Transcripción de documentos

LJ N Pro speakers PP4-T PPB-T Installation & Operation Installation et fonctionnement lnstalacion y funcionamiento Einbau und Betrieb lnstallazione e funzionamento Serial Number: ------- Date of Purchase: -------  SAFETY :j~ ',,/~/ ~CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. / __ I PRACTICE SAFE SOUND™ Align Holes __ , ..... _ _ _ _ _ _ ,, Continuous exposure to sound pressure levels over IOOdB may cause permanent hearing loss. High powered auto sound systems may produce sound pressure levels well over 130dB. Use common sense and practice safe sound. CARTON CONTENTS (I) Punch Pro Tweeter Mounting hardware INSTALLATION CONSIDERATIONS Before beginning any installation, follow these simple rules: I. Be sure to carefully read and understand the instructions before attempting to install these speakers. 2. For safety, disconnect the negative lead from the battery prior to beginning the installation. 3. For easier assembly, we suggest you run all wires prior to mounting your speakers in place. 4. Use high quality connectors for a reliable installation and to minimize signal or power loss. 5. Think before you drill! Be careful not to cut or drill into gas tanks, fuel lines, Example of standard door installation brake or hydraulic lines, vacuum lines or electrical wiring when working on any vehicle. If installation in a boat, take care not to cut or drill through the main hull. 6. Never run wires underneath the vehicle. Running the wires inside the vehicle or hull area provides the best protection. 7. Avoid running wires over or through sharp edges. Use rubber or plastic grommets to protect any wires routed through metal, especially the firewall. MOUNTING I. Determine where the speakers will be mounted. Ensure an area large enough for the speaker to mount evenly. Be sure that the mounting location is deep enough for the speaker to fit; if mounting in a door, operate all functions (windows, locks, etc.) through their entire operating range to ensure there is no obstruction. 2. Refer to the specification chart to determine the proper diameter hole to cut for your speaker model.The template provided also gives the proper cutout size. 3. Mark the locations for the mounting screws. Drill the holes with a 1/8" bit. 4. Feed the speaker wires through the cutout and connect to the speaker terminals. Be sure to observe proper polarity when connecting the wires.The speaker's positive terminal is indicated with a red ring. 5. Tighten the screws until the speaker is snug in place to prevent rattling. Do not over tighten the screws. 2  fEATURES SPECIFICATIONS ICC (Integrated Concealed Crossover) Punch Pro Tweeters For the PP4-T and PPS-T, the crossover is integrated into the back cover of the tweeter. This crossover allows for easy connection of the tweeter without the need for an external crossover. Just connect the terminals at the speaker,see below. Nominal Diameter- inch (mm) Description PP4-T PP8-T 1.5 (38.1) Pro tweeter Pro tweeter Nominal Impedance (ohms) 40 80 Frequency Response (Hz) Crossover Frequency (Hz) 4kHz-20kHz 4kHz-20kHz 4.5kHz 4.5kHz - - 1.475 (37.5) 1.475 (37 .5) 3kHz 3kHz - - 0.001 (0.25) 105d8 0.001 (0.25) 105dB 50/100 50/100 4.375 (111.00) 4.375 (111 .00) 2.59 (65.8) 2.59 (65.8) Includes Grille/Trim Ring - - Trim Ring Diameter-inch (mm) - Trim Ring Height-inch (mm) - - Includes Adapter Plate - - 12dB/octave Butterworth Crossover Voice Coil Diameter- inch (mm) Fs - Free Air Resonance (Hz) Qts Vas - cu. ft. (Liter) Xmax- inch (mm) SPL (dB @ 1w/1m) Power Handling-Watts (RMS I Peak) Mounting Diameter-inch (mm) Mounting Depth-inch (mm) See figures on following pages. Specifications subject to change without notice. --- ---- ------ 3 1.5 (38.1) ' ' ' '  SPECIFICATIONS 5.28 (134.00mm) 3.45 (87.68mm) 11 11 4.88 (124.00mm) Diameter 11 1 2.59 3.24 (65.80mm) (82.27mm) 4.33 (11 O.OOmm) 11 Specifications subject to change without notice. 4 11 11  Fran~ais ~ • Espanol t MISE EN GARDE : avant d'entamer !'installation, deconnectez Ia broche negative (-) de Ia batterie pour eviter tout risque de blessures, d'incendie ou de dommages l'appareil. PRECAUCION: Antes de Ia instalaci6n, desconecte el terminal ~ negative de Ia baterfa (-)para prevenir daiio a Ia unidad, incendio y/o a posibles lesiones. ~~!IIWI~~II!!IIW'-I r~... I 1'\oo!UC CL ;:)UI'IIUV ;:)E:UUftV El contacto continuo con niveles de presion de sonido superiores a I00 dB puede causar Ia perdida permanente de Ia audici6n. Los sistemas de sonido para autom6viles de alta potencia pueden producir niveles de presion de sonido superiores a los 130 dB. Use su sentido comun y practique el sonido seguro. PRATIQUEZ UNE ECOUTE SANS RISQUES" 0 Une exposition continue a des niveaux de pression acoustique superieurs a I00 dB peut causer une perte d'acuite auditive permanente. Les systemes audio de forte puissance pour auto peuvent produire des niveaux de pression acoustique bien au-dela de 130 dB. Faites preuve de bon sens et pratiquez une ecoute sans risques Consideraciones para Ia instalacion Notes pour !'installation Antes de comenzar cualquier instalaci6n, siga estas simples normas: Avant de commencer !'installation, suivez les regles ci-dessous : I. I. Veillez a bien lire et comprendre les instructions avant d'essayer d'installer les haut-parleurs. Asegurese de leer cuidadosamente y de entender las instrucciones antes de tratar de instalar estes altavoces. 2. 2. Par mesure de securite, debranchez le fil negatif de Ia batterie avant de commencer !'installation. Por seguridad, desconecte el conductor negative de Ia baterfa antes de comenzar Ia instalaci6n. 3. 3. Pour faciliter le montage des haut-parleurs, il est conseille d'installer tous les cables au prealable. Para facilitar el montaje, sugerimos que tienda todos los cables antes de montar sus altavoces en su sitio. 4. 4. Utilisez des connecteurs de haute qualite pour assurer une installation fiable et reduire au minimum Ia perte de signal ou de puissance. Utilice conectores de alta calidad para tener una instalaci6n confiable y para reducir al minimo las perdidas de seiial o de potencia. 5. 5. Reflechissez bien avant de percer. Veillez a ne pas couper ou percer le reservoir d'essence, le diblage electrique ou les conduites de carburant, de freinage hydraulique ou de depression en travaillant sur un vehicule. En cas d'installation sur un bateau, veillez a ne pas couper ou percer Ia coque principale. jPiense siempre antes de perforar! Tenga cuidado de no cortar ni perforar en tanques de combustible, tuberias de combustible, frenos o hidraulicas, tuberias de vade o cableado electrico al trabajar en un vehiculo. Si Ia instalaci6n se hace en un bote, tenga cuidado de no cortar ni perforar a traves del casco principal. 6. 6. Ne jamais faire passer de fils sous le vehicule. Leur installation a l'interieur du vehicule ou de Ia coque assure Ia meilleure protection. Nunca tienda cables abajo del vehiculo. Tender los cables ad entre del vehiculo o casco proporciona Ia mejor protecci6n. 7. 7. Evitez de faire passer des fils sur des bards tranchants ou dans des orifices a aretes vives. Utilisez des bagues en caoutchouc ou en plastique pour proteger les fils traversant une plaque de metal, notamment le tablier. Evite tender cables arriba o a traves de bordes filosos. Use arandelas aislantes de caucho para proteger los cables tendidos a traves de metal, especialmente Ia mampara cortafuegos. Montaje Montage I. Determinez !'emplacement des haut-parleurs.Veillez a ce que Ia surface plane soit assez grande pour assurer un contact uniforme du haut-parleur.Verifiez que !'emplacement est assez profond pour le haut-parleur ; en cas de montage dans une portiere, actionnez toutes les commandes (fenetres, serrures, etc.) jusqu'aux extremites de leurs courses pour vous assurer qu'il n'y a pas d'obstruction. I. Determine ad6nde se montara los altavoces.Asegurese de que haya un area suficientemente grande para montar de man era plana el altavoz. Asegurese de que el Iugar de montaje sea suficientemente profunda para que quepa el altavoz, si se menta en una puerta, accione todas las funciones (ventanas, cerradura, etc.) en toda su gama de funcionamiento para asegurarse de que no haya obstrucciones. 2. Consultez le tableau des caracteristiques pour determiner le diametre de !'orifice a decouper pour votre modele de haut-parleur. Le gabarit fourni donne aussi le bon diametre de d<§coupe. 2. Consulte Ia tabla de especificaciones para determinar cuales son los diametros correctos para el agujero a cortar para su modele de altavoz. La plantilla proporcionada tambien le da Ia medida correcta del recorte. 3. Marquez I' emplacement des vis de montage. Percez les trous avec une meche de 1/8 de pouce (3,2 mm). 3. Marque las localidades para los tornillos de montaje. Perfore los agujeros usando una broca de 1/8 pulg. 4. Faites passer les fils de haut-parleur a travers l'orifice decoupe et branchez-les aux barnes du haut-parleur.Veillez a bien respecter Ia polarite lors du branchement. La borne positive du haut-parleur est indiquee par un anneau rouge. 4. Tienda los cables del altavoz a traves del recorte y conecte a los terminales del altavoz.Asegurese de usar Ia polaridad correcta al conectar los cables. El terminal positive del altavoz esci identificado con un simbolo anillo rojo. 5. Serrez les vis jusqu'a ce que le haut-parleur soit bien ajuste, de tout cliquetis, mais evitez tout serrage excessif. 5. Apriete los tornillos hasta que el altavoz este ajustado en su sitio para evitar vibraciones. No apriete demasiado los tornillos. fa~on a prevenir ICC (Filtre de coupure integre) ICC (Cruce encubierta integrada) Pour les modeles PP4-T et PP8-T, le filtre de coupure est integre au haut-parleur, si bien qu'aucun filtre externe n'est requis. II vous suffit de connecter les fils du tweeter aux barnes TWT du haut-parleur. Para el PP4-T y el PP8-T, el cruce es un diseno integral del altavoz. Par lo tanto, nose necesita un cruce externo. Simplemente conecte los cables del tweeter a los terminales TWT en el altavoz. 5  Deutsch Italiano &. VORSICHT: &_ ATTENZIONE: Prima dell'installazione, scollegate il terminale Entfer.nen Sie vor dem. ~inbau den negative Batteriepol, um Schaden am Gerat, Feuer bzw. mogliche Verletzungen zu vermeiden. • negativo (-) della batteria per evitare danni all'unit<i, pericoli d'incendio potenziali lesioni personali. elo PRAKTIZIEREN SIE SICHEREN SOUND OSSERVATE LE REGOLE DEL "SUONO SENZA PERICOLI" Fortgesetzte Gerauschdruckpegel von i.iber I 00 dB konnen beim Menschen zu permanentem Horverlust fuhren. Leistungsstarke Autosoundsysteme konnen La costante esposizione a livelli di pressione acustica al di sopra dei I OOdB possono causat-e Ia perdita permanente dell'udito. I ststemi audio ad alta potenza possono produrre livelli di pressione acustica ben superiori ai 130dB. Si consiglia tl buon senso e l'osservanza delle regole del"suono senza pericoli" Gerauschdruckpegel erzeugen, die weit i.iber 130 dB liegen. Bitte wenden Sie gesunden Menschenverstand an und praktizieren Sie sicheren Sound. Einbauuberlegungen Considerazioni sull'installazione Befolgen Sie vor dem Einbau diese einfachen Regeln: Prima di iniziare qualsiasi operazione d'installazione, vi consigliamo di seguire queste semplici regole: I. Lesen Sie die Anleitung sorgf;iltig, bevor Sie versuchen diese Lautsprecher einzubauen. 2. Entfernen Sie vor dem Einbau aus Sicherheitsgri.inden das negative Kabel von der Batterie. 3. Um die Montage zu erleichtern, empfehlen wir aile Kabel vor der Befestigung lhrer Lautsprecher zu verlegen. 4. Yerwenden Sie nur Qualiriitsstecker, um einen zuverlassigen Einbau zu gewahrleisten und Signal- und Stromverlust zu minimieren. 5. Denken Sie nach, bevor Sie bohren! Achten Sie darauf. nicht in den Benzintank, die Benzin-, Brems- oder hydraulischen Leitungen,Yakuumleitungen oder Elektrokabel zu schneiden oder zu bohren, wenn Sie am Fahrzeug arbeiten.Achten Sie beim Einbau in einem Boot darauf, nicht durch den Bootsrumpf zu schneiden oder zu bohren. I. Assicuratevi di aver letto tutte le istruzioni con cura e di averle capite prima di effettuare qualsiasi tentative d'installazione neiconfronti dell'unici.. 2. Per motivi di sicurezza, scollegate il cavo negative dalla batteria prima di dare l'avvio all'installazione. 3. Per facilitare il montaggio, vi suggeriamo di far scorrere tutti i fili prima di montare Ia vostra unici. nella sua ubicazione. 4. Usate connettori di alta qualici. per garantire un'installazione che da affidamento e per ridurre al minimo Ia perdita di segnali o di potenza. 5. State attend prima di trapanare! Cercate di non trapanare e di non incidere i serbatoi della benzina; le condutture del carburante, dei freni, del sistema idraulico e a depressione; nonche i fili elettrici quando state lavorando su qualsiasi veicolo. 6. Yerlegen Sie Kabel nie unter dem Fahrzeug. Die Kabel im Fahrzeug oder Bootsrumpf zu verlegen, bietet den besten Schutz. 6. 7. Yermeiden Sie es, Kabel i.iber scharfe Kanten zu verlegen.Yerwenden Sie Gummi- oder Plastikringe, um Kabel zu schi.itzen, die durch Metal! verlegt werden (besonders die Feuerwand). Non fate mai scorrere i fili sotto il veicolo.Avrete Ia protezione migliore faccendo scorrere i fili all'interno del veicolo. 7. Evitate di far scorrere i fili sopra o attraverso delle estremici. affilate. Usate guarnizioni di tenuta in gomma o in plastica per proteggere qualsiasi filo che passi attraverso del metallo, soprattutto il parafiamma. Befestigung I. 2. I. Decidete dove montare gli altoparlanti.Assicuratevi che sia un'area abbastanza grande per peter montare l'altoparlante a livello e abbastanza profonda per poterlo collocare comodamente. Se lo montate all'interno di uno sportello, control late tutte le funzioni (finestre, serrature, ecc.), una alia volta, per assicurarvi che non ci siano ostruzioni. Die Tabelle in den Technischen Daten gibt den richtigen Lochdurchmesser fi.ir lhr Lautsprechermodell zum Ausschneiden an. Die beiliegende Schablone zeigt ebenfalls die richtige Ausschneidegrof3e an. 3. Die Stellen fi.ir die Befestigungsschrauben markieren. Die Locher mit einer I /8-Zoll (3,2 mm) Bohrerspitze bohren. 4. Die Lautsprecherkabel durch das Loch fi.ihren und an den Lautsprecherausgangen anschlief3en. Beim Anschlief3en der Kabel die ordnungsgemaf3e Polaririit beachten. Der positive Anschluss des Lautsprechers ist mit einem rater Ring markiert. 5. Montaggio Entscheiden, wo die Lautsprecher befestigt werden sollen. Gewahrleisten, dass der Platz ausreicht, um den Lautsprecher gleichmaf3ig zu befestigen. Gewahrleisten, dass die Befestigungsstelle ausreichende Tiefe fur den Lautsprecher hat; beim Einbau in einer Ti.ire aile Funktionen (Fenster, Schloss usw.) in ihrem ganzen Bereich ausprobieren um zu gewahrleisten, dass keine Blockierung eintritt. 2. Fate riferimento alia tabella delle specifiche per stabilire il diametro corretto del foro che dovrete praticare per il modello del vostro altoparlante. II modello fornito anche da Ia dimensione adeguata del ritaglio. 3. Marcare le posizioni per le viti di montaggio. Praticare i fori con una punta da trapano di I /8 di pollice (3,2 mm). 4. Passare i cavi del diffusore tramite l'apertura e collegarli ai terminali.Verificare che Ia polarici. sia corretta quando si collegano i cavi. II terminale positive del diffusore identificato dal anello rosso. e Die Schrauben anziehen, bis der Lautsprecher eng an seinem Platz anliegt, um Klappern zu verhindern. Die Schrauben nicht zu fest anziehen. 5. Per evitare rumore dovuto a vibrazioni serrare le viti finche il diffusore non sia saldamente in posizione. Non serrare le viti in modo eccessivo. ICC (lntegrierter verborgener Crossover) Bei den Modellen PP4-T und PP8-T ist das Crossover ein integrales Design des Lautsprechers. Daher wird ein externes Crossover nicht benotigt. Einfach die Drahte vom Hochtoner an den TWT-Anschli.issen am Lautsprecher anschlief3en. ICC (Crossover celato integrato) e Per progettazione, il crossover del PP4-T e del PP8-T incorporate nel diffusore. Pertanto non si richiede l'uso di un crossover esterno. Basta collegare i fili provenienti dal tweeter ai terminali TWT sui diffusore. 6  Mounting Template Mounting Holes 4.88" (124.00mm) Hole Cutout 4.375" (111.00mm) 1.00" (25 ·40 mm) Verify Scale Before Using Template 7  Pro Tweeter Diaphragm Replacement Q 5, Take out new diaphragm/coil assemly, align holes in plastic with rivets on top plate and fit to motor carefully. I, Hold the phase plug firmly,release screw from back of motor to remove phase plug. 6, Align the pins on housing with holes in plastic then secure housing with screws. 2, Disconnect the connectors and remove motor cover. 7, Align connectors in motor cover with tweeter and fit cove r. Q 3, Unscrew the screws from housing to remove it from motor. ' 1 8, Fit the screw with flat washer from motor cover,make sure screw tip extends above diaphragm, then carefully fit t he phase plug from fro nt and move the screw back a little until phase plug sits in po le piece.Ho ld the phase plug firmly and secure it with screw. 4, Lift diaphragm/coil assembly from motor. 8  LIMITED WARRANTY STATEMENT Rockford Corporation offers a limited warranty on Rockford Fosgate products on the following terms: Length ofWarranty Speakers- I Year. Any Factory Refurbished Product- 90 days (receipt required) What is Covered This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its possessions. Product purchased by consumers from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in another country are covered only by that country's Distributor and not by Rockford Corporation. Who is Covered This warranty covers only the original purchaser of Rockford product purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in the United States. In order to receive service, the purchaser must provide Rockford with a copy of the receipt stating the customer name, dealer name, product purchased and date of purchase. Products found to be defective during the warranty period will be repaired or replaced (with a product deemed to be equivalent) at Rockford's discretion. What is Not Covered I. Damage caused by accident, abuse, improper operations, water, theft, shipping 2.Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product 3. Service performed by anyone other than Rockford or an Authorized Rockford Fosgate Service Center 4.Any product which has had the serial number defaced, altered, or removed 5. Subsequent damage to other components 6.Any product purchased outside the U.S. ?.Any product not purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer Limit on Implied Warranties Any implied warranties including warranties of fitness for use and merchantability are limited in duration to the period of the express warranty set forth above. Some states do not allow limitations on the length of an implied warranty, so this limitation may not apply. No person is authorized to assume for Rockford Fosgate any other liability in connection with the sale of the product. How to Obtain Service Contact the Authorized Rockford Fosgate Dealer you purchased this product from. If you need further assistance, call 1-800-669-9899 for Rockford Customer Service.You must obtain an RA# (Return Authorization number) to return any product to Rockford Fosgate. You are responsible for shipment of product to Rockford. EUWarranty This product meets the current EU warranty requirements, see your Authorized dealer for details. Rockford Fosgate Rockford Corporation 600 South Rockford Drive Tempe, Arizona 85281 U.S.A. In U.S.A., (480) 967-3565 Customer Service 1-800-669-9899 www.rockfordfosgate.com © 20 12 Rockford Corporation. All rights reserved. Rockford Fosgate and the Rockford Fosgate logo are either registered trademarks or trademarks of Rockford Corporation. 1230-57459-0 I Printed in China