHGDUHGXFLHQGRORVRORUHV

GHFRFLQD\ODKXPHGDGTXHQRUPDOPHQWHFUHDOD

QHFHVLGDGIUHFXHQWHGHOLPSLH]D

Selección

de la unidad

de superficie

pequeña de 6”

Selección de la unidad

de superficie grande de 9”

Quemador

frontal y puente

Quemador

frontal

solamente

49-80635-1

Utensilio para Placa de Cocción para Vidrio Radiante

Para Mejores Resultados

/DVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQORD\XGDUiDHOHJLUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQTXHEULQGDQXQEXHQ

GHVHPSHxRHQHVWXIDVGHYLGULR

Acero inoxidable:

5HFRPHQGDGR

Aluminio:

6HUHFRPLHQGDGHFDSDJUXHVD

%XHQDFRQGXFWLYLGDG/RVUHVLGXRVGHDOXPLQLR

DYHFHVSDUHFHQUD\RQHVVREUHODHVWXIDSHUR

SXHGHQTXLWDUVHVLVHORVOLPSLDGHLQPHGLDWR

'HELGRDVXEDMRSXQWRGHIXVLyQQRGHEH

XWLOL]DUVHDOXPLQLRGHFDSDILQD

Base de cobre:

5HFRPHQGDGR

(OFREUHSXHGHGHMDUUHVLGXRVTXHSXHGHQ

SDUHFHUUD\RQHV/RVUHVLGXRVSXHGHQHOLPLQDUVH

VLHPSUH\FXDQGRODHVWXIDVHOLPSLHGH

LQPHGLDWR6LQHPEDUJRQRSHUPLWDTXHHVWDV

ROODVKLHUYDQHQVHFR(OPHWDOVREUHFDOHQWDGR

SXHGHDGKHULUVHDODVHVWXIDVGHYLGULR6LQR

VHHOLPLQDGHLQPHGLDWRXQDROODFRQODEDVH

GHFREUHVREUHFDOHQWDGRGHMDUiXQUHVLGXRTXH

PDQFKDUiODHVWXIDHQIRUPDSHUPDQHQWH

Esmalte de porcelana sobre hierro

fundido:

6HUHFRPLHQGDVLODEDVHGHODROODVHHQFXHQWUD

UHYHVWLGD

Esmalte de porcelana sobre acero:

No se recomienda

&DOHQWDUUHFLSLHQWHVYDFtRVSXHGHSURYRFDUGDxRV

SHUPDQHQWHVDOYLGULRGHODVHVWXIDV(OHVPDOWH

SXHGHGHUUHWLUVH\DGKHULUVHDODHVWXIDFHUiPLFD

Vidrio-cerámico:

No se recomienda

'HVHPSHxRSREUH5D\DODVXSHUILFLH

Cerámica:

No se recomienda

'HVHPSHxRSREUH3XHGHUD\DUODVXSHUILFLH

Hierro fundido:

1RVHUHFRPLHQGDDPHQRVTXHVHHQFXHQWUH

HVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGRSDUDHVWXIDVGHYLGULR

3REUHFRQGXFWLYLGDG\OHQWLWXGSDUDDEVRUEHUHO

FDORU5D\DODVXSHUILFLHGHODHVWXID

NOTA:6LJDWRGDVODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHUHFLSLHQWHVFXDQGRXWLOLFHFXDOTXLHUFODVHGHUHFLSLHQWHGHFRFFLyQ

VREUHODHVWXIDFHUiPLFD

Ŷ &RORTXHVyORUHFLSLHQWHVVHFRVVREUHORVHOHPHQWRVGH

VXSHUILFLH1RFRORTXHWDSDVVREUHORVHOHPHQWRVGH

VXSHUILFLHHQHVSHFLDOWDSDVPRMDGDV

Ŷ 1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWH(VWDFODVHGHZRN

QRVHFDOLHQWDVREUHHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHGHYLGULR

Ŷ 5HFRPHQGDPRVHOXVRGHZRNVGHEDVHSODQD

VRODPHQWH6HHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQVXQHJRFLR

PLQRULVWDORFDO/DEDVHGHOZRNGHEHWHQHUHOPLVPR

GLiPHWURTXHHOHOHPHQWRGHVXSHUILFLHSDUDDVHJXUDUXQ

contacto adecuado.

Ŷ $OJXQRVSURFHGLPLHQWRVGHFRFFLyQHVSHFLDOHVUHTXLHUHQ

UHFLSLHQWHVGHFRFFLyQHVSHFtILFRVFRPRROODVDSUHVLyQ

IUHLGRUDVHWF7RGRVORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQGHEHQ

WHQHUEDVHVSODQDV\VHUGHOWDPDxRFRUUHFWR

Ŷ 1RSHUPLWDTXHORVDOLPHQWRVKLHUYDQHQVHFR\DTXHORV

UHFLSLHQWHVGHFRFFLyQSXHGHQDGKHULUVHDODVXSHUILFLH

GHFRFFLyQSURYRFDQGRGDxRVSHUPDQHQWHVDODHVWXID

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Utensilio para Placa de Cocción para Vidrio Radiante / Para mejores resultados

Verifique que los recipientes

tengan bases planas

utilizando una regla.

No se recomiendan

recipientes con bases

redondeadas, curvadas, con

rebordes o torceduras..

No coloque recipientes mojados sobre la

estufa de vidrio.

No use woks con anillos de soporte sobre la

estufa de vidrio.

Utilice woks de base plana sobre la estufa

de vidrio.

49-80635-1

Limpieza de la Placa de Cocción

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Botones de control

/DVSHULOODVGHFRQWUROSXHGHQTXLWDUVHSDUDOLPSLDUVH

3DUDOLPSLDUODVSHULOODVFHUFLyUHVHGHTXHHVWpQHQODSRVLFLyQ

de Off (Apagado)+DOHFDGDSHULOODKDFLDIXHUDGHOYiVWDJR

3DUDOLPSLDUODVSHULOODVFROyTXHORVHQXQODYDSODWRVRUHDOLFH

ODOLPSLH]DFRQDJXD\MDEyQ(QMXDJXHFRQDJXDOLPSLD

$VHJ~UHVHTXHORVLQWHULRUHVGHODVSHULOODVHVWpQVHFRVDQWHV

GHYROYHUDFRORFDUODV

&XDQGRUHHPSODFHODVSHULOODVUHYLVHTXHHVWpQHQODSRVLFLyQ

de Off (Apagado)SDUDJDUDQWL]DUODFRORFDFLyQFRUUHFWD

Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos)

1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQODVXSHUILFLH

3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVHDJXDWLELD

FRQMDEyQRXQOLPSLDGRURSXOLGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH

6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHOYHWHDGR6LJD

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOOLPSLDGRUSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGH

DFHURLQR[LGDEOH

3DUDUHDOL]DUFRQVXOWDVVREUHODDGTXLVLFLyQGHSURGXFWRV

LQFOX\HQGROLPSLDGRUHVRSXOLGRUHVSDUDHOHFWURGRPpVWLFRVGH

DFHURLQR[LGDEOHOHDODVVHFFLRQHVGH$VLVWHQFLD3LH]DV\

$FFHVRULRVHQHOFRPLHQ]RGHHVWHPDQXDO

Rejilla de ventilación

$QWHVGHOLPSLDUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQDVHJ~UHVHGHTXHHO

YHQWLODGRUGHVDOLGDHVWpDSDJDGR

3DUDOLPSLDUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQTXtWHODGHODHVWXID

OHYDQWiQGRODKDFLDDUULED\DIXHUD/tPSLHODFRQXQSDxR

K~PHGR6LIXHUDQHFHVDULRODUHMLOODGHYHQWLODFLyQSXHGH

ODYDUVHHQHOIUHJDGHUR8WLOLFHOtTXLGRGHODYDSODWRVSDUDODYDU

1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV

'DxDUiQHODFDEDGRGHODUHMLOOD

GHYHQWLODFLyQ1RODYHODUHMLOODGH

YHQWLODFLyQHQHOODYDSODWRV

Cámara y filtro de ventilación

(OILOWURHVVRVWHQLGRHQVXOXJDUHQXQiQJXORFRQXQD

SURWXEHUDQFLDGHWRSH/HYDQWHHOILOWUR\H[WUiLJDORGHOD

DEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGLDJRQDOPHQWH

3DUDOLPSLDUHOILOWURDJtWHORHQDJXDFDOLHQWH\HQMDERQDGD

(QMXiJXHORELHQ\VpTXHORFRPSOHWDPHQWH

No opere la ventilación sin el filtro en su lugar.

3DUDOLPSLDUODFiPDUDGHYHQWLODFLyQXVHDJXDFDOLHQWH\

HQMDERQDGD(QMXDJXHFRQDJXDOLPSLD\VHTXHELHQ1RXVH

OLPSLDGRUHVDEUDVLYRVGDxDUiQHODFDEDGR5HHPSODFHHOILOWUR

GHVSXpVGHTXHOROLPSLH\ORVHTXH

Remueva y reemplace el filtro diagonalmente a

través de la abertura de ventilación.

Para ordenar filtros de reemplazo, lea las secciones

de Asistencia / Piezas y Accesorios.

Cuando se encuentre reemplazando el filtro, cerciórese

de que descanse, en un ángulo, en los soportes en la

abertura de ventilación.

Cámara de

ventilación

Filtro de

ventilación

Área sombreada

49-80635-1

Residuos pegados

NOTA:6HSRGUiQSURGXFLU'$f26VREUHODVXSHUILFLHGH

YLGULRVLXWLOL]DHVWURSDMRVTXHQRVHDQORVUHFRPHQGDGRV

 'HMHHQIULDUODHVWXID

 5HPXHYDODVSDUULOODVGHOTXHPDGRUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ

\ODMXQWDGHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ5LHJXHDOJXQDVJRWDV

GHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(

HOiUHDHQWHUDGRQGHVHHQFXHQWUDHOUHVLGXR

 8WLOL]DQGRHOSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(

para

HVWXIDVFHUiPLFDVLQFOXLGRIURWHHOiUHDVXFLDDSOLFDQGR

SUHVLyQVHJ~QVHDQHFHVDULR

 6LTXHGDQUHVWRVUHSLWDORVSDVRVLQGLFDGRVFRQ

anterioridad.

 3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGHKDEHUTXLWDGRWRGRV

ORVUHVWRVSXODWRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGHHVWXIDV

FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(

\XQDWRDOODGHSDSHO

Utilice un paño de limpieza CERAMA BRYTE

para estufas cerámicas.

CUIDADO Y LIMPIEZA: Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio

Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio

Limpieza normal de uso diario

6Ï/2XWLOLFHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$

%5<7(

HQODHVWXIDGHYLGULR2WUDVFUHPDVSXHGHQQRVHU

WDQHIHFWLYDV

3DUDPDQWHQHU\SURWHJHUODVXSHUILFLHGHVXHVWXIDGHYLGULR

siga estos pasos:

 $QWHVGHXVDUODHVWXIDSRUSULPHUDYH]OtPSLHODFRQHO

OLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(

(VWR

D\XGDDSURWHJHUODHVWXID\KDFHODOLPSLH]DPiVVHQFLOOD

 (OXVRGLDULRGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$

%5<7(

D\XGDUiDTXHODHVWXIDTXHGHFRPRQXHYD

 5HPXHYDODVSDUULOODVGHOTXHPDGRUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ

\ODMXQWDGHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ

 $JLWHELHQODFUHPDGHOLPSLH]D$SOLTXHXQDVJRWDV

GHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(

GLUHFWDPHQWHVREUHODHVWXID

 8WLOLFHXQDWRDOODGHSDSHOR

XQSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$

%5<7(

SDUDHVWXIDVFHUiPLFDV

SDUDOLPSLDUWRGDODVXSHUILFLHGHOD

HVWXID

 8VHXQSDxRVHFRRXQDWRDOODGH

SDSHOSDUDTXLWDUORVUHVWRVGHO

OLPSLDGRU1RKDFHIDOWDHQMXDJDU

NOTA:(VPX\LPSRUWDQWHTXH12

&$/,(17(ODHVWXIDKDVWDTXHOD

KD\DOLPSLDGRSRUFRPSOHWR

Limpie la estufa después

de cada derrame. Utilice

el limpiador de estufas

cerámicas CERAMA BRYTE

Residuos pegados rebeldes

 'HMHHQIULDUODHVWXID

 5HPXHYDODVSDUULOODVGHOTXHPDGRUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ

\ODMXQWDGHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ

 8WLOLFHHOUDVSDGRUGHILOR~QLFRDXQiQJXORDSUR[LPDGR

GHGHJUHHVFRQWUDODVXSHUILFLHGHOYLGULR\UDVSHOD

VXFLHGDG3XHGHVHUQHFHVDULRDSOLFDUSUHVLyQDOUDVSDGRU

SDUDTXLWDUODVXFLHGDG

 'HVSXpVGHXWLOL]DUHOUDVSDGRUFRORTXHXQDVJRWDVGH

OLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(

VREUH

WRGDHOiUHDGHVXFLHGDGTXHPDGD8WLOLFHHOSDxRGH

OLPSLH]D&(5$0$%5<7(SDUDTXLWDUODVXFLHGDGUHVWDQWH

 3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGHKDEHUTXLWDGRWRGRV

ORVUHVWRVSXODWRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGHHVWXIDV

FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(

\XQDWRDOODGHSDSHO

El raspador de estufas cerámicas CERAMA BRYTE

y todos los insumos

recomendados se encuentran disponibles en nuestro Centro de

Repuestos. Lea las secciones de Asistencia / Piezas y Accesorios.

NOTA: No utilice hojas desafiladas o dañadas.

49-80635-1

CUIDADO Y LIMPIEZA: Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio

Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio

Daños por derrames azucarados y plástico derretido

6HGHEHUiWHQHUHVSHFLDOFXLGDGRDOHOLPLQDUVXVWDQFLDVFDOLHQWHVa fin de evitar daños permanentes sobre la superficie de

vidrio./RVGHUUDPHVD]XFDUDGRVFRPRJHODWLQDVGXOFHFDUDPHORMDUDEHVRSOiVWLFRVGHUUHWLGRVSXHGHQPDUFDUODVXSHUILFLH

GHODHVWXIDQRFXELHUWRSRUODJDUDQWtDDPHQRVTXHHOGHUUDPHVHTXLWHPLHQWUDVHVWiFDOLHQWH'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGDGRDO

UHPRYHUVXVWDQFLDVFDOLHQWHV

$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUXQUDVSDGRUQXHYR\DILODGR

1RXWLOLFHKRMDVGHVDILODGDVRGDxDGDV

 $SDJXHWRGDVODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH5HPXHYDODV

sartenes calientes.

 8WLOL]DQGRXQJXDQWHGHFRFLQD

  D8VHXQUDVSDGRUGHILOR~QLFRUDVSDGRUSDUDHVWXIDV

FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(

) para desplazar el

GHUUDPHDXQiUHDIUtDGHODHVWXID

  E4XLWHHOGHUUDPHFRQWRDOODVGHSDSHO

 &XDOTXLHUGHUUDPHUHVWDQWHGHEHGHMDUVHKDVWDTXHOD

VXSHUILFLHGHODHVWXIDVHKD\DHQIULDGR

 1RXVHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGHQXHYRKDVWDTXH

WRGRVORVUHVWRVVHKD\DQHOLPLQDGRSRUFRPSOHWR

NOTA:6LODVXSHUILFLHGHYLGULR\DKDVXIULGRPDUFDVR

KHQGLGXUDVHOYLGULRGHODHVWXIDGHEHUiFDPELDUVH(QHVH

FDVRVHUiQHFHVDULDODDWHQFLyQGHXQWpFQLFR

Marcas metálicas y rasguñaduras

 7HQJDFXLGDGRGHQRGHVOL]DUROODVRVDUWHQHVDWUDYpVGH

VXHVWXID(OODVGHMDUiQPDUFDVVREUHODVXSHUILFLHGHVX

HVWXID(VWDVPDUFDVVRQUHPRYLEOHVXVDQGRHOOLPSLDGRUGH

HVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(

con la almohadilla

GHOLPSLDUHVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(

 6LSHUPLWHTXHROODVFRQFXELHUWDVILQDVGHDOXPLQLRRGH

FREUHKLHUYDQHQVHFRODFXELHUWDSRGUtDGHMDUGHFRORUDFLRQHV

QHJUDVVREUHODHVWXID(VWDVGHEHUtDQUHPRYHUVH

LQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHFDOHQWDUODHVWXIDGHQXHYRROD

GHFRORUDFLyQVHFRQYHUWLUiHQGHFRORUDFLRQHVSHUPDQHQWHV

ADVERTENCIA

Con mucho cuidado

LQVSHFFLRQHHOIRQGRGHODVVDUWHQHVHQE~VTXHGDGH

SURWXEHUDQFLDVTXHSXHGDQUDVJXxDUODHVWXID

49-80635-1

Instrucciones

Estufa radiante de ventilación descendente

de Instalación

PP9830

“Si tiene alguna pregunta, llame al 800.GE.CARES o visite nuestro sitio Web en: GEAppliances.com”

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

• IMPORTANTE

–

Guarde estas instrucciones para

ser usadas por el inspector local.

•

IMPORTANTE

–

Observe todos los códigos y

ordenanzas aplicables.

• Nota al instalador – Cerciórese de dejar estas instrucciones

con el Consumidor.

• Nota al consumidor – Guarde estas instrucciones para

referencia futura.

• A menos que posea un gran nivel de conocimiento sobre la

instalación de este producto, contrate a un instalador profesional.

• La instalación apropiada es la responsabilidad del instalador.

• Si este producto falla por una instalación inapropiada, la

Garantía no cubrirá este producto.

ADVERTENCIA

–

Antes de comenzar la

instalación, desconecte el interruptor de suministro eléctrico en el

panel de servicio y cierre el mecanismo de seguridad para evitar

que alguien lo conecte accidentalmente. Cuando no exista un

dispositivo de cierre de seguridad, amarre un aviso visible, como

una etiqueta al panel de servicio haciendo la advertencia.

ADVERTENCIA

–

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS, SOLAMENTE USE CONDUCTOS METÁLICOS.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

–

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES,

OBSERVE LO SIGUIENTE:

El trabajo de instalación y el alambrado eléctrico debe

hacerlo una persona(s) calificada conforme a todos los

códigos y estándares aplicables, incluyendo una

construcción aprobada por el inspector de incendios.

Suficiente aire es necesario para una combustión

apropiada y para deshacerse de los gases a través de una

salida de humo (chimenea) de equipos que queman

combustibles para prevenir retroalimentación. Siga las

recomendaciones del fabricante del equipo de

calentamiento y los estándares de seguridad tales como

los publicados por la Asociación nacional de protección de

incendios (NFPA), y la Sociedad americana de ingenieros de

calefacción, acondicionadores de aire y refrigeración

(ASHRAE), y los códigos de las autoridades locales.

Cuando se encuentre cortando o taladrando en la pared o

en el techo, no dañe los alambrados eléctricos u otras

utilidades escondidas.

Los ventiladores conectados a conductos deben siempre

estar ventilados hacia el exterior.

• La unidad debe estar conectada a tierra apropiadamente.

RANGOS DEL SOPLADOR DE ESCAPE

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD DEL SOPLADOR DE ESCAPE

Es necesario contar con suficiente cantidad de aire para una combustión y salida de gases adecuadas a través del conducto

(chimenea) del equipo de consumo de combustible, a fin de evitar descargas. Siga las pautas del fabricante del equipo de calefacción

y los estándares de seguridad, tales como aquellos publicados por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National

Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Estadounidense para la Calefacción (American Society for Heating), los Ingenieros de

Refrigeración y Acondicionadores de Aire (Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades de los códigos locales.

Cuando corresponda, instale un sistema de reposición (reemplazo) de aire de acuerdo con los requisitos del código local de construcción.

Para acceder a soluciones relacionadas con la reposición de aire, visite GEAppliances.com.

49-80635-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

DESEMPACANDO SU ESTUFA

Rejilla de ventilación

Crema de limpieza

Esponja de restriegue

o raspador (en algunos

modelos)

Tornillos de plancha

metálica (9)

(8-18 x 3/8”)

Cinta de junta de espuma

(rollo de 9 pies)

Ensambladura del soplador

y tuercas de montaje (4)

WXHUFDV³FRQVXVDUDQGHODV

de cierre pegadas)

Pleno del

soplador

Filtro del

ventilador

PRECAUCIÓN:

NO LEVANTE POR

LA ABERTURA DE

VENTILACIÓN O

CHOQUE EL VIDRIO.

Asegúrese que todos los materiales de empaque

y cintas se hayan retirado. Esto incluye cintas

sobre las perillas de control (si corresponde),

cinta adhesiva, cintas de ajuste, cartón y plástico

protector. Si estos materiales no se retiran se

puede producir como resultado un daño sobre

el electrodoméstico, una vez que el mismo fue

encendido y las superficies se calientan.

PRECAUCIÓN: EL VIDRIO ES FRÁGIL.

NO CHOQUE LA ESQUINAS DEL VIDRIO

DURANTE LA INSTALACIÓN.

49-80635-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

PREPARACIÓN

ESTUFA DE 30” (DIMENSIONES PARA REFERENCIA SOLAMENTE)

La unidad se muestra totalmente ensamblada.

La unidad debe tener ventilación hacia el exterior!

HERRAMIENTAS QUE NECESITARÁ

• Guantes de protección contra cortes

• Sierra

• Destornillador plano

• Alicates de electricista

• Cinta adhesiva de conductos

• Cinta métrica o escala

• Escuadra de carpintero

• Llave de 7/16" o juego de cubos

• Taladradora y broca

• Tornillos para hojas metálicas

• Caja de unión*

• Conducto flexible de 3/4"*

• Cable eléctrico de acuerdo con los códigos locales*

• Tuerca se alambre*

• Conductos

* NOTa: El Kit de instalación eléctrica JXCK89 puede

ordenarse por separado e incluye todas las partes

necesarias para conectar la estufa a un alambrado típico.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Este electrodoméstico debe suplirse con el voltaje y

la frecuencia apropiados, conforme se indica en estas

Instrucciones de Instalación, y debe ser conectado a

un ramo eléctrico conectado apropiadamente a tierra,

protegido por un interruptor de circuito de 40 amperios o

fusibles de dilatación de tiempo.

Todas las conexiones de alambres deben hacerse

de acuerdo con los códigos locales y deben estar

apropiadamente aisladas. Póngase en contacto con la

compañía de utilidades local para los códigos eléctricos

y ordenanzas de su gobierno. En la ausencia de códigos

eléctricos locales, el National Electrical Code, ANSI/NFPA No.

70 – en su más reciente edición, que gobierna la instalación

de estufas eléctricas, deben seguirse.

Usted puede obtener una copia del National Electrical Code

escribiendo a:

National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, MA 02260

Efectivo el 1 de enero de 1996, el National Electrical

Code requiere que las construcciones nuevas, pero no

ya existentes, utilicen conexiones de cuatro conductores

para estufas eléctricos. Cuando se encuentre instalando

una estufa eléctrica en una construcción nueva, siga las

instrucciones en CONSTRUCCIÓN NUEVA Y CONEXIÓN DE

RAMAL DE CIRCUITO DE CUATRO CONDUCTORES.

Usted debe usar un sistema eléctrico de cables de tres

alambres, de fase sencilla AC 208Y/120 voltios o 240/120

voltios, 60 Hertz con conexión a tierra por separado. Si usted

conecta a alambres de aluminio, debe usar conectadoras

aprobados para el uso con alambrado de aluminio.

PRECAUCIÓN:

PARA SU SEGURIDAD

PERSONAL, REMUEVA EL FUSIBLE DE LA CASA O EL

INTERRUPTOR DE CIRCUITO ANTES DE COMENZAR LA

INSTALACIÓN.

ø2”

22”

ø4”

ø8”

(21

ø16”SS)

ø32”

(29

ø16”SS)

ø16”

ø4”SS)

49-80635-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

PREPARACIÓN DEL GABINETE

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

Posición de su estufa

La estufa está diseñada para lucir mejor cuando está

centrada en un gabinete de por lo menos 30" de ancho.

La ventanilla de escape debajo de la estufa debe estar

localizada entre los bajantes de la pared o entre las vigas

del piso de forma que el trabajo de tubos pueda ser

instalado apropiadamente.

Por lo menos 6" se deben dejar entre los extremos laterales

de la estufa y las paredes adyacentes.

Evite colocar gabinetes encima de la unidad, si es posible,

para reducir los peligros causados por tener que intentar

alcanzar unidades de superficie calentadas. Si los gabinetes

están colocados encima de la estufa, los riesgos se pueden

reducir instalando una capucha de estufa que proyecte

horizontalmente un mínimo de 5 pulgadas más allá del

fondo de los gabinetes.

Si se usan gabineterías encima de la estufa, deje una

tolerancia mínima de 30" entre la superficie de cocina y el

fondo de cualquier gabinete no protegido.

Si la tolerancia entre la estufa y la gabinetería es menor de

30", el gabinete debe protegerse con una plancha retardante

de llamas de por lo menos 1/4" de grueso, cubierta con una

plancha metálica de acero calibre 28 o con una pancha de

cobre de 0.020". La tolerancia entre la estufa y la gabinetería

protegida NUNCA DEBE SER MENOR DE 24".

EEXCEPCIÓN: La instalación de un horno de microondas

especificado o de un electrodoméstico de cocina sobre una

estufa debe conformarse a las instrucciones de instalación

empacadas con ese electrodoméstico.

15" mínimas deben dejarse a partir de cada lado de

extremo de la estufa hasta el fondo de cualquier gabinete

no directamente colocado sobre la estufa. Si la tolerancia es

menor de 15", los gabinetes adyacentes deben ser de por lo

menos 6" desde el lado extremo de la estufa.

PREPARACIÓN RÁPIDA DE UNA CAJA DE

UNIÓN

PRECAUCIÓN: PARA SEGURIDAD

PERSONAL, REMUEVA EL FUSIBLE DE LA CASA O ABRA EL

INTERRUPTOR DE CIRCUITO ANTES DE PREPARAR LA CAJA

DE UNIÓN.

Instale una caja de unión aprobada dentro del área

sombrada en el diagrama que se muestra en la ilustración.

/DFDMDGHXQLyQSXHGHHVWDUDSRUORPHQRVøGHO

gabinete superior.

Pase los conductores desde el alambrado de la residencia

hasta la caja de unión de acuerdo con los códigos eléctricos.

PREPARACIÓN DEL GABINETE DE LA BASE

Esta estufa está diseñada para ajustar fácilmente en una

variedad de gabinetes. Sin embargo, algunos gabinetes

podrían requerir modificaciones.

Preparando un gabinete que ajuste contra la pared

En algunos gabinetes, los lados podrían necesitar ser

UHEDMDGRVRFRUWDGRVøFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD\

las abrazaderas de las esquinas removidas para acomodar

la unidad.

En gabinetes europeos sin forma de 75 cm y 90 cm, el panel

SRVWHULRUSRGUtDQHFHVLWDUVHUUHEDMDGRKDVWDøSDUD

acomodar la unidad.

Preparando un gabinete tipo península o tipo isla

En gabinetes tipo península o isla, los lados podrían

necesitar ser rebajados o cortados, y las abrazaderas de las

esquinas removidas para acomodar la unidad.

profundidad

del área

elevada de

los gabinetes

debe ser de

un máximo

de 13"

Tolerancia

mínima de 6" a

partir

del corte hasta

los lados de

las paredes.

Tolerancia mínima

de 30" a partir de

la encimera hasta

la superficie

elevada

no protegida.

Altura mínima de 15"

desde la encimera

hasta el gabinete

más cercano en

cualquiera de los

lados

de la unidad.

ø2" min.

Aproximadamente

ø4"

Para

gabinetes

europeos

aprox. 5

ø4"

16"

20"

ø2"

49-80635-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

CORTES DE PREPARACIÓN DEL GABINETE

PREPARANDO LA ENCIMERA

La encimera debe tener una superficie plana profunda

para acomodar la estufa y la ventilación. Las encimeras

con un extremo frontal rodado y “backsplash” puede no

proporcionar el área de superficie plana requerida.

La tolerancia entre el frente interno del gabinete y la parte

posterior del corte en la encimera debe ser de 20

ø8” para

poder acomodar la profundidad de la estufa.

Un área plana de

/2” de ancho se requiere alrededor del

extremo de la abertura para soportar la unidad. La unidad

debe ser nivelada y sentarse derecha en la abertura de la

encimera.

Con cuidado corte la abertura de la encimera de acuerdo

con las dimensiones mostradas en la ilustración. Cerciórese

de que la abertura es cortada derecha, con los lados

paralelos entre sí y con la parte posterior exactamente

perpendicular a los lados.

REPARACIONES PARA LOS CONDUCTOS

NOTA: El trabajo de conductos DEBE tener ventilación hacia el

exterior. NO VENTILE hacia las paredes, techo, esquinas, áticos o

cualquier otro lugar cerrado.

Corte un agujero en la pared del gabinete o en el piso del gabinete

según sea apropiado para su instalación. Cerciórese de que los

tubos de escape están localizados entre los bajantes de la pared o

las vigas del piso.

NOTA: Cuando se encuentre cortando o taladrando en la pared o

en el techo, no dañe los alambrados eléctricos u otras utilidades

escondidas.

ALINEACIÓN DE LOS CONDUCTOS DEL SOPLADOR

En general, no instamos al uso de conductos flexibles porque éste

puede causar severas restricciones del flujo de aire. Sin embargo,

si la salida del soplador y la localización en la pared o en el piso

representa un problema de alineación, entonces usted puede usar

conductos METÁLICOS para adaptar la compensación. Un buen

centramiento sin necesidad de conductos flexibles es lo preferido.

NOTA:

• No exceda la adaptación máxima recomendada de 6d.

• No permita que el conducto flexible se doble o que colapse.

• Alargue el conducto flexible tanto como sea posible para evitar la

corrugación tanto como sea posible.

Un rectángulo de 3

ø4” x 10” a una transición de conducto

redondo de 6” está disponible en su tienda de suministros para

construcción local.

NOTA: Las ilustraciones son simplemente para que usted planifique.

Área de superficie plana de un

mínimo requerido de 25”

ø8

”

ø8

”

min.

ø8

”

min.

ø8

”

ø8

”

min.

”

ø8

”

ø8

”

ø4

”

ø8

”

ø8

”

Ventilación de la pared posterior

Ventilación vertical

Ventilación trasera

(Requiere 3

ø4" x 10")

Ventilación de fondo

6"Máximas

desde la línea

central hasta la

línea

central de

adaptación

49-80635-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

INFORMACIÓN SOBRE EL DISEÑO

PREPARACIÓN DEL CONDUCTO

Determine el mejor recorrido para el conducto; el mismo

puede ser conducido de diferentes formas dependiendo del

esquema de la cocina.

IMPORTANTE: La salida de la descarga de aire descendente

para esta unidad es rectangular, y con una medida de

/4” x 10”. Planifique el recorrido de forma consecuente.

Serie de mesadas con distribución típica de tuberías.

A fin de maximizar el rendimiento de la ventilación del sistema

de ventilación:

1. Minimice la longitud del conducto y el número de

transiciones y codos.

2. Mantenga un tamaño de tubería constante.

3. Selle todas las juntas con cinta para conductos a fin de

evitar pérdidas.

4. No utilice tuberías flexibles de ningún tipo.

De ser necesario, instale un sistema de reposición (reemplazo)

de aire de acuerdo con los requisitos del código local de

construcción. Para acceder a soluciones relacionadas con la

reposición de aire, visite GEAppliances.com.

• Instale la tubería de modo que el trozo de conducto más

cercano a la unidad descendente encaje DENTRO DE la

siguiente pieza del conducto. Asegure las uniones con

tornillos autorroscantes y coloque cinta para conductos

alrededor de las uniones, a fin de sellar la salida de aire.

Pared interna

del gabinete

Pared interna hacia arriba

hasta el techo o parte saliente

Directamente hacia el exterior

Entre vigas del piso A través del espacio de las

patas del gabinete

Península o isla

Península

Pared externa

del gabinete

Arreglo opcional del conducto bajo una losa de

concreto Se deberá usar un conducto de PVC si se

instalará bajo una losa de concreto.

NOTA: Tubería de PVC tipo cloaca PSM 12454-B

Lista 40 ASTM D1785.

Tapa de

Pared

Losa de

Concreto

Tubería para

Cloaca de

PVC de 6”

(15 cm.) de Diá.

Conducto Metálico

6” (15 cm.) de Diá.

Embale de forma bien

ajustada con grava o arena

completamente

alrededor de la tubería.

Transición Rectangular de

3 ¼” x 10” a Circular de 6”

Codo Metálico

de 90º de 6”

(15 cm.) de Diá.

6” (15 cm.) Diá.

Conducto Metálico

16”

(40.6 cm.)

de Máx.

12”

(30 cm.)

Mín.

Unión de

PVC de 6”

(15 cm.) Diá.

Codo para Tubería

de Cloaca de PVC

de 6” (15 cm.) de Diá.

Codo para Tubería

de Cloaca de

6” (15 cm.) de Diá.

Tubería de

Cloaca

de PVC de

6” (15 cm.)

de Diá.

Unión de

PVC de 6”

(15 cm) de Diá.

30’-0” (9.14 m.) Max.

Cinta para Conducto sobre

la Unión y el Tornillo

Tornillo

Aire

Flujo

49-80635-1

Instrucciones de Instalación

CÓMO DESEMPACAR LA ESTUFA / INSTALAR LA JUNTA

CÓMO INSTALAR LA JUNTA DE ESPUMA

No instale la estufa en la encimera sin haber instalado la

junta de espuma como se muestra. Esta protege el extremo

inferior del vidrio de la encimera y sella la estufa contra

derrames.

Remueva la estufa junto a sus almohadillas de empaque de

la caja de envío. Remueva el bloque de envío de la abertura

de ventilación descendente (downdraft) y colóquela debajo

de la almohadilla de envío para proporcionar apoyo de nivel.

PRECAUCIÓN: EL VIDRIO ES FRÁGIL. NO

GOLPEE LOS EXTREMOS DEL VIDRIO DURANTE LA

INSTALACIÓN.

Localice cinta reflectante y cinta de junta de espuma

incluida con su estufa.

Pele la parte posterior blanca para instalar la cinta de la

junta de espuma en el lado del fondo del vidrio de la estufa

como se muestra.

Notas sobre la instalación de la junta de

espuma:

• La cinta de junta de espuma debería ser instalada dentro

/8” del extremo del vidrio. No alargue o doble la cinta

de junta de espuma.

PRECAUCIÓN: No instalar la cinta de

junta de espuma aumenta el potencia de que el vidrio

de la estufa se rompa cuando se esté instalando,

especialmente en encimeras Corian

o de granito.

• Use cuidado extremo de no alargar la cinta de junta de

espuma mientras la instala o no permanecerá en su lugar.

•

No coloque la cinta de junta de espuma sobre los bordes

metálicos.

•

Empalme los extremos de la cinta de junta de espuma en

cada esquina sin que una quede encima de la otra.

•

Cubra todo el marco con la cinta de junta de espuma sin

alargarla.

•

Corte las esquinas externas de la cinta de junta de espuma

ligeramente si fuera necesario para que luzca bien.

•

No rasguñe el vidrio mientras corta la cinta de junta de

espuma.

Centre el bloque de envío de

la ventilación debajo de la

almohadilla de envío para

proporcionar apoyo de nivel.

Lado

inferior del

vidrio

Cinta de

junta de

espuma

ø8d máximo al

extremo del vidrio

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-80635-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CÓMO INSTALAR LA ESTUFA

Levante la estufa por los extremos del lado del vidrio como

se muestra.

NOTA:

No use la abertura de ventilación para levantar o

mover la estufa de posición.

Baje la estufa hacia la abertura en la encimera, guiándola

KDVWDOOHJDUDVXSRVLFLyQ(OYLGULRHVIUiJLO³QRSHUPLWDTXH

se caiga sobre la encimera. Apoye desde el lado inferior y

baje con cuidado.

Cuidadosamente remueva sus dedos de una esquina a la

vez para bajar la estufa hasta su posición.

NOTA: No use RTV de silicona o masilla para unir el vidrio de

la estufa a la encimera.

Una vez ubicada la unidad en la mesada, inspeccione

visualmente el aspecto o la alineación de la superficie de

cocción y la mesada.

CÓMO COLOCAR LOS SOPORTES DE

INSTALACIÓN OPCIONALES

NOTA: Verifique que el vidrio esté plano en el paso 9 antes de

colocar los soportes de instalación opcionales.

Para solicitar soportes de instalación opcionales/tornillos de

apriete, llame al Centro Nacional de Piezas al 800.626.2002.

Solicite dos de cada pieza: WB02X11331 Soporte

WB01X10353 Tornillo

Para colocar soportes de instalación opcionales:

Quite los 2 tornillos a ambos lados bajo la estufa.

Alinee el soporte de instalación opcional bajo la estufa y

reinstale los tornillos a través de la ranura del soporte.

Haga esto en ambos lados de la estufa.

Introduzca el tornillo de apriete a través del orificio del soporte

y ajuste para fijar la estufa al mostrador de encimera. Repita

en el otro lado.

IMPORTANTE: Gire el tornillo de apriete hasta que toque la

parte inferior de la estufa. No ajuste de más.

Instrucciones de Instalación

PRECAUCIÓN:

NO LEVANTE POR

LA ABERTURA DE

VENTILACIÓN.

Soporte de instalación

opcional y tornillo de

apriete manual (no

incluido)

Estufa

Mostrador de encimera

Tornillos provistos

con la estufa

Tornillo de apriete

manual

49-80635-1

Instrucciones de Instalación

CÓMO INSTALAR LA ESTUFA

CÓMO INSTALAR LA CÁMARA DEL

SOPLADOR DE LA ESTUFA

Deslice la cámara, con la abertura del soplador del lado

izquierdo, en la abertura en el fondo de la estufa. Empuje

la cámara hasta que se detenga cuando la cámara haga

contacto con el fondo de la estufa, y la cámara encaje en

su lugar. (Es posible que usted tenga que mover la cámara

hacia adelante y hacia atrás para encontrar su lugar exacto.)

Asegure la cámara al fondo de la estufa, en cada lado,

usando los cuatro (4) tornillos proporcionados. Luego

asegure la cámara a la estufa, a partir del lado superior,

usando los dos (2) tornillos proporcionados.

CÓMO INSTALAR LA CÁMARA

DEL SOPLADOR

Oriente la abertura de descarga del soplador hasta que

iguale el conducto en los Pasos 6 y 7. Deslice las cuatro

tachuelas roscadas en el lado del alojamiento del soplador

en los cuatro agujeros en el lado de la cámara.

NOTA: Ver el Paso 13 para la instalación del conducto de

transición del soplador. Es posible que sea más fácil instalar

el conducto de transición al soplador antes de instalar el

soplador a la cámara.

A partir de la abertura de ventilación en la parte superior de

la estufa, apriete la ensambladura del soplador de manera

firme a la cámara con cuatro (4) tuercas.

Instale 4 tornillos

Instale 2 tornillos

4 tuercas

(se necesita

un cubo de

tuercas de

/16”)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-80635-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

• Conecte el tapón de 5 pasadores en la ensambladura

para combinar con el receptáculo de 5 pasadores en el

fondo de la estufa.

• Doble todos los alambres en el alojamiento eléctrico.

Asegure el alojamiento con los tornillos removidos

anteriormente, cerciorándose de que no quedaron

alambres atrapados.

CONEXIONES ELÉCTRICAS DEL SOPLADOR

• Afloje los dos tornillos y remueva y descarte la cubierta del

conectador metálico en el fondo de la estufa. Guarde los

tornillos para la reinstalación que vendrá más tarde.

CÓMO CONECTAR LOS CONDUCTOS

Conecte la tubería preparada en los Pasos 6 y 7 al extractor.

Instrucciones de Instalación

Quite los tornillos y

descarte la cinta

Conectores

de 5

pasantes

Conectores

de 5

pasantes

Alojamiento

eléctrico

Conducto

flexible

CÓMO INSTALAR LA ESTUFA

CÓMO PEGAR UNA

TRANSICIÓN DE SOPLADOR

Use un conducto de transición de soplador para todas las

instalaciones de conductos de flujo de aire descendente

para conectar las piezas de conducto de 6” redondas.

Este rectángulo de 3

ø4” x 10” a conducto de 6” redondo de

transición está disponible en su ferretería local.

Instale el conducto de transición a la salida del soplador.

Asegure toda las juntas con cinta adhesiva de conducto

para asegurar hermeticidad.

Tornillos

Tornillo

(en el otro lado)

49-80635-1

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIONES ELÉCTRICAS

REQUISITOS ELÉCTRICOS*

# Modelo Voltaje Frecuencia KW

PP989 120/240V 60Hz 9.1KW

120/208V 60Hz 6.9KW

* Para referencia solamente. Verifique con la plato de

especificación del producto.

ANTES DE HACER CONEXIONES

ELÉCTRICAS

Nota al electricista: Los conductores proporcionados con

este electrodoméstico son reconocidos por la UL para

conexiones eléctricas residenciales de calibres altos.

El aislamiento de estos conductores es considerado a

temperaturas mucho mayores que las esperadas en

residencias. La capacidad de carga actual de un conductor

es determinado por el calibre del cable y también por la

temperatura considerada del aislamiento alrededor del cable.

Alambre de aluminio – ADVERTENCIA:

UNA CONEXIÓN DEL ALAMBRE DE ALUMINIO

RESIDENCIAL INAPROPIADA A CONDUCTORES DE COBRE

PUEDE RESULTAR EN PROBLEMAS SERIOS.

Una los alambres de aluminio y los alambres de cobre

usando conectadores especialmente diseñados y

reconocidos por UL para unir cobre y aluminio. Siga el

procedimiento recomendado por el fabricante de los

conectadores muy de cerca.

Onda de servicio – Deje una onda en el alambre de la

estufa de forma tal que la estufa pueda ser levantada 12

pulgadas sin tener que desconectarse del alambrado.

El Kit de instalación eléctrica JXCK89 puede ordenarse

por separado e incluye todas las partes necesarias para

conectar la estufa a un alambrado típico.

INSTALE UN CONDUCTO FLEXIBLE DE 3/4"

Remueva los tornillos que

sostienen la cubierta del

compartimiento del alambre y

remueva la cubierta.

Alimente los

conductores para el

suministro eléctrico a

través del conducto;

cerciórese de dejar

suficiente longitud

para conectar

apropiadamente estos

conductores a los

conductores eléctricos

de la estufa.

Envuelva los

conductores a través

del bushing o cojinete

anti-cortocircuitos y

asiente firmemente el

bushing en el extremo

del conducto.

Alimente los

conductores a través

del agujero en el

compartimiento de

alambre.

Conforme lo

permitan los códigos

locales, compre

un conectador de

conducto apropiado

para el tamaño del

conducto. Inserte el

conducto a través del

conectador y péguelo

a la cubierta. Deje un

huelgo suficiente para

poder pegar los cables

fácilmente con los

cables de la estufa.

Nota: No Instale la estufa sin un conectador de conducto

certificado. El conectador de conducto debería instalarse

antes de reinstalar la cubierta de cables.

Cuando haya completado el proceso, reinstale la cubierta

del compartimiento de los cables.

Plato de

especificación

Conductores

del suministro

eléctrico

Bushing anti-

cortocircuito

Conducto

Bushing (asentado completamente)

Conectador

de conducto

Conducto Cubierta

49-80635-1

Instrucciones de Instalación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIONES ELÉCTRICAS

CÓMO HACER LAS CONEXIONES

ELÉCTRICAS

Efectivo el 1 de enero de 1996, el National Electrical Code

requiere las construcciones nuevas, pero no ya existentes, utilicen

conexiones de cuatro conductores para estufas eléctricos.

Cuando se encuentre instalando una estufa eléctrica en una

construcción nueva, siga las instrucciones en CONSTRUCCIÓN

NUEVA Y CONEXIÓN DE RAMAL DE CIRCUITO DE CUATRO

CONDUCTORES.

Usted debe usar un sistema eléctrico de cables de tres alambres,

de fase sencilla AC 208Y/120 voltio o 240/120 voltio, 60 Hertz con

tierra por separado. Si usted conecta a alambres de aluminio,

usted debe usar conectadores aprobados para el uso con

alambrado de aluminio.

Construcciones nuevas y conexión de circuito de ramal

de cuatro conductores

• Cuando instale una construcción nueva, o

• Cuando instale una casa móvil, o

• Cuando los códigos locales no permitan conexión a tierra

a través del neutro:

Circuito de ramal de 4 conductores

Cuando conecte la estufa a un circuito de cuatro

conductores o filamentos, conecte los conductores rojos

de la estufa y el suministro eléctrico al conductor rojo del

ramal del circuito; conecte los conectadores negros entre

sí. Conecte el conductor blanco de la estufa al suministro

eléctrico y a los conductores neutros del ramal del

circuito, los que son blancos o grises. Conecte a tierra la

unidad conectando el conductor verde de la estufa a los

conductores pelados o verdes del suministro eléctrico y del

ramal de circuito (conductores de conexión a tierra).

Conexión de ramal de circuito de tres conductores

• Cuando se encuentre instalando en una construcción

existente construida antes del 1 de enero de 1996, y si así

lo permiten los códigos locales:

Conexión de ramal de circuito de 3 conductores

Cuando conecte la estufa a un circuito de 3 conductores,

conecte los conductores rojos de la estufa y el suministro

eléctrico al conductor rojo del ramal del circuito; conecte

los conductores negros entre sí. Conecte los conductores

verdes y blancos de la estufa al suministro eléctrico y a los

conductores neutros del ramal del circuito eléctrico, que son

blancos o grises.

49-80635-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

ENSAMBLAJE FINAL

CÓMO INSTALAR EL FILTRO DE FLUJO

DOWNDRAFT Y LA PARRILLA DE

VENTILACIÓN

No opere la ventilación sin el filtro en su lugar.

• Coloque el filtro diagonalmente a través de la abertura de

ventilación.

• Cerciórese de que el filtro descanse, en un ángulo, en los

soportes de la abertura de ventilación.

• Cuidadosamente coloque la parrilla de ventilación en la

abertura de ventilación de aire descendente (downdraft).

INSPECCIONE LA OPERACIÓN DE VENTILACIÓN DE AIRE

DESCENDENTE (DOWNDRAFT)

• Gire el control de velocidad del ventilador de ventilación

a la posición HI (Alto), MED (Medio) y LO (Bajo), para

cerciorarse de que todas las velocidades operan

correctamente.

Filtro de

ventilación

Cámara de

ventilación

La página se está cargando ...

49-80635-1

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite

solicitar reparaciones.

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Posible Qué Hacer

El agua no hierve &XEUDODVDUWpQFRQXQDWDSD$SDJXHHOYHQWLODGRU

3RVLFLyQ2IIKDVWDTXHHODJXDFRPLHQFHDKHUYLU

Las unidades de superficie

no se mantienen hirviendo

o la cocción es lenta

Instrumentos de cocina inapropiados

siendo usados.

/RVIRQGRVGHODVVDUWHQHVGHEHUtDQVHUSODQRVGHSHVR

FRQVLGHUDEOH\GHOPLVPRGLiPHWURTXHODVXSHUILFLHGH

cocina seleccionada.

Las unidades de

superficie no funcionan

apropiadamente

Un fusible en su casa podría haberse

volado o el interruptor de circuito se

aterrizó.

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV

Los controles de la estufa están colocados

inapropiadamente.

,QVSHFFLRQHTXHHOFRQWUROFRUUHFWRKD\DVLGRVHOHFFLRQDGR

SDUDODXQLGDGGHVXSHUILFLHTXHXVWHGVHOHFFLRQy

Rasguños diminutos

o marcas de metal

(podrían parecer grietas)

o abrasiones sobre la

superficie de vidrio de la

estufa radiante

Métodos de limpieza incorrectos siendo

usados.

9HUODVHFFLyQ&yPROLPSLDUHOYLGULRGHODHVWXID

Sartenes con el fondo áspero están siendo

usadas o hubo partículas gruesas (sal o

arena) entre la sartén y la superficie de la

estufa.

&HUFLyUHVHGHTXHORVIRQGRVGHODVVDUWHQHV\TXH

ODVVDUWHQHVPLVPDVHVWpQOLPSLDVDQWHVGHXVDU8VH

VDUWHQHVFRQIRQGRVVXDYHV/DVUDVJDGXUDVGLPLQXWDV

QRVRQUHPRYLEOHVSHURVHFRQYLHUWHQHQPiV\PiV

SHTXHxDVDOVHUOLPSLDGDV\DOSDVDUHOWLHPSR

La sartén se ha deslizado a través de la

superficie de la estufa.

Áreas de decoloración o

rayas oscuras en la estufa

Sartenes inapropiadas siendo usadas. /DVPDUFDVGHVDUWHQHVGHDOXPLQLR\GHFREUHDVt

FRPRORVGHSyVLWRVPLQHUDOHVGHODJXD\GHORVDOLPHQWRV

SXHGHQUHPRYHUVHXVDQGRODFUHPDGHOLPSLH]D

Superficies calientes en un modelo con una

estufa de color pálido.

(VWRHVQRUPDO/DVXSHUILFLHSRGUtDSDUHFHUGHFRORUDGD

FXDQGRHVWiFDOLHQWH(VWRHVWHPSRUDO\GHVDSDUHFHUiQ

FRQIRUPHHOYLGULRVHHQIUtD

Derrames de comida que no se limpiaron

hasta el siguiente uso.

/HDODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHODFRFLQDGHYLGULR

Uso de métodos incorrectos de limpieza. 8VHORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]DUHFRPHQGDGRV

Mezclas de azúcar caliente

o plástico se derritió sobre

la superficie

La sartén caliente se puso en contacto con

estas sustancias.

&RQVXOWHODVHFFLyQ6XSHUILFLHGHYLGULR²SRWHQFLDOGHGDxR

SHUPDQHQWHHQODVHFFLyQ&yPROLPSLDUODFXELHUWDGH

YLGULRGHODHVWXID

Picadura (o hendidura) de

la cocina

Mezcla de azúcar caliente derramada o

plástico derretido en la cocina.

/ODPHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRSDUDVXUHHPSOD]R

La cocina emite un sonido

que se puede escuchar

La cocina está bloqueada. $VHJ~UHVHGHTXHHO6HOHFWRUGH&RQWUROGH%ORTXHR

&RQWURO/RFN6HOHFWRUHVWpHQ81/2&.'HVEORTXHR

Ciclos entre apagado y

encendido en las unidades

de superficie

Sartenes inapropiadas siendo usadas. 8VHVRODPHQWHSLH]DVGHFRFLQDSODQDVSDUDPLQLPL]DUORV

ciclos.

La estufa se siente caliente Sartenes inapropiadas siendo usadas. /DVXSHUILFLHGHYLGULRGHODHVWXIDSRGUtDSDUHFHUPiV

FDOLHQWHGHORTXHXVWHGDFRVWXPEUDDH[SHULPHQWDU(VWR

HVQRUPDO8VHVDUWHQHVTXHVHDQDEVROXWDPHQWHSODQDV

El botón de control no gira Los controles de la estufa están ajustados

inapropiadamente.

&XDQGRHOERWyQHVWiHQODSRVLFLyQ2IIDSDJDGRHO

ERWyQGHEHHPSXMDUVHKDFLDDEDMRDQWHVGHVHUJLUDGR

&XDQGRHOERWyQHVWiHQFXDOTXLHURWUDSRVLFLyQSXHGH

JLUDUVHVLQHPSXMDUVH

Ventilación deficiente Filtro tapado. /LPSLHHOILOWURFRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHV

La casa demasiado cerrada. $EUDXQDYHQWDQDOHYHPHQWHSDUDSURSRUFLRQDUXQDIXHQWH

de aire.

La tapa de la pared está obstruida. 5HPXHYDHOEORTXHRGHODWDSDGHODSDUHGH[WHULRU

La tapa del regulador de tiro de la pare está

atascada.

,QVSHFFLRQHODWDSDGHODSDUHGH[WHULRUGHOUHJXODGRUGH

WLURSDUDPRYLPLHQWROLEUHXREVWUXFFLyQ

La longitud del conducto excede el máximo

de 100 pies recomendado.

5HGX]FDHOQ~PHURGHFRGRVSDUDVLPSOLILFDUODWUD\HFWRULD

del conducto.

Transcripción de documentos

radiante de ventilación descendente (downdraft) Estufa GEAppliances.com Información De Seguridad . . . . 2 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Asistencia / Piezas y Accesorios . . . . . . . . . . . . . 5 Manual del propietario e instalación PP9830 Uso de la placa de cocción Funciones de la Placa de Cocción . . . . 6 Quemadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utensilio para Placa de Cocción para Vidrio Radiante . . . . . . . . . . . . . . . 9 Para Mejores Resultados . . . . . . . . . . . . 9 Cuidado Y Limpieza Limpieza de la Placa de Cocción . . . . 10 Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio. . . . 11 Instrucciones de Instalación. . 13 Consejos para la Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Escriba el modelo y los números de serie a continuación: Modelo No: ___________________ Serie No: ______________________ Encuentre estos números en una etiqueta debajo de la estufa, en el lado de la cámara de ventilación. 49-80635-1 03-15 GE USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Funciones de la Placa de Cocción Funciones de la Placa de Cocción Es posible que las funciones y apariencias varíen con relación a su modelo a lo largo del manual. 1 5 6 2 3 7 8 Índice de características (las características y la apariencia podrían variar de acuerdo con su modelo) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 6 4 Unidad de superficie posterior izquierda Unidad de superficie de puente Unidad de superficie frontal izquierda Parrilla de ventilación Filtro de ventilación (debajo de la parrilla de ventilación) Unidad de superficie posterior derecha Unidad de superficie doble Etiqueta con los números de modelo y serie (debajo de la estufa, en el lado derecho de la cámara de ventilación) Control de la unidad de superficie posterior izquierda Control de la unidad de superficie frontal izquierda Luces indicadoras de que la superficie está caliente del lado izquierdo (una por cada unidad de superficie) Control de velocidad del ventilador de ventilación Perilla de bloqueo de control Luces indicadoras de que la superficie está caliente del lado derecho (una por cada unidad de superficie) Control de unidad de superficie doble Control de unidad de superficie posterior derecha Luz indicadora encendida de la unidad de superficie 13 12 9 16 11 14 10 15 17 49-80635-1 Unidades de superficie radiantes (OFRQWUROGHODXQLGDGGHVXSHUILFLHUDGLDQWHSXHGHFRORFDUVH HQFXDOTXLHUOXJDUHQWUHLO (Bajo)\HI (Alto)SDUDXQQ~PHUR de selecciones de calentamiento ilimitado. Con el interruptor LQILQLWRHOHPERELQDGRKDFHFLFORHQWUHHQFHQGLGR\DSDJDGR SDUDPDQWHQHUFRQWUROGHVXVHOHFFLyQ 3DUDKHUYLUOtTXLGRVXVHXQDROODRVDUWpQTXHWHQJDWDSD (OERWyQGHFRQWUROGHEHHPSXMDUVHKDFLDDEDMR\PRYLGR GHVGHODSRVLFLyQOFF (Apagado)&XDQGRORVERWRQHVGH FRQWUROHVWiQHQFXDOTXLHUSRVLFLyQTXHQRVHDDSDJDGR SXHGHQPRYHUVHVLQSUHVLRQDUORV &HUFLyUHVHGHJLUDUHOERWyQGHFRQWURODODSRVLFLyQDSDJDGR FXDQGRWHUPLQHGHFRFLQDU8VWHGVHQWLUiXQFOLFHQODSRVLFLyQ OFF (Apagado). La luz indicadora de la unidad GHVXSHUILFLHEULOODUiFXDQGR FXDOTXLHUDGHODVXQLGDGHVGH VXSHUILFLHHVWpQHQFHQGLGDVON (Encendido). (OOX]LQGLFDGRUDGHHOT6XUIDFH 6XSHUILFLH&DOLHQWH EULOODUiQ FXDQGRODVXSHUILFLHGHYLGULRHVWp FDOLHQWH\SHUPDQHFHUiDVtKDVWD TXHODPLVPDVHKD\DHQIULDGR Cerciórese de girar el botón de control a apagado (OFF) cuando termine de cocinar. Acerca de las unidades de superficie radiantes /DHVWXIDUDGLDQWHWLHQHXQLGDGHVFDOHQWDGRUDVSRUGHEDMRGH XQDVXSHUILFLHVXDYHGHYLGULR NOTA:8QRORUOLJHURHVQRUPDOFXDQGRXQDHVWXIDQXHYDHV XVDGDSRUSULPHUDYH](VWRHVFDXVDGRSRUHOFDOHQWDPLHQWR GHODVSDUWHVQXHYDV\ORVPDWHULDOHVGHDLVODPLHQWR\ GHVDSDUHFHUiHQFRUWRWLHPSR NOTA:(QDOJXQRVPRGHORVGHHVWXIDVFRQYLGULRVFRQFRORUHV OLJHURVHVQRUPDOTXHOD]RQDGHFRFLQDGRFDPELHGHFRORU FXDQGRVHFDOLHQWDRFXDQGRVHHQIUtD(VWRHVWHPSRUDO\ GHVDSDUHFHUiFRQIRUPHHOYLGULRVHHQIUtDDWHPSHUDWXUDDPELHQWH /DXQLGDGGHVXSHUILFLHKDUiFLFORHQWUHHQFHQGLGR\DSDJDGR SDUDPDQWHQHUORVFRQWUROHVGHVXVHOHFFLyQ (VVHJXURFRORFDUXQDSLH]DGHFRFLQDFDOLHQWHGHOKRUQR RGHODVXSHUILFLHVREUHODVXSHUILFLHGHYLGULRFXDQGROD VXSHUILFLHHVWiIUtD $~QGHVSXpVGHTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVRQDSDJDGDV ODHVWXIDGHYLGULRUHWLHQHVXILFLHQWHFDORUSDUDFRQWLQXDU FRFLQDQGR3DUDHYLWDUFRFLQDUH[FHVLYDPHQWHUHPXHYDODV VDUWHQHVGHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHFXDQGRODFRPLGDVH KD\DFRFLQDGR(YLWHFRORFDUQLQJ~QREMHWRVREUHODVXSHUILFLH KDVWDTXHVHKD\DHQIULDGRFRPSOHWDPHQWH Ŷ /DVPDQFKDVGHDJXDGHSyVLWRVGHPLQHUDOHV VHUHPXHYHQ XVDQGRXQDFUHPDGHOLPSLH]DRYLQDJUHEODQFRSXUR Ŷ (OXVRGHOLPSLDGRUGHYHQWDQDVSRGUtDGHMDUXQDSHOtFXOD LULGLVFHQWHVREUHODHVWXID/DFUHPDGHOLPSLH]DUHPRYHUi HVWDGHFRORUDFLyQ Ŷ 1RDOPDFHQHDUWtFXORVSHVDGRVVREUHODHVWXID6LVHFDHQ VREUHODHVWXIDSRGUtDQGDxDUOD Ŷ 1RXVHODVXSHUILFLHFRPRWDEODGHFRUWH 49-80635-1 COCINE SOBRE LA SUPERFICIE Nunca cocine directamente sobre el vidrio. Siempre use piezas de cocina. NO EN CENTRO USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores Quemadores Siempre coloque la sartén en el centro de la unidad de superficie en la que está cocinando. DESLICE No deslice sartenes encima de la superficie de la estufa porque esto podría rasguñar el vidrio. El vidrio es resistente, pero no es a prueba de rasguños. 7 USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores Quemadores (Cont.) Unidad de superficie doble /DXQLGDGGHVXSHUILFLHIURQWDOGHUHFKDWLHQHGRVWDPDxRV SDUDFRFLQDUHQWUHORVTXHXVWHGSXHGHHVFRJHU\DVtSRGUi FRPELQDUHOWDPDxRFRUUHFWRGHODVDUWpQTXHVHHQFXHQWUH XVDQGRFRQODXQLGDGGHVXSHUILFLHDSURSLDGD 3DUDXVDUXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHJUDQGH´ JLUHHOERWyQ HQGLUHFFLyQGHODVDJXMDVGHOUHORMKDFLD \VHOHFFLRQH HODMXVWHGHVHDGR/DXQLGDGFDOHQWDUiHOiUHDFRPSOHWD FRQWHQLGDHQHOFtUFXORJUDQGH 3DUDXVDUODXQLGDGGH VXSHUILFLHSHTXHxD´ JLUH HOERWyQHQGLUHFFLyQFRQWUDULD DODVDJXMDVGHOUHORM \ VHOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR /DXQLGDGFDOHQWDUiVRODPHQWH HOiUHDFRQWHQLGDHQHOFtUFXOR SHTXHxR Selección de la unidad de superficie pequeña de 6” Selección de la unidad de superficie grande de 9” Unidad de superficie de puente &HUFLyUHVHGHTXHODVDUWpQGHVFDQVDGHPDQHUDSODQDVREUH ODHVWXIDGHYLGULR\GHTXHQRHVWiGHVFDQVDQGRHQORV H[WUHPRV6LXVWHGQRWDSRFRUHQGLPLHQWRGHFRFFLyQPXHYD ODVDUWpQSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHHVWiDSR\DGDGHPDQHUD SODQDVREUHODHVWXID 3DUDXVDUHOTXHPDGRUGHSXHQWHJLUHHOERWyQGHOTXHPDGRU hacia \VHOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGR/DXQLGDGFDOHQWDUi ODVXSHUILFLHIURQWDO\HOSXHQWH (VFRMDVDUWHQHVTXHKDJDQMXHJRFRQHOiUHDFLUFXODUSXHQWH WDQWRFRPRVHDSRVLEOH 3DUDXVDUVRODPHQWHODXQLGDGGH VXSHUILFLHIURQWDOJLUHHOERWyQGHO TXHPDGRUKDFLD \VHOHFFLRQHHO DMXVWHGHVHDGR/DXQLGDGFDOHQWDUi HOTXHPDGRUGHVXSHUILFLHIURQWDO 8VWHGSXHGHFUHDUXQiUHDGH FDOHQWDPLHQWRREORQJDXVDQGR Quemador frontal ODFRPELQDFLyQGHODXQLGDG solamente SRVWHULRUL]TXLHUGD\HOSXHQWH GHODXQLGDGIURQWDO Quemador frontal y puente Los elementos de superficie se encienden y apagan /RVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHVHHQFLHQGHQ\DSDJDQSDUD PDQWHQHUODWHPSHUDWXUDTXHXVWHGKDVHOHFFLRQDGR 7RGRVORVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHFXHQWDQFRQXQOLPLWDGRU GHWHPSHUDWXUDTXHSURWHJHODHVWXIDGHYLGULRGHFDOHQWDUVH demasiado. (OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSXHGHDSDJDUORVHOHPHQWRV GXUDQWHODFRFFLyQVL Ŷ (OUHFLSLHQWHKLHUYHHQVHFR Ŷ /DEDVHGHOUHFLSLHQWHQRHVSODQD Ŷ (OUHFLSLHQWHQRHVWiFHQWUDGR Ŷ 1RKD\XQUHFLSLHQWHHQHOHOHPHQWR Limitador de temperatura &DGDXQLGDGGHVXSHUILFLHUDGLDQWHWLHQHXQOLPLWDGRUGH temperatura. (OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSURWHJHODHVWXIDGHYLGULRGH calentarse demasiado. (OOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDSRGUtDKDFHUTXHODXQLGDGHQWUH en ciclo apagado si: Ŷ /DHVWXIDHVWiHQFHQGLGDPLHQWUDVVHFRFLQD Ŷ /DVDUWpQKLHUYHYDFtD Ŷ (OIRQGRGHODVDUWpQQRHVSODQR Ŷ /DVDUWpQQRHVWiFHQWUDGD Ŷ 1RKD\VDUWpQVREUHODXQLGDG Bloqueo de control de las unidades de superficie 3DUDDFWLYDUHOEORTXHRGHFRQWUROJLUHODSHULOOD&RQWURO /RFN%ORTXHRGHFRQWURO DLOCK (Bloqueo)(VWRQR SHUPLWLUiTXHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVHFDOLHQWHQ 8QDOX]LQGLFDGRUDVHHQFHQGHUiSDUDGHPRVWUDUTXH HVWiQEORTXHDGDV(OYHQWLODGRUGHFRUULHQWHGHVFHQGHQWH SHUPDQHFHUiRSHUDEOHFRQHOEORTXHRGHFRQWURODFWLYDGR (QODSRVLFLyQEORTXHDGDODHVWXID SURGXFLUiXQVRQLGRDXGLEOHVLFXDOTXLHU SHULOODGHFRQWUROGHXQLGDGGHVXSHUILFLH VHDFWLYDRJLUDDRWUDSRVLFLyQTXHQRVHD OFF (Apagado). Cómo operar el sistema de ventilación (OVLVWHPDGHYHQWLODFLyQLQFRUSRUDGRD\XGDDUHPRYHUORV YDSRUHVGHODFRFLQDORVRORUHV\HOKXPRGHODVFRPLGDV SUHSDUDGDVHQODHVWXID 3DUDRSHUDUHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGHDLUHGHVFHQGHQWH GRZQGUDIW JLUHHOERWyQGHFRQWUROGHODYHORFLGDGGHO YHQWLODGRUGHYHQWLODFLyQDHI (Alto), MED (Medio) o LO (Bajo)VHJ~QVHDQHFHVDULR 8 (OXVRFRQWLQXRGHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ PLHQWUDVFRFLQDD\XGDDPDQWHQHUODFRFLQD FyPRGD\PHQRVK~PHGDUHGXFLHQGRORVRORUHV GHFRFLQD\ODKXPHGDGTXHQRUPDOPHQWHFUHDOD QHFHVLGDGIUHFXHQWHGHOLPSLH]D 49-80635-1 /DVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQORD\XGDUiDHOHJLUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQTXHEULQGDQXQEXHQ GHVHPSHxRHQHVWXIDVGHYLGULR Acero inoxidable: Esmalte de porcelana sobre acero: 5HFRPHQGDGR No se recomienda &DOHQWDUUHFLSLHQWHVYDFtRVSXHGHSURYRFDUGDxRV SHUPDQHQWHVDOYLGULRGHODVHVWXIDV(OHVPDOWH Verifique que los recipientes SXHGHGHUUHWLUVH\DGKHULUVHDODHVWXIDFHUiPLFD tengan bases planas Aluminio: 6HUHFRPLHQGDGHFDSDJUXHVD %XHQDFRQGXFWLYLGDG/RVUHVLGXRVGHDOXPLQLR DYHFHVSDUHFHQUD\RQHVVREUHODHVWXIDSHUR SXHGHQTXLWDUVHVLVHORVOLPSLDGHLQPHGLDWR 'HELGRDVXEDMRSXQWRGHIXVLyQQRGHEH XWLOL]DUVHDOXPLQLRGHFDSDILQD Base de cobre: 5HFRPHQGDGR (OFREUHSXHGHGHMDUUHVLGXRVTXHSXHGHQ SDUHFHUUD\RQHV/RVUHVLGXRVSXHGHQHOLPLQDUVH VLHPSUH\FXDQGRODHVWXIDVHOLPSLHGH LQPHGLDWR6LQHPEDUJRQRSHUPLWDTXHHVWDV ROODVKLHUYDQHQVHFR(OPHWDOVREUHFDOHQWDGR SXHGHDGKHULUVHDODVHVWXIDVGHYLGULR6LQR VHHOLPLQDGHLQPHGLDWRXQDROODFRQODEDVH GHFREUHVREUHFDOHQWDGRGHMDUiXQUHVLGXRTXH PDQFKDUiODHVWXIDHQIRUPDSHUPDQHQWH utilizando una regla. Vidrio-cerámico: No se recomienda 'HVHPSHxRSREUH5D\DODVXSHUILFLH Cerámica: No se recomienda 'HVHPSHxRSREUH3XHGHUD\DUODVXSHUILFLH Hierro fundido: 1RVHUHFRPLHQGDDPHQRVTXHVHHQFXHQWUH HVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGRSDUDHVWXIDVGHYLGULR 3REUHFRQGXFWLYLGDG\OHQWLWXGSDUDDEVRUEHUHO FDORU5D\DODVXSHUILFLHGHODHVWXID Esmalte de porcelana sobre hierro fundido: 6HUHFRPLHQGDVLODEDVHGHODROODVHHQFXHQWUD UHYHVWLGD No se recomiendan recipientes con bases redondeadas, curvadas, con rebordes o torceduras.. NOTA:6LJDWRGDVODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHUHFLSLHQWHVFXDQGRXWLOLFHFXDOTXLHUFODVHGHUHFLSLHQWHGHFRFFLyQ VREUHODHVWXIDFHUiPLFD Para Mejores Resultados Ŷ &RORTXHVyORUHFLSLHQWHVVHFRVVREUHORVHOHPHQWRVGH VXSHUILFLH1RFRORTXHWDSDVVREUHORVHOHPHQWRVGH VXSHUILFLHHQHVSHFLDOWDSDVPRMDGDV Ŷ 1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWH(VWDFODVHGHZRN QRVHFDOLHQWDVREUHHOHPHQWRVGHVXSHUILFLHGHYLGULR Ŷ 5HFRPHQGDPRVHOXVRGHZRNVGHEDVHSODQD VRODPHQWH6HHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQVXQHJRFLR PLQRULVWDORFDO/DEDVHGHOZRNGHEHWHQHUHOPLVPR GLiPHWURTXHHOHOHPHQWRGHVXSHUILFLHSDUDDVHJXUDUXQ contacto adecuado. Ŷ $OJXQRVSURFHGLPLHQWRVGHFRFFLyQHVSHFLDOHVUHTXLHUHQ UHFLSLHQWHVGHFRFFLyQHVSHFtILFRVFRPRROODVDSUHVLyQ IUHLGRUDVHWF7RGRVORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQGHEHQ WHQHUEDVHVSODQDV\VHUGHOWDPDxRFRUUHFWR Ŷ 1RSHUPLWDTXHORVDOLPHQWRVKLHUYDQHQVHFR\DTXHORV UHFLSLHQWHVGHFRFFLyQSXHGHQDGKHULUVHDODVXSHUILFLH GHFRFFLyQSURYRFDQGRGDxRVSHUPDQHQWHVDODHVWXID 49-80635-1 No coloque recipientes mojados sobre la estufa de vidrio. No use woks con anillos de soporte sobre la estufa de vidrio. Utilice woks de base plana sobre la estufa de vidrio. USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Utensilio para Placa de Cocción para Vidrio Radiante / Para mejores resultados Utensilio para Placa de Cocción para Vidrio Radiante 9 CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción Limpieza de la Placa de Cocción Rejilla de ventilación $QWHVGHOLPSLDUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQDVHJ~UHVHGHTXHHO YHQWLODGRUGHVDOLGDHVWpDSDJDGR 3DUDOLPSLDUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQTXtWHODGHODHVWXID OHYDQWiQGRODKDFLDDUULED\DIXHUD/tPSLHODFRQXQSDxR K~PHGR6LIXHUDQHFHVDULRODUHMLOODGHYHQWLODFLyQSXHGH ODYDUVHHQHOIUHJDGHUR8WLOLFHOtTXLGRGHODYDSODWRVSDUDODYDU 1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV 'DxDUiQHODFDEDGRGHODUHMLOOD GHYHQWLODFLyQ1RODYHODUHMLOODGH YHQWLODFLyQHQHOODYDSODWRV Cámara y filtro de ventilación (OILOWURHVVRVWHQLGRHQVXOXJDUHQXQiQJXORFRQXQD SURWXEHUDQFLDGHWRSH/HYDQWHHOILOWUR\H[WUiLJDORGHOD DEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGLDJRQDOPHQWH 3DUDOLPSLDUHOILOWURDJtWHORHQDJXDFDOLHQWH\HQMDERQDGD (QMXiJXHORELHQ\VpTXHORFRPSOHWDPHQWH No opere la ventilación sin el filtro en su lugar. No opere la ventilación sin el filtro en su lugar. Filtro de ventilación Cámara de ventilación Cuando se encuentre reemplazando el filtro, cerciórese de que descanse, en un ángulo, en los soportes en la abertura de ventilación. Remueva y reemplace el filtro diagonalmente a través de la abertura de ventilación. Para ordenar filtros de reemplazo, lea las secciones de Asistencia / Piezas y Accesorios. 3DUDOLPSLDUODFiPDUDGHYHQWLODFLyQXVHDJXDFDOLHQWH\ HQMDERQDGD(QMXDJXHFRQDJXDOLPSLD\VHTXHELHQ1RXVH OLPSLDGRUHVDEUDVLYRVGDxDUiQHODFDEDGR5HHPSODFHHOILOWUR GHVSXpVGHTXHOROLPSLH\ORVHTXH Botones de control /DVSHULOODVGHFRQWUROSXHGHQTXLWDUVHSDUDOLPSLDUVH 3DUDOLPSLDUODVSHULOODVFHUFLyUHVHGHTXHHVWpQHQODSRVLFLyQ de Off (Apagado)+DOHFDGDSHULOODKDFLDIXHUDGHOYiVWDJR 3DUDOLPSLDUODVSHULOODVFROyTXHORVHQXQODYDSODWRVRUHDOLFH ODOLPSLH]DFRQDJXD\MDEyQ(QMXDJXHFRQDJXDOLPSLD $VHJ~UHVHTXHORVLQWHULRUHVGHODVSHULOODVHVWpQVHFRVDQWHV GHYROYHUDFRORFDUODV &XDQGRUHHPSODFHODVSHULOODVUHYLVHTXHHVWpQHQODSRVLFLyQ de Off (Apagado)SDUDJDUDQWL]DUODFRORFDFLyQFRUUHFWD Área sombreada Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos) 1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQODVXSHUILFLH 3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVHDJXDWLELD FRQMDEyQRXQOLPSLDGRURSXOLGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH 6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHOYHWHDGR6LJD ODVLQVWUXFFLRQHVGHOOLPSLDGRUSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGH DFHURLQR[LGDEOH 10 3DUDUHDOL]DUFRQVXOWDVVREUHODDGTXLVLFLyQGHSURGXFWRV LQFOX\HQGROLPSLDGRUHVRSXOLGRUHVSDUDHOHFWURGRPpVWLFRVGH DFHURLQR[LGDEOHOHDODVVHFFLRQHVGH$VLVWHQFLD3LH]DV\ $FFHVRULRVHQHOFRPLHQ]RGHHVWHPDQXDO 49-80635-1 Limpieza normal de uso diario 6Ï/2XWLOLFHHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$ %5<7(®HQODHVWXIDGHYLGULR2WUDVFUHPDVSXHGHQQRVHU WDQHIHFWLYDV 3DUDPDQWHQHU\SURWHJHUODVXSHUILFLHGHVXHVWXIDGHYLGULR siga estos pasos: $QWHVGHXVDUODHVWXIDSRUSULPHUDYH]OtPSLHODFRQHO OLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(®(VWR D\XGDDSURWHJHUODHVWXID\KDFHODOLPSLH]DPiVVHQFLOOD (OXVRGLDULRGHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$ %5<7(®D\XGDUiDTXHODHVWXIDTXHGHFRPRQXHYD 5HPXHYDODVSDUULOODVGHOTXHPDGRUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ \ODMXQWDGHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ $JLWHELHQODFUHPDGHOLPSLH]D$SOLTXHXQDVJRWDV GHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(® GLUHFWDPHQWHVREUHODHVWXID 8WLOLFHXQDWRDOODGHSDSHOR XQSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$ %5<7(®SDUDHVWXIDVFHUiPLFDV SDUDOLPSLDUWRGDODVXSHUILFLHGHOD HVWXID 8VHXQSDxRVHFRRXQDWRDOODGH SDSHOSDUDTXLWDUORVUHVWRVGHO OLPSLDGRU1RKDFHIDOWDHQMXDJDU NOTA:(VPX\LPSRUWDQWHTXH12 &$/,(17(ODHVWXIDKDVWDTXHOD Limpie la estufa después KD\DOLPSLDGRSRUFRPSOHWR de cada derrame. Utilice el limpiador de estufas cerámicas CERAMA BRYTE®. Residuos pegados NOTA:6HSRGUiQSURGXFLU'$f26VREUHODVXSHUILFLHGH YLGULRVLXWLOL]DHVWURSDMRVTXHQRVHDQORVUHFRPHQGDGRV 'HMHHQIULDUODHVWXID 5HPXHYDODVSDUULOODVGHOTXHPDGRUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ \ODMXQWDGHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ5LHJXHDOJXQDVJRWDV GHOOLPSLDGRUGHHVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(® en HOiUHDHQWHUDGRQGHVHHQFXHQWUDHOUHVLGXR 8WLOL]DQGRHOSDxRGHOLPSLH]D&(5$0$%5<7(® para HVWXIDVFHUiPLFDVLQFOXLGRIURWHHOiUHDVXFLDDSOLFDQGR SUHVLyQVHJ~QVHDQHFHVDULR 6LTXHGDQUHVWRVUHSLWDORVSDVRVLQGLFDGRVFRQ anterioridad. 3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGHKDEHUTXLWDGRWRGRV ORVUHVWRVSXODWRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGHHVWXIDV FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(®\XQDWRDOODGHSDSHO Utilice un paño de limpieza CERAMA BRYTE® para estufas cerámicas. Residuos pegados rebeldes 'HMHHQIULDUODHVWXID 5HPXHYDODVSDUULOODVGHOTXHPDGRUODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ \ODMXQWDGHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQ 8WLOLFHHOUDVSDGRUGHILOR~QLFRDXQiQJXORDSUR[LPDGR GHGHJUHHVFRQWUDODVXSHUILFLHGHOYLGULR\UDVSHOD VXFLHGDG3XHGHVHUQHFHVDULRDSOLFDUSUHVLyQDOUDVSDGRU SDUDTXLWDUODVXFLHGDG 'HVSXpVGHXWLOL]DUHOUDVSDGRUFRORTXHXQDVJRWDVGH OLPSLDGRUGHHVWXIDVFHUiPLFDV&(5$0$%5<7(®VREUH WRGDHOiUHDGHVXFLHGDGTXHPDGD8WLOLFHHOSDxRGH OLPSLH]D&(5$0$%5<7(SDUDTXLWDUODVXFLHGDGUHVWDQWH 3DUDSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHVSXpVGHKDEHUTXLWDGRWRGRV ORVUHVWRVSXODWRGDODVXSHUILFLHFRQOLPSLDGRUGHHVWXIDV FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(®\XQDWRDOODGHSDSHO 49-80635-1 CUIDADO Y LIMPIEZA: Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio El raspador de estufas cerámicas CERAMA BRYTE® y todos los insumos recomendados se encuentran disponibles en nuestro Centro de Repuestos. Lea las secciones de Asistencia / Piezas y Accesorios. NOTA: No utilice hojas desafiladas o dañadas. 11 CUIDADO Y LIMPIEZA: Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio 12 Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio Marcas metálicas y rasguñaduras 7 HQJDFXLGDGRGHQRGHVOL]DUROODVRVDUWHQHVDWUDYpVGH VXHVWXID(OODVGHMDUiQPDUFDVVREUHODVXSHUILFLHGHVX HVWXID(VWDVPDUFDVVRQUHPRYLEOHVXVDQGRHOOLPSLDGRUGH HVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(® con la almohadilla GHOLPSLDUHVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(®. 6 LSHUPLWHTXHROODVFRQFXELHUWDVILQDVGHDOXPLQLRRGH FREUHKLHUYDQHQVHFRODFXELHUWDSRGUtDGHMDUGHFRORUDFLRQHV QHJUDVVREUHODHVWXID(VWDVGHEHUtDQUHPRYHUVH LQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHFDOHQWDUODHVWXIDGHQXHYRROD GHFRORUDFLyQVHFRQYHUWLUiHQGHFRORUDFLRQHVSHUPDQHQWHV ADVERTENCIA: Con mucho cuidado LQVSHFFLRQHHOIRQGRGHODVVDUWHQHVHQE~VTXHGDGH SURWXEHUDQFLDVTXHSXHGDQUDVJXxDUODHVWXID Daños por derrames azucarados y plástico derretido 6HGHEHUiWHQHUHVSHFLDOFXLGDGRDOHOLPLQDUVXVWDQFLDVFDOLHQWHVa fin de evitar daños permanentes sobre la superficie de vidrio./RVGHUUDPHVD]XFDUDGRVFRPRJHODWLQDVGXOFHFDUDPHORMDUDEHV RSOiVWLFRVGHUUHWLGRVSXHGHQPDUFDUODVXSHUILFLH GHODHVWXIDQRFXELHUWRSRUODJDUDQWtD DPHQRVTXHHOGHUUDPHVHTXLWHPLHQWUDVHVWiFDOLHQWH'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGDGRDO UHPRYHUVXVWDQFLDVFDOLHQWHV $VHJ~UHVHGHXWLOL]DUXQUDVSDGRUQXHYR\DILODGR 1RXWLOLFHKRMDVGHVDILODGDVRGDxDGDV & XDOTXLHUGHUUDPHUHVWDQWHGHEHGHMDUVHKDVWDTXHOD $SDJXHWRGDVODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH5HPXHYDODV VXSHUILFLHGHODHVWXIDVHKD\DHQIULDGR sartenes calientes. 1 RXVHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHGHQXHYRKDVWDTXH 8WLOL]DQGRXQJXDQWHGHFRFLQD WRGRVORVUHVWRVVHKD\DQHOLPLQDGRSRUFRPSOHWR D8VHXQUDVSDGRUGHILOR~QLFRUDVSDGRUSDUDHVWXIDV NOTA:6LODVXSHUILFLHGHYLGULR\DKDVXIULGRPDUFDVR FHUiPLFDV&(5$0$%5<7(®) para desplazar el GHUUDPHDXQiUHDIUtDGHODHVWXID KHQGLGXUDVHOYLGULRGHODHVWXIDGHEHUiFDPELDUVH(QHVH FDVRVHUiQHFHVDULDODDWHQFLyQGHXQWpFQLFR E4XLWHHOGHUUDPHFRQWRDOODVGHSDSHO 49-80635-1 Estufa radiante de ventilación descendente PP9830 “Si tiene alguna pregunta, llame al 800.GE.CARES o visite nuestro sitio Web en: GEAppliances.com” ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • • IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para ser usadas por el inspector local. IMPORTANTE – Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. • Nota al instalador – Cerciórese de dejar estas instrucciones con el Consumidor. • Nota al consumidor – Guarde estas instrucciones para referencia futura. • A menos que posea un gran nivel de conocimiento sobre la instalación de este producto, contrate a un instalador profesional. • La instalación apropiada es la responsabilidad del instalador. • Si este producto falla por una instalación inapropiada, la Garantía no cubrirá este producto. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE: A El trabajo de instalación y el alambrado eléctrico debe hacerlo una persona(s) calificada conforme a todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo una construcción aprobada por el inspector de incendios. B Suficiente aire es necesario para una combustión apropiada y para deshacerse de los gases a través de una salida de humo (chimenea) de equipos que queman combustibles para prevenir retroalimentación. Siga las recomendaciones del fabricante del equipo de calentamiento y los estándares de seguridad tales como los publicados por la Asociación nacional de protección de incendios (NFPA), y la Sociedad americana de ingenieros de calefacción, acondicionadores de aire y refrigeración (ASHRAE), y los códigos de las autoridades locales. ADVERTENCIA – Antes de comenzar la instalación, desconecte el interruptor de suministro eléctrico en el panel de servicio y cierre el mecanismo de seguridad para evitar que alguien lo conecte accidentalmente. Cuando no exista un dispositivo de cierre de seguridad, amarre un aviso visible, como una etiqueta al panel de servicio haciendo la advertencia. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación C Cuando se encuentre cortando o taladrando en la pared o en el techo, no dañe los alambrados eléctricos u otras utilidades escondidas. D Los ventiladores conectados a conductos deben siempre estar ventilados hacia el exterior. • La unidad debe estar conectada a tierra apropiadamente. ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SOLAMENTE USE CONDUCTOS METÁLICOS. RANGOS DEL SOPLADOR DE ESCAPE ADVERTENCIA DE SEGURIDAD DEL SOPLADOR DE ESCAPE Es necesario contar con suficiente cantidad de aire para una combustión y salida de gases adecuadas a través del conducto (chimenea) del equipo de consumo de combustible, a fin de evitar descargas. Siga las pautas del fabricante del equipo de calefacción y los estándares de seguridad, tales como aquellos publicados por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), la Sociedad Estadounidense para la Calefacción (American Society for Heating), los Ingenieros de Refrigeración y Acondicionadores de Aire (Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades de los códigos locales. Cuando corresponda, instale un sistema de reposición (reemplazo) de aire de acuerdo con los requisitos del código local de construcción. Para acceder a soluciones relacionadas con la reposición de aire, visite GEAppliances.com. 49-80635-1 13 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación DESEMPACANDO SU ESTUFA Asegúrese que todos los materiales de empaque y cintas se hayan retirado. Esto incluye cintas sobre las perillas de control (si corresponde), cinta adhesiva, cintas de ajuste, cartón y plástico protector. Si estos materiales no se retiran se puede producir como resultado un daño sobre el electrodoméstico, una vez que el mismo fue encendido y las superficies se calientan. Tornillos de plancha metálica (9) (8-18 x 3/8”) Rejilla de ventilación PRECAUCIÓN: Crema de limpieza Esponja de restriegue o raspador (en algunos modelos) Cinta de junta de espuma (rollo de 9 pies) NO LEVANTE POR LA ABERTURA DE VENTILACIÓN O CHOQUE EL VIDRIO. PRECAUCIÓN: EL VIDRIO ES FRÁGIL. NO CHOQUE LA ESQUINAS DEL VIDRIO DURANTE LA INSTALACIÓN. Ensambladura del soplador y tuercas de montaje (4) WXHUFDV³FRQVXVDUDQGHODV de cierre pegadas) 14 Pleno del soplador Filtro del ventilador 49-80635-1 PREPARACIÓN HERRAMIENTAS QUE NECESITARÁ REQUISITOS ELÉCTRICOS • Guantes de protección contra cortes • Sierra • Destornillador plano • Alicates de electricista • Cinta adhesiva de conductos • Cinta métrica o escala • Escuadra de carpintero • Llave de 7/16" o juego de cubos • Taladradora y broca • Tornillos para hojas metálicas • Caja de unión* • Conducto flexible de 3/4"* • Cable eléctrico de acuerdo con los códigos locales* • Tuerca se alambre* • Conductos *NOTa: El Kit de instalación eléctrica JXCK89 puede ordenarse por separado e incluye todas las partes necesarias para conectar la estufa a un alambrado típico. Este electrodoméstico debe suplirse con el voltaje y la frecuencia apropiados, conforme se indica en estas Instrucciones de Instalación, y debe ser conectado a un ramo eléctrico conectado apropiadamente a tierra, protegido por un interruptor de circuito de 40 amperios o fusibles de dilatación de tiempo. Todas las conexiones de alambres deben hacerse de acuerdo con los códigos locales y deben estar apropiadamente aisladas. Póngase en contacto con la compañía de utilidades local para los códigos eléctricos y ordenanzas de su gobierno. En la ausencia de códigos eléctricos locales, el National Electrical Code, ANSI/NFPA No. 70 – en su más reciente edición, que gobierna la instalación de estufas eléctricas, deben seguirse. Usted puede obtener una copia del National Electrical Code escribiendo a: National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, MA 02260 Efectivo el 1 de enero de 1996, el National Electrical Code requiere que las construcciones nuevas, pero no ya existentes, utilicen conexiones de cuatro conductores para estufas eléctricos. Cuando se encuentre instalando una estufa eléctrica en una construcción nueva, siga las instrucciones en CONSTRUCCIÓN NUEVA Y CONEXIÓN DE RAMAL DE CIRCUITO DE CUATRO CONDUCTORES. Usted debe usar un sistema eléctrico de cables de tres alambres, de fase sencilla AC 208Y/120 voltios o 240/120 voltios, 60 Hertz con conexión a tierra por separado. Si usted conecta a alambres de aluminio, debe usar conectadoras aprobados para el uso con alambrado de aluminio. PRECAUCIÓN: PARA SU SEGURIDAD PERSONAL, REMUEVA EL FUSIBLE DE LA CASA O EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación ESTUFA DE 30” (DIMENSIONES PARA REFERENCIA SOLAMENTE) La unidad se muestra totalmente ensamblada. 217ø8” (2115ø16”SS) 2923ø32” (2913ø16”SS) 23ø16” (21ø4”SS) 22” 201ø2” 283ø4” La unidad debe tener ventilación hacia el exterior! 49-80635-1 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación PREPARACIÓN DEL GABINETE 1 PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Posición de su estufa La estufa está diseñada para lucir mejor cuando está centrada en un gabinete de por lo menos 30" de ancho. La ventanilla de escape debajo de la estufa debe estar localizada entre los bajantes de la pared o entre las vigas del piso de forma que el trabajo de tubos pueda ser instalado apropiadamente. Por lo menos 6" se deben dejar entre los extremos laterales de la estufa y las paredes adyacentes. La profundidad del área elevada de los gabinetes debe ser de un máximo de 13" Tolerancia mínima de 30" a partir de la encimera hasta la superficie elevada no protegida. 1 ø " min. 12 Altura mínima de 15" desde la encimera hasta el gabinete más cercano en cualquiera de los lados de la unidad. Tolerancia mínima de 6" a partir del corte hasta los lados de las paredes. Evite colocar gabinetes encima de la unidad, si es posible, para reducir los peligros causados por tener que intentar alcanzar unidades de superficie calentadas. Si los gabinetes están colocados encima de la estufa, los riesgos se pueden reducir instalando una capucha de estufa que proyecte horizontalmente un mínimo de 5 pulgadas más allá del fondo de los gabinetes. Si se usan gabineterías encima de la estufa, deje una tolerancia mínima de 30" entre la superficie de cocina y el fondo de cualquier gabinete no protegido. Si la tolerancia entre la estufa y la gabinetería es menor de 30", el gabinete debe protegerse con una plancha retardante de llamas de por lo menos 1/4" de grueso, cubierta con una plancha metálica de acero calibre 28 o con una pancha de cobre de 0.020". La tolerancia entre la estufa y la gabinetería protegida NUNCA DEBE SER MENOR DE 24". EEXCEPCIÓN: La instalación de un horno de microondas especificado o de un electrodoméstico de cocina sobre una estufa debe conformarse a las instrucciones de instalación empacadas con ese electrodoméstico. 15" mínimas deben dejarse a partir de cada lado de extremo de la estufa hasta el fondo de cualquier gabinete no directamente colocado sobre la estufa. Si la tolerancia es menor de 15", los gabinetes adyacentes deben ser de por lo menos 6" desde el lado extremo de la estufa. 16 2 PREPARACIÓN DEL GABINETE DE LA BASE Esta estufa está diseñada para ajustar fácilmente en una variedad de gabinetes. Sin embargo, algunos gabinetes podrían requerir modificaciones. Preparando un gabinete que ajuste contra la pared En algunos gabinetes, los lados podrían necesitar ser UHEDMDGRVRFRUWDGRVøFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD\ las abrazaderas de las esquinas removidas para acomodar la unidad. En gabinetes europeos sin forma de 75 cm y 90 cm, el panel SRVWHULRUSRGUtDQHFHVLWDUVHUUHEDMDGRKDVWDøSDUD acomodar la unidad. Preparando un gabinete tipo península o tipo isla En gabinetes tipo península o isla, los lados podrían necesitar ser rebajados o cortados, y las abrazaderas de las esquinas removidas para acomodar la unidad. Para gabinetes europeos aprox. 53ø4" Aproximadamente 53ø4" 3 PREPARACIÓN RÁPIDA DE UNA CAJA DE UNIÓN PRECAUCIÓN: PARA SEGURIDAD PERSONAL, REMUEVA EL FUSIBLE DE LA CASA O ABRA EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO ANTES DE PREPARAR LA CAJA DE UNIÓN. Instale una caja de unión aprobada dentro del área sombrada en el diagrama que se muestra en la ilustración. /DFDMDGHXQLyQSXHGHHVWDUDSRUORPHQRVøGHO gabinete superior. Pase los conductores desde el alambrado de la residencia hasta la caja de unión de acuerdo con los códigos eléctricos. 9" CL 16" 4" 101ø2" 20" 49-80635-1 CORTES DE PREPARACIÓN DEL GABINETE 4 PREPARANDO LA ENCIMERA 5 PREPARACIONES PARA LOS CONDUCTOS La encimera debe tener una superficie plana profunda para acomodar la estufa y la ventilación. Las encimeras con un extremo frontal rodado y “backsplash” puede no proporcionar el área de superficie plana requerida. Área de superficie plana de un mínimo requerido de 25” NOTA: El trabajo de conductos DEBE tener ventilación hacia el exterior. NO VENTILE hacia las paredes, techo, esquinas, áticos o cualquier otro lugar cerrado. Corte un agujero en la pared del gabinete o en el piso del gabinete según sea apropiado para su instalación. Cerciórese de que los tubos de escape están localizados entre los bajantes de la pared o las vigas del piso. NOTA: Cuando se encuentre cortando o taladrando en la pared o en el techo, no dañe los alambrados eléctricos u otras utilidades escondidas. 91ø8” 61ø8” 183ø4” La tolerancia entre el frente interno del gabinete y la parte posterior del corte en la encimera debe ser de 205ø8” para poder acomodar la profundidad de la estufa. 205ø8” 23ø8” min. 17ø8” min. 101ø8” Ventilación de la pared posterior INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Ventilación vertical 6 ALINEACIÓN DE LOS CONDUCTOS DEL SOPLADOR Un área plana de 1/2” de ancho se requiere alrededor del extremo de la abertura para soportar la unidad. La unidad debe ser nivelada y sentarse derecha en la abertura de la encimera. Con cuidado corte la abertura de la encimera de acuerdo con las dimensiones mostradas en la ilustración. Cerciórese de que la abertura es cortada derecha, con los lados paralelos entre sí y con la parte posterior exactamente perpendicular a los lados. 205ø8” 25” En general, no instamos al uso de conductos flexibles porque éste puede causar severas restricciones del flujo de aire. Sin embargo, si la salida del soplador y la localización en la pared o en el piso representa un problema de alineación, entonces usted puede usar conductos METÁLICOS para adaptar la compensación. Un buen centramiento sin necesidad de conductos flexibles es lo preferido. NOTA: • No exceda la adaptación máxima recomendada de 6d. • No permita que el conducto flexible se doble o que colapse. • Alargue el conducto flexible tanto como sea posible para evitar la corrugación tanto como sea posible. 6"Máximas desde la línea central hasta la línea central de adaptación 287ø8” 17ø8” min. Ventilación de fondo Ventilación trasera (Requiere 31ø4" x 10") Un rectángulo de 31ø4” x 10” a una transición de conducto redondo de 6” está disponible en su tienda de suministros para construcción local. NOTA: Las ilustraciones son simplemente para que usted planifique. 49-80635-1 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación INFORMACIÓN SOBRE EL DISEÑO 7 PREPARACIÓN DEL CONDUCTO Determine el mejor recorrido para el conducto; el mismo puede ser conducido de diferentes formas dependiendo del esquema de la cocina. IMPORTANTE: La salida de la descarga de aire descendente para esta unidad es rectangular, y con una medida de 3 1/4” x 10”. Planifique el recorrido de forma consecuente. Serie de mesadas con distribución típica de tuberías. A fin de maximizar el rendimiento de la ventilación del sistema de ventilación: 1. Minimice la longitud del conducto y el número de transiciones y codos. 2. Mantenga un tamaño de tubería constante. 3. Selle todas las juntas con cinta para conductos a fin de evitar pérdidas. 4. No utilice tuberías flexibles de ningún tipo. Pared externa del gabinete Pared interna del gabinete Pared interna hacia arriba hasta el techo o parte saliente Directamente hacia el exterior Península Península o isla De ser necesario, instale un sistema de reposición (reemplazo) de aire de acuerdo con los requisitos del código local de construcción. Para acceder a soluciones relacionadas con la reposición de aire, visite GEAppliances.com. Entre vigas del piso A través del espacio de las patas del gabinete Arreglo opcional del conducto bajo una losa de concreto Se deberá usar un conducto de PVC si se instalará bajo una losa de concreto. NOTA: Tubería de PVC tipo cloaca PSM 12454-B Lista 40 ASTM D1785. Transición Rectangular de Codo Metálico 3 ¼” x 10” a Circular de 6” de 90º de 6” (15 cm.) de Diá. Conducto Metálico de Tapa de 6” (15 cm.) de Diá. Losa de Pared Concreto 6” (15 cm.) Diá. Conducto Metálico Tubería para 16” Cloaca de (40.6 cm.) PVC de 6” de Máx. (15 cm.) de Diá. 12” (30 cm.) Mín. Unión de PVC de 6” (15 cm) de Diá. Unión de PVC de 6” (15 cm.) Diá. Codo para Tubería de Cloaca de PVC de 6” (15 cm.) de Diá. Tubería de Cloaca de PVC de 6” (15 cm.) Codo para Tubería de Diá. Embale de forma bien de Cloaca de ajustada con grava o arena 6” (15 cm.) de Diá. completamente alrededor de la tubería. • Instale la tubería de modo que el trozo de conducto más cercano a la unidad descendente encaje DENTRO DE la siguiente pieza del conducto. Asegure las uniones con tornillos autorroscantes y coloque cinta para conductos alrededor de las uniones, a fin de sellar la salida de aire. 18 30’-0” (9.14 m.) Max. Cinta para Conducto sobre la Unión y el Tornillo Aire Flujo Tornillo 49-80635-1 CÓMO DESEMPACAR LA ESTUFA / INSTALAR LA JUNTA 8 CÓMO INSTALAR LA JUNTA DE ESPUMA No instale la estufa en la encimera sin haber instalado la junta de espuma como se muestra. Esta protege el extremo inferior del vidrio de la encimera y sella la estufa contra derrames. Remueva la estufa junto a sus almohadillas de empaque de la caja de envío. Remueva el bloque de envío de la abertura de ventilación descendente (downdraft) y colóquela debajo de la almohadilla de envío para proporcionar apoyo de nivel. Centre el bloque de envío de la ventilación debajo de la almohadilla de envío para proporcionar apoyo de nivel. PRECAUCIÓN: EL VIDRIO ES FRÁGIL. NO GOLPEE LOS EXTREMOS DEL VIDRIO DURANTE LA INSTALACIÓN. Localice cinta reflectante y cinta de junta de espuma incluida con su estufa. Pele la parte posterior blanca para instalar la cinta de la junta de espuma en el lado del fondo del vidrio de la estufa como se muestra. Notas sobre la instalación de la junta de espuma: • La cinta de junta de espuma debería ser instalada dentro de 1/8” del extremo del vidrio. No alargue o doble la cinta de junta de espuma. PRECAUCIÓN: No instalar la cinta de junta de espuma aumenta el potencia de que el vidrio de la estufa se rompa cuando se esté instalando, especialmente en encimeras Corian® o de granito. • Use cuidado extremo de no alargar la cinta de junta de espuma mientras la instala o no permanecerá en su lugar. • No coloque la cinta de junta de espuma sobre los bordes metálicos. • Empalme los extremos de la cinta de junta de espuma en cada esquina sin que una quede encima de la otra. • Cubra todo el marco con la cinta de junta de espuma sin alargarla. • Corte las esquinas externas de la cinta de junta de espuma ligeramente si fuera necesario para que luzca bien. Lado inferior del vidrio INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Cinta de junta de espuma 1ø8d máximo al extremo del vidrio • No rasguñe el vidrio mientras corta la cinta de junta de espuma. 49-80635-1 19 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CÓMO INSTALAR LA ESTUFA 9 CÓMO INSTALAR LA ESTUFA PRECAUCIÓN: NO LEVANTE POR LA ABERTURA DE VENTILACIÓN. Levante la estufa por los extremos del lado del vidrio como se muestra. NOTA: No use la abertura de ventilación para levantar o INSTALACIÓN OPCIONALES NOTA: Verifique que el vidrio esté plano en el paso 9 antes de colocar los soportes de instalación opcionales. Soporte de instalación opcional y tornillo de apriete manual (no incluido) Estufa Tornillos provistos con la estufa mover la estufa de posición. Baje la estufa hacia la abertura en la encimera, guiándola KDVWDOOHJDUDVXSRVLFLyQ(OYLGULRHVIUiJLO³QRSHUPLWDTXH se caiga sobre la encimera. Apoye desde el lado inferior y baje con cuidado. Cuidadosamente remueva sus dedos de una esquina a la vez para bajar la estufa hasta su posición. NOTA: No use RTV de silicona o masilla para unir el vidrio de la estufa a la encimera. Una vez ubicada la unidad en la mesada, inspeccione visualmente el aspecto o la alineación de la superficie de cocción y la mesada. 20 10 CÓMO COLOCAR LOS SOPORTES DE Mostrador de encimera Tornillo de apriete manual Para solicitar soportes de instalación opcionales/tornillos de apriete, llame al Centro Nacional de Piezas al 800.626.2002. Solicite dos de cada pieza: WB02X11331 Soporte WB01X10353 Tornillo Para colocar soportes de instalación opcionales: Quite los 2 tornillos a ambos lados bajo la estufa. Alinee el soporte de instalación opcional bajo la estufa y reinstale los tornillos a través de la ranura del soporte. Haga esto en ambos lados de la estufa. Introduzca el tornillo de apriete a través del orificio del soporte y ajuste para fijar la estufa al mostrador de encimera. Repita en el otro lado. IMPORTANTE: Gire el tornillo de apriete hasta que toque la parte inferior de la estufa. No ajuste de más. 49-80635-1 CÓMO INSTALAR LA ESTUFA 11 CÓMO INSTALAR LA CÁMARA DEL 12 CÓMO INSTALAR LA CÁMARA Deslice la cámara, con la abertura del soplador del lado izquierdo, en la abertura en el fondo de la estufa. Empuje la cámara hasta que se detenga cuando la cámara haga contacto con el fondo de la estufa, y la cámara encaje en su lugar. (Es posible que usted tenga que mover la cámara hacia adelante y hacia atrás para encontrar su lugar exacto.) Oriente la abertura de descarga del soplador hasta que iguale el conducto en los Pasos 6 y 7. Deslice las cuatro tachuelas roscadas en el lado del alojamiento del soplador en los cuatro agujeros en el lado de la cámara. NOTA: Ver el Paso 13 para la instalación del conducto de transición del soplador. Es posible que sea más fácil instalar el conducto de transición al soplador antes de instalar el soplador a la cámara. SOPLADOR DE LA ESTUFA Instale 2 tornillos DEL SOPLADOR INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Instale 4 tornillos Asegure la cámara al fondo de la estufa, en cada lado, usando los cuatro (4) tornillos proporcionados. Luego asegure la cámara a la estufa, a partir del lado superior, usando los dos (2) tornillos proporcionados. A partir de la abertura de ventilación en la parte superior de la estufa, apriete la ensambladura del soplador de manera firme a la cámara con cuatro (4) tuercas. 4 tuercas (se necesita un cubo de tuercas de 7/16”) 49-80635-1 21 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CÓMO INSTALAR LA ESTUFA 13 CÓMO PEGAR UNA TRANSICIÓN DE SOPLADOR Use un conducto de transición de soplador para todas las instalaciones de conductos de flujo de aire descendente para conectar las piezas de conducto de 6” redondas. Este rectángulo de 31ø4” x 10” a conducto de 6” redondo de transición está disponible en su ferretería local. Tornillo (en el otro lado) • Conecte el tapón de 5 pasadores en la ensambladura para combinar con el receptáculo de 5 pasadores en el fondo de la estufa. Conectores de 5 pasantes Tornillos Instale el conducto de transición a la salida del soplador. Asegure toda las juntas con cinta adhesiva de conducto para asegurar hermeticidad. 14 CONEXIONES ELÉCTRICAS DEL SOPLADOR • Afloje los dos tornillos y remueva y descarte la cubierta del conectador metálico en el fondo de la estufa. Guarde los tornillos para la reinstalación que vendrá más tarde. • Doble todos los alambres en el alojamiento eléctrico. Asegure el alojamiento con los tornillos removidos anteriormente, cerciorándose de que no quedaron alambres atrapados. Conectores de 5 pasantes Alojamiento eléctrico Conducto flexible 15 CÓMO CONECTAR LOS CONDUCTOS Conecte la tubería preparada en los Pasos 6 y 7 al extractor. Quite los tornillos y descarte la cinta 22 49-80635-1 CONEXIONES ELÉCTRICAS 16 ANTES DE HACER CONEXIONES ELÉCTRICAS Nota al electricista: Los conductores proporcionados con este electrodoméstico son reconocidos por la UL para conexiones eléctricas residenciales de calibres altos. El aislamiento de estos conductores es considerado a temperaturas mucho mayores que las esperadas en residencias. La capacidad de carga actual de un conductor es determinado por el calibre del cable y también por la temperatura considerada del aislamiento alrededor del cable. ADVERTENCIA: Alambre de aluminio – UNA CONEXIÓN DEL ALAMBRE DE ALUMINIO RESIDENCIAL INAPROPIADA A CONDUCTORES DE COBRE PUEDE RESULTAR EN PROBLEMAS SERIOS. Una los alambres de aluminio y los alambres de cobre usando conectadores especialmente diseñados y reconocidos por UL para unir cobre y aluminio. Siga el procedimiento recomendado por el fabricante de los conectadores muy de cerca. Onda de servicio – Deje una onda en el alambre de la estufa de forma tal que la estufa pueda ser levantada 12 pulgadas sin tener que desconectarse del alambrado. REQUISITOS ELÉCTRICOS* # Modelo PP989 Voltaje Frecuencia KW 120/240V 60Hz 9.1KW 120/208V 60Hz 6.9KW *Para referencia solamente. Verifique con la plato de especificación del producto. Plato de especificación El Kit de instalación eléctrica JXCK89 puede ordenarse por separado e incluye todas las partes necesarias para conectar la estufa a un alambrado típico. 49-80635-1 17 INSTALE UN CONDUCTO FLEXIBLE DE 3/4" Remueva los tornillos que sostienen la cubierta del compartimiento del alambre y remueva la cubierta. Alimente los Conducto Conductores conductores para el del suministro Bushing anticortocircuito eléctrico suministro eléctrico a través del conducto; cerciórese de dejar suficiente longitud para conectar apropiadamente estos conductores a los conductores eléctricos de la estufa. Bushing (asentado completamente) Envuelva los conductores a través del bushing o cojinete anti-cortocircuitos y asiente firmemente el bushing en el extremo del conducto. Alimente los conductores a través del agujero en el compartimiento de alambre. Conforme lo permitan los códigos locales, compre un conectador de conducto apropiado para el tamaño del conducto. Inserte el conducto a través del conectador y péguelo a la cubierta. Deje un Conectador de conducto huelgo suficiente para Conducto Cubierta poder pegar los cables fácilmente con los cables de la estufa. Nota: No Instale la estufa sin un conectador de conducto certificado. El conectador de conducto debería instalarse antes de reinstalar la cubierta de cables. Cuando haya completado el proceso, reinstale la cubierta del compartimiento de los cables. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación 23 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación CONEXIONES ELÉCTRICAS 18 CÓMO HACER LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS Efectivo el 1 de enero de 1996, el National Electrical Code requiere las construcciones nuevas, pero no ya existentes, utilicen conexiones de cuatro conductores para estufas eléctricos. Cuando se encuentre instalando una estufa eléctrica en una construcción nueva, siga las instrucciones en CONSTRUCCIÓN NUEVA Y CONEXIÓN DE RAMAL DE CIRCUITO DE CUATRO CONDUCTORES. Usted debe usar un sistema eléctrico de cables de tres alambres, de fase sencilla AC 208Y/120 voltio o 240/120 voltio, 60 Hertz con tierra por separado. Si usted conecta a alambres de aluminio, usted debe usar conectadores aprobados para el uso con alambrado de aluminio. Conexión de ramal de circuito de tres conductores • Cuando se encuentre instalando en una construcción existente construida antes del 1 de enero de 1996, y si así lo permiten los códigos locales: Conexión de ramal de circuito de 3 conductores Cuando conecte la estufa a un circuito de 3 conductores, conecte los conductores rojos de la estufa y el suministro eléctrico al conductor rojo del ramal del circuito; conecte los conductores negros entre sí. Conecte los conductores verdes y blancos de la estufa al suministro eléctrico y a los conductores neutros del ramal del circuito eléctrico, que son blancos o grises. Construcciones nuevas y conexión de circuito de ramal de cuatro conductores • Cuando instale una construcción nueva, o • Cuando instale una casa móvil, o • Cuando los códigos locales no permitan conexión a tierra a través del neutro: Circuito de ramal de 4 conductores Cuando conecte la estufa a un circuito de cuatro conductores o filamentos, conecte los conductores rojos de la estufa y el suministro eléctrico al conductor rojo del ramal del circuito; conecte los conectadores negros entre sí. Conecte el conductor blanco de la estufa al suministro eléctrico y a los conductores neutros del ramal del circuito, los que son blancos o grises. Conecte a tierra la unidad conectando el conductor verde de la estufa a los conductores pelados o verdes del suministro eléctrico y del ramal de circuito (conductores de conexión a tierra). 24 49-80635-1 ENSAMBLAJE FINAL 19 CÓMO INSTALAR EL FILTRO DE FLUJO DOWNDRAFT Y LA PARRILLA DE VENTILACIÓN No opere la ventilación sin el filtro en su lugar. • Coloque el filtro diagonalmente a través de la abertura de ventilación. Filtro de ventilación Cámara de ventilación INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación • Cerciórese de que el filtro descanse, en un ángulo, en los soportes de la abertura de ventilación. • Cuidadosamente coloque la parrilla de ventilación en la abertura de ventilación de aire descendente (downdraft). INSPECCIONE LA OPERACIÓN DE VENTILACIÓN DE AIRE DESCENDENTE (DOWNDRAFT) • Gire el control de velocidad del ventilador de ventilación a la posición HI (Alto), MED (Medio) y LO (Bajo), para cerciorarse de que todas las velocidades operan correctamente. 49-80635-1 25 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 28 Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema Causa Posible Qué Hacer &XEUDODVDUWpQFRQXQDWDSD$SDJXHHOYHQWLODGRU 3RVLFLyQ2II KDVWDTXHHODJXDFRPLHQFHDKHUYLU El agua no hierve Las unidades de superficie no se mantienen hirviendo o la cocción es lenta Instrumentos de cocina inapropiados siendo usados. /RVIRQGRVGHODVVDUWHQHVGHEHUtDQVHUSODQRVGHSHVR FRQVLGHUDEOH\GHOPLVPRGLiPHWURTXHODVXSHUILFLHGH cocina seleccionada. Las unidades de superficie no funcionan apropiadamente Un fusible en su casa podría haberse volado o el interruptor de circuito se aterrizó. 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV Los controles de la estufa están colocados inapropiadamente. ,QVSHFFLRQHTXHHOFRQWUROFRUUHFWRKD\DVLGRVHOHFFLRQDGR SDUDODXQLGDGGHVXSHUILFLHTXHXVWHGVHOHFFLRQy Métodos de limpieza incorrectos siendo usados. 9HUODVHFFLyQ&yPROLPSLDUHOYLGULRGHODHVWXID Sartenes con el fondo áspero están siendo usadas o hubo partículas gruesas (sal o arena) entre la sartén y la superficie de la estufa. &HUFLyUHVHGHTXHORVIRQGRVGHODVVDUWHQHV\TXH ODVVDUWHQHVPLVPDVHVWpQOLPSLDVDQWHVGHXVDU8VH VDUWHQHVFRQIRQGRVVXDYHV/DVUDVJDGXUDVGLPLQXWDV QRVRQUHPRYLEOHVSHURVHFRQYLHUWHQHQPiV\PiV SHTXHxDVDOVHUOLPSLDGDV\DOSDVDUHOWLHPSR Rasguños diminutos o marcas de metal (podrían parecer grietas) o abrasiones sobre la superficie de vidrio de la estufa radiante La sartén se ha deslizado a través de la superficie de la estufa. Áreas de decoloración o rayas oscuras en la estufa Sartenes inapropiadas siendo usadas. /DVPDUFDVGHVDUWHQHVGHDOXPLQLR\GHFREUHDVt FRPRORVGHSyVLWRVPLQHUDOHVGHODJXD\GHORVDOLPHQWRV SXHGHQUHPRYHUVHXVDQGRODFUHPDGHOLPSLH]D Superficies calientes en un modelo con una estufa de color pálido. (VWRHVQRUPDO/DVXSHUILFLHSRGUtDSDUHFHUGHFRORUDGD FXDQGRHVWiFDOLHQWH(VWRHVWHPSRUDO\GHVDSDUHFHUiQ FRQIRUPHHOYLGULRVHHQIUtD Derrames de comida que no se limpiaron hasta el siguiente uso. /HDODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHODFRFLQDGHYLGULR Uso de métodos incorrectos de limpieza. 8VHORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]DUHFRPHQGDGRV Mezclas de azúcar caliente o plástico se derritió sobre la superficie La sartén caliente se puso en contacto con estas sustancias. &RQVXOWHODVHFFLyQ6XSHUILFLHGHYLGULR²SRWHQFLDOGHGDxR SHUPDQHQWHHQODVHFFLyQ&yPROLPSLDUODFXELHUWDGH YLGULRGHODHVWXID Picadura (o hendidura) de la cocina Mezcla de azúcar caliente derramada o plástico derretido en la cocina. /ODPHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRSDUDVXUHHPSOD]R La cocina emite un sonido que se puede escuchar La cocina está bloqueada. $VHJ~UHVHGHTXHHO6HOHFWRUGH&RQWUROGH%ORTXHR &RQWURO/RFN6HOHFWRU HVWpHQ81/2&.'HVEORTXHR Ciclos entre apagado y encendido en las unidades de superficie Sartenes inapropiadas siendo usadas. 8VHVRODPHQWHSLH]DVGHFRFLQDSODQDVSDUDPLQLPL]DUORV ciclos. La estufa se siente caliente Sartenes inapropiadas siendo usadas. /DVXSHUILFLHGHYLGULRGHODHVWXIDSRGUtDSDUHFHUPiV FDOLHQWHGHORTXHXVWHGDFRVWXPEUDDH[SHULPHQWDU(VWR HVQRUPDO8VHVDUWHQHVTXHVHDQDEVROXWDPHQWHSODQDV El botón de control no gira Los controles de la estufa están ajustados inapropiadamente. &XDQGRHOERWyQHVWiHQODSRVLFLyQ2IIDSDJDGR HO ERWyQGHEHHPSXMDUVHKDFLDDEDMRDQWHVGHVHUJLUDGR &XDQGRHOERWyQHVWiHQFXDOTXLHURWUDSRVLFLyQSXHGH JLUDUVHVLQHPSXMDUVH Ventilación deficiente Filtro tapado. /LPSLHHOILOWURFRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHV La casa demasiado cerrada. $EUDXQDYHQWDQDOHYHPHQWHSDUDSURSRUFLRQDUXQDIXHQWH de aire. La tapa de la pared está obstruida. 5HPXHYDHOEORTXHRGHODWDSDGHODSDUHGH[WHULRU La tapa del regulador de tiro de la pare está atascada. ,QVSHFFLRQHODWDSDGHODSDUHGH[WHULRUGHOUHJXODGRUGH WLURSDUDPRYLPLHQWROLEUHXREVWUXFFLyQ La longitud del conducto excede el máximo de 100 pies recomendado. 5HGX]FDHOQ~PHURGHFRGRVSDUDVLPSOLILFDUODWUD\HFWRULD del conducto. 49-80635-1