Transcripción de documentos

ET IGAPÄEVANE KASUTUS JUHEND TÄNAME, ET OSTSITE HOTPOINT ARISTON TOOTE. Täielikuma tugiteenuse saamiseks registreerige oma seade aadressil: www.hotpoint.eu/register Ohutusjuhised ja kasutus- ning hooldusjuhendi saate hankida, laadides selle alla meie veebilehelt docs.hotpoint.eu ja järgides voldiku lõpus toodud juhiseid. Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt Tervishoiu- ja ohutusjuhendit. TOOTE KIRJELDUS SEADE 1 6 2 8 9 3 10 4 5 7 12 11 Service: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Ülemine rest Kokkukäivad labad Ülemise resti kõrguse regulaator Ülemine pihustushoob Alumine rest Pesemisala Söögiriistade korv Alumine pihustushoob Filtrikoost Soolanõu Pesu- ja loputusvahendi dosaatorid Andmeplaat Juhtpaneel 0000 000 00000 13 JUHTPANEEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 3 4 5 6 7 8 Sisse-/väljalülituse ja taaslähtestuse nupp koos indikaatortulega Programminupp nupp koos indikaatortulega Zone Wash 3D nupp koos indikaatortulega Turbo nupp koos indikaatortulega / klahvilukk Ökoprogrammi indikaatortuli Klahviluku indikaatortuli Ekraan Programmi numbri ja pesutsükli lõpuni jäänud aja näidik 9 10 1112 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 14 15 16 Tableti (Tab) indikaatortuli Suletud veekraani indikaatortuli Loputusvahendi lisamise vajaduse indikaatortuli Soola lisamise vajaduse indikaatortuli Extra Dry nupp koos indikaatortulega Tableti (Tab) nupp koos indikaatortulega Viitstardi nupp koos indikaatortulega Stardi/pausi nupp koos indikaatortulega / Vee väljalase 1 ET Kuivatamine faas PROGRAMMIDE TABEL Programm 1. Säästurežiim (Öko) 50° 2. Auto Intensiivrežiim 65° 3. Auto Normaalrežiim 55° 4. Automaatne Kiirrežiim 50° - 5. Kiire 30’ 50° - 6. Good Night 7. Antibakteriaalne režiim 8. Eelpesu 9. Isepuhastus Saadaolevad valikud *) Pesuvahendi anum Tub B Pesu programmi kestus (t:min)**) Veekulu Elektrikulu (liitrit tsükli (kWh/tsükkohta) kel) 3:10 9 0.83 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80 1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30 - 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25 - 0:30 9 0.50 - 0.55 50° - 3:30 15 1.15 65° - 1:40 10 1.30 0:12 4.5 0.01 0:50 8 0.80 - 0.85 - - - - 65° - - - Säästuprogrammi andmed on mõõdetud laboratoorsetes tingimustes vastavalt Euroopa standardile EN 50242. *) Kõiki valikuid korraga kasutada ei saa. **) Ekraanil kuvatav ja brošüüris toodud programmi kestus on hinnanguline ja välja arvutatud standardtingimuste juures. Tegelik aeg võib varieeruda olenevalt paljudest teguritest, nagu näiteks sissevõetava vee temperatuur ja rõhk, toatemperatuur, pesuvahendi kogus, pestavate nõude hulk ja tüüp, nõude paigutus, lisavalikud ja anduri kalibreering. Anduri kalibreering võib pikendada programmi kestust kuni 20 minuti võrra. Elektrikulu ooterežiimis: Elektrikulu väljalülitamata režiimis: 5 W - Elektrikulu väljalülitatud režiimis: 0,5 W PROGRAMMIDE KIRJELDUS Juhised pesutsükli valimiseks. Säästurežiim (ÖKO) Normaalselt määrdunud toidunõud. Standardprogramm, mis on energia- ja veekulu kombinatsiooni poolest kõige säästlikum. AUTO INTENSIIVREŽIIM Tugevasti määrdunud sööginõude pesemiseks (ärge kasutage õrnade nõude puhul). AUTO NORMAALREŽIIM Automaatprogramm keskmiselt määrdunud pottide-pannide ja nõude pesemiseks. ANTIBAKTERIAALNE REŽIIM Keskmiselt või tugevasti määrdunud nõud, koos täiendava antibakteriaalse pesuga. EELPESU Hiljem pestavad sööginõud. Selle programmiga pesuvahendit ei kasutata. ISEPUHASTUS Tsükkel, mida kasutatakse nõudepesumasina hooldamiseks. Puhastab masina sisemuse kuuma veega. AUTOMAATNE KIIRREŽIIM Piiratud koguses igapäevane mustus. (Ideaalne nelja komplekti jaoks). KIIRE 30’ Programm kergelt määrdunud nõude pesemiseks, millel ei ole kuivanud toidujääke. (Ideaalne kahe komplekti jaoks). GOOD NIGHT Sobib masinaga pesemiseks öisel ajal. Parimad tulemused garanteeritud. Märkused Programmide „Automaatne Kiirrežiim” ja „Kiire” kasutamisel tuleks parimate tulemuste saavutamiseks silmas pidada soovitatud maksimaalset komplektide arvu. Et veekulu veelgi vähendada, pange masin tööle alles siis, kui see on pesemist vajavaid nõusid täis. 3 LT KASDIENIO NAUDOJIMO VADOVAS DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE HOTPOINT ARISTON GAMINĮ. Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti pagalba, užregistruokite savo prietaisą svetainėje: www.hotpoint.eu/register Saugos instrukcijas bei naudojimo ir priežiūros vadovą galite atsisiųsti apsilankę mūsų svetainėje docs.hotpoint.eu ir įvykdę šios brošiūros nugarėlėje pateikiamus nurodymus. Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite sveikatos ir saugos vadovą. GAMINIO APRAŠYMAS PRIETAISAS 1 6 2 8 9 3 10 4 5 7 12 11 Service: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Viršutinė lentynėlė Užlenkiami skydeliai Viršutinės lentynėlės aukščio reguliatorius Viršutinė purkštuko alkūnė Apatinė lentynėlė Tarpinė zona - „Space Zone” Įrankių krepšys Apatinė purkštuko alkūnė Filtrų blokas Druskos talpykla Ploviklio ir skalavimo skysčio dozatorius Duomenų plokštelė Valdymo skydelis 0000 000 00000 13 VALDYMO SKYDELIS 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2 3 4 5 6 7 8 Įjungimo / išjungimo / nustatymo iš naujo mygtukas su indikatoriaus lempute Programos pasirinkimo mygtukas su indikatoriaus lempute „Zone Wash 3D “ mygtukas su indikatoriaus lempute / mygtukų užraktas „Turbo“mygtukas su indikatoriaus lempute / mygtukų užraktas Ekoprogramos indikatoriaus lemputė Mygtukų užrakto indikatorius lemputė Ekranas 9 10 1112 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 14 15 16 Programos numerio ir likusio laiko indikatorius Tabletės indikatoriaus lemputė Uždaryto vandens čiaupo indikatoriaus lemputė Druskos papildymo indikatoriaus lemputė Skalavimo skysčio papildymo indikatoriaus lemputė „Extra Dry“ mygtukas su indikatoriaus lempute Tabletės mygtukas su indikatoriaus lempute Atidėjimas mygtukas su indikatoriaus lempute Paleidimo / pristabdymo mygtukas su indikatoriaus lempute / vandens išleidimas 1 LT Džiovinimo etapas PROGRAMŲ LENTELĖ Programa Ploviklio talpykla Galimos parinktys *) Indapl ovės vidus B Plovimo programos trukmė (h:min)**) Vandens sąnaudos (litrai ciklui) Energijos sąnaudos (kWh/ ciklui) 3:10 9 0.83 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80 1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30 1. Ekonominė 50° 2. Automatinė Intensyvi 65° 3. Automatinė Įprastinė 55° 4. Automatinė sparčiojis 50° - - 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25 5. Sparčioji 30’ 50° - - 0:30 9 0.50 - 0.55 6. Good Night 50° - 3:30 15 1.15 7. Sanitarinė 65° - 1:40 10 1.30 0:12 4.5 0.01 0:50 8 0.80 - 0.85 8. Parengiamasis plovimas 9. Savaiminio valymo - - - - 65° - - - Ekonominės programos duomenys yra apskaičiuoti laboratorijos sąlygomis vadovaujantis Europos standarto EN 50242 reikalavimais. *) Vienu metu galima naudoti ne visas parinktis. **) Ekrane arba lankstinuke nurodoma programos trukmė yra apytiksliai apskaičiuota esant standartinėms sąlygoms. Tikrasis laikas gali keistis dėl daugelio veiksnių, pvz., tiekiamo vandens temperatūros ir slėgio, patalpos temperatūros, ploviklio kiekio, įkrovos kiekio ir tipo, įkrovos paskirstymo, papildomai pasirinktų parinkčių ir jutiklio kalibravimo. Dėl jutiklio kalibravimo programos trukmė gali pailgėti iki 20 min. Sąnaudos budėjimo režimu: Sąnaudos palikus prietaisą įjungtą: 5 W – sąnaudos išjungus: 0,5 W PROGRAMŲ APRAŠYMAS Plovimo ciklo pasirinkimo nurodymai. EKONOMINĖ Įprastai nešvarūs indai. Standartinė programa efektyviausiai veikia tada, kai suvartojamas kombinuotas energijos ir vandens kiekis. SANITARINĖ Įprastai arba stipriai nešvarūs indai, kai reikia papildomo antibakterinio plovimo. PARENGIAMASIS PLOVIMAS AUTOMATINĖ INTENSYVI Indai bus plaunami vėliau. Šiai programai nenaudojama jokio ploviklio. AUTOMATINĖ ĮPRASTINĖ Ciklas gali būti naudojamas atliekant indaplovės techninę priežiūrą. Šios programos metu karštu vandeniu išplaunamas prietaiso vidus. Stipriai nešvariems indams ir keptuvėms (netinka jautriems indams). Automatinė programa įprastai nešvarioms keptuvėms ir indams. SAVAIMINIO VALYMO AUTOMATINĖ SPARČIOJI Nedidelį kiekį kasdien nešvarumų. (Puikiai tiks 4 asmenų lėkščių komplektui). SPARČIOJI 30’ Programą rekomenduojama naudoti šiek tiek nešvariems indams, prie kurių nėra pridžiuvusių maisto likučių. (Puikiai tiks 2 asmenų lėkščių komplektui). GOOD NIGHT Tinka, kai prietaisą įjungiate nakčiai. Užtikrinamas optimalus veikimas. Pastabos. Optimalių rezultatų naudojant programas „Automatinė Įprastinė“ ir „Sparčioji“ galima pasiekti laikantis didžiausių indų komplektų kiekių. Jei norite dar labiau sumažinti sąnaudas, indaplovę paleiskite tik ją visiškai pripildę. 3 LV LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI INSTRUKCIJA PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES HOTPOINT ARISTON IZSTRĀDĀJUMU. Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet savu ierīci vietnē: www.hotpoint.eu/register Lejuplādējiet Drošības instrukciju un Lietošanas un apkopes pamācību, apmeklējot mūsu tīmekļa vietni docs.hotpoint.eu un sekojot norādēm šīs rokasgrāmatas aizmugurē. Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet Veselības un drošības instrukciju. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS IERĪCE 1 6 2 8 9 3 10 4 5 7 12 11 Service: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Augšējais statīvs Pielāgojamie atloki Augšējā statīva augstuma regulators Augšējā smidzināšanas svira Apakšējais statīvs Papildu atbalsts Piederumu grozs Apakšējā smidzināšanas svira Filtru komplekts Sāls tvertne Mazgāšanas un skalošanas līdzekļa dozators Datu plāksnīte Vadības panelis 0000 000 00000 13 VADĪBAS PANELIS 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 3 4 5 6 7 8 Ieslēgšanas-izslēgšanas/atiestatīšanas poga ar indikatora gaismiņu Programmas izvēles poga ar indikatora gaismiņu Zone Wash 3D poga ar indikatora gaismiņu Turbo poga ar indikatora gaismiņu / taustiņu bloķētājs Eko programmas indikatora gaismiņa Taustiņu bloķēšanas indikatora gaismiņa Displejs ar vadības orgāniem Programmas numura un atlikušā laika indikators 9 10 1112 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 14 15 16 Tabletes (Tab) indikatora gaismiņa Aizvērta ūdens krāna indikatora gaismiņa Skalošanas līdzekļa uzpildes indikatora gaismiņa Sāls uzpildes indikatora gaismiņa Extra Dry poga ar indikatora gaismiņu Tabletes (Tab) poga ar indikatora gaismiņu Aizkaves poga ar indikatora gaismiņu Palaišanas / apturēšanas poga ar indikatora gaismiņu / ūdens novadīšana 1 LV Žāvēšanas posms PROGRAMMU TABULA Programma Pieejamās izvēlnes *) Mazgāšanas līdzekļa nodalījums Cilindrs B Mazgāšanas programmas darbības laiks (h:min)**) Ūdens patēriņš (litri/cikli) Enerģijas patēriņš (kWh/cikli) 3:10 9 0.83 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80 1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30 1. Eko 50° 2. Auto Intensīvais 65° 3. Auto Parastais 55° 4. Automātiskā Ātrā 50° - - 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25 5. Ātrs 30’ 50° - - 0:30 9 0.50 - 0.55 6. Good Night 50° - 3:30 15 1.15 7. Dezinficēšana 65° - 1:40 10 1.30 0:12 4.5 0.01 0:50 8 0.80 - 0.85 8. Priekšmazgāšana 9. Paštīrīšanās - - - - 65° - - - EKO programmas dati noteikti laboratoriskos apstākļos saskaņā ar Eiropas standartu EN 50242. *) Ne visas iespējas var izmantot vienlaicīgi. **) Displejā vai bukletā norādītās programmas darbības laiks aprēķināts normālos apstākļos. Reālais laiks var mainīties, ņemot vērā tādus faktorus kā pievadītā ūdens temperatūra un spiediens, istabas temperatūra, mazgāšanas līdzekļa daudzums, trauku daudzums un veids, trauku izkārtojums, papildu izvēlnes un sensoru kalibrēšana. Sensoru kalibrēšana var palielināt programmu darbības laiku par 20minūtēm. Patēriņš gaidstāves režīmā: Patēriņš ieslēgtā režīmā: 5W - patēriņš izslēgtā režīmā: 0,5W PROGRAMMU APRAKSTS Norādījumi mazgāšanas cikla izvēlei. EKO Vidēji netīri trauki. Standarta programma, visefektīvākā gan strāvas, gan ūdens patēriņa ziņā. AUTO INTENSĪVAIS Programma ieteicama ļoti netīriem traukiem un pannām (nav ieteicams trausliem priekšmetiem). AUTO PARASTAIS DEZINFICĒŠANA Vidēji vai ļoti netīriem traukiem ar papildu antibakteriālo mazgāšanu. PRIEKŠMAZGĀŠANA Trauki vēlākai mazgāšanai. Šajā programmā nav paredzēts izmantot mazgāšanas līdzekli. PAŠTĪRĪŠANĀS Cikls, ko izmanto, lai veiktu trauku mazgājamās mašīnas apkopi. Tā laikā ar karstu ūdeni tiek iztīrīta ierīces iekšpuse. Automātiskā programma vidēji netīrām pannām un traukiem. AUTOMĀTISKĀ ĀTRĀ ierobežots daudzums ikdienas netīrības. (Izcili piemērota 4 trauku komplektiem). ĀTRS 30’ Programma paredzēta nedaudz netīriem traukiem bez piekaltušām ēdienu paliekām. (Izcili piemērota 2. vietas iestatījumam). GOOD NIGHT Paredzēts ierīces darbināšanai naktī. Ir nodrošināta optimāla veiktspēja. Piezīmes! Optimāli rezultāti, lietojot programmas „Automātiskā Ātrā” un „Ātrais”, tiek sasniegti tad, ja ticis ievērots norādītais maksimālais noteikto trauku komplektu apjoms. Lai vēl vairāk samazinātu patēriņu, darbiniet trauku mazgājamo mašīnu tikai tad, kad tā ir pilna. 3 CS PŘÍRUČKA PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY HOTPOINT ARISTON. Pro získání komplexnější asistence zaregistrujte prosím svůj spotřebič na: www.hotpoint.eu/register Bezpečnostní pokyny a Návod k použití a údržbě můžete stáhnout z našich webových stránek docs. hotpoint.eu přičemž se držte i instrukcí uvedených na zadní straně této brožury. Předtím, než tento spotřebič použijete, pečlivě si pročtěte průvodce s názvem Zdraví a bezpečnost. POPIS SPOTŘEBIČE SPOTŘEBIČ 1 6 2 8 9 3 10 4 5 7 12 11 Service: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Horní koš Výsuvný koš na příbory Sklopné klapky Výškové nastavení horního koše Horní ostřikovací rameno Volná zóna Dolní koš Dolní ostřikovací rameno Sestava filtru Zásobník na sůl Dávkovače mycího prostředku a leštidla Typový štítek Ovládací panel 0000 000 00000 13 OVLÁDACÍ PANEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 2 3 4 5 6 7 8 Tlačítko „zapnout-vypnout/vynulovat“ s kontrolkou Tlačítko volby programu s kontrolkou Tlačítko „Zone Wash 3D“ s kontrolkou Tlačítko „Turbo“ s kontrolkou / „Zámek tlačítek“ Kontrolka „Úsporný program“ Kontrolka „Zámek tlačítek“ Displej Ukazatel čísla programu a zbývajícího času Kontrolka „Prášek/Tableta“ (Tab) 9 10 1112 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 14 15 16 Kontrolka „Uzavřený přívod vody“ Kontrolka „Nedostatek leštidla“ Kontrolka „Doplnění soli“ Tlačítko „Extra Dry“ s kontrolkou Tlačítko „Tableta“ s kontrolkou Tlačítko „Odložený start“ s kontrolkou Tlačítko „Spustit/Pozastavit“ (Start/Pause)s kontrolkou / „Vypouštění“ 1 CS Fáze sušení TABULKA PROGRAMŮ Program Dostupné funkce *) Zásobník mycího prostředku Prostor myčky B Délka mycího programu (h:min)**) Spotřeba vody (litry/cyklus) Spotřeba energie (kWh/cyklus) 3:10 9 0.83 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80 1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30 1. „Úsporný program“ 50° 2. Auto Intenzivní 65° 3. Auto Běžné 55° 4. Auto Fast 50° - - 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25 5. Express 30’ 50° - - 0:30 9 0.50 - 0.55 6. Good Night 50° - 3:30 15 1.15 7. Dezinfekce 65° - 1:40 10 1.30 8. Namáčení - - - 0:12 4.5 0.01 65° - - 0:50 8 0.80 - 0.85 9. Automatické čištění - - Údaje pro „ÚSPORNÝ PROGRAM“ jsou měřeny v laboratorních podmínkách podle pokynů evropské normy EN 50242. *) Ne všechny možnosti lze používat zároveň. **) Délka programu, která se zobrazuje na displeji nebo je uvedena v příručce, je vypočítána za standardních podmínek. Skutečná doba se může lišit v závislosti na mnoha vlivech, jako je např. teplota, tlak vstupní vody, teplota okolí, množství mycího prostředku, množství a typ nádobí, vyvážení nádobí, zvolené doplňkové možnosti a kalibrace snímačů. Kalibrace snímačů může program prodloužit až o 20min. Spotřeba v pohotovostním režimu: Spotřeba v zapnutém stavu: 5W – Spotřeba ve vypnutém režimu: 0,5W POPIS PROGRAMŮ Pokyny pro výběr mycího cyklu. „ÚSPORNÝ PROGRAM“ Běžně zašpiněné nádobí. Jedná se o standardní program, který je nejvýhodnější z hlediska kombinované spotřeby vody a energie. AUTO INTENZIVNÍ Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí). AUTO BĚŽNÉ Běžně znečištěné nádobí a hrnce. AUTO FAST DEZINFEKCE Program s doplňkovým antibakteriálním účinkem je určen pro běžně až silně zašpiněné nádobí. NAMÁČENÍ Nádobí, které má být umyto později. V tomto programu se nepoužívá žádný mycí prostředek. AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ Program určený k provádění údržby myčky. Vyčistí vnitřek spotřebiče pomocí horké vody. Každodenní nečistota v omezeném množství (Ideální pro 4 soupravy). EXPRESS 30’ Program určený pro lehce zašpiněné nádobí bez zaschlých zbytků nečistot. (Ideální pro 2 jídelní soupravy.) GOOD NIGHT Ideální pro noční provoz spotřebiče. Zajištěna optimální výkonnost. Poznámka: Optimálních výsledků u programů „Auto Fast“ a „Express“ lze dosáhnout dodržováním maximálního množství a rozmístění nádobí. Chcete-li dále snížit spotřebu, spouštějte myčku jen tehdy, je-li plná. 3 PL INSTRUKCJA CODZIENNEJ EKSPLOATACJI DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU HOTPOINT ARISTON. Aby uzyskać kompleksową pomoc, prosimy zarejestrować urządzenie na stronie: www.hotpoint.eu/register Zasady bezpieczeństwa oraz Instrukcję obsługi i konserwacji urządzenia można pobrać odwiedzając naszą stronę docs.hotpoint.eu i postępując zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi na odwrocie tej broszury. Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie Zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia. OPIS PRODUKTU URZĄDZENIE 1 6 2 8 9 3 10 4 5 7 12 11 Service: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Górny kosz Składane półeczki Regulator wysokości górnego kosza Górne ramię natryskowe Dolny kosz Space Zone Koszyk na sztućce Dolne ramię natryskowe Zespół filtra Zbiornik soli Dozowniki detergentu i płynu nabłyszczającego Tabliczka znamionowa Panel sterowania 0000 000 00000 13 PANEL STEROWANIA 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 3 4 Przycisk i kontrolka Wł.-Wył./Reset Przycisk i kontrolka wyboru programu Przycisk i kontrolka „Zone Wash 3D” Przycisk i kontrolka „Turbo” / Blokada przycisków Kontrolka „Program Eco” Kontrolka blokady przycisków Wyświetlacz Numer programu i wskaźnik pozostałego czasu 5 6 7 8 9 10 1112 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 14 15 16 Kontrolka tabletek (Tab) Kontrolka „Zamknięty zawór wody” Kontrolka „Brak płynu nabłyszczającego” Kontrolka „Brak soli” Przycisk i kontrolka „Extra Dry” Przycisk i kontrolka tabletek (Tab) Przycisk i kontrolka „Opóźnienie” Przycisk i kontrolka „Start/Pauza” / Odpompowanie wody 1 PL Faza suszenia TABELA PROGRAMÓW Program Dozownik detergentu Dostępne opcje *) Komora zmywarki B Czas trwania programu zmywania (godz.:min)**) Zużycie wody (litry/cykl) Zużycie energii (kWh/cykl) 3:10 9 0.83 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80 1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30 1. Eco 50° 2. Auto Intensywny 65° 3. Auto Normalny 55° 4. Auto Szybki 50° - - 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25 5. Express 30’ 50° - - 0:30 9 0.50 - 0.55 6. Good Night 50° - 3:30 15 1.15 7. Dezynfekujący 65° - 1:40 10 1.30 8. Mycie wstępne - - - 0:12 4.5 0.01 9. Samooczyszczenie 65° - - 0:50 8 0.80 - 0.85 - - Dane Programu Eco uzyskano na podstawie pomiarów wykonanych w warunkach laboratoryjnych zgodnie z normą europejską EN 50242. *) Nie wszystkie opcje mogą być używane jednocześnie. **) Czas trwania programu pokazywany na wyświetlaczu lub podany w broszurze jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas może się zmieniać w zależności od wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie dopływającej wody, temperatura otoczenia, ilość detergentu, wielkość i typ załadunku oraz jego wyważenie, a także od dodatkowo wybranych opcji i kalibracji czujnika. Kalibracja czujnika może wydłużyć czas trwania programu aż o 20 min. Zużycie w trybie czuwania: zużycie w przypadku pozostawienia w trybie włączenia: 5 W / zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W OPIS PROGRAMÓW Instrukcje wyboru cyklu zmywania. ECO Normalnie zabrudzone naczynia. Program standardowy – najskuteczniejszy pod względem zużycia energii i wody. AUTO INTENSYWNY Mocno zabrudzone naczynia i garnki (nie używać do naczyń delikatnych). AUTO NORMALNY Normalnie zabrudzone naczynia i garnki. AUTO SZYBKI DEZYNFEKUJĄCY Średnio lub bardzo zabrudzone naczynia, z dodatkowym działaniem antybakteryjnym. MYCIE WSTĘPNE Naczynia przeznaczone do późniejszego mycia. W tym programie nie używa się żadnego detergentu. SAMOCZYSZCZENIE Cykl, który jest wykorzystywany do wykonywania czynności związanych z utrzymaniem zmywarki. Czyści wnętrze URZĄDZENIA za pomocą gorącej wody. Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilości. (Idealny do 4 nakryć). EXPRESS 30’ Program do mycia lekko zabrudzonych naczyń bez resztek zaschniętych potraw. (idealny dla 2 nakryć). GOOD NIGHT Odpowiedni do zmywania w nocy. Zapewnia optymalne działanie. Uwagi: Optymalny poziom wydajności podczas korzystania z programów “Auto Szybki” i “Express” można osiągnąć przestrzegając zalecanej maksymalnej liczby nakryć. Aby jeszcze bardziej zmniejszyć zużycie energii i wody należy włączać zmywarkę tylko wtedy, gdy jest pełna. 3 RO GHID DE REFERINŢĂ PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS HOTPOINT ARISTON. Pentru a beneficia de servicii complete de asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi aparatul pe: www.hotpoint.eu/register Puteţi descărca Instrucţiunile privind siguranţa şi Ghidul de utilizare şi întreţinere vizitând site-ul nostru web docs.hotpoint.eu şi urmând instrucţiunile de pe coperta din spate a acestei broşuri. Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa. DESCRIEREA PRODUSULUI APARATUL 1 6 2 8 9 3 10 4 5 7 12 11 Service: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Coşul superior Tavă culisantăClapete rabatabile Mecanism de reglare a înălţimii raftului superior Braţul de pulverizare superior Coşul inferior Zonă economisire spaţiu Coşul pentru tacâmuri Braţul de pulverizare inferior Ansamblu de filtre Compartimentul pentru săruri Dozatoare de detergent şi agent de clătire Plăcuţa cu datele tehnice Panoul de comandă 0000 000 00000 13 PANOUL DE COMANDĂ 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 3 4 5 6 7 8 Buton Pornire/Oprire/Resetare cu indicator luminos Buton de selectare a programelor cu indicator luminos Buton Zone Wash 3D cu indicator luminos Buton Turbo cu indicator luminos/Blocare taste Indicator luminos program Eco Indicator luminos opţiune Blocare taste Afişaj Indicator număr program şi timp rămas 9 10 1112 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 14 15 16 Indicator luminos pentru detergent sub formă de tablete Indicator luminos pentru robinet de apă închis Indicator luminos de nivel al agentului de clătire Indicator luminos de nivel al sărurilor Buton Extra Dry cu indicator luminos Buton Tabletă cu indicator luminos Buton Întârziere cu indicator luminos Buton Pornire/Pauză cu indicator luminos / Drenare 1 RO Durate de uscare TABEL CU PROGRAME Program Opţiuni disponibile *) Dozownik detergentu Cuvă B Durata programului de spălare (h:min)**) Consum de apă (litri/ciclu) Consum de energie (kWh/ciclu) 3:10 9 0.83 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80 1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30 1. Eco 50° 2. Auto intensiv 65° 3. Auto normal 55° 4. Auto F ast 50° - - 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25 5. Express 30’ 50° - - 0:30 9 0.50 - 0.55 6. Good Night 50° - 3:30 15 1.15 7. Igienizare 65° - 1:40 10 1.30 8. Înmuiere - - - 0:12 4.5 0.01 65° - - 0:50 8 0.80 - 0.85 9. Autocurăţare - - Datele programului ECO sunt stabilite în condiţii de laborator, în conformitate cu standardul european EN 50242. *) Nu toate opţiunile pot fi utilizate simultan. **) Durata programului indicată pe afişaj sau în broşură reprezintă o estimare calculată în condiţii standard. Durata actuală poate varia în funcţie de o multitudine de factori, cum ar fi temperatura şi presiunea apei la intrare, temperatura încăperii, cantitatea de detergent, dimensiunea şi tipul încărcăturii, distribuţia încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate şi calibrarea senzorului. Calibrarea senzorului poate mări durata programului cu până la 20 min. Consum în modul Standby: Consum în modul Inactiv: 5 W - Consum în modul Oprit: 0,5 W DESCRIEREA PROGRAMELOR Instrucţiuni privind selectarea ciclului de spălare. ECO Vase normal murdare. Programul standard, cel mai eficient din punctul de vedere al consumului combinat de energie electrică şi apă. AUTO INTENSIV Vase şi oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate). AUTOMAT NORMAL Vase şi oale murdare normal. AUTO FAST IGIENIZARE Vase normal murdare sau foarte murdare, cu acţiune antibacteriană suplimentară. ÎNMUIERE Vase care trebuie să fie spălate mai târziu. A nu se utiliza detergent cu acest program. AUTOCURĂŢARE Ciclu utilizat pentru efectuarea întreţinerii maşinii de spălat vase. Acesta curăţă interiorul aparatului folosind apă fierbinte. Murdărie zilnică în cantitate limitată. (Ideal pentru vase de 4 persoane). EXPRESS 30’ Program utilizat pentru vase cu grad redus de murdărie, fără resturi uscate de alimente. (Ideal pentru 2 seturi de vase). GOOD NIGHT Program adecvat pentru funcţionarea pe timpul nopţii a aparatului. Performanţe optime asigurate. Note: La utilizarea programelor „Auto Fast” şi „Express” se pot obţine niveluri optime de performanţă prin luarea în considerare a cantităţilor maxime de seturi de vase introduseć. Pentru a reduce consumul şi mai mult, porniţi maşina de spălat vase numai atunci când este încărcată la maximum. 3 SK PRÍRUČKA PROBLÉMOV ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK HOTPOINT ARISTON. Ak chcete získať komplexnejšiu pomoc a podporu, zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na: www.hotpoint.eu/register Bezpečnostné pokyny a Návod na používanie a údržbu si môžete stiahnuť na našej webovej stránke docs.hotpoint.eu a postupovať podľa pokynov na zadnej strane tejto brožúrky. Pred používaním spotrebiča si starostlivo prečítajte Príručku o ochrane zdravia a bezpečnosti. OPIS VÝROBKU SPOTREBIČ 1 6 2 8 9 3 10 4 5 7 12 11 Service: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Vrchný kôš Kôš na príbor Sklápacie klapky Nastavovanie výšky vrchného koša Horné umývacie rameno Priestor Spodný kôš Spodné umývacie rameno Zostava filtra Zásobník soli Dávkovač umývacieho prostriedku a leštidla Výrobný štítok Ovládací panel 0000 000 00000 13 OVLÁDACÍ PANEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 3 4 5 6 7 8 Kontrolka vypínača Zap.–Vyp./ Resetovanie Tlačidlo voľby programov s kontrolkou Tlačidlo Zone Wash 3D s kontrolkou Tlačidlo Turbo s kontrolkou / Zablokovanie tlačidiel Kontrolka programu Eko Kontrolka zablokovania tlačidiel Displej Číslo programu a ukazovateľ zostávajúceho času 9 10 1112 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 14 15 16 Kontrolka Tableta (Tab) Kontrolka „Zatvorený vodovodný ventil“ Kontrolka Doplniť leštidlo Kontrolka Doplniť soľ Tlačidlo Extra Dry s kontrolkou Tlačidlo Tableta (Tab) s kontrolkou Tlačidlo posunutia štartu s kontrolkou Tlačidlo Štart/Pauza s kontrolou / Vypúšťanie vody 1 SK Fáza sušenia TABUĽKA PROGRAMOV Program Dostupné možnosti *) Nádobka na prostriedok na umývanie Vanička B Trvanie umývacieho programu (h:min)**) Spotreba vody (litre/cyklus) Spotreba energie (kWh/cyklus) 3:10 9 0.83 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80 1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30 1. Eko 50° 2. Aut. intenzívne umývanie 65° 3. Aut. bežné umývanie 55° 4. Aut. umývanie Fast 50° - - 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25 5. Express 30’ 50° - - 0:30 9 0.50 - 0.55 6. Good Night 50° - 3:30 15 1.15 7. Dezinfekcia 65° - 1:40 10 1.30 8. Namáčanie - - - 0:12 4.5 0.01 65° - - 0:50 8 0.80 - 0.85 9. Samočistenie - - Údaje zprogramu EKO sú namerané v laboratórnych podmienkach podľa európskej normy EN 50242. *) Nie všetky možnosti možno použiť súčasne s inými. **) Trvanie programu zobrazené na displeji alebo vbrožúrke je odhad vypočítaný za štandardných podmienok. Skutočný čas sa môže líšiť v závislosti od mnohých faktorov, ako sú teplota a tlak privádzanej vody, teplota vmiestnosti, množstvo umývacieho prostriedku, množstvo a typ vloženého riadu, jeho rozloženie, ďalšie zvolené možnosti akalibrácia senzoru. Kalibrácia senzoru môže predĺžiť trvanie programu až o20 minút. Spotreba za pohotovostného režimu: Spotreba v režime zapnutia: 5 W – Spotreba v režime vypnutia: 0,5 W OPIS PROGRAMOV Pokyny pre výber umývacieho cyklu. EKO Bežne zašpinený riad. Štandardný program, najefektívnejší, čo sa týka kombinácie spotreby energie a vody. AUT. INTENZÍVNE UMÝVANIE Silno znečistený riad a hrnce (nevhodný pre chúlostivý riad). NAMÁČANIE Riad, ktorý sa bude umývať neskôr. Pri tomto programe sa nepoužíva umývací prostriedok. SAMOČISTENIE Cyklus sa používa na údržbu umývačky. Horúcou vodou vyčistí vnútro spotrebiča. AUT. BEŽNÉ UMÝVANIE Bežne znečistený riad a hrnce. AUT. UMÝVANIE FAST Každodenné znečistenie v obmedzenom množstve. EXPRESS 30’ Program možno použiť na mierne znečistený riad bez zaschnutých zvyškov jedla. (Ideálny pre 2 súpravy). GOOD NIGHT Vhodný na nočnú prevádzku spotrebiča. Optimálny výkon je zabezpečený. DEZINFEKCIA Normálne až silne zašpinený riad – zahŕňa dodatočné antibakteriálne opláchnutie. Poznámky: Pri používaní programov „Aut. umývanie Fast“ a „Express“ možno optimálny výsledok dosiahnuť dodržaním maximálneho množstva súprav riadu. Ak chcete ešte väčšmi znížiť spotrebu, púšťajte umývačku, iba keď je plná. 3 SK STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA ČISTENIE ZOSTAVY FILTRA ČISTENIE OSTREKOVACÍCH RAMIEN NIKDY NEVYBERAJTE ochranu čerpadla (čierny dielec) (obr. 4). Ak chcete horné ostrekovacie rameno vybrať, otáčajte plastovým uzamykacím krúžkom proti smeru hodinových ručičiek. Vrchné rameno treba vymeniť tak, aby strana s väčším počtom dierok smerovala nahor. Zostavu filtra pravidelne čistite, aby sa filtre neupchali a odpadová voda mohla správne odtekať. Zostava filtra pozostáva z troch filtrov, ktoré odstraňujú zvyšky jedla z umývačky a potom vodu recirkulujú. Ak chcete dosiahnuť kvalitné výsledky umývania, musíte ich udržiavať čisté. Umývačku nesmiete používať bez filtrov, alebo ak je filter uvoľnený. Po niekoľkých umývaniach zostavu filtra skontrolujte a ak je potrebné, dôkladne ju vyčistite pod tečúcou vodou nekovovou kefkou podľa nižšie uvedených pokynov: 1. Otočte valcovým filtrom A proti smeru hodinových ručičiek a vytiahnite ho (obr. 1). 2. Vytiahnite vrchný filter B jemným zatlačením na bočné klapky (obr. 2). 3. Vyberte plechový filter z nehrdzavejúcej ocele C (obr. 3. 4. Skontrolujte sifón a odstráňte zvyšky jedla. 1 Občas sa zvyšky jedla môžu zasušiť aj na ostrekovacích ramenách a zablokovať dierky, cez ktoré strieka vody. Preto sa odporúča občas ramená kontrolovať a čistiť ich malou nekovovou kefkou. 2 B A A Spodné ostrekovacie rameno možno vybrať potiahnutím nahor. ČISTENIE PRÍVODNEJ HADICE Ak sú hadice nové alebo sa dlhší čas nepoužívali, nechajte cez ne pretiecť vodu, aby ste sa ubezpečili, že sú priepustné a nenachádzajú sa v nich nečistoty, až potom ich pripojte. Ak tento krok vynecháte, prívod vody sa môže upchať a poškodiť umývačku. C 3 4 Po vyčistení filtrov zostavu filtrov vložte na miesto a zafixujte v správnej polohe; je to dôležité pre správnu činnosť umývačky. 7 ES GUÍA DE REFERENCIA DIARIA GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO HOTPOINT ARISTON. Si desea recibir un servicio más completo, registre su aparato en: www.hotpoint.eu/register Puede descargarse las Instrucciones de seguridad y la Guía de uso y cuidado de nuestra página web docs. hotpoint.eu siguiendo las instrucciones que figuran al dorso de este documento. Antes de utilizar por primera vez el aparato lea detenidamente la guía de Higiene y seguridad. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO APARATO 1 6 2 8 9 3 10 4 5 7 12 11 Service: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Cesto superior Sujeciones plegables Ajustador de altura de la bandeja superior Brazo aspersor superior Cesto inferior Zona espaciosa Canastillo para cuchillería Brazo aspersor inferior Cuerpo de filtrado Depósito de sal Dispensadores de detergente y abrillantador Placa de características Panel de control 0000 000 00000 13 PANEL DE CONTROL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 3 4 5 6 7 8 Botón de Encender-Apagar / Restablecer con indicador luminoso Botón de Selección de programas con indicador luminoso Botón de Zone Wash 3D con indicador luminoso Botón de Turbo con indicador luminoso/ Bloqueo de teclas Indicador luminoso de programa ecoI Indicador luminoso de bloqueo de teclas Pantalla Indicador luminoso de número de programa y tiempo restante 9 10 1112 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 14 15 16 Indicador luminoso de Pastillas (Tab) Indicador luminoso de grifo cerrado Indicador luminoso de recarga de abrillantador Indicador luminoso de recarga de sal Botón Secado Extra con indicador luminoso Botón de Pastillas (Tab) con indicador luminoso Botón de aplazamiento con indicador luminoso Botón de Inicio/Pausa con indicador luminoso / Vaciado 1 PRIMER USO SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE CONSEJO RESPECTO AL PRIMER USO Después de la instalación, retire los topes de las bandejas y los elementos de retención elásticos de la bandeja superior. LLENADO DEL DEPÓSITO DE SAL El uso de sal evita la formación de INCRUSTACIONES DE CAL en la vajilla y en los componentes funcionales de la máquina. • Es importante que el depósito de sal no esté nunca vacío. • Es importante ajustar la dureza del agua. El depósito de sal está situado en la parte inferior del lavavajillas (consulte DESCRIPCIÓN DE PROGRAMAS) y se debe recargar cuando el indicador luminoso de RECARGA DE SAL del panel de control se encienda. 1. Retire la bandeja inferior y desenrosque el tapón del depósito (hacia la izquierda). 2. Pasos a seguir solo la primera vez: llene el depósito de sal con agua. 3. Coloque el embudo (véase la figura) y llene el depósito de sal hasta el borde (aproximadamente 1 kg); puede derramarse un poco de agua. 4. Retire el embudo y limpie cualquier residuo de sal del orificio. Asegúrese de que el tapón esté bien cerrado, de modo que el detergente no pueda entrar en el depósito durante el programa de lavado (esto podría estropear irremisiblemente el ablandador del agua). Siempre que tenga que añadir sal, le recomendamos que lo haga antes de que empiece el ciclo de lavado. CONFIGURACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA Para que el ablandador del agua funcione a la perfección, es esencial que la configuración de la dureza del agua se base en la dureza real del agua de su casa. Su suministrador de agua local le puede proporcionar esta información. La configuración de fábrica está establecida para una dureza de agua normal (3). • Encienda el aparato pulsando el botón Encendido/Apagado. • Apague el aparato pulsando el botón Encendido/Apagado. • Mantenga pulsado el botón INICIO/PAUSA durante 5 segundos hasta que oiga una señal acústica. • Encienda el aparato pulsando el botón Encendido/Apagado. • Tanto el número del nivel de la selección actual como el indicador luminoso de la sal parpadean. • Pulse el botón P para seleccionar el nivel de dureza deseado (consulte la TABLA DE DUREZA DEL AGUA). LLENADO DEL DISPENSADOR DEL ABRILLANTADOR El abrillantador facilita el SECADO de la vajilla. El dispensador de abrillantador A debe estar lleno cuando el indicador luminoso ABRILLANTADOR del panel de control se encienda. 35 25 MA X B NUNCA eche el abrillantador directamente en la cuba. AJUSTE DE LA DOSIS DE ABRILLANTADOR Si los resultados del secado no le satisfacen totalmente, puede ajustar la cantidad de abrillantador utilizada. • Encienda el lavavajillas con el botón Encendido/Apagado. • Apáguelo con el botón Encendido/Apagado. • Pulse el botón INICIO/PAUSA tres veces, se oirá una señal acústica. • Enciéndalo con el botón Encendido/Apagado. • Tanto el número del nivel de la selección actual como el indicador luminoso del abrillantador parpadean. • Pulse el botón P para seleccionar el nivel del abrillantador y la cantidad que se tenga que suministrar. • Apáguelo con el botón Encendido/Apagado. ¡Configuración finalizada! Si se selecciona el nivel de abrillantador CERO (ECO), no se suministrará abrillantador. El indicador luminoso de ABRILLANTADOR BAJO no se encenderá si el abrillantador se termina. Se pueden configurar 4 niveles como máximo según el modelo de lavavajillas. La configuración de fábrica está establecida para un nivel medio. • Si ve manchas azuladas en la vajilla, seleccione un número bajo (1-2). • Si hay gotas de agua o incrustaciones de cal en la vajilla, seleccione un número alto (3-4). RELLENAR EL DISPENSADOR DE DETERGENTE Tabla de dureza del agua Nivel °dH °fH B A Niveles Alemanes Niveles Franceses 1 Blanda 0-6 0 - 10 2 Media 7 - 11 11 - 20 3 Normal 12 - 17 21 - 30 4 Dura 17 - 34 31 - 60 5 Muy dura 35 - 50 61 - 90 • Apague el aparato pulsando el botón Encendido/Apagado. ¡Configuración finalizada! Cuando haya completado este procedimiento, ejecute un programa sin carga. Utilice solamente sal fabricada específicamente para lavavajillas. Cuando haya echado la sal dentro de la máquina, el indicador luminoso de RECARGA DE SAL se apagará. Si el depósito de sal no se llena, el ablandador del agua y la resistencia pueden sufrir daños. 2 A 1. Abra el dispensador B pulsando y subiendo la lengüeta de la cubierta. 2. Introduzca el abrillantador con cuidado como máximo hasta la última marca (110 ml) de referencia del depósito, evitando que se derrame. Si se derrama, limpie el derrame inmediatamente con un paño seco. 3. Pulse la cubierta hacia abajo hasta que oiga un «clic» para cerrarla. Para abrir el dispensador de detergente utilice el mecanismo de apertura A. Introduzca el detergente solo en el dispensador B seco. Eche la cantidad de detergente para el prelavado directamente dentro de la cuba. 1. Cuando dosifique el detergente, consulte la información mencionada anteriormente para añadir la cantidad correcta. Dentro del dispensador B hay indicaciones para ayudarle a dosificar el detergente. 2. Retire los restos de detergente de los bordes del dispensador y cierre la tapa hasta oír un clic. 3. Cierre la cubierta del dispensador de detergente tirando de este hacia arriba hasta que el mecanismo de cierre quede fijado en su sitio. El dispensador de detergente se abre automáticamente en el momento adecuado según el programa. Si se utilizan detergentes todo en uno, recomendamos usar el botón de PASTILLAS, ya que ajusta el programa de tal modo que siempre se consigan los mejores resultados de lavado y secado. ES Fase de secado TABLA DE PROGRAMAS Programa Opciones disponibles *) Compartimento del detergente Cuba B Duración del programa de lavado (h:min)**) Consumo de agua (litros/ciclo) Consumo de energía (kWh/ciclo) 3:10 9 0.83 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80 1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30 1. Eco 50° 2. Auto Intensivo 65° 3. Auto Normal 55° 4. Auto Rápido 50° - - 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25 5. Express 30’ 50° - - 0:30 9 0.50 - 0.55 6. Buenas Noches 50° - 3:30 15 1.15 7. Desinfección 65° - 1:40 10 1.30 0:12 4.5 0.01 0:50 8 0.80 - 0.85 8. Remojo 9. Autolimpieza - - - - 65° - - - Los datos del programa ECO se miden bajo condiciones de laboratorio de conformidad con la Norma europea EN 50242. *) No todas las opciones se pueden utilizar simultáneamente. **) La duración del programa que figura en la pantalla o en el folleto es aproximada y calculada en condiciones normales. El tiempo real puede variar dependiendo de muchos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, la colocación de la carga, las opciones adicionales seleccionadas y la calibración del sensor. La calibración del sensor.puede incrementar la duración del programa hasta 20 min. Consumo en modo de reposo: Consumo en modo sin apagar: 5 W - Modo apagado: 0,5 W DESCRIPCIÓN DE PROGRAMAS Instrucciones sobre la selección del ciclo de lavado. ECO Vajilla con suciedad normal. Programa estándar; es el programa más efectivo para el ahorro combinado de energía y de agua. AUTO INTENSIVO Vajilla y ollas muy sucias (no usar para vajilla delicada). AUTO NORMAL Vajilla y ollas con suciedad normal. AUTO RÁPIDO Vajilla con la suciedad diaria en cantidad limitada. (Ideal para 4 cubiertos). EXPRESS 30’ Programa recomendado para vajilla poco sucia sin residuos de comida secos. (Ideal para 2 servicios). BUENAS NOCHES Adecuado para hacer funcionar el aparato de noche. Rendimiento óptimo asegurado. DESINFECCIÓN Vajilla con suciedad normal o muy sucia, con acción antibacteriana suplementaria. REMOJO Vajilla que no se va a lavar en el momento. Con este programa no se debe utilizar detergente. AUTOLIMPIEZA Ciclo a utilizar para realizar el mantenimiento del lavavajillas. Limpia el interior del aparato con agua caliente. Notas: Se pueden conseguir niveles de rendimiento óptimos al usar los programas «Auto Rápido» y «Express» siempre que se respeten las cantidades máximas de servicios especificadas. Para reducir todavía más el consumo, haga funcionar el lavavajillas solo cuando esté lleno. 3 OPCIONES Y FUNCIONES Las OPCIONES se pueden seleccionar directamente pulsando el botón correspondiente (consulte PANEL DE CONTROL). Si una opción no es compatible con el programa seleccionado (consulte TABLA DE PROGRAMAS), el led correspondiente parpadea rápidamente 3 veces y suenan unos pitidos. La opción no se habilitará. APLAZAMIENTO El inicio del programa se puede retrasar un periodo de tiempo de entre 0:30 y 24 horas. 1. Seleccione el programa y cualquier opción deseada. Pulse el botón APLAZAMIENTO (repetidamente) para retrasar el inicio del programa. Puede ajustarse de 0:30 a 24 horas. Cada vez que se pulsa el botón, el aplazamiento se incrementa en: 0:30 si la selección es inferior a 4 horas, 1:00 si la selección es inferior a 12 horas, 4 horas si la selección es superior a 12 horas. Si se llega a las 24 horas, y se sigue pulsando el botón, el aplazamiento se desactiva. 2. Pulse el botón INICIO/PAUSA: el temporizador empezará la cuenta atrás; 3. Cuando ha transcurrido este tiempo, el indicador luminoso se apaga y el programa empieza automáticamente. Si durante la cuenta atrás se vuelve a pulsar el botón INICIO/PAUSA, la opción de APLAZAMIENTO se cancela y el programa seleccionado se inicia automáticamente.. La función de Aplazamiento no puede configurarse una vez iniciado el ciclo. TURBO Gracias a los surtidores de agua 3D adicionales situados en la parte inferior del interior del aparato, la opción 3D ZONE WASH (LAVADO EN ZONA 3D) permite ahorrar energía o aumentar el rendimiento de lavado del lavavajillas. Es compatible con los ciclos Normal e Intensivo y funciona con una bandeja a la vez. • 3D ZONE WASH (LAVADO EN ZONA 3D) + CICLO NORMAL: permite reducir el consumo de energía hasta un 40 %. • 3D ZONE WASH (LAVADO EN ZONA 3D) + CICLO INTENSIVO: aumenta el rendimiento de lavado hasta un 40. Ideal para cargas mixtas muy sucias, p. ej. sartenes y cacerolas, platos con suciedad muy incrustada o vajilla difícil de lavar (ralladores, pasapurés, cuchillos sucios). Cómo activar la opción: 1. Seleccione un ciclo compatible 2. Por defecto, el aparato lava la vajilla de todas las bandejas. Para lavar solo una bandeja determinada, pulse este botón repetidamente: la pantalla muestra (solo bandeja inferior) la pantalla muestra (solo bandeja superior) Esta opción se puede utilizar para reducir la duración de los programas principales manteniendo los mismos niveles de rendimiento del lavado y el secado. Una vez seleccionado el programa, pulse el botón TURBO y el indicador luminoso se encenderá. Vuelva a pulsar el botón para deseleccionar la opción. la pantalla muestra (la opción está apagada y el aparato lavará la vajilla de todas las bandejas). Recuerde cargar la vajilla solo en el cesto seleccionado. SECADO EXTRA PASTILLAS Para mejorar el secado de los platos, una vez seleccionado el programa pulse el botón SECADO EXTRA y el indicador luminoso se encenderá. Una temperatura más alta durante el último aclarado y una fase de secado más larga mejoran el secado. Vuelva a pulsar el botón para deseleccionar la opción. La opción SECADO EXTRA alarga el ciclo de lavado. Esta función permite optimizar el rendimiento del programa según el tipo de detergente utilizado. Pulse el botón PASTILLAS (el indicador luminoso se encenderá) si usa detergentes combinados en pastilla (abrillantador, sal y detergente en una dosis). Si utiliza detergente en polvo o líquido, esta opción debe estar desactivada. BLOQUEO DE TECLAS LLAVE DE PASO CERRADA - Alarma Una pulsación larga (durante 3 segundos) del botón TURBO, activará la función de BLOQUEO DE TECLAS. La función de BLOQUEO DE TECLAS bloqueará el panel de control excepto el botón de ENCENDIDO/ APAGADO. Para desactivar el BLOQUEO DE TECLAS, vuelva a hacer una pulsación larga. 4 ZONE WASH 3D (LAVADO EN ZONA 3D) Parpadea cuando no hay entrada de agua o cuando el grifo está cerrado. VACIADO Para detener y cancelar el ciclo activo, se puede utilizar la función de Vaciado. Una pulsación larga del botón de INICIO/PAUSA, activará la función de VACIADO. El programa activo se detendrá y el lavavajillas se vaciará. ES USO DIARIO 1. COMPROBACIÓN DE LA CONEXIÓN DE AGUA Compruebe que el lavavajillas esté conectado al suministro de agua y que la encimera esté abierta. 2. ENCENDIDO DEL LAVAVAJILLAS Pulse el botón Encendido/Apagado 3. CARGA DE LAS BANDEJAS (consulte el LLENADO DEL LAVAVAJILLAS) 4. LLENADO DEL DISPENSADOR DE DETERGENTE (consulte la TABLA DE PROGRAMAS) 5. ESCOGER EL PROGRAMA Y PERSONALIZAR EL CICLO Seleccione el programa más apropiado según el tipo de vajilla y el nivel de suciedad (consulte DESCRIPCIÓN DE PROGRAMAS) pulsando el botón P. Seleccione las opciones deseadas (consulte las OPCIONES Y FUNCIONES). 6. INICIO Inicie el ciclo de lavado pulsando el botón INICIO/PAUSA. Cuando el programa se inicia se oye un pitido. 7. FINALIZACIÓN DEL CICLO DE LAVADO La finalización del ciclo de lavado se indica con pitidos y la pantalla muestra END. Abra la puerta y apague el aparato pulsando el botón Encendido/Apagado. Espere unos minutos antes de retirar la vajilla, para evitar quemaduras. Descargue las bandejas, empezando por la inferior. MODIFICACIÓN DE UN PROGRAMA EN CURSO Si se ha equivocado al seleccionar el programa, se puede cambiar, siempre que acabe de empezar: mantenga pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO, la máquina se apagará. Vuelva a encender la máquina con el botón ENCENDIDO/ APAGADO y seleccione el nuevo ciclo de lavado y cualquier opción deseada; inicie el ciclo pulsando el botón INICIO/PAUSA. AÑADIR MÁS VAJILLA Abra la puerta sin apagar el aparato (¡cuidado con el vapor CALIENTE!) y ponga la vajilla dentro del lavavajillas. Cierre la puerta y pulse el botón de INICIO/PAUSA y el ciclo se reanudará desde donde se interrumpió. INTERRUPCIONES ACCIDENTALES Si se abre la puerta durante el ciclo de lavado, o si hay un corte de corriente, el ciclo se detiene. Cuando la puerta se haya cerrado o haya vuelto la corriente, para volver a iniciar el ciclo desde donde se interrumpió, pulse el botón INICIO/PAUSA. Para más información sobre las funciones, puede solicitar o descargarse de la página web la Guía de uso y cuidado siguiendo las instrucciones de la última página. La máquina se apagará automáticamente durante ciertos periodos largos de inactividad, para minimizar el consumo de electricidad. Si la vajilla está solo ligeramente sucia o si se ha aclarado con agua antes de colocarla en el lavavajillas, le aconsejamos que reduzca la cantidad de detergente utilizada. SUGERENCIAS Y CONSEJOS CONSEJOS Antes de cargar los cestos, elimine todos los residuos de comida de la vajilla y vacíe los vasos. No es necesario aclarar previamente con agua corriente. Coloque la vajilla de tal modo que quede bien sujeta y no se vuelque; y coloque los recipientes con las bocas hacia abajo y las partes cóncavas/ convexas en posición oblicua, permitiendo que el agua llegue a todas las superficies y fluya libremente. Advertencia: tapas, mangos, bandejas y sartenes no deben impedir que los brazos aspersores giren. Coloque cualquier objeto pequeño en el canastillo para cuchillería. La vajilla y los utensilios muy sucios se deberían colocar en la bandeja inferior porque en este sector los aspersores de agua son más resistentes y permiten un rendimiento de lavado superior. Una vez cargado el aparato, asegúrese de que los brazos aspersores puedan girar libremente. HIGIENE Para evitar malos olores y sedimentos que se pueden acumular en el lavavajillas, ejecute un programa a alta temperatura al menos una vez al mes. Utilice una cucharadita de café de detergente y ejecútelo sin carga para limpiar el aparato. VAJILLA INADECUADA • Vajilla y cubiertos de madera. • Cristalería con adornos delicados, artesanía y vajilla antigua. Los adornos no son resistentes. • Partes de material sintético que no resistan altas temperaturas. • Vajilla de cobre y latón. • Vajilla sucia de ceniza, cera, grasa lubricante o tinta. Naczynia zabrudzone popiołem, woskiem, smarem lub tuszem. Los colores de los adornos del cristal y las piezas de aluminio/plata pueden cambiar y descolorarse durante el proceso de lavado. Algunos tipos de vidrios (p. ej. los objetos de cristal) también pueden volverse opacos después de varios ciclos de lavado. DAÑOS A LA CRISTALERÍA Y A LA VAJILLA • Utilice solo cristalería y porcelana garantizadas por el fabricante como aptas para lavavajillas. • Utilice un detergente delicado adecuado para la vajilla • Saque la cristalería y la cubertería del lavavajillas inmediatamente después de la finalización del ciclo de lavado. 5 LLENADO DEL LAVAVAJILLAS CESTO SUPERIOR A Cargue la vajilla delicada y ligera: vasos, tazas, platos, ensaladeras bajas. (ejemplo de carga para la bandeja superior) AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BANDEJA SUPERIOR La altura de la bandeja superior se puede ajustar: posición alta para colocar vajilla voluminosa en el cesto inferior y posición baja para aprovechar al máximo los soportes desplegables creando más espacio hacia arriba y evitando que colisionen con los artículos cargados en la bandeja inferior. La bandeja superior está equipada con un Ajustador de altura de la bandeja superior (véase la figura), sin presionar las palancas, levántelo simplemente A sujetando los laterales de la bandeja, en cuanto la bandeja esté estable en su posición superior. Para volver a la posición más baja, pulse las palancas A de los laterales de la bandeja y mueva el cesto hacia abajo. Le recomendamos encarecidamente que no ajuste la altura de la bandeja cuando esté cargada. NUNCA suba o baje el cesto solo por un lado. SUJECIONES PLEGABLES CON POSICIÓN AJUSTABLE Las sujeciones plegables laterales se pueden posicionar en tres alturas distintas para optimizar la colocación de la vajilla dentro de la bandeja. Las copas quedan bien aseguradas en las sujeciones plegables insertando el tallo de cada copa en las ranuras correspondientes. Para unos resultados de secado óptimos, incline más las sujeciones plegables. Para cambiar la inclinación, suba la sujeción plegable, deslícela ligeramente y colóquela como desee. CESTO INFERIOR Para ollas, tapas, platos, ensaladeras, cubertería, etc. Se recomienda colocar las bandejas y tapas grandes en los laterales para evitar interferencias con el brazo aspersor. La bandeja inferior tiene unos soportes desplegables que se pueden utilizar en posición vertical cuando se coloquen platos o en posición horizontal (más baja) para cargar cacerolas y ensaladeras fácilmente. La bandeja inferior tiene una Zona espaciosa (A), un soporte extensible especial que se puede utilizar para mantener sartenes o moldes en posición vertical, para que ocupen menos espacio. Para utilizarlo, coja el asa de color y tire de ella hacia arriba a la vez que la hace girar hacia adelante (B). Los soportes pueden deslizarse hacia la derecha y hacia la izquierda para adaptarse a la medida de la vajilla. 6 B (ejemplo de carga para la bandeja inferior) CANASTILLO PARA CUCHILLERÍA El cesto modular se puede deslizar para optimizar el espacio dentro de la bandeja inferior. Está equipado con rejillas superiores para facilitar la colocación de la cuchillería. Los cuchillos y otros utensilios con bordes afilados se tienen que colocar en el canastillo para cuchillería con las puntas hacia abajo o se deben colocar horizontalmente en los compartimentos desplegables de la bandeja superior. ZONE WASH 3D (LAVADO EN ZONA 3D) Zone Wash 3D (Lavado en zona 3D) utiliza surtidores de agua adicionales situados: en la parte inferior y la parte superior del lavavajillas (en color naranja) para lavar con mayor intensidad objetos muy sucios aumentando la cobertura del agua en los platos. Ejemplo: Cargue ollas y cacerolas mirando hacia la parte inferior de los componentes de Zone Wash 3D (Lavado en zona 3D) y active la opción 3D Zone Wash (Lavado en zona 3D) en el panel. BANDEJA DESLIZANTE La bandeja superior dispone de una bandeja deslizante que se puede utilizar para colocar piezas de vajilla pequeñas y cubertería. Para un lavado óptimo, evite colocar piezas voluminosas de la vajilla directamente debajo de la bandeja. La bandeja es desmontable.. ES CUIDADOS Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL CUERPO DE FILTRADO LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES NO RETIRE NUNCA la protección de la bomba del ciclo de lavado (detalle negro). (Fig 4). Para extraer el brazo aspersor superior, gire el anillo de cierre de plástico hacia la izquierda. El brazo rociador superior se tiene que recolocar de tal modo que el lado con más agujeros mire hacia arriba. Limpie regularmente el cuerpo de filtrado para que los filtros no se obturen y para que el agua residual salga libremente. El cuerpo de filtrado está formado por tres filtros que eliminan los restos de comida del agua de lavado y que hacen recircular el agua: manténgalos limpios para obtener unos resultados de lavado mejores. El lavavajillas no se debe usar sin filtros o si el filtro está suelto. Después de diversos lavados, revise el cuerpo de filtrado y, si es necesario, límpielo a fondo con agua corriente, utilizando un cepillo no metálico y siguiendo las instrucciones siguientes: 1. Gire el filtro ci líndrico A hacia la izquierda y extráigalo.(Fig 1). 2. Extraiga el filtro en forma de saco B ejerciendo una ligera presión en las sujeciones laterales (Fig 2). 3. Extraiga el filtro de placa de acero inoxidable C (Fig 3). 4. Inspeccione la trampilla y retire cualquier resto de comida. 1 A veces, los residuos de comida se pueden incrustar en los brazos aspersores y bloquear los orificios por donde sale el agua. Por lo tanto, se recomienda revisar los brazos de vez en cuando y limpiarlos con un pequeño cepillo no metálico. 2 B A A El brazo aspersor inferior se puede desmontar ejerciendo presión hacia arriba. LIMPIEZA DE LA MANGUERA DE ENTRADA DE AGUA C 3 4 Una vez limpiados los filtros, recoloque el cuerpo de filtrado y encájelo correctamente en su sitio; esto es esencial para garantizar el funcionamiento eficiente del lavavajillas. Si las mangueras del agua son nuevas o no se han utilizado durante un largo periodo de tiempo, deje correr el agua para asegurarse de que estén limpias y libres de impurezas antes de realizar las conexiones necesarias. Si no se toma esta precaución, la entrada de agua se podría bloquear y dañar el lavavajillas. 7 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Es posible que el lavavajillas no funcione correctamente. Antes de ponerse en contacto con el Servicio Postventa, compruebe si se puede resolver el problema siguiendo las instrucciones de la lista. PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El aparato no está bien enchufado. El lavavajillas no se pone en marcha o no responde Apagón. La puerta del lavavajillas no está bien a las órdenes. cerrada. Introduzca el enchufe en la toma. El lavavajillas no se vacía. El lavavajillas hace demasiado ruido. La vajilla no está limpia. El lavavajillas se pone en marcha automáticamente cuando vuelve la corriente. Empuje fuerte la puerta hasta que oiga el «clic». No responde a las órdenes. Apague el aparato pulsando el botón ENCENDIDO/APAGADO , vuélvalo a encender aproximadamente al cabo de un minuto y reinicie el programa. El ciclo de lavado todavía no ha finalizado. Espere a que el ciclo de lavado termine. El tubo de desagüe está doblado. Compruebe que el tubo de desagüe no esté doblado (consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN). El tubo de desagüe del fregadero está bloqueado. El filtro está obturado con restos de comida. Limpie el tubo de desagüe del fregadero. Los artículos chocan entre ellos. Coloque la vajilla correctamente(consulte el LLENADO DEL LAVAVAJILLAS). Se ha producido una cantidad de espuma excesiva. El detergente no se ha dosificado correctamente o no es adecuado para lavavajillas (consulte el LLENADO DEL DISPENSADOR DE DETERGENTE). Reinicie el lavavajillas pulsando el botón de VACIADO (consulte las OPCIONES Y FUNCIONES) y ejecute un nuevo programa sin detergente. Limpie el filtro (consulte la LIMPIEZA DEL CUERPO DE FILTRADO). La vajilla no está bien colocada. Los brazos aspersores no pueden girar libremente, obstaculizados por la vajilla. El ciclo de lavado es demasiado suave. Coloque la vajilla correctamente (consulte el LLENADO DEL LAVAVAJILLAS). Se ha producido una cantidad de espuma excesiva. El detergente no se ha dosificado correctamente o no es adecuado para lavavajillas (consulte el LLENADO DEL DISPENSADOR DE DETERGENTE). El tapón del compartimento del abrillantador no se ha cerrado correctamente. El filtro está sucio u obturado. No hay sal. Coloque la vajilla correctamente (consulte el LLENADO DEL LAVAVAJILLAS). Seleccione un ciclo de lavado adecuado (consulte la TABLA DE PROGRAMAS). Compruebe que el tapón del dispensador de abrillantador esté cerrado. Limpie el cuerpo de filtrado (consulte CUIDADO Y MANTENIMIENTO). Llene el depósito de sal (consulte el LLENADO DEL DEPÓSITO DE SAL). GUÍA DE MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para más información, procedimientos de mantenimiento y solución de problemas, consulte la Guía de uso y cuidado. Puede obtener la Guía de uso y cuidado: • Servicio Postventa; consulte el número de teléfono en el folleto de garantía. • descárguese en la página web: docs.hotpoint.eu • use el código QR: CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA Cuando se ponga en contacto con el Servicio Postventa, tiene que proporcionar los códigos que figuran en la placa de características que se encuentra a la derecha o a la izquierda del interior de la puerta del lavavajillas. El número de teléfono figura en folleto de la garantía o en el sitio web: www.hotpoint.eu IEC 436 : FICHA TÉCNICA La información técnica con los datos de consumo de energía se puede descargar en el sitio web: docs.hotpoint.eu 195157049.00 05/2017 jk - Xerox Fabriano 8 IT GUIDA RAPIDA ISTRUZIONI D’USO GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO HOTPOINT ARISTON. Per ricevere assistenza in modo più completo, registrare il proprio apparecchio sul sito: www.hotpoint.eu/register È possibile scaricare le Istruzioni per la sicurezza e le Istruzioni per l’uso dal sito docs.hotpoint.eu; seguire quindi le istruzioni riportate sul retro del presente libretto. Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente la Guida alla salute e sicurezza. DESCRIZIONE PRODOTTO APPARECCHIO 1 6 2 8 9 3 10 4 5 7 12 11 Service: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Cestello superiore Sponde ribaltabili Regolatore altezza cestello superiore Braccio aspersore superiore Cestello inferiore Space Zone Cestello per le posate Braccio aspersore inferiore Gruppo filtro Distributore del sale Distributori per detersivo e brillantante Targhetta matricola Pannello comandi 0000 000 00000 13 PANNELLO COMANDI 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 3 4 5 6 7 8 Touche Marche-Arrêt/Réinitialisation avec le voyant Touche Sélecteur de programme avec le voyant Touche Zone Wash avec le voyant Touche Turbo avec le voyant / Verrou Voyant programme Éco Voyant de Verrouillage Affichage Voyant pour le numéro du programme et le temps restant 9 10 1112 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 14 15 16 Voyant Pastille Voyant Robinet d’eau fermé Voyant de niveau de liquide de rinçage Voyant de niveau de sel Tasto Extra Dry e relativa spia Tasto Pastiglia e relativa spia Touche Différé avec le voyant Touche Départ/Pause avec le voyant / Drainer 1 IT Asciugatura Fase TABELLA DEI PROGRAMMI Programmma Vaschetta detersivo Opzioni disponibili *) Vasca B Durata programma di lavaggio (h:min)**) Consumo di acqua (litri/ciclo) Consumo energetico (kWh/ciclo) 3:10 9 0.83 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80 1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30 1. Ecologico 50° 2. Auto Intensivo 65° 3. Auto Normale 55° 4. Auto Fast 50° - - 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25 5. Rapido 30’ 50° - - 0:30 9 0.50 - 0.55 6. Good Night 50° - 3:30 15 1.15 7. Antibatterico 65° - 1:40 10 1.30 0:12 4.5 0.01 0:50 8 0.80 - 0.85 8. Ammollo 9. Autopulente - - - - 65° - - - La misurazione dei dati per la creazione del programma ECOLOGICO avviene in condizioni di laboratorio secondo quanto prescritto dalle norme europee EN 50242. *) Non è possibile selezionare tutte le opzioni contemporaneamente. **)La durata del programma, riportata sul display oppure sul libretto di manutenzione rappresenta una stima calcolata in condizioni di tipo standard. La durata effettiva può dipendere da molti fattori, quali la temperatura e la pressione dell’acqua di alimentazione, la temperatura ambiente, la dose di detersivo utilizzata, la quantità e il tipo di carico e il suo bilanciamento, la selezione di determinate opzioni e la taratura dei sensori. La taratura dei sensori può prolungare la durata dei programmi anche di 20 minuti. Consumo durante la fase di Standby: consumo in modalità On (non in funzione): 5 W - consumo in modalità Spegnimento: 0,5 W DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI Istruzioni per selezionare il ciclo di lavaggio. ECOLOGICO Stoviglie normalmente sporche. Programma standard, è il più efficiente in termini di consumo combinato di acqua ed elettricità. AUTO INTENSIVO Stoviglie e pentole molto sporche (non usare per pezzi delicati). AUTO NORMALE Stoviglie e pentole normalmente sporche. AUTO FAST ANTIBATTERICO Sporco normale e molto sporco, con azione antibatterica supplementare. AMMOLLO Stoviglie da lavare successivamente. Questo programma non richiede detersivo. AUTOPULENTE Ciclo riservato alla manutenzione della lavastoviglie. La pulizia dell’interno avviene mediante acqua calda. Sporco quotidiano in quantità limitata. (Ideale per 4 coperti). RAPIDO 30’ Programma utilizzabile per piatti soltanto leggermente sporchi e privi di residui secchi. (Ideale nelle impostazioni per due coperti). GOOD NIGHT Adatto al funzionamento nelle ore notturne, con garanzia di prestazioni ottimali. Note: Quando si utilizzano i programmi “Auto Fast” e “Rapido” è possibile ottenere le migliori prestazioni rispettando le quantità massime previste per le impostazioni corrispondenti al numero dei coperti. Per ridurre ulteriormente i consumi, azionare la lavastoviglie soltanto a pieno carico. 3 PT GUIA DE REFERÊNCIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO HOTPOINT ARISTON. Para beneficiar de uma assistência mais completa, registe o seu aparelho em: www.hotpoint.eu/register Pode transferir o Guia de Utilização e Manutenção visitando o nosso website docs.hotpoint.eu e seguindo as instruções no verso deste livro. Antes de utilizar este aparelho, leia cuidadosamente o Guia de Saúde e Segurança. DESCRIÇÃO DO PRODUTO APARELHO 1 6 2 8 9 3 10 4 5 7 12 11 Service: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Cesto superior Abas dobráveis Ajuste da altura do cesto superior Braço aspersor superior Cesto inferior Zona de espaço adicional Cesto para os talheres Braço aspersor inferior Conjunto de filtros Depósito de sal Distribuidores de detergente e abrilhantador Chapa de características Painel de comandos 0000 000 00000 13 PAINEL DE COMANDOS 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2 3 4 5 6 7 8 Botão Ligar-Desligar/Reinicie com indicador luminoso Botão para seleção de programas com indicador luminoso Botão Zone Wash 3D com indicador luminoso Botão Turbo com indicador luminoso/bloqueio dos botões Indicador luminoso do programa Eco Indicador luminoso de bloqueio dos botões Visor Indicador de número de programa e tempo restante 9 10 1112 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 14 15 16 Indicador luminoso de pastilha (Tab) Indicador luminoso de torneira de água fechada Luz indicadora de reabastecimento do abrilhantador Luz indicadora de reabastecimento do sal Botão Extra Dry com indicador luminoso Botão de pastilha (Tab) com indicador luminoso Botão de início diferido com indicador luminoso Botão Início/Pausa com indicador luminoso/escoamento 1 PT Fase de secagem TABELA DE PROGRAMAS Programa Depósito de detergente Opções disponíveis *) Cuba B Duração do programa de lavagem (h:min)**) Consumo de água (litros/ciclo) Consumo de energia (kWh/ciclo) 3:10 9 0.83 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80 1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30 1. Eco 50° 2. Auto Intensivo 65° 3. Auto Normal 55° 4. Auto Fast 50° - - 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25 5. Express 30’ 50° - - 0:30 9 0.50 - 0.55 6. Good Night 50° - 3:30 15 1.15 7. Desinfeção 65° - 1:40 10 1.30 0:12 4.5 0.01 0:50 8 0.80 - 0.85 - 8. Pré-lavagem - - - 9. Auto-limpeza 65° - - - Os dados do programa ECO são avaliados em condições laboratoriais de acordo com a norma europeia EN 50242. *) Nem todas as opções podem ser utilizadas em simultâneo. **) A duração do programa apresentada no visor ou no guia são estimativas com base em condições padrão. O tempo real poderá variar dependendo de vários fatores, tais como a temperatura e a pressão da água de entrada, a temperatura ambiente, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de carga, o equilíbrio da carga, as opções adicionais selecionadas e a calibragem do sensor. A calibragem do sensor pode aumentar a duração do programa até 20 min. Consumo em modo de espera: Consumo em modo de repouso: Consumo em modo 5 W - desligado: 0,5 W DESCRIÇÃO DOS PROGRAMAS Instruções sobre a seleção do ciclo de lavagem. ECO Loiça com um grau de sujidade normal. Programa standard, sendo o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e água. AUTO INTENSIVO Louça e tachos muito sujos (não usar com louça delicada). AUTO NORMAL Louça e tachos normalmente sujos. AUTO FAST DESINFEÇÃO Loiça com um grau de sujidade normal ou muito suja, com uma ação antibacteriana suplementar. PRÉ-LAVAGEM Loiça a ser lavada mais tarde. Neste programa não é utilizado detergente. AUTO-LIMPEZA Ciclo a utilizar para efetuar a manutenção da máquina de lavar loiça. Limpa o interior da máquina utilizando água quente. Sujidade quotidiana em quantidade limitada. (Ideal para 4 pessoas). EXPRESS 30’ Programa a ser utilizado para loiça com sujidade ligeira, sem restos de comida secos. (Ideal para 2 talheres). GOOD NIGHT Adequando para um funcionamento noturno do aparelho. Desempenho ideal garantido. Notas: É possível obter níveis de desempenho ideais ao utilizar os programas “Auto Fast” e “Express” tendo em atenção as quantidades máximas de talheres especificadas. Para reduzir ainda mais o consumo, coloque a máquina de lavar loiça a funcionar apenas quando estiver cheia. 3 CARREGAR OS CESTOS CESTO SUPERIOR Carregue neste cesto a loiça frágil e leve: copos, chávenas, pires, tigelas. Para o utilizar, segure na pega colorida e puxe-a para cima enquanto a roda para a frente (B). Os suportes podem deslizar para a esquerda e para a direita para se adaptarem ao tamanho da loiça. A B (exemplo de carga no cesto superior) (exemplo de carga para o cesto inferior) AJUSTAR A ALTURA DO CESTO SUPERIOR É possível ajustar a altura do cesto superior: utilize uma posição mais elevada para colocar loiça mais volumosa no cesto inferior e uma posição mais baixa para aproveitar ao máximo os suportes rebatíveis, criando mais espaço superior e evitando o choque com os objetos colocados no cesto inferior. O cesto superior está equipado com um ajuste de altura do cesto superior (consulte a figura); sem pressionar as A alavancas, eleve o cesto segurando-o pelas partes laterais, logo que o cesto fique estável na posição superior. Para voltar à posição inferior, pressione as alavancas A existentes nas partes laterais do cesto e desloque-o para baixo. Recomendamos vivamente que não ajuste a altura do cesto quando este está carregado. NUNCA eleve ou baixe o cesto apenas de um lado. ABAS DOBRÁVEIS COM POSIÇÃO AJUSTÁVEL As abas laterais dobráveis podem ser posicionadas em três alturas diferentes para otimizar a disposição da loiça dentro do cesto. Os copos de vinho podem ser posicionados em segurança nas abas dobráveis, introduzindo o pé de cada copo nas ranhuras correspondentes. Para resultados de secagem excelentes, incline mais as abas dobráveis. Para alterar a inclinação, puxe para cima a aba dobrável, faça-a deslizar ligeiramente e posicione-a conforme pretendido. CESTO INFERIOR Para tachos, tampas, pratos, saladeiras, talheres, etc.. Os pratos e as tampas grandes devem ser colocados dos lados, a fim de evitar interferências com o braço aspersor. O cesto inferior tem suportes rebatíveis, que podem ser utilizados numa posição vertical para colocar pratos ou numa posição horizontal (inferior) para colocar facilmente tachos ou saladeiras. O cesto inferior tem uma zona de espaço adicional (A), um suporte especial de puxar na parte traseira do cesto que pode ser utilizado para o suporte de frigideiras ou para os tabuleiros de forno na posição vertical, o que permite que ocupem menos espaço. 6 CESTO PARA OS TALHERES O cesto modular pode deslizar para otimizar o espaço no interior do cesto inferior. Está equipado com grelhas superiores para facilitar a disposição dos talheres. As facas e os outros utensílios afiados têm de ser colocados no cesto dos talheres, com as extremidades voltadas para baixo ou horizontalmente nos compartimentos rebatíveis do cesto superior. ZONE WASH 3D A opção Zone Wash 3D utiliza jatos de água adicionais localizados quer na parte inferior da máquina de lavar loiça, quer na parte superior da mesma (marcados a cor de laranja) para lavar itens extremamente sujos através de um aumento da cobertura de água na loiça. Exemplo: introduza os tachos e as panelas voltados para a parte inferior dos componentes Zone Wash 3D e ative a opção 3D Zone Wash no painel de controlo. TABULEIRO DESLIZANTE O cesto superior está equipado com um tabuleiro deslizante que pode ser utilizado para armazenar loiça de pequenas dimensões e talheres. Para obter os melhores resultados de lavagem evite posicional loiça volumosa diretamente abaixo do tabuleiro. O tabuleiro é amovível. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS A máquina de lavar loiça poderá não funcionar corretamente. Antes de entrar em contacto com o centro de assistência técnica, verifique se é possível resolver o problema com base na lista seguinte. PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS A máquina de lavar loiça não começa a funcionar ou não responde aos comandos. A máquina de lavar loiça não escoa a água. A máquina de lavar loiça faz um ruído excessivo. A loiça não fica limpa. SOLUÇÕES A máquina não está ligada corretamente. Ligue a ficha à tomada. Corte de energia. A máquina de lavar loiça começa a funcionar automaticamente quando o abastecimento elétrico for reposto. A porta da máquina de lavar loiça não está fechada. A máquina não responde aos comandos. O ciclo de lavagem ainda não terminou. Empurre vigorosamente a porta até ouvir um “clique”. O tubo de escoamento está dobrado. O tubo de escoamento do lava-loiça está obstruído. O filtro está obstruído com restos de comida Os pratos estão a chocalhar entre si. Foi produzida uma quantidade excessiva de espuma. Desligue a máquina premindo o botão LIGAR/DESLIGAR, volte a ligá-la passado cerca de um minuto e reinicie o programa. Aguarde até que o ciclo de lavagem termine. Certifique-se de que o tubo de escoamento não está dobrado (consulte INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO). Limpe o tubo de escoamento do lava-loiça. Limpe o filtro (ver LIMPAR O CONJUNTO DE FILTROS). Disponha a loiça corretamente (ver CARREGAR OS CESTOS). O detergente não foi doseado corretamente ou não é adequado para utilização em máquinas de lavar loiça (ver ENCHER O DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE). Reinicie a máquina de lavar loiça premindo o botão ESCOAR (ver OPÇÕES E FUNÇÕES) e execute o novo programa sem detergente. A loiça foi disposta de forma incorreta. Disponha a loiça corretamente (ver CARREGAR OS CESTOS). Os braços aspersores não conseguem rodar livremente, sendo impedidos Disponha a loiça corretamente (ver CARREGAR OS CESTOS). pela loiça. O ciclo de lavagem é demasiado suave. Selecione um ciclo de lavagem apropriado (ver TABELA DE PROGRAMAS). Foi produzida uma quantidade excessiva de espuma. O detergente não foi doseado corretamente ou não é adequado para utilização em máquinas de lavar loiça (ver ENCHER O DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE). A tampa do depósito de abrilhantador Certifique-se de que a tampa do distribuidor de abrilhantador está fechada. não está bem fechada. O filtro está sujo ou obstruído. Limpe o conjunto de filtros (ver LIMPEZA E MANUTENÇÃO). Não há sal. Encha o depósito de sal (ver ENCHER O DEPÓSITO DO SAL). GUIA DE MANUTENÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Para mais informações, procedimentos de manutenção e resolução de problemas, consulte o Guia de Utilização e Manutenção. O Guia de Utilização e Manutenção pode ser obtido da seguinte forma: • Serviço Pós-venda; número de telefone indicado no livrete da garantia. • Transferência a partir do website: docs.hotpoint.eu • Utilização do Código QR: CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA Quando contactar o serviço pós-venda, deverá indicar os códigos apresentados na chapa de características existente do lado esquerdo ou direito, no interior da porta da máquina de lavar loiça. O número de telefone encontra-se no folheto da garantia ou no website: www.hotpoint.eu IEC 436 : FICHA TÉCNICA Os dados técnicos que incluem os dados de consumo energético podem ser transferidos a partir do website: docs.hotpoint.eu 195157049.00 05/2017 jk - Xerox Fabriano 8