Aeg-Electrolux EGT7355NOK El manual del propietario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: EGT7355NOK

Tipo: El manual del propietario

EGT7355NOK

................................................ .............................................

FR TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION 2

IT PIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO 19

PT PLACA MANUAL DE INSTRUÇÕES 34

RO PLITĂ MANUAL DE UTILIZARE 49

ES PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE

INSTRUCCIONES

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour

vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneuse-

ment les instructions fournies. Le fabricant ne peut être

tenu pour responsable des dommages et blessures liés à

une mauvaise installation ou utilisation. Conservez tou-

jours cette notice avec votre appareil pour vous y référer

ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité per-

manente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont

les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à

condition d'être surveillés par une personne responsa-

ble de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil

lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il re-

froidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité en-

fants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sans sur-

veillance.

1.2 Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent

chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas

les éléments chauffants.

FRANÇAIS 3

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse

ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson

car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Met-

tez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par

exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'ap-

pareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuis-

son car ils pourraient chauffer.

• Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'ar-

rêt l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Cet appareil est adapté aux marchés

suivants : FR

IT PT RO ES

2.1 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé unique-

ment par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours

des précautions lorsque vous le dépla-

cez. Portez toujours des gants de sécu-

rité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter

que la moisissure ne provoque de gon-

flements.

• Protégez la partie inférieure de l'appa-

reil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une

porte ou sous une fenêtre. Les réci-

pients chauds risqueraient de tomber

de l'appareil lors de l'ouverture de cel-

les-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de ti-

roirs, assurez-vous qu'il y a suffisam-

ment d'espace entre le fond de l'appa-

reil et le tiroir supérieur pour que l'air

puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir

très chaud. Nous vous recommandons

d'installer un panneau de séparation

ignifuge sous l'appareil pour en bloquer

l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu-

tion.

www.electrolux.com

• L'ensemble des branchements électri-

ques doit être effectué par un techni-

cien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous

que l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électri-

que approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

s'emmêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimenta-

tion ou la fiche (si présente) n'entrent

pas en contact avec les surfaces brû-

lantes de l'appareil ou les récipients

brûlants lorsque vous branchez l'appa-

reil à des prises électriques situées à

proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien in-

stallé. Un câble d'alimentation lâche et

inapproprié ou une fiche (si présente)

non serrée peuvent être à l'origine

d'une surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection anti-

électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câ-

ble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

secteur (si présente) ni le câble d'ali-

mentation. Contactez le service après-

vente ou un électricien pour remplacer

le câble d'alimentation s'il est endom-

magé.

• L'installation électrique doit être équi-

pée d'un dispositif d'isolement à cou-

pure omnipolaire. Le dispositif d'isole-

ment doit présenter une distance d'ou-

verture des contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

appropriés : des coupe-circuits, des fu-

sibles (les fusibles à visser doivent être

retirés du support), un disjoncteur diffé-

rentiel et des contacteurs.

Raccordement au gaz

• Tous les raccordements au gaz doivent

être effectués par une personne quali-

fiée.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Les informations concernant l'alimenta-

tion en gaz se trouvent sur la plaque si-

gnalétique.

• Cet appareil n'est pas raccordé à un

dispositif d'évacuation des produits de

combustion. Assurez-vous de brancher

l'appareil selon les réglementations

d'installation en vigueur. Veillez à res-

pecter les exigences en matière d'aéra-

tion.

2.2 Utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures

ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environne-

ment domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec

un minuteur externe ou un système de

commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveil-

lance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les

mains mouillées ou lorsqu'il est en con-

tact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de cou-

vercles sur les zones de cuisson. Elles

sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après

chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan

de travail ou comme plan de stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des

fêlures, débranchez immédiatement

l'appareil pour éviter tout risque d'élec-

trocution.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaude peuvent

dégager des vapeurs inflammables. Te-

nez les flammes ou les objets chauds

éloignés des graisses et de l'huile lors-

que vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très

chaude peuvent provoquer une com-

bustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes

d'aliments qui peuvent provoquer un in-

cendie à température plus faible que

l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflamma-

bles ou d'éléments imbibés de produits

FRANÇAIS 5

inflammables à l'intérieur, à proximité

ou sur l'appareil.

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie

avec de l'eau. Débranchez l'appareil et

couvrez les flammes à l'aide d'un cou-

vercle ou d'une couverture à incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur

le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des réci-

pients de cuisson s'évaporer.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber

d'objets ou de récipients sur l'appareil.

Sa surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones

de cuisson avec des récipients de cuis-

son vides ou sans aucun récipient de

cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium

sur l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou

en aluminium, ni de récipients dont le

fond est endommagé et rugueux. Ils ris-

queraient de rayer la surface vitrocéra-

mique. Soulevez toujours ces objets

lorsque vous devez les déplacer sur la

surface de cuisson.

• Veillez à ce que la pièce où est installé

l'appareil soit bien aérée.

• Assurez-vous que les orifices de venti-

lation ne sont pas bouchés.

• Utilisez uniquement des récipients sta-

bles avec une forme adaptée et un plus

grand diamètre que les dimensions des

brûleurs. Risque de surchauffe et de

rupture de la plaque en verre (si votre

appareil en est équipé) !

• Assurez-vous que la flamme ne s'éteint

pas lorsque vous tournez rapidement la

manette de la position maximale à la

position minimale.

• Veillez à ce que les récipients se trou-

vent bien au centre des cercles et qu'ils

ne dépassent pas des rebords de la ta-

ble de cuisson.

• N'utilisez que les accessoires fournis

avec l'appareil.

• N'installez pas de diffuseur de flamme

sur le brûleur.

2.3 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement de

l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin

de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur

pour nettoyer l'appareil.

• Ne lavez pas les brûleurs au lave-vais-

selle.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux

humide. Utilisez uniquement des pro-

duits de lavage neutres. N'utilisez pas

de produits abrasifs, de tampons à ré-

curer, de solvants ou d'objets métalli-

ques.

2.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour

obtenir des informations sur la marche

à suivre pour mettre conformément

l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Aplatissez les tuyaux de gaz externes.

www.electrolux.com

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.1 Description de la table de cuisson

Brûleur semi-rapide

Brûleur rapide

Brûleur à triple couronne

Manettes de commande

3.2 Manettes de commande

Symbole Description

pas d'alimenta-

tion en gaz / posi-

tion arrêt

position d'alluma-

ge / alimentation

en gaz maximum

Symbole Description

alimentation en

gaz minimum

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con-

cernant la sécurité.

4.1 Allumage du brûleur

AVERTISSEMENT

Faites très attention lorsque vous

utilisez une flamme nue dans une

cuisine. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de mauvaise

utilisation de la flamme

Allumez toujours le brûleur avant

de poser un récipient dessus.

Pour allumer le brûleur :

Enfoncez la manette de commande

correspondante et tournez-la vers la

gauche jusqu'à la position maximale (

Maintenez la manette de commande

enfoncée pendant environ 5 secon-

des pour permettre au thermocouple

de chauffer. Sinon, l'alimentation en

gaz sera interrompue.

Une fois que la flamme brûle réguliè-

rement, réglez son débit.

Si, après plusieurs tentatives, le

brûleur ne s'allume pas, vérifiez

que la couronne et son chapeau

sont correctement placés.

FRANÇAIS 7

Chapeau du brûleur

Triple couronne en laiton

Couronne du brûleur

Bougie d'allumage

Thermocouple

Chapeau du brûleur

Couronne du brûleur

Bougie d'allumage

Thermocouple

AVERTISSEMENT

Ne maintenez pas la manette de

commande appuyée plus de 15

secondes.

Si le brûleur ne s'allume pas au

bout de 15 secondes, relâchez la

manette et positionnez-la sur Ar-

rêt. Attendez au moins 1 minute

avant d'essayer une nouvelle fois

d'allumer le brûleur.

En cas de coupure d'électricité,

vous pouvez utiliser votre table de

cuisson sans avoir recours au sys-

tème automatique. Dans ce cas,

approchez une flamme du brûleur,

enfoncez la manette correspon-

dante et tournez-la dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'à la position de libération

maximum du gaz.

Si le brûleur s'éteint accidentelle-

ment, tournez la manette de com-

mande sur la position Arrêt et at-

tendez au moins 1 minute avant

d'essayer une nouvelle fois d'allu-

mer le brûleur.

Le générateur d'étincelles se dé-

clenche automatiquement à la mi-

se sous tension de l'appareil,

après l'installation ou une coupure

d'électricité. Ce phénomène est

normal.

4.2 Pour éteindre les brûleurs

Tournez la manette jusqu'au symbole .

AVERTISSEMENT

Abaissez ou coupez toujours la

flamme avant de retirer les réci-

pients du brûleur.

www.electrolux.com

5. CONSEILS UTILES

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con-

cernant la sécurité.

5.1 Économies d'énergie

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir,

baissez le feu pour laisser légèrement

frémir le liquide.

Utilisez uniquement des récipients dont le

diamètre correspond aux dimensions des

brûleurs.

Brûleur Diamètres

des réci-

pients

Triple couronne 180 -

260 mm

Rapide 180 -

260 mm

Semi-rapide (arrière

gauche)

120 -

240 mm

Semi-rapide (avant

droit)

120 -

200 mm

Semi-rapide (avant

gauche)

120 -

200 mm

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de plats en fonte, en

stéatite, de grils ou de plats à gra-

tin sur les brûleurs à gaz.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le fond des ré-

cipients ne dépasse pas au-des-

sus des manettes de commande.

Si les manettes de commande se

trouvent sous le fond des réci-

pients, la flamme peut les faire

chauffer.

Ne placez pas le même récipient

sur deux brûleurs.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les poignées

des récipients ne dépassent pas

du devant de la table de cuisson.

Assurez-vous que les récipients

de cuisson sont bien centrés sur

les brûleurs afin de garantir leur

stabilité et de réduire la consom-

mation de gaz.

Ne placez pas de récipients instables ou

déformés sur les zones de cuisson afin

d'éviter les débordements et les blessu-

res.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de diffuseur de flam-

me.

AVERTISSEMENT

Des liquides renversés durant la

cuisson peuvent provoquer le bris

du verre.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con-

cernant la sécurité.

FRANÇAIS 9

AVERTISSEMENT

Pour nettoyer l'appareil, éteignez-

le puis laissez-le refroidir. Avant

toute opération de nettoyage ou

intervention technique, assurez-

vous que l'appareil est débranché

de la prise électrique.

Les rayures ou les taches som-

bres sur la surface n'ont aucune

incidence sur le fonctionnement

de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Un taux d'humidité élevé ou l'im-

mersion prolongée des brûleurs

dans l'eau peut endommager leur

surface.

• Vous pouvez retirer les supports de

casserole pour nettoyer facilement la

table de cuisson.

• Pour nettoyer le chapeau en émail, utili-

sez de l'eau chaude et un détergent

doux et séchez-le soigneusement avant

de le remettre en place.

• La couleur des couronnes des brûleurs

en laiton peut foncer après une longue

utilisation. Pour retirer ces marques

sombres, procédez comme suit :

– Préparez un mélange composé de

50 % d'eau et de 50 % de vinaigre

de vin.

– Faites tremper les brûleurs dans ce

mélange pendant 10 minutes maxi-

mum. Retirez les marques avec une

éponge.

– Rincez les couronnes à l'eau pour éli-

miner toute trace du mélange, puis

séchez-les soigneusement.

• Lavez les éléments en acier inoxydable

à l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un

chiffon doux.

• Les supports de casserole ne sont

pas adaptés au lavage dans un lave-

vaisselle. Ils doivent être lavés à la

main.

• Lorsque vous lavez les supports de

casserole à la main, faites bien attention

lorsque vous les essuyez, car le revête-

ment en émail peut présenter des

bords coupants. Si nécessaire, retirez

les taches tenaces à l'aide d'une pâte

nettoyante.

• Après avoir lavé les supports de casse-

role, veillez à les remettre correctement

en place.

• Assurez-vous que les bras des sup-

ports de casserole se trouvent bien au

centre du brûleur pour que ce dernier

puisse fonctionner correctement.

• Pour éviter d'endommager la surfa-

ce de la table de cuisson, faites très

attention lorsque vous remettez les

supports de casserole en place.

Après le nettoyage, séchez l'appareil à

l'aide d'un chiffon doux.

De façon à ce que les supports de casse-

roles restent en position correcte, ceux-ci

sont montés sur des picots métalliques

sur les côtés de la table de cuisson. Pour

faciliter le nettoyage, les supports de cas-

seroles sont démontables. Soulevez les

supports de casseroles en les maintenant

en position horizontale comme illustré

dans la dernière figure.

Évitez de soulever les supports de

casseroles d'un mouvement an-

gulaire, car cela pour exercer une

contrainte sur les picots métalli-

ques. Cela risquerait d'endomma-

ger les picots et d'entraîner leur

rupture.

www.electrolux.com

La forme des supports de casseroles et le

nombre de brûleurs dépend du modèle

de l'appareil.

Enlevez les salissures :

– Enlevez immédiatement : plasti-

que fondu, feuilles plastique et les

aliments contenant du sucre.

–

Mettez l'appareil à l'arrêt et

laissez le refroidir avant de pro-

céder au nettoyage : des cernes de

calcaire, traces d'eau, projections

de graisse, décolorations métalli-

ques luisantes. Utiliser un nettoyant

spécial pour la surface de la table

de cuisson.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chif-

fon humide et un peu de détergent.

Pour finir essuyez l'appareil à l'aide

d'un chiffon propre.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de couteau, de grat-

toir ou d'instruments similaires

pour nettoyer les surfaces en ver-

re ou entre les bords des brûleurs

et l'encadrement (si présent).

AVERTISSEMENT

Ne faites pas glisser les récipients

sur le verre car ils pourraient en

rayer la surface. De même, ne fai-

tes pas tomber d'objets durs ou

pointus sur le verre. Ne cognez

pas non plus contre les rebords

de la table de cuisson.

6.1 Nettoyage du générateur

d'étincelles

Cette fonction emploie une bougie d'allu-

mage en céramique et d'une électrode

métallique. Maintenez ces éléments pro-

pres pour prévenir un allumage difficile et

vérifier que les trous de la couronne du

brûleur ne sont pas obstrués.

6.2 Entretien périodique

Demandez régulièrement à votre service

après-vente local de vérifier l'état du tuyau

d'arrivée de gaz et du régulateur de pres-

sion, si l'appareil en est équipé.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se

produit à l'allumage.

• Il n'y a pas d'alimenta-

tion électrique.

• Vérifiez si l'appareil est

bien branché et allumé;

• Contrôlez le fusible. Si

le fusible est dégagé

plusieurs fois, contac-

tez un électricien quali-

fié.

FRANÇAIS 11

Anomalie Cause possible Solution

• Le couvercle et la cou-

ronne du brûleur sont

mal positionnés.

• Assurez-vous que le

couvercle et la couron-

ne du brûleur sont bien

positionnés.

La flamme s'éteint immé-

diatement après l'alluma-

ge.

• Le thermocouple n'est

pas suffisamment

chauffé.

• Après avoir allumé la

flamme, continuez à

appuyez sur le bouton

pendant environ 5 se-

condes.

Les flammes sont irrégu-

lières.

• La couronne du brûleur

doit être encrassés

avec des restes d'ali-

ments.

• vérifiez si l'injecteur

n'est pas bouché et s'il

n'y pas de particules

alimentaires dans la

couronne.

Certaines anomalies de fonctionnement

peuvent dépendre d'opérations d'entre-

tien non correctes ou d'oubli et peuvent

être résolues à l'aide des indications four-

nies dans le tableau, sans faire appel à un

service après-vente. Si l'anomalie persis-

te, contactez votre magasin vendeur ou

votre service après-vente.

Si un problème résulte d'une

mauvaise utilisation ou si l'installa-

tion de l'appareil n'a pas été réali-

sée par un professionnel qualifié,

le déplacement du technicien du

service après vente ou du reven-

deur peut être facturé même en

cours de garantie.

Ces informations sont nécessaires

pour pouvoir vous offrir une aide rapi-

de et adaptée. Ces données figurent

sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origi-

ne certifiées constructeur. Elles sont dis-

ponibles auprès de votre service après-

vente.

7.1 Étiquettes fournies avec le

sac d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme in-

diqué ci-dessous :

www.electrolux.com

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Collez-la sur la carte de garantie et

envoyez cette partie

Collez-la sur la carte de garantie et

conservez cette partie

Collez-la sur la notice d'utilisation

8. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con-

cernant la sécurité.

AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes concer-

nant l'installation, le raccordement

et l'entretien de l'appareil doivent

être effectuées par un profession-

nel qualifié selon les normes et rè-

glements locaux en vigueur.

8.1 Raccordement au gaz

Effectuez un raccordement fixe (« rigide »)

ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxy-

dable selon les normes en vigueur. Si

vous utilisez des tuyaux flexibles métalli-

ques, ils ne doivent pas entrer en contact

avec des parties mobiles ni être compri-

més. Soyez également vigilant lorsque la

table est installée avec un four.

Assurez-vous que la pression de

l'alimentation en gaz de l'appareil

correspond aux valeurs recom-

mandées. Le raccordement régla-

ble est relié à la rampe complète

par un écrou fileté G 1/2 po. Vis-

sez les pièces sans forcer, réglez

le raccordement dans le sens né-

cessaire et serrez le tout.

ABC

Extrémité du tuyau avec écrou

Rondelle

Coude

FRANÇAIS 13

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des

tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec

embout mécanique).

Raccordement « flexible » avec

embout mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effec-

tue avec un tuyau flexible à embout

mécanique qui se visse directement sur

le coude terminant la rampe de l'appa-

reil.

– Butane/Propane : utilisez un tube

souple, équipé de ses colliers, s'il peut

être contrôlé sur toute sa longueur et si

l'appareil ne fonctionne qu'au butane.

Si l'appareil fonctionne au propane, uti-

lisez un tuyau flexible avec un embout

métallique approprié.

Raccordement avec des tuyaux

flexibles non métalliques :

Si le raccordement peut être facilement

contrôlé dans son ensemble, vous pouvez

utiliser un tuyau flexible. Fixez fermement

le tuyau flexible à l'aide de colliers.

Gaz liquéfié : utilisez le support de tuyau

en caoutchouc. Intercalez toujours le joint.

Continuez alors le raccordement au gaz.

L'utilisation d'un tuyau flexible s'applique

lorsque :

– il ne peut pas devenir plus chaud que la

température ambiante, à savoir plus de

30 °C ;

– il n'est pas plus long que 1 500 mm ;

– il ne montre aucun étranglement ;

– il n'est soumis à aucune traction ni au-

cune torsion ;

– il n'entre pas en contact avec des

bords ni des coins tranchants ;

– il peut être facilement contrôlé sur toute

sa longueur afin de vérifier son état.

Vérifiez les points suivants pour contrôler

le bon état du tuyau flexible :

– il ne présente aucune fente, coupure,

marque de brûlure sur les deux extré-

mités et sur toute sa longueur ;

– le matériau n'est pas durci, mais pré-

sente une élasticité correcte ;

– les colliers de serrage ne sont pas rouil-

lés ;

– la date d'expiration n'est pas dépassée.

Si vous constatez au moins un de ces dé-

fauts, ne réparez pas le tuyau, mais rem-

placez-le.

Lorsque l'installation est terminée,

assurez-vous que chaque raccord

est étanche. Utilisez une solution

savonneuse et pas de flamme !

8.2 Remplacement des

injecteurs

Démontez les supports des cassero-

les.

Démontez les chapeaux et les cou-

ronnes du brûleur.

À l'aide d'une clé de 7, démontez les

injecteurs et remplacez-les par ceux

qui sont nécessaires pour le type de

gaz que vous utilisez (voir le tableau

dans le chapitre « Caractéristiques

techniques »).

Assemblez les pièces et suivez la mê-

me procédure dans l'ordre inverse.

Remplacez la plaque signalétique (qui

se trouve près du tuyau d'arrivée de

gaz) par celle correspondant au nou-

veau type d'alimentation en gaz. Vous

trouverez cette plaque dans le sachet

fourni avec l'appareil.

Si la pression de l'alimentation en gaz

peut être modifiée ou est différente de la

pression nécessaire, vous devez monter

un système de réglage de la pression sur

le tuyau d'arrivée de gaz.

8.3 Réglage du niveau minimal

Pour régler le niveau minimal des brû-

leurs :

Allumez le brûleur.

Tournez la manette en position mini-

male.

Retirez la manette.

À l'aide d'un tournevis fin, ajustez la

position de la vis de réglage.

www.electrolux.com

Vis de réglage

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25

20/25 mbar au gaz liquéfié, serrez au

maximum la vis de réglage.

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz

naturel G20/G25 20/25 mbar, dévissez

la vis de réglage d'environ 1/4 de tour

(1/2 tour pour un brûleur à triple cou-

ronne).

• Si vous passez du gaz naturel G20/G25

20/25 mbar au gaz de ville G130

8 mbar, dévissez la vis de réglage d'en-

viron 3/4 de tour (1/4 tour pour un brû-

leur à triple couronne).

• Si vous passez du gaz de ville G130

8 mbar au gaz naturel G20/G25

20/25 mbar, vissez la vis de réglage

d'environ 3/4 de tour (1/4 tour pour un

brûleur à triple couronne).

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz

de ville G130 8 mbar, dévissez la vis de

réglage d'environ 1 tour (1/2 tour pour

un brûleur à triple couronne).

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la flamme ne

s'éteint pas lorsque vous tournez

rapidement la manette de la posi-

tion maximale à la position mini-

male.

8.4 Branchement électrique

• Vérifiez que la tension nominale et le ty-

pe d'alimentation figurant sur la plaque

signalétique correspondent aux valeurs

d'alimentation locales.

• Cet appareil est fourni avec un câble

d'alimentation. Une fiche appropriée,

capable de supporter la charge indi-

quée sur la plaque signalétique, doit

être adaptée au câble d'alimentation.

Assurez-vous que la fiche est branchée

dans une prise correcte.

• Utilisez toujours une prise de courant

de sécurité correctement installée.

• Assurez-vous que la prise de courant

est accessible une fois l'appareil instal-

lé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta-

tion pour débrancher l'appareil. Tirez

toujours sur la fiche.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur, d'un adapta-

teur ni d'une prise multiple (risque d'in-

cendie). Assurez-vous que le raccorde-

ment à la terre est conforme aux nor-

mes et réglementations.

• Le câble d'alimentation ne doit pas être

exposé à une température supérieure à

90 °C.

Assurez-vous de connecter le câble neu-

tre bleu à la borne portant la lettre « N ».

Connectez le câble de phase marron (ou

noir) à la borne portant la lettre « L ». Le

câble de phase doit rester connecté en

permanence.

8.5 Remplacement du câble

d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement

qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90

ou équivalent. Assurez-vous que la sec-

tion du câble convient à la tension et à la

température de fonctionnement. Le câble

de terre jaune/vert doit être plus long

d'environ 2 cm que le câble de phase

marron (ou noir).

8.6 Encastrement

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

FRANÇAIS 15

joint fourni

équerres fournies

ATTENTION

Installez l'appareil uniquement sur

un plan de travail dont la surface

est plane.

8.7 Possibilités d'insertion

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuis-

son doit être facile à retirer et facilement

accessible au cas où une intervention

technique serait nécessaire.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Panneau amovible

Espace pour les branchements

Élément de cuisine avec four

Les dimensions de la niche d'encastre-

ment doivent être conformes aux indica-

tions et l'élément de cuisine doit être

équipé d'aérations pour assurer un apport

d'air continu. Les branchements électri-

ques de la table de cuisson et du four doi-

vent être installés séparément pour des

raisons de sécurité et pour permettre un

retrait facile du four de l'ensemble.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 740 mm

Longueur : 510 mm

www.electrolux.com

Dimensions de la niche

d'encastrement de la table de

cuisson

Largeur : 560 mm

Longueur : 480 mm

Puissance

Brûleur à triple couronne : 3.8 kW

Brûleur rapide : 2.2 kW

Brûleur semi-rapide : 1.65 kW

PUISSANCE TOTALE : G20/G25 (2E+) 20/25 mbar = 10.95 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 778 g/h

G31 (3+) 37 mbar = 764 g/h

G130 (1c) 8 mbar = 10.7 kW

Alimentation électrique : 230 V ~ 50 Hz

Catégorie : III1c2E+3+

Raccordement au gaz : G 1/2"

Alimentation en gaz : G20/G25 (2E+) 20/25 mbar

Classe de l'appareil : 3

Diamètres de by-pass

Brûleur Ø by-pass en

1/100 mm

Brûleur Ø by-pass en

1/100 mm

Semi-rapide 32 Triple couronne 56

Rapide 52

Brûleurs à gaz pour GAZ NATUREL G20/25 20/25 mbar

BRÛLEUR

PUISSANCE NORMALE

inj. 1/100 mm

Semi-rapide 1.65 86

Rapide 2.2 98

Triple couronne 3.8 146

Brûleurs à gaz pour LPG (Butane / Propane) G30/G31 28-30/37 mbar

BRÛLEUR

PUISSAN-

NORMALE

inj.

1/100 mm

G30

28-30 mba

G31

37 mbar

g/h g/h

Semi-rapide 1.6 64 116 114

Rapide 2.1 076 153 150

FRANÇAIS 17

BRÛLEUR

PUISSAN-

NORMALE

inj.

1/100 mm

G30

28-30 mba

G31

37 mbar

g/h g/h

Triple couronne 3.8 98 276 271

Brûleurs à gaz pour GAZ DE VILLE G130 8 mbar

BRÛLEUR

PUISSANCE NORMALE

inj. 1/100 mm

Semi-rapide 1.6 153

Rapide 2.2 184

Triple couronne 3.7 348

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

www.electrolux.com

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle

spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato

progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi

di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere

informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio

(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 19

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installa-

re e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è re-

sponsabile se un'installazione ed un uso non corretto del-

l'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sem-

pre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità du-

rante l'utilizzo.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità perma-

nente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fi-

siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorvegliati

o se sono stati istruiti relativamente all'uso dell'appa-

recchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparec-

chiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata

dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'ap-

parecchiatura durante il funzionamento o raffredda-

mento. Le parti accessibili sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicu-

rezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono

essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano

molto durante l'uso Non toccare le resistenze.

www.electrolux.com

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo

remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatu-

ra.

• Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante

la preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbe-

ro provocare un incendio.

• Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'ac-

qua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad

es. con un coperchio o una coperta di protezione dal

fuoco.

• Non conservare nulla sulle superfici di cottura.

• Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e co-

perchi non dovrebbero essere posti sulla superficie del

piano di cottura in quanto possono diventare caldi.

• Se la superficie di vetroceramica presenta delle crepe,

spegnere l'apparecchiatura per evitare il rischio di

scossa elettrica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questa apparecchiatura è adatta ai

seguenti mercati: FR

IT PT RO

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione dell'apparecchiatu-

ra deve essere eseguita da perso-

nale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballag-

gio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchia-

tura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza mini-

ma dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si spo-

sta l'apparecchiatura, perché è pesan-

te. Indossare sempre guanti di sicurez-

za.

•Proteggere le superfici di taglio con un

materiale di tenuta per evitare che l'u-

midità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchiatura

da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura accan-

to ad una porta o sotto una finestra, per

evitare che pentole calde cadano dal-

l'apparecchiatura quando la porta o la

finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata so-

pra dei cassetti, assicurarsi che lo spa-

zio, tra la base dell'apparecchiatura e il

cassetto superiore, sia sufficiente per il

ricircolo d'aria.

ITALIANO 21

• La base dell'apparecchiatura può surri-

scaldarsi. Si consiglia di prevedere un

pannello divisorio in materiale non in-

fiammabile al di sotto dell'apparecchia-

tura per rendere inaccessibile la base.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet-

trica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono es-

sere eseguiti da un elettricista qualifica-

to.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento, è neces-

sario verificare che l'apparecchiatura sia

disinserita dalla rete elettrica.

• Utilizzare il cavo di alimentazione appro-

priato.

• Evitare che i collegamenti elettrici si ag-

groviglino.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione

o la spina (ove prevista) non sfiori l'ap-

parecchiatura calda o pentole calde

quando si collega l'apparecchiatura alle

prese vicine

• Verificare che l'apparecchiatura sia in-

stallata correttamente. Un collegamento

elettrico o una spia lenti (ove previsti)

potrebbe far diventare il terminale in-

candescente.

• Assicurarsi che la protezione da scosse

elettriche sia installata.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Accertarsi di non danneggiare la spina

e il cavo (ove previsti). Contattare il

Centro di Assistenza o un elettricista

qualificato per sostituire un cavo dan-

neggiato.

• L'impianto elettrico deve essere dotato

di un dispositivo di isolamento che con-

senta di scollegare l'apparecchiatura

dalla presa di corrente a tutti i poli. Il di-

spositivo di isolamento deve avere una

larghezza dell'apertura di contatto non

inferiore ai 3 mm.

• Servirsi unicamente di dispositivi di iso-

lamento adeguati: interruttori automati-

ci, fusibili (quelli a tappo devono essere

rimossi dal portafusibile), sganciatori

per correnti di guasto a terra e relè.

Collegamento gas

• Tutti i collegamenti del gas devono es-

sere eseguiti da una persona qualifica-

ta.

• Adottare le misure necessarie per ga-

rantire una corretta circolazione intorno

all'apparecchiatura.

• Le informazioni relative all'alimentazione

del gas si trovano sulla targhetta dei

dati.

• La presente apparecchiatura non è col-

legata a un dispositivo per l’evacuazio-

ne dei residui di combustione. Assicu-

rarsi di collegare l'apparecchiatura con-

formemente alle disposizioni vigenti sul-

l'installazione. Fare attenzione ai requi-

siti relativi ad un'adeguata ventilazione.

2.2 Uso dell’apparecchiatura

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o

scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un am-

biente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche

di questa apparecchiatura.

• Non utilizzare un timer esterno o un si-

stema di controllo remoto distinto per

mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura in-

custodita durante il funzionamento.

• Non accendere l'apparecchiatura con

le mani bagnate o se entra a contatto

con dell'acqua.

• Non appoggiare posate o coperchi sul-

le zone di cottura. Diventano incande-

scenti.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni

utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come

superficie di lavoro o come piano di ap-

poggio.

• Se la superficie dell'apparecchiatura

presenta delle incrinature, scollegare

immediatamente l'apparecchiatura dal-

l'alimentazione per evitare scosse elet-

triche.

AVVERTENZA!

Si può verificare un'esplosione o

un incendio.

www.electrolux.com

• Grassi e olio caldi possono rilasciare

vapori infiammabili. Mantenere fiamme

o oggetti caldi lontani da grassi e olio

quando li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto caldo

possono provocare una combustione

spontanea.

• Olio usato, che può contenere residui di

cibo, può liberare delle fiamme ad una

temperatura inferiore rispetto ad un olio

utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-

riali infiammabili, né oggetti facilmente

incendiabili sull'apparecchiatura, al suo

interno o nelle immediate vicinanze.

• Non tentare di spegnere l’incendio con

l’acqua. Scollegare l’apparecchiatura e

coprire la fiamma con un coperchio o

una coperta di protezione dal fuoco.

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap-

parecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pannel-

lo dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Fare attenzione a non lasciar cadere

oggetti o pentole sull'apparecchiatura.

La superficie si potrebbe danneggiare.

• Non mettere in funzione le zone di cot-

tura in assenza di pentole o con pentole

vuote.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio

direttamente sull'apparecchiatura.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in

alluminio o con fondi danneggiati può

graffiare la vetroceramica. Per spostare

questi oggetti sollevarli sempre dalla su-

perficie di cottura.

• Provvedere ad un'adeguata ventilazione

nell'ambiente in cui si trova l'apparec-

chiatura.

• Assicurarsi che le aperture di ventilazio-

ne non siano ostruite.

• Utilizzare solo pentole stabili, di forma

corretta e con un diametro superiore al-

le dimensioni dei bruciatori. La lastra di

vetro (ove presente) può surriscaldarsi e

rompersi.

• Accertarsi che la fiamma non si spenga

quando si gira rapidamente la manopo-

la dalla posizione massima a quella mi-

nima.

• Accertarsi che le pentole si trovino al

centro degli anelli e non tocchino i bordi

della superficie di cottura.

• Usare esclusivamente gli accessori in

dotazione all'apparecchiatura.

• Non utilizzare un diffusore di fiamma sul

bruciatore.

2.3 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap-

parecchiatura.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura

per evitare il deterioramento dei mate-

riali che compongono la superficie.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchiatura.

• Non pulire i bruciatori in lavastoviglie.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo de-

tergenti neutri. Non usare prodotti abra-

sivi, spugnette abrasive, solventi od og-

getti metallici.

2.4 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Contattare le autorità locali per ricevere

informazioni su come smaltire corretta-

mente l'apparecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Appiattire i tubi del gas esterni.

ITALIANO 23

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

3.1 Disposizione della superficie di cottura

Bruciatore semi rapido

Bruciatore rapido

Bruciatore a tripla corona

Manopole di regolazione

3.2 Manopole di regolazione

Simbolo Descrizione

manca l’alimenta-

zione del gas /

posizione off

posizione di ac-

censione / ali-

mentazione mas-

sima del gas

Simbolo Descrizione

alimentazione mi-

nima del gas

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla si-

curezza.

4.1 Accensione del bruciatore

AVVERTENZA!

Fare attenzione in fase di utilizzo

di fiamme libere all'interno di una

cucina. Il costruttore declina qual-

siasi responsabilità in caso di cat-

tivo utilizzo delle fiamme.

Accendere sempre il bruciatore

prima di posizionare le pentole.

Per accendere il bruciatore:

Premere verso il basso la manopola di

controllo e ruotarla in senso antiorario

fino a farle raggiungere la posizione

massima (

Tenere premuta la manopola di rego-

lazione per circa 5 secondi; in questo

modo la termocoppia si riscalderà.

Regolare la fiamma, dopo che si è

stabilizzata.

Se il bruciatore non si accende

dopo alcuni tentativi, controllare

che la corona e lo spartifiamma

siano correttamente posizionati.

www.electrolux.com

Spartifiamma bruciatore

Corona bruciatore in ottone

Corona bruciatore

Candela di accensione

Termocoppia

Spartifiamma bruciatore

Corona bruciatore

Candela di accensione

Termocoppia

AVVERTENZA!

Non tenere la manopola di regola-

zione premuta per oltre 15 secon-

di.

Se il bruciatore non si accende

dopo 15 secondi, rilasciare la ma-

nopola di regolazione, ruotarla in

posizione off e attendere almeno 1

minuto prima di tentare di riaccen-

dere il bruciatore.

In assenza di elettricità, è possibile

accendere il bruciatore senza uti-

lizzare il dispositivo elettrico; in tal

caso sarà sufficiente avvicinarsi al

bruciatore con una fiamma, pre-

mere verso il basso la relativa ma-

nopola e ruotarla in senso antiora-

rio verso la posizione di massimo

rilascio del gas.

Nel caso in cui il bruciatore si do-

vesse spegnere, ruotare la mano-

pola di controllo in posizione Off

per cercare di riaccendere il bru-

ciatore dopo almeno 1 minuto.

Il generatore di scintille si avvia in

modo automatico all'accensione

delle prese, dopo l'installazione o

dopo un'interruzione di corrente.

Non si tratta di un'anomalia.

4.2 Spegnimento del bruciatore

Per spegnere la fiamma, ruotare la mano-

pola sul simbolo

AVVERTENZA!

Ridurre o spegnere sempre la

fiamma prima di rimuovere le pen-

tole dal bruciatore.

ITALIANO 25

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla si-

curezza.

5.1 Per risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pentole

con il relativo coperchio.

• Quando il liquido inizia a bollire, abbas-

sare la fiamma per provocare una lenta

ebollizione del liquido.

Usare pentole con diametro adatto alle di-

mensioni dei bruciatori.

Bruciatore Diametro

delle pento-

Tripla corona 180 - 260

Rapido 180 - 260

Semi rapido (posterio-

re sinistro)

120 - 240

Semi rapido (anteriore

destro)

120 - 200

Semi rapido (anteriore

sinistro)

120 - 200

AVVERTENZA!

Sui bruciatori a gas, non usare

pentole in ghisa, teglie in terracot-

ta, grill o piastre tostapane.

AVVERTENZA!

Assicurarsi che i fondi delle pento-

le non poggino sulle manopole di

regolazione. Se le manopole di re-

golazione si trovano al di sotto

delle pentole, la fiamma le riscal-

da.

Non mettere la stessa pentola su

due fornelli.

AVVERTENZA!

Assicurarsi che i manici delle pen-

tole non si trovino al di sopra del

bordo del piano di cottura. Assi-

curarsi che le pentole siano ben

centrate sugli anelli per ottenere la

massima stabilità e per un consu-

mo ridotto di gas.

Evitare di posare sui fornelli pentole insta-

bili o deformate per prevenire versamenti

e lesioni.

AVVERTENZA!

Non utilizzare il diffusore di fiam-

ma.

AVVERTENZA!

I liquidi versati durante la cottura

possono causare la rottura del ve-

tro

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano

alimenti (in particolari quelli contenenti

amido), le acrilamidi possono

rappresentare un rischio per la salute.

Raccomandiamo pertanto di cuocere alle

temperature più basse e di non rosolare

eccessivamente gli alimenti.

6. PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla si-

curezza.

www.electrolux.com

AVVERTENZA!

Per pulire l'apparecchiatura, prima

di tutto disattivarla e lasciarla raf-

freddare. Prima di eseguire le

operazioni di pulizia o manutenzio-

ne, scollegare l'apparecchiatura

dalla rete elettrica.

I graffi o le macchie scure sulla su-

perficie non compromettono il fun-

zionamento dell'apparecchiatura.

AVVERTENZA!

Un'elevata concentrazione di umi-

dità o l'immersione prolungata dei

bruciatori in acqua, può causare

danni alle superfici degli stessi.

• È possibile rimuovere i supporti delle

pentole e pulire in modo facile il piano di

cottura.

• Per pulire lo spartifiamma smaltato, la-

varlo con acqua calda saponata e

asciugarlo accuratamente prima di ri-

porlo.

• Le corone dei bruciatori in ottone, pos-

sono scurirsi se usati a lungo. Per ri-

muovere le macchie scure, procedere

come segue:

– Preparare una miscela composta per

metà di acqua e metà di aceto di vi-

no.

– Lasciare le corone ammollo nella mi-

scela per non più di 10 minuti. Assor-

bire l’acqua con una spugna.

– Sciacquare le corone in acqua per ri-

muovere la miscela e asciugarle ac-

curatamente.

• Lavare le parti in acciaio inox con acqua

e asciugarle con un panno morbido.

• I supporti delle pentole non possono

essere lavati in lavastoviglie. Devono

essere lavati a mano.

• Lavando i supporti delle pentole a ma-

no, fare attenzione quando vengono

asciugati in quanto il processo di smal-

tatura lascia di tanto in tanto dei bordi

arrugginiti. Qualora fosse necessario, ri-

muovere le macchie più ostinate ser-

vendosi di un apposito prodotto pulen-

te.

• Dopo aver pulito i supporti delle pento-

le, assicurarsi che siano riposizionati

correttamente.

• Per un perfetto funzionamento del bru-

ciatore, controllare che i bracci dei sup-

porti pentole si trovino al centro dello

stesso.

• Fare molta attenzione quando si ri-

sistemano i supporti pentole, onde

evitare danni alla superficie del pia-

no di cottura.

Al termine della pulizia, asciugare l'appa-

recchiatura con un panno morbido.

Per mantenere le griglie nella posizione

corretta, queste vengono montate su per-

ni metallici sui lati del piano cottura. Per

consentire una migliore pulizia, è possibile

rimuovere le griglie dal piano cottura. Sol-

levare le griglie del piano cottura mante-

nendole in posizione orizzontale come illu-

strato nell'ultima immagine.

Non sollevare le griglie del piano

cottura tenendole inclinate, per

evitare qualsiasi tipo di sollecita-

zione sui perni metallici. Farlo po-

trebbe danneggiare i perni e cau-

sarne la rottura.

ITALIANO 27

La forma delle griglie del piano cottura e il

numero di bruciatori possono variare in al-

tri modelli dell'apparecchiatura.

Come eliminare lo sporco:

– Togliere immediatamente: plasti-

ca fondente, pellicola in plastica, e

alimenti contenenti zucchero.

–

Spegnere l'apparecchio e la-

sciarlo raffreddare prima di puli-

re: aloni d'acqua e di calcare, mac-

chie di grasso, macchie opalescen-

ti. Usare un prodotto di pulizia spe-

ciale adatto alla superficie del piano

di cottura.

Pulire l'apparecchio con un panno

umido e una piccola quantità di deter-

gente.

Infine, asciugare l’apparecchio con

un panno pulito.

AVVERTENZA!

Non usare coltelli, raschietti o

strumenti simili per pulire la super-

ficie del vetro o tra i bordi del bru-

ciatore e del telaio (se pertinente).

AVVERTENZA!

Non far scivolare le pentole sul ve-

tro perché potrebbe graffiare la

superficie. Inoltre, non lasciar che

oggetti duri o appuntiti cadano sul

vetro o colpiscano il bordo del

piano di cottura.

6.1 Pulizia della candela

Questa caratteristica viene ottenuta trami-

te una candela ceramica ed un elettrodo

di metallo. Tenere questi componenti ben

puliti per evitare difficoltà di accensione e

controllare che i fori spartifiamma non sia-

no ostruiti.

6.2 Manutenzione periodica

Consultare periodicamente il Centro Lo-

cale per verificare le condizioni del tubo

della fornitura di gas e del regolatore di

pressione, se presente.

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Quando si accende il gas,

non viene prodotta alcuna

scintilla

• L’alimentazione elettri-

ca manca

• Verificare che la spina

dell’unità sia inserita e

che vi sia corrente elet-

trica.

• Controllare il fusibile.

Se il fusibile è scattato

più volte, rivolgersi a un

elettricista qualificato.

• Lo spartifiamma del

bruciatore e la corona

non sono posizionati

correttamente

• Accertarsi che lo sparti-

fiamma e la corona sia-

no posizionati corretta-

mente.

La fiamma si spegne im-

mediatamente dopo l’ac-

censione

• La termocoppia non è

abbastanza calda

• Dopo aver acceso la

fiamma, tenere premu-

ta la manopola per cir-

ca 5 secondi.

www.electrolux.com

Problema Possibile causa Soluzione

L'anello del gas non bru-

cia in modo uniforme

• La corona del bruciato-

re è bloccata da residui

di cibo

• Controllare che l'iniet-

tore principale non sia

ostruito e che la corona

del bruciatore sia priva

di residui di cibo.

In caso di malfunzionamento, cercare

dapprima di risolvere il problema senza

contattare l’assistenza tecnica. Qualora

non sia possibile trovare una soluzione al

problema, contattare il rivenditore o il

Centro di Assistenza Locale.

In caso di utilizzo improprio del-

l'apparecchiatura o installazione

non eseguita da personale qualifi-

cato, l'intervento del tecnico del

servizio assistenza o del rivendito-

re potrà essere effettuato dietro ri-

chiesta di pagamento anche du-

rante il periodo di garanzia

Per consentirci di effettuare un inter-

vento corretto e tempestivo, tenere a

portata di mano questi dati, che si

trovano sulla targhetta identificativa

in dotazione.

• Descrizione del modello................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l’impiego di ricambi

originali. I ricambi originali si trovano solo

presso i nostri Centri di assistenza tecnica

e negozi di ricambi autorizzati.

7.1 Etichette fornite con la borsa

accessori

Attaccare le etichette adesive come indi-

cato di seguito:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed

inviare questa parte

Attaccarla sul Foglietto di garanzia e

conservare questa parte

Attaccarla sul libretto istruzioni

8. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli sulla si-

curezza.

ITALIANO 29

AVVERTENZA!

Le seguenti istruzioni d'installazio-

ne, manutenzione e ventilazione

devono essere eseguite da perso-

nale qualificato conformemente al-

le disposizioni vigenti (UNI-CIG

7129 - 7131). Accertarsi che la

cucina sia adeguatamente ventila-

ta: tenere aperti i fori di ventilazio-

ne naturali (almeno 100 cm²) o in-

stallare una cappa meccanica.

8.1 Collegamento gas

Scegliere dei collegamenti fissi o usare un

tubo flessibile in acciaio inossidabile con-

forme alle disposizioni vigenti. Se si utiliz-

zano tubi in metallo flessibili, fare attenzio-

ne che non entrino in contatto con parti

mobili o non siano schiacciati. Ulteriore at-

tenzione è richiesta qualora al piano di

cottura fosse abbinato il forno.

Accertarsi che la pressione del

gas di alimentazione dell'apparec-

chiatura sia conforme ai valori

consigliati.

Se la pressione fornita non ha il valore

specificato, è necessario montare un ade-

guato regolatore di pressione in conformi-

tà allo standard UNI EN 88. Per il gas li-

quido (GPL), l'utilizzo di un regolatore di

pressione è consentito solo in conformità

allo standard UNI EN 12864. Il collega-

mento regolabile è fissato alla rampa per

mezzo di un dado filettato G 1/2". Avvitare

le parti senza forzare, regolare il raccordo

nella direzione voluta e serrare il tutto.

ABC

Estremità dell'albero con dado

Rondella

Gomito (se necessario)

Collegamento rigido:

Eseguire il collegamento mediante tubi in

metallo rigidi (rame con finecorsa mecca-

nico) (UNI-CIG 7129).

Collegamento flessibile:

Utilizzare un tubo flessibile in acciaio inox

(UNI-CIG 9891) con una lunghezza massi-

ma di 2 m.

Al termine dell'installazione, verifi-

care la tenuta di ciascun raccordo

dei tubi. Usare una soluzione sa-

ponata, non una fiamma!

8.2 Sostituzione degli iniettori

Rimuovere i supporti pentole.

Rimuovere gli spartifiamma e le coro-

ne dei bruciatori.

Con una chiave a bussola N. 7, to-

gliere gli iniettori e sostituirli con quelli

richiesti per il tipo di gas utilizzato (ve-

dere la tabella della sezione "Dati tec-

nici").

Rimontare i componenti, seguendo la

stessa procedura in senso inverso.

Sostituire la targhetta di identificazio-

ne (posizionata vicino al tubo di ali-

mentazione del gas) con quella corri-

spondente al nuovo tipo di gas. Que-

sta targhetta è presente nell’imballo

fornito con l’apparecchiatura.

Se la pressione del gas di alimentazione è

variabile o differente da quella prevista,

montare un adattatore di pressione ade-

guato nel tubo di alimentazione del gas.

8.3 Regolazione del livello

minimo

Per regolare il livello minimo dei bruciatori:

Accendere il bruciatore.

Ruotare la manopola al minimo della

fiamma.

Togliere la manopola.

Regolare la vite di by-pass con un

cacciavite sottile.

www.electrolux.com

Vite di by-pass

• Se si passa da gas naturale a gas liqui-

do G20 a 20 mbar, serrare a fondo la

vite di by-pass.

• Se si passa da gas liquido a gas natu-

rale G20 a 20 mbar svitare la vite by-

pass di circa 1/4 di giro (1/2 giro per il

bruciatore a tripla corona).

AVVERTENZA!

Accertarsi che la fiamma non si

spenga quando si gira rapidamen-

te la manopola dalla posizione

massima a quella minima.

8.4 Collegamento elettrico

• Verificare che la tensione nominale e il

tipo di corrente della rete di distribuzio-

ne corrispondano ai valori indicati sulla

targhetta di identificazione dell'apparec-

chiatura.

• L'apparecchiatura è provvista di cavo di

collegamento alla rete. Deve essere do-

tato di una spina in grado di supportare

il carico indicato sulla targhetta dei dati.

Assicurarsi di installare la spina in una

presa idonea.

• Utilizzare sempre una presa elettrica

con contatto di protezione correttamen-

te installata.

• Verificare che la spina di alimentazione

rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo

la spina.

• Vi è il rischio di incendio quando l'appa-

recchiatura è collegata mediante pro-

lunga, adattatore o mediante collega-

mento multiplo. Assicurarsi che la mes-

sa a terra sia conforme agli standard e

alle normative.

• Non lasciar surriscaldare il cavo di ali-

mentazione oltre i 90°C.

Per evitare il contatto tra il cavo e l'appa-

recchiatura al di sotto del piano di cottura,

utilizzare dei morsetti sul lato dell'unità.

Condotto rigido in rame o tubo flessi-

bile in acciaio inox

8.5 Sostituzione del cavo di

collegamento

Per sostituire il cavo di collegamento usa-

re solo H05V2V2-F T90 o un tipo equiva-

lente. Accertarsi che il cavo sia di sezione

idonea alla tensione e alla temperatura di

esercizio. Il cavo di terra giallo/verde deve

essere circa 2 cm più lungo del cavo di

fase marrone (o nero).

8.6 Incasso

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

ITALIANO 31

guarnizione in dotazione

staffe in dotazione

ATTENZIONE

Installare l'apparecchiatura esclu-

sivamente su un piano di lavoro

dalla superficie piatta.

Se si installa il piano di cottura

sotto a una cappa da cucina, fare

riferimento alle istruzioni per l'in-

stallazione della cappa per la di-

stanza minima tra le apparecchia-

ture.

8.7 Possibilità di inserimento

Mobile da incasso con porta

Il pannello installato sotto il piano di cottu-

ra deve essere facilmente rimovibile e al-

trettanto facilmente deve consentire l'ac-

cesso in caso di interventi dell'assistenza

tecnica.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Pannello rimovibile

Spazio per gli allacciamenti

Mobile da incasso con forno

Le dimensioni del piano cottura devono

essere conformi all'indicazione e la cucina

deve essere dotata di una corretta ventila-

zione per consentire la circolazione conti-

nua dell'aria. Il collegamento elettrico del

piano di cottura e del forno devono essere

eseguiti separatamente per questioni di

sicurezza oltre che per consentire una fa-

cile rimozione del forno dall'unità.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

9. DATI TECNICI

Dimensioni del piano di cottura

Larghezza: 740 mm

Lunghezza: 510 mm

Dimensioni dell'incasso

Larghezza: 560 mm

Lunghezza: 480 mm

Ingresso calore

Bruciatore a tripla corona: 3.8 kW

Bruciatore rapido: 2.2 kW

Bruciatore semi rapido: 1.65 kW

www.electrolux.com

POTENZA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 10.95 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 778 g/h

G31 (3+) 37 mbar = 764 g/h

Alimentazione elettrica: 230 V ~ 50 Hz

Categoria: II2H3+

Collegamento gas: G 1/2"

Alimentazione del gas: G20 (2H) 20 mbar

Classe apparecchiatura: 3

Diametri del by-pass

Bruciatore Ø By-pass 1/100

Semi rapido 32 Tripla corona 56

Rapido 52

Bruciatori per GAS NATURALE G20 20 mbar

BRUCIATORE

POTENZA NORMALE

ini. 1/100 mm

Semi rapido 1.65 86

Rapido 2.2 98

Tripla corona 3.8 146

Bruciatori a gas GPL (Butano/Propano) G30/G31 - 28-30/37 mbar

BRUCIATORE

NORMALE

POTENZA

ini. 1/100

G30

28-30

mbar

G31

37 mbar

g/h g/h

Semi rapido 1.6 64 116 114

Rapido 2.1 076 153 150

Tripla corona 3.8 98 276 271

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo

Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute

umana e a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai normali

rifiuti domestici. Portare il prodotto al

punto di riciclaggio più vicino o contattare

il comune di residenza.

ITALIANO 33

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo

décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar

em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos

resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre

serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.

Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.electrolux.com

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de insta-

lar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável

por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização

incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do apa-

relho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade perma-

nente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi-

ência e conhecimento se forem supervisionadas por

um adulto que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com o apare-

lho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afasta-

dos do aparelho quando este estiver a funcionar ou a

arrefecer. As partes acessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para

crianças, recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efec-

tuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurança geral

• O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque

nos aquecimentos.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo

ou um sistema de controlo remoto separado.

• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem

vigilância, pode ser perigoso e provocar um incêndio.

PORTUGUÊS 35

• Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez

disso, desligue o aparelho e cubra as chamas com

uma tampa de tacho ou manta de incêndio.

• Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.

• Não use uma máquina de limpar a vapor para limpar o

aparelho.

• Os objectos metálicos como facas, garfos, colheres e

tampas não devem ser colocados na superfície da pla-

ca, uma vez que podem ficar quentes.

• Se a superfície da vitrocerâmica apresentar alguma

fenda, desligue o aparelho para evitar a possibilidade

de choque eléctrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho é adequado para os

seguintes mercados: FR

IT PT

2.1 Instalação

ADVERTÊNCIA

A instalação deste aparelho só

deve ser efectuada por uma pes-

soa qualificada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se

este estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas relativa-

mente a outros aparelhos e unidades.

• Tenha sempre cuidado quando deslo-

car o aparelho porque é pesado. Use

sempre luvas de protecção.

• Vede as superfícies cortadas com um

vedante para impedir que a humidade

cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho con-

tra vapor e humidade.

• Não instale o aparelho ao lado de uma

porta ou debaixo de uma janela. Isso

evita que a abertura de portas ou jane-

las faça cair algum tacho quente do

aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de

gavetas, certifique-se de que o espaço

entre o fundo do aparelho e a gaveta

superior é suficiente para permitir a cir-

culação de ar.

• A parte inferior do aparelho pode ficar

quente. Recomendamos a instalação

de um painel de separação não com-

bustível debaixo do aparelho para evitar

o acesso à parte inferior.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc-

trico.

• Todas as ligações eléctricas têm de ser

efectuadas por um electricista qualifica-

do.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Antes de efectuar qualquer operação

de manutenção, certifique-se de que o

aparelho está desligado da corrente

eléctrica.

• Utilize um cabo de alimentação eléctri-

ca adequado.

• Não permita que o cabo de alimenta-

ção fique enredado.

www.electrolux.com

• Certifique-se de que o cabo e a ficha

de alimentação (se aplicável) não en-

tram em contacto com o aparelho ou

com algum tacho quente quando ligar

o aparelho a uma tomada.

• Certifique-se de que o aparelho é insta-

lado correctamente. Ligações de cabo

de alimentação e ficha (se aplicável)

soltas ou incorrectas podem provocar

o sobreaquecimento dos terminais.

• Certifique-se de que a protecção con-

tra choque é instalada.

• Utilize a braçadeira de fixação para li-

bertar tensão do cabo.

• Certifique-se de que não causa danos

na ficha (se aplicável) e no cabo de ali-

mentação. Contacte a Assistência Téc-

nica ou um electricista para substituir o

cabo de alimentação se estiver danifi-

cado.

• A instalação eléctrica deve possuir um

dispositivo de isolamento que lhe per-

mita desligar o aparelho da corrente

eléctrica em todos os pólos. O disposi-

tivo de isolamento deve ter uma abertu-

ra de contacto com uma largura míni-

ma de 3 mm.

• Utilize apenas dispositivos de isolamen-

to correctos: disjuntores de protecção,

fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser

retirados do suporte), diferenciais e

contactores.

Ligação do gás

• Todas as ligações de gás devem ser

efectuadas por uma pessoa qualificada.

• Certifique-se de que existe circulação

de ar em torno do aparelho.

• A informação relativa ao fornecimento

de gás encontra-se na placa de carac-

terísticas.

• Este aparelho não está ligado a um dis-

positivo de evacuação de produtos de

combustão. Certifique-se de que o

aparelho é ligado em conformidade

com os regulamentos de instalação em

vigor. Tenha em atenção os requisitos

para uma ventilação adequada.

2.2 Utilização

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimaduras

ou choque eléctrico.

• Utilize este aparelho em ambiente do-

méstico.

• Não altere as especificações deste

aparelho.

• Não utilize um temporizador externo ou

um sistema de controlo remoto separa-

do para activar/desactivar o aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem

vigilância.

• Não utilize o aparelho com as mãos hú-

midas, nem se este tiver estado em

contacto com água.

• Não coloque talheres ou tampas de pa-

nelas sobre as zonas de cozedura. Fi-

cam quentes.

• Desligue (off) a zona de cozedura após

cada utilização.

• Não utilize o aparelho como superfície

de trabalho ou armazenamento.

• Se a superfície do aparelho tiver racha-

da, desligue-o imediatamente da cor-

rente eléctrica. Isso evitará choques

eléctricos.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio ou explosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar

vapores inflamáveis quando aquecidos.

Mantenha as chamas e os objectos

aquecidos afastados das gorduras e

dos óleos quando cozinhar com este ti-

po de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente li-

berta podem causar combustão es-

pontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos

de alimentos, pode inflamar a uma tem-

peratura inferior à de um óleo usado

pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis ou

objectos molhados com produtos infla-

máveis no interior, ao lado ou em cima

do aparelho.

• Não tente extinguir o fogo com água.

Desligue o aparelho e cubra a chama

com uma tampa de tacho ou uma

manta de incêndio.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente so-

bre o painel de comandos.

PORTUGUÊS 37

• Não deixe que nenhum tacho ferva até

ficar sem água.

• Tenha cuidado e não permita que al-

gum objecto ou tacho caia sobre o

aparelho. A superfície pode ficar danifi-

cada.

• Não active zonas de cozedura com um

tacho vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no apa-

relho.

• Os tachos de ferro fundido e de alumí-

nio ou que tenham a base danificada

podem riscar a vitrocerâmica. Levante

sempre estes objectos quando precisar

de os deslocar na mesa de trabalho.

• Providencie boa ventilação na cozinha

onde o aparelho fica instalado.

• Certifique-se de que as aberturas de

ventilação não ficam bloqueadas.

• Utilize apenas tachos e panelas está-

veis, com forma correcta e diâmetro

superior às dimensões dos queimado-

res. Existe o risco de sobreaquecimen-

to e ruptura da placa de vidro (se apli-

cável).

• Certifique-se de que a chama não se

apaga quando roda rapidamente o bo-

tão da posição do máximo para a posi-

ção do mínimo.

• Certifique-se de que os tachos ficam

centrados nos anéis e que não ficam

salientes sobre a mesa de trabalho.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos

com o aparelho.

• Não instale um difusor de chama sobre

um queimador.

2.3 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Limpe o aparelho com regularidade pa-

ra evitar que o material da superfície se

deteriore.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa-

ra limpar o aparelho.

• Não lave os queimadores na máquina

de lavar loiça.

• Limpe o aparelho com um pano macio

e húmido. Utilize apenas detergentes

neutros. Não utilize produtos abrasivos,

esfregões, solventes ou objectos metá-

licos.

2.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal

para mais informações sobre a forma

como eliminar o aparelho correctamen-

te.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e

elimine-o.

• Achate os tubos de gás externos.

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

3.1 Disposição da mesa de trabalho

Queimador semi-rápido

Queimador rápido

Queimador de tripla coroa

Comandos

www.electrolux.com

3.2 Botões de comando

Símbolo Descrição

sem fornecimento

de gás / posição

desligado

posição de igni-

ção / fornecimen-

to máximo de gás

Símbolo Descrição

fornecimento mí-

nimo de gás

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações

de segurança".

4.1 Ignição do queimador

ADVERTÊNCIA

Seja extremamente cuidadoso

aquando da utilização de chama

aberta no ambiente da cozinha. O

fabricante declina qualquer res-

ponsabilidade em caso de utiliza-

ção incorrecta da chama.

Acenda o queimador sempre an-

tes de colocar o tacho.

Para acender o queimador:

Rode o botão de comando para a es-

querda para a posição do nível máxi-

mo (

) e pressione-o.

Mantenha o botão de controlo pres-

sionado durante aproximadamente 5

segundos; tal irá permitir o aqueci-

mento do termopar. Caso contrário, o

fornecimento de gás será interrompi-

do.

Regule a chama após a regularização

da mesma.

Se, após algumas tentativas, o

queimador não acender, verifique

se a coroa e a respectiva tampa

estão nas posições correctas.

Tampa do queimador

Coroa do queimador em latão

Coroa do queimador

Ignição

Termóstato

Tampa do queimador

Coroa do queimador

Ignição

Termóstato

PORTUGUÊS 39

ADVERTÊNCIA

Não mantenha o botão de co-

mando pressionado por mais de

15 segundos.

Se o queimador não acender

após 15 segundos, solte o botão

de comando, rode-o para a posi-

ção de desligado e aguarde no

mínimo 1 minuto antes de tentar

acender novamente o queimador.

Na ausência de electricidade, é

possível acender o queimador

sem o dispositivo eléctrico. Neste

caso, aproxime uma chama do

queimador, pressione o respecti-

vo botão e rode-o para a esquer-

da para a posição de libertação

máxima de gás.

Se o queimador se apagar aci-

dentalmente, rode o botão de co-

mando para a posição de desliga-

do e aguarde no mínimo 1 minuto

antes de tentar acender o quei-

mador novamente.

A ignição pode iniciar-se automa-

ticamente ao ligar a rede eléctrica,

após a instalação ou após um

corte de energia. Isto é normal.

4.2 Desligar o queimador

Para apagar a chama, rode o botão para

o símbolo

ADVERTÊNCIA

Reduza sempre a chama ou apa-

gue-a antes de remover o tacho

do queimador.

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações

de segurança".

5.1 Poupança de energia

• Sempre que possível, coloque as tam-

pas nas panelas.

• Quando o líquido começa a ferver, re-

duza a chama para cozinhar em lume

brando.

Utilize apenas tachos com diâmetro ade-

quado às dimensões dos queimadores.

Queimador Diâmetros

do tacho

Coroa tripla 180 - 260

Rápido 180 - 260

Semi-rápido (posteri-

or, esquerdo)

120 - 240

Queimador Diâmetros

do tacho

Semi-rápido (frente,

direito)

120 - 200

Semi-rápido (frente,

esquerdo)

120 - 200

ADVERTÊNCIA

Não utilize panelas de ferro fundi-

do, panelas de pedra ou placas

de grelhador ou tostador sobre os

queimadores de gás.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que os fundos

dos tachos e panelas não tocam

nos botões de comando. Se os

botões de comando ficarem de-

baixo dos fundos dos tachos, a

chama aquece-os.

Não coloque a mesma panela so-

bre dois queimadores.

www.electrolux.com

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que as pegas dos

tachos e panelas não ficam direc-

tamente acima da extremidade di-

anteira do fogão. Certifique-se de

que os tachos e panelas ficam

centrados nos anéis, para maxi-

mizar a estabilidade e minimizar o

consumo de gás.

Não coloque tachos instáveis ou danifica-

dos nos anéis, para evitar derrames de lí-

quidos e ferimentos.

ADVERTÊNCIA

Não utilize um difusor de chama.

ADVERTÊNCIA

O derrame de líquidos durante a

cozedura pode originar a quebra

do vidro

Informação relativa à

acrilamida

Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes,

se deixar tostar alimentos (especialmente

alimentos que contenham amido), a

acrilamida pode representar um risco

para a saúde. Assim, aconselhamos que

cozinhe a baixa temperaturas e não deixe

tostar demais os alimentos.

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações

de segurança".

ADVERTÊNCIA

Para limpar o aparelho, desligue-o

e deixe-o arrefecer. Antes de exe-

cutar qualquer trabalho de manu-

tenção ou limpeza, desligue o

aparelho da alimentação eléctrica.

Riscos ou manchas escuras na

superfície não afectam o funcio-

namento do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Muita humidade nos queimadores

ou a imersão destes em água du-

rante demasiado tempo pode da-

nificar as superfícies.

• Pode remover os suportes para pane-

las para facilitar a limpeza da placa.

• Para limpar a tampa esmaltada, lave-a

com água e detergente e seque-a cui-

dadosamente antes de voltar a colocá-

-la.

• As coroas dos queimadores de latão

podem escurecer após utilização pro-

longada. Para remover as manchas es-

curas, proceda do seguinte modo:

– Prepare uma mistura com 50% de

água e 50% de vinagre de vinho.

– Coloque as coroas de molho na mis-

tura durante 10 minutos, no máximo.

Remova as manchas com uma es-

ponja.

– Enxagúe as coroas em água para re-

mover a mistura e seque-as com cui-

dado.

• Limpe as peças de aço inoxidável com

água e seque com um pano macio.

• Os suportes para panelas não são re-

sistentes à máquina de lavar loiça. É

necessário lavá-los à mão.

• Quando lavar os suportes para panelas

à mão, tenha cuidado quando os secar

porque o revestimento de esmalte po-

de ter extremidades pouco polidas. Se

necessário, pode remover as manchas

difíceis com um produto de limpeza em

pasta.

• Após a limpeza dos suportes para pa-

nelas, certifique-se de que ficam bem

posicionados.

• Para que os queimadores funcionem

correctamente, certifique-se de que os

braços dos suportes para panelas fi-

cam centrados nos queimadores.

PORTUGUÊS 41

• Tenha muito cuidado quando voltar

a colocar os suportes para panelas,

para evitar danos na superfície da

placa.

Após a limpeza, seque o aparelho com

um pano macio.

Para manter os suportes para panelas na

posição correcta, deve colocá-los nos pi-

nos metálicos das partes laterais da pla-

ca. Para facilitar a limpeza, os suportes

para panelas podem ser removidos da

placa. Levante os suportes para panelas,

mantendo-os na horizontal como indica-

do na ilustração.

Não levante os suportes para pa-

nelas inclinados, uma vez que po-

derá forçar os pinos metálicos. Is-

so pode danificar os pinos e fazer

com que partam.

A forma dos suportes para panelas e a

quantidade de queimadores pode ser di-

ferente noutros modelos de aparelho.

Remoção de sujidades:

– Remova imediatamente: plástico

derretido, película de plástico e re-

síduos de alimentos que conte-

nham açúcar.

– Desligue o aparelho e deixe-o

arrefecer antes de limpar: man-

chas de calcário, de água, salpicos

de gordura, descolorações metáli-

cas brilhantes. Utilize um agente de

limpeza especial adequado à su-

perfície da placa.

Limpe o aparelho com um pano hú-

mido e um pouco de detergente.

No final, seque o aparelho com um

pano limpo.

ADVERTÊNCIA

Não utilize facas, raspadores ou

outros instrumentos semelhantes

para limpar a superfície do vidro

ou entre os rebordos dos queima-

dores e da estrutura (se aplicável).

ADVERTÊNCIA

Não arraste tachos sobre o vidro

porque podem riscar a superfície.

Não permita também que caiam

objectos rígidos ou aguçados so-

bre o vidro ou sobre as extremi-

dades da placa.

6.1 Limpeza do disparador

Esta funcionalidade é obtida através de

uma vela cerâmica de ignição com um

eléctrodo de metal. Mantenha estes com-

ponentes bem limpos para evitar dificul-

dades ao ligar e verifique se os orifícios da

coroa do queimador não estão obstruí-

dos.

6.2 Manutenção periódica

Entre em contacto periodicamente com o

seu centro de assistência local para verifi-

car as condições do tubo de fornecimen-

to de gás e do regulador de pressão, se

instalado.

www.electrolux.com

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível causa Solução

Não existe faísca quando

acende o gás.

• Não existe alimentação

eléctrica.

• Certifique-se de que a

unidade está ligada e

de que a alimentação

eléctrica está activa.

• Verifique o fusível. Se o

fusível se soltar mais

do que uma vez, con-

tacte um electricista

qualificado.

• A tampa e a coroa do

queimador não estão

bem colocadas.

• Certifique-se de que a

tampa e a coroa do

queimador estão nas

posições correctas.

A chama apaga-se ime-

diatamente após a igni-

ção.

•O termopar não é

aquecido de forma su-

ficiente.

• Após acender a cha-

ma, mantenha o botão

pressionado durante

aproximadamente 5

segundos.

O anel de gás arde irre-

gularmente.

• A coroa do queimador

está bloqueada com

resíduos de alimentos.

• Certifique-se de que o

injector não está blo-

queado e de que a co-

roa do queimador está

isenta de partículas de

alimentos.

Se existir uma falha, tente primeiro encon-

trar uma solução para o problema. Se

não conseguir encontrar uma solução pa-

ra o problema, contacte o seu fornecedor

ou o centro de assistência local.

Se tiver utilizado o aparelho de

forma incorrecta ou se a instala-

ção não tiver sido executada por

um engenheiro qualificado, a visita

do técnico do serviço de assistên-

cia ou do fornecedor pode não

ser gratuita, mesmo durante o pe-

ríodo de garantia.

Estes dados são necessários para o

ajudar rapidamente e correctamente.

Estes dados estão disponíveis na pla-

ca de características fornecida.

• Descrição do modelo ................

• Número do produto (PNC) .................

•Número de série

(S.N.) ........................................

Utilize apenas peças sobresselentes origi-

nais. Estas peças sobresselentes estão

disponíveis junto do centro de assistência

e lojas autorizadas para a venda das

mesmas.

7.1 Etiquetas fornecidas

juntamente com o saco de

acessórios

Coloque os autocolantes tal como indica-

do abaixo:

PORTUGUÊS 43

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Cole-o no Cartão de Garantia e envie

esta parte

Cole-o no Cartão de Garantia e guar-

de esta parte

Cole-o no manual de instruções

8. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações

de segurança".

ADVERTÊNCIA

As seguintes instruções de insta-

lação, ligação e manutenção de-

vem ser executadas por pessoal

qualificado em conformidade com

as normas e leis locais em vigor.

8.1 Ligação do gás

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo

flexível de aço inoxidável em conformida-

de com as normas em vigor. Caso utilize

tubos metálicos flexíveis, tome as medi-

das necessárias para que estes não en-

trem em contacto com partes móveis

nem sejam esmagados. Tenha cuidado

também quando a placa estiver instalada

em conjunto com um forno.

Certifique-se de que a pressão do

fornecimento de gás ao aparelho

cumpre os valores recomenda-

dos. A ligação ajustável é fixada

no suporte global através de uma

porca roscada G 1/2". Aparafuse

as peças sem força excessiva,

ajuste a ligação na direcção ne-

cessária e aperte tudo.

ABC

Extremidade do veio com porca de

parafuso

Anilha

Cotovelo

www.electrolux.com

Gás líquido

Utilize o suporte de tubo em borracha pa-

ra gás líquido. Encaixe sempre a junta. De

seguida, prossiga com a ligação de gás.

O tubo flexível está pronto para aplicação

quando:

– não ultrapassa a temperatura ambiente,

ou seja, não ultrapassa os 30 °C;

– não ultrapassa 1500 mm de compri-

mento;

– não apresenta estrangulamentos;

– não está sujeito a tracção ou torção;

– não entra em contacto com extremida-

des ou cantos cortantes;

– pode ser facilmente examinado para

verificação do seu estado.

O controlo e a preservação do tubo flexí-

vel consistem em verificar se:

– não apresenta fendas, cortes ou mar-

cas de queimaduras nas duas extremi-

dades, nem em toda a sua extensão;

– o material não apresenta sinais de en-

durecimento, mas sim a sua correcta

elasticidade;

– os grampos de fixação não estão enfer-

rujados;

– o prazo de validade não foi ultrapassa-

do.

Caso detecte uma ou mais anomalias,

não repare o tubo e substitua-o.

Quando a instalação estiver con-

cluída, certifique-se de que a ve-

dação de cada tubo foi realizada

correctamente. Utilize uma solu-

ção à base de sabão e não uma

chama!

8.2 Substituição dos injectores

Remova os suportes para panelas.

Remova as tampas e as coroas dos

queimadores.

Com uma chave de porcas de 7 mm,

remova os injectores e substitua-os

pelos necessários para o tipo de gás

que utiliza (consulte a tabela no capí-

tulo "Informação Técnica").

Monte as peças e siga o mesmo pro-

cedimento na ordem inversa.

Substitua a placa de características

(localizada perto do tubo de forneci-

mento de gás) pela correspondente

ao novo tipo de fornecimento de gás.

Pode encontrar esta placa na emba-

lagem fornecida com o aparelho.

Se a pressão de fornecimento de gás for

inconstante ou diferente da pressão ne-

cessária, deve instalar um regulador de

pressão adequado ao tubo de forneci-

mento de gás.

8.3 Regulação para o nível

mínimo

Para regular o nível mínimo dos queima-

dores:

Acenda o queimador.

Rode o botão para a posição do nível

mínimo.

Remova o botão.

Com uma chave de fendas fina, regu-

le a posição do parafuso de by-pass.

Parafuso de by-pass

• Se mudar de gás natural G20 a 20

mbar para gás líquido, aperte totalmen-

te o parafuso de by-pass.

• Se mudar de gás líquido para gás natu-

ral G20 a 20 mbar, desaperte o parafu-

so de by-pass cerca de 1/4 de volta

(1/2 volta no caso do queimador com

coroa tripla).

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que a chama não

se apaga quando roda rapida-

mente o botão da posição do ní-

vel máximo para a posição do ní-

vel mínimo.

8.4 Ligação eléctrica

• Ligue o aparelho de acordo com as

precauções de segurança.

• Certifique-se de que a tensão nominal e

o tipo de alimentação na placa de ca-

racterísticas estão em conformidade

com a tensão e a potência da corrente

eléctrica local.

PORTUGUÊS 45

• Este aparelho é fornecido com um ca-

bo de alimentação. Este tem de ser for-

necido com uma ficha adequada e ca-

paz de suportar a carga assinalada na

placa de características. A ficha tem de

ficar instalada numa tomada adequada.

• Qualquer componente eléctrico tem de

ser instalado ou substituído pelo técni-

co do centro de assistência ou por um

técnico de assistência qualificado.

• Utilize sempre uma tomada devidamen-

te instalada e à prova de choques eléc-

tricos.

• Certifique-se de que existe acesso à fi-

cha de alimentação após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléc-

trica para desligar o aparelho. Puxe

sempre a ficha de alimentação.

• O aparelho não deve ser ligado a um

cabo de extensão, a um adaptador ou

a uma ligação múltipla (risco de incên-

dio). Verifique se a ligação à terra está

em conformidade com as normas e leis

vigentes.

• O cabo de alimentação deve ser colo-

cado de forma a que não possa entrar

em contacto com qualquer peça quen-

te.

• Ligue o aparelho à alimentação com

um dispositivo que permita desligar o

aparelho da alimentação em todos os

pólos com uma largura de abertura de

contacto de, pelo menos, 3 mm, por

exemplo, corte automático de protec-

ção da linha ou fusíveis de corte de ali-

mentação.

• Nenhuma das partes do cabo de liga-

ção pode atingir uma temperatura de

90 °C. O cabo azul neutro deve ser li-

gado ao bloco de terminais com uma

etiqueta onde consta a letra "N". O ca-

bo de fase castanho (ou preto) (instala-

do no terminal indicado com a letra "L")

tem de estar sempre ligado à fase com

corrente.

8.5 Substituição do cabo de

ligação

Para substituir o cabo de ligação, utilize

apenas um do tipo H05V2V2-F T90 ou

equivalente. Certifique-se de que a sec-

ção do cabo é adequada à voltagem e à

temperatura de funcionamento. O cabo

de terra amarelo/verde tem de ser aproxi-

madamente 2 cm mais comprido do que

o cabo de fase castanho (ou preto).

8.6 Encastre

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

vedante fornecido

suportes fornecidos

8.7 Possibilidade de encastrar

Móvel de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem

de ser de fácil remoção e permitir um

acesso fácil no caso de ser necessária a

intervenção da assistência técnica.

www.electrolux.com

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Painel amovível

Espaço para ligações

Móvel de cozinha com forno

As dimensões da cavidade destinada à

placa devem respeitar as indicações e o

móvel de cozinha deve estar equipado

com aberturas de ventilação para permitir

um fornecimento de ar contínuo. As liga-

ções eléctricas da placa e do forno de-

vem ser efectuadas separadamente por

razões de segurança e para permitir a fá-

cil remoção do forno do móvel.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões da placa

Largura: 740 mm

Comprimento: 510 mm

Dimensões da cavidade para a

placa

Largura: 560 mm

Comprimento: 480 mm

Produção de calor

Queimador de tripla co-

roa:

3.8 kW

Queimador rápido: 2.2 kW

Queimador semi-rápido: 1.65 kW

POTÊNCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbar = 10.95 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 778 g/h

G31 (3+) 37 mbar = 764 g/h

Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz

Categoria: II2H3+

Ligação do gás: G 1/2"

Fornecimento de gás: G20 (2H) 20 mbar

Classe do aparelho: 3

PORTUGUÊS 47

Diâmetros de bypass

Queimador Ø bypass em

1/100 mm

Queimador Ø bypass em

1/100 mm

Semi-rápido 32 Coroa tripla 56

Rápido 52

Queimadores de gás para GÁS NATURAL G20 20 mbar

QUEIMADOR

POTÊNCIA NORMAL

inj. 1/100 mm

Semi-rápido 1.65 86

Rápido 2.2 98

Tripla coroa 3.8 146

Queimadores de gás para GPL (Butano/Propano) G30/G31 28-30/37 mbar

QUEIMADOR

NORMAL

POTÊNCIA

inj. 1/100

G30

28-30

mbar

G31

37 mbar

g/h g/h

Semi-rápido 1.6 64 116 114

Rápido 2.1 076 153 150

Tripla coroa 3.8 98 276 271

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

elimine os aparelhos que tenham o

símbolo

juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

www.electrolux.com

CUPRINS

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5. SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă

profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl

utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute

şi informaţii despre service:

www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.

Informaţii şi recomandări generale

Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

ROMÂNA 49

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐

strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă insta‐

larea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune.

Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru

consultare ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE

Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapa‐

cităţi funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8

ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă

sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguran‐

ţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când

acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componentele ac‐

cesibile sunt fierbinţi.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă re‐

comandăm să-l activaţi.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheaţi.

1.2 Aspecte generale privind siguranţa

• Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe dura‐

ta utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire.

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern

sau cu un sistem telecomandat separat.

• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi peri‐

culoasă şi poate provoca un incendiu.

www.electrolux.com

• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi

acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.

• Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit.

• Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul.

• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capa‐

cele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfier‐

bânta.

• Dacă suprafaţa vitroceramică este crăpată, opriţi aparatul pentru

a evita riscul de electrocutare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Acest aparat este destinat următoarelor pieţe:

IT PT RO ES

2.1 Instalarea

AVERTIZARE

Doar o persoană calificată va instala

acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate

împreună cu aparatul.

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte apa‐

rate şi corpuri de mobilier.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi

aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi

întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un agent

de etanşare pentru ca umezeala să nu umfle

materialul.

• Protejaţi partea de jos a aparatului de abur şi

umezeală.

• Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub o fe‐

reastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe aparat nu

vor cădea atunci când uşa sau fereastra va fi

deschisă.

• Dacă aparatul este aşezat deasupra unor ser‐

tare, verificaţi dacă spaţiul dintre partea de jos

a aparatului şi sertarul de sus este suficient

pentru a permite circulaţia aerului.

• Baza aparatului poate deveni fierbinte. Vă re‐

comandăm să instalaţi sub aparat un panou

de separare ignifug pentru a preveni accesa‐

rea bazei acestuia.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE

Risc de incendiu şi de electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate

de către un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu împămân‐

tare-CP.

• Înainte de a efectua orice tip de operaţie, asi‐

guraţi-vă că aţi deconectat aparatul de la sur‐

sa de curent.

• Folosiţi un cablu de alimentare electrică adec‐

vat.

• Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare sau ştecherul

(dacă există) să atingă aparatul fierbinte sau

vase fierbinţi atunci când conectaţi aparatul la

prizele din vecinătate

• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat corect.

Cablurile de alimentare electrică şi ştecherele

(dacă există) slăbite sau incorecte pot să pro‐

voace încălzirea excesivă a terminalului.

• Verificaţi dacă este instalată protecţia la elec‐

trocutare.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reduce‐

rea tensionării

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐

cherul (dacă există) sau cablul de alimentare

electrică. Contactaţi centrul de service sau un

electrician pentru a schimba un cablu de ali‐

mentare deteriorat.

ROMÂNA 51

• Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cu

un dispozitiv de izolare, care să vă permită să

deconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii.

Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschi‐

dere între contacte de cel puţin 3 mm.

• Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate:

întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe

(siguranţe înfiletabile scoase din suport), con‐

tactori şi declanşatori la protecţie împământa‐

re.

Racordul la gaz

• Toate racordurile la gaz trebuie realizate de

către o persoană calificată.

• Verificaţi dacă aerul circulă în jurul aparatului.

• Informaţiile despre alimentarea cu gaz se

găsesc pe plăcuţa de date tehnice.

• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv

care să evacueze produsele rezultate în urma

combustiei. Aparatul se racordează în confor‐

mitate cu reglementările în vigoare privind in‐

stalarea. Acordaţi o deosebită atenţie la as‐

pectele referitoare la o ventilaţie adecvată.

2.2 Utilizarea

AVERTIZARE

Risc de rănire, arsuri sau de electrocu‐

tare.

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• A nu se folosi un cronometru extern sau un

sistem de telecomandă separat pentru co‐

manda aparatului.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul

funcţionării.

• Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede

sau când acesta este în contact cu apa.

• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe zo‐

nele de gătit. Acestea devin fierbinţi.

• După utilizare, opriţi zona de gătit.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau

ca loc de depozitare.

• Dacă suprafaţa aparatului este crăpată, deco‐

nectaţi imediat aparatul de la reţeaua elec‐

trică. Procedaţi astfel pentru a preveni electro‐

cutarea.

AVERTIZARE

Pericol de explozie sau foc.

• Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzite,

pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi flăcările

sau obiectele încălzite departe de grăsimi şi

uleiuri atunci când gătiţi.

• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fier‐

binte pot să se aprindă spontan.

• Uleiul folosit, care conţine resturi de mâncare,

poate lua foc la temperaturi mai mici decât

uleiul care este utilizat pentru prima dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite

cu produse inflamabile nu trebuie introduse în

aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐

tuia.

• Nu încercaţi să folosiţi apa pentru a stinge fo‐

cul. Deconectaţi aparatul şi acoperiţi flacăra

cu un capac sau cu pătură ignifugă.

AVERTIZARE

Pericol de deteriorare a aparatului.

• Nu ţineţi vase pe panoul de comenzi.

• Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul din va‐

se.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa obiecte

sau vase să cadă pe aparat. Suprafaţa poate

fi deteriorată.

• Nu activaţi zonele de gătit cu vase goale pe

ele sau fără vase.

• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.

• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu ba‐

zele deteriorate pot zgâria suprafaţa vitrocera‐

mică. Ridicaţi întotdeauna aceste obiecte

când trebuie să le mutaţi pe suprafaţa de gătit.

• Asiguraţi o bună ventilare a camerei în care

aparatul este instalat.

• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.

• Folosiţi doar vase stabile cu forma corectă şi

diametrul mai mare decât dimensiunile

arzătoarelor. Există riscul de supraîncălzire şi

fisurare a plăcii de sticlă (dacă este disponi‐

bilă).

• Când rotiţi brusc butonul de la poziţia de ma‐

xim la cea de minim asiguraţi-vă că flacăra nu

se stinge.

• Poziţionaţi vasele central pe inele şi nu le

lăsaţi să iasă în afara marginii suprafeţei de

gătit.

• Utilizaţi doar accesoriile furnizate împreună cu

aparatul.

• Nu instalaţi adaptoare de flacără pe arzător.

2.3 Întreţinerea şi curăţarea

AVERTIZARE

Pericol de deteriorare a aparatului.

www.electrolux.com

• Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni de‐

teriorarea materialului de la suprafaţă.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru

curăţarea aparatului.

• Nu curăţaţi arzătoarele în maşina de spălat

vase.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.

Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi

produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau

obiecte metalice.

2.4 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE

Risc de rănire sau de sufocare.

• Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii

privind aruncarea adecvată a acestui aparat.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐

re.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Turtiţi ţevile externe de gaz.

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

3.1 Configuraţia plitei de gătit

Arzător semi-rapid

Arzător rapid

Arzător cu triplă coroană

Butoane de comandă

3.2 Butoane de comandă

Simbol Descriere

nu există alimentare

cu gaz / poziţia oprit

poziţie de aprindere/

alimentare maximă

cu gaz

Simbol Descriere

alimentare minimă

cu gaz

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTIZARE

Consultaţi capitolele privind Siguranţa.

ROMÂNA 53

4.1 Aprinderea arzătorului

AVERTIZARE

Procedaţi cu atenţie atunci când utilizaţi

flacără deschisă în bucătărie. Pro‐

ducătorul nu îşi asumă nicio responsa‐

bilitate în cazul utilizării necores‐

punzătoare a flăcării.

Aprindeţi întotdeauna arzătorul înainte

de a pune vasele pe plită.

Pentru a aprinde arzătorul:

Apăsaţi complet butonul de comandă şi roti‐

ţi-l la stânga până la poziţia de maxim (

Menţineţi apăsat butonul de comandă timp

de aproximativ 5 secunde; astfel se va

încălzi termocuplul. În caz contrar, alimenta‐

rea cu gaz va fi întreruptă.

După ce flacăra este constantă, o puteţi re‐

gla.

În cazul în care, după câteva încercări

arzătorul nu se aprinde, verificaţi poziţia

corectă a coroanei şi capacului arzăto‐

rului.

Capac arzător

Coroană arzător din alamă

Coroană arzător

Bujie de aprindere

Termocuplu

Capac arzător

Coroană arzător

Bujie de aprindere

Termocuplu

AVERTIZARE

Nu ţineţi apăsat butonul de control mai

mult de 15 secunde.

Dacă arzătorul nu se aprinde după 15

secunde, eliberaţi butonul de control,

rotiţi-l pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi

să aprindeţi din nou arzătorul după cel

puţin 1 minut.

În lipsa curentului electric, puteţi aprin‐

de arzătorul fără dispozitivul electric; în

acest caz, apropiaţi o flacără de arzător,

apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-l în

sens antiorar până când ajunge pe po‐

ziţia de maxim.

Dacă arzătorul se stinge din întâmplare,

rotiţi butonul de control pe poziţia "off"

(oprit) şi încercaţi să aprindeţi arzătorul

din nou după cel puţin 1 minut.

Generatorul de scântei poate porni au‐

tomat în momentul în care porniţi sursa

de curent, după instalare sau după o

pană de curent. Acest lucru este nor‐

mal.

4.2 Stingerea arzătorului

Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe simbolul

AVERTIZARE

Micşoraţi întotdeauna flacăra sau stin‐

geţi-o înainte de a lua vasele de pe

arzător.

www.electrolux.com

5. SFATURI UTILE

AVERTIZARE

Consultaţi capitolele privind Siguranţa.

5.1 Economia de energie

• Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasele cu

capace.

• Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi inten‐

sitatea flăcării astfel încât lichidul să fiarbă li‐

niştit.

Folosiţi vase cu diametre corespunzătoare cu di‐

mensiunile arzătoarelor.

Arzător Diametre pentru

vase

Triplă coroană 180 - 260 mm

Rapid 180 - 260 mm

Semi-rapid (stânga spate) 120 - 240 mm

Semi-rapid (dreapta faţă) 120 - 200 mm

Semi-rapid (stânga faţă) 120 - 200 mm

AVERTIZARE

Nu folosiţi vase din fontă, din lut şi nici

farfurii pentru grătar sau toaster pe

arzătoarele cu gaz.

AVERTIZARE

Partea inferioară a cratiţelor nu trebuie

să se afle peste butoanele de comandă.

În caz contrar, flacăra va încălzi butoa‐

nele de comandă.

Nu aşezaţi acelaşi vas pe două arzătoa‐

re.

AVERTIZARE

Nu puneţi toartele vasului deasupra

marginii frontale a plitei de gătit. Puneţi

vasele în poziţie centrală pe inelele

arzătoarelor pentru a avea o stabilitate

maximă şi pentru a reduce consumul de

gaz.

Pentru a preveni răsturnarea şi accidentele, nu

puneţi vase instabile sau deteriorate pe inele.

AVERTIZARE

Nu folosiţi un difuzor de flacără.

AVERTIZARE

Lichidele vărsate în timpul gătitului pot

cauza spargerea sticlei

Informaţii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă

(mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele

pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă

recomandăm să gătiţi la cele mai mici

temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult

mâncarea.

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTIZARE

Consultaţi capitolele privind Siguranţa.

AVERTIZARE

Pentru a curăţa aparatul, acesta trebuie

mai întâi dezactivat şi lăsat să se

răcească. Înainte de a curăţa sau de a

efectua lucrări de întreţinere, deconec‐

taţi aparatul de la sursa de alimentare

electrică.

Zgârieturile sau petele închise la culoa‐

re de pe suprafaţa plitei nu au niciun

efect asupra modului de funcţionare al

aparatului.

AVERTIZARE

O concentraţie mare de umezeală sau

scufundarea arzătoarelor în apă pentru

prea mult timp poate deteriora suprafaţa

acestora.

• Pentru a curăţa cu uşurinţă plita puteţi scoate

suporturile pentru vase.

ROMÂNA 55

• Pentru a curăţa capacul emailat, spălaţi-l cu

apă caldă cu săpun şi uscaţi-l atent înainte de

a-l pune la loc.

• Coroanele arzătoarelor din alamă se pot înne‐

gri după o utilizare îndelungată. Pentru a eli‐

mina urmele de negreală, procedaţi astfel:

– Pregătiţi un amestec de 50% apă şi 50%

oţet de vin.

– Scufundaţi coroanele în amestec timp de

maxim 10 minute. Eliminaţi urmele cu un

burete.

– Clătiţi coroanele în apă pentru a îndepărta

amestecul şi uscaţi-le cu atenţie.

• Spălaţi elementele din oţel inoxidabil cu apă,

după care uscaţi-le cu o lavetă moale.

• Suporturile pentru vase nu rezistă la spălarea

în maşina de spălat vase. Acestea trebuie

spălate cu mâna.

• Când spălaţi manual suporturile pentru vase,

procedaţi cu atenţie la uscarea acestora deoa‐

rece stratul de email poate avea margini dure.

Dacă este necesar, puteţi înlătura petele per‐

sistente folosind o pastă de curăţat.

• După ce curăţaţi suporturile pentru vase, pu‐

neţi-le pe acestea în poziţiile corecte.

• Braţele suporturilor pentru vase trebuie puse

în centrul arzătorului pentru ca acesta să func‐

ţioneze corect.

• Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei plitei,

procedaţi cu atenţie când reaşezaţi suporturile

pentru vase.

După curăţare, uscaţi aparatul cu o lavetă moale.

Pentru a păstra suporturile pentru vase în poziţia

corectă, acestea sunt puse pe ştifturi de metal

prinse în partea laterală a plitei. Pentru o curăţa‐

re mai uşoară, suporturile pentru vase pot fi

scoase de pe plită. Ridicaţi suporturile pentru va‐

se, păstrându-le în poziţie orizontală, aşa cum

este arătat în ultimul grafic.

Nu ridicaţi suporturile pentru vase în un‐

ghi, deoarece acest lucru duce la ten‐

sionarea ştifturilor de metal. Astfel, ştif‐

turile se pot deteriora şi chiar se pot ru‐

pe.

Forma suporturilor pentru vase şi numărul de

arzătoare poate diferi la alte modele ale aparatu‐

lui.

Înlăturarea murdăriei:

– Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile de

plastic şi alimentele care conţin zahăr.

– Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească

înainte de a curăţa: depuneri de calcar,

pete de apă şi de grăsime, decolorări

metalice strălucitoare. Folosiţi un agent

de curăţare special, aplicabil pentru su‐

prafaţa plitei.

Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin

detergent.

La final uscaţi aparatul ştergându-l cu o la‐

vetă curată.

AVERTIZARE

Nu folosiţi cuţite, răzuitoare sau instru‐

mente asemănătoare pentru a curăţa

suprafaţa sticlei sau zonele dintre mar‐

ginile arzătoarelor şi flacără (dacă este

cazul).

www.electrolux.com

AVERTIZARE

Nu glisaţi vesela deasupra sticlei pentru

că există riscul zgârierii suprafeţei. De

asemenea, nu permiteţi căderea pe

sticlă a unor obiecte dure sau ascuţite,

şi nici nu permiteţi acestor obiecte să lo‐

vească marginea plitei.

6.1 Curăţarea bujiei cu scânteie

Această funcţie este obţinută prin intermediul

unei bujii ceramice cu aprindere cu un electrod

de metal. Păstraţi aceste componente foarte cu‐

rate, pentru a evita aprinderea cu dificultate, şi

verificaţi ca găurile coroanei arzătorului să nu fie

astupate.

6.2 Întreţinerea periodică

Cereţi periodic service-ului autorizat local să veri‐

fice starea de funcţionare a ţevii de alimentare cu

gaz şi a regulatorului de presiune, dacă este

prevăzut.

7. DEPANARE

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Nu se produce scânteie pen‐

tru aprinderea gazului

• Nu există alimentare cu cu‐

rent

• Asiguraţi-vă că unitatea es‐

te conectată la sursa de

energie electrică şi este

pornită.

• Verificaţi siguranţa. Dacă

siguranţa declanşează mai

mult decât o dată, adresaţi-

vă unui electrician calificat.

• Capacul şi coroana arzăto‐

rului sunt aşezate neuni‐

form

• Capacul şi coroana arzăto‐

rului trebuie să fie aşezate

în poziţiile corecte.

Flacăra se stinge imediat

după aprindere

• Termocuplul nu se

încălzeşte suficient

• După aprinderea flăcării, ţi‐

neţi apăsat butonul de co‐

mandă a gazului timp de

aproximativ 5 secunde.

Flacără nu este constantă • Coroana arzătorului este

blocată cu resturi de ali‐

mente

• Verificaţi dacă injectorul

principal nu este blocat şi

coroana arzătorului nu este

obstrucţionată de resturi

alimentare.

Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi să

găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă nu pu‐

teţi găsi singuri o soluţie a problemei, contactaţi

distribuitorul dvs. sau centrul de service local.

Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit,

sau dacă instalarea nu a fost efectuată

de un tehnician autorizat, este posibil ca

vizita tehnicianului de service sau a dis‐

tribuitorului să nu fie gratuită, chiar şi pe

durata perioadei de garanţie.

Pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect

sunt necesare următoarele date. Aceste date

sunt menţionate pe plăcuţa cu datele tehnice.

• Descrierea modelului .................

• Numărul produsului (PNC) .................

• Numărul de serie (S.N.) .................

Utilizaţi numai piese de schimb originale. Aces‐

tea sunt disponibile la centrul de service şi la ma‐

gazinele cu piese de schimb autorizate.

ROMÂNA 57

7.1 Etichete furnizate împreună cu

punga de accesorii

Lipiţi etichetele adezive conform celor indicate

mai jos:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Lipiţi pe documentul de garanţie şi trimiteţi

această parte

Lipiţi pe documentul de garanţie şi păstraţi

această parte

Lipiţi pe manualul de instrucţiuni

8. INSTALAREA

AVERTIZARE

Consultaţi capitolele privind Siguranţa.

AVERTIZARE

Următoarele instrucţiuni referitoare la

instalare, conectare şi întreţinere tre‐

buie efectuate de personal calificat, în

conformitate cu standardele şi regle‐

mentările locale în vigoare.

8.1 Racordul la gaz

Alegeţi racorduri rigide sau utilizaţi o ţeavă flexi‐

bilă din oţel inoxidabil conformă cu reglementări‐

le în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metalice flexibile,

procedaţi cu atenţie pentru ca acestea să nu in‐

tre în contact cu părţile mobile şi să nu fie strivi‐

te. De asemenea, procedaţi cu atenţie când plita

este montată împreună cu un cuptor.

Presiunea de alimentare cu gaz a apa‐

ratului trebuie să respecte valorile reco‐

mandate. Racordul ajustabil este fixat

de capătul conductei cu ajutorul unei

piuliţe filetate G 1/2". Înşurubaţi piesele

fără a le forţa, reglaţi racordul în direcţia

necesară şi strângeţi toate piesele.

ABC

Capăt al axului cu piuliţă

Maşină de spălat rufe

Cot

www.electrolux.com

Gaz lichefiat

Folosiţi suportul furtunului din cauciuc pentru gaz

lichefiat. Montaţi întotdeauna garnitura. După

aceea continuaţi racordarea la gaz.

Racordul flexibil este gata de montare dacă:

– nu poate ajunge la o temperatură mai mare

decât cea a camerei (30 °C);

– nu este mai lung de 1500 mm;

– nu este strangulat în niciun loc;

– nu este supus la tracţiune sau torsiune;

– nu intră în contact cu muchii sau colţuri ascuţi‐

te;

– poate fi examinat cu uşurinţă pentru a-i verifi‐

ca starea.

Inspectarea stării racordurilor flexibile constă în

verificarea următoarelor aspecte:

– să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de ar‐

suri la capete sau pe lungimea sa;

– materialul să nu fie rigidizat şi să prezinte

elasticitatea sa normală;

– colierele să nu fie ruginite;

– să nu fi depăşit termenul de garanţie.

Dacă observaţi defecte, nu reparaţi ţeava, ci înlo‐

cuiţi-o.

După ce instalarea s-a terminat, verifi‐

caţi etanşeitatea corectă a fiecărui ra‐

cord de ţeavă. În acest sens folosiţi o

soluţie de apă şi săpun, nu flacără des‐

chisă!

8.2 Înlocuirea injectoarelor

Scoateţi suporturile pentru vase.

Scoateţi capacele şi coroanele arzătoarelor.

Scoateţi injectoarele cu o cheie tubulară de

7 şi înlocuiţi-le cu cele necesare pentru tipul

de gaz utilizat (consultaţi tabelul din capito‐

lul "Informaţii tehnice").

Asamblaţi piesele, urmând aceeaşi proce‐

dură în ordine inversă.

Înlocuiţi plăcuţa cu datele tehnice (aflată

lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea

corespunzătoare noului tip de gaz. Această

plăcuţă se găseşte în pachetul livrat îm‐

preună cu aparatul.

Dacă presiunea gazului este variabilă sau diferită

de presiunea necesară, trebuie montat un regu‐

lator de presiune corespunzător pe ţeava de ali‐

mentare cu gaz.

8.3 Reglarea nivelului minim

Pentru reglarea nivelului minim al arzătoarelor:

Aprindeţi arzătorul.

Rotiţi butonul pe poziţia de minim.

Scoateţi butonul.

Reglaţi poziţia şurubului de by-pass cu o şu‐

rubelniţă subţire.

Şurubul de by-pass

• Dacă treceţi de la gaz natural (de la reţea)

G20 de 20 mbar (sau gaz natural de G20 de

13 mbar

) la gaz lichefiat (îmbuteliat), înfile‐

taţi complet şurubul de by-pass.

• Dacă schimbaţi de la gaz lichefiat (îmbuteliat)

la gaz natural G20 20 mbar, desfaceţi şurubul

bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură

pentru un arzător cu triplă coroană).

• Dacă schimbaţi de la gaz natural (de la reţea)

G20 20 mbar la gaz natural (de la reţea) G20

13 mbar,

desfaceţi şurubul bypassului cu

circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător

cu triplă coroană).

• Dacă se trece de la gaz lichefiat la gaz natural

(de la reţea) G20 13 mbar

, slăbiţi şurubul de

by-pass cu circa 1/2 de tură (1 tură pentru un

arzător cu triplă coroană).

• Dacă schimbaţi de la gaz natural (de la reţea)

G20 13 mbar

la gaz natural (de la reţea)

G20 20 mbar strângeţi şurubul bypassului cu

circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător

cu triplă coroană).

AVERTIZARE

Când rotiţi brusc butonul de la poziţia

de maxim la cea de minim asiguraţi-vă

că flacăra nu se stinge.

8.4 Conexiunea la reţeaua electrică

• Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de

energie electrică specificate pe plăcuţa cu da‐

tele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea

reţelei electrice locale.

numai pentru Rusia

ROMÂNA 59

• Acest aparat este livrat împreună cu un cablu

de alimentare electrică. Cablul trebuie să fie li‐

vrat cu un ştecher adecvat care să poată su‐

porta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele

tehnice. Asiguraţi-vă că aţi introdus ştecherul

într-o priză adecvată.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (cu

împământare -CP) contra electrocutării, mon‐

tată corect.

• Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după

instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna

de ştecher.

• Există un pericol de incendiu dacă aparatul

este conectat prin intermediul unui prelungitor,

adaptor sau triplu-ştecher. Verificaţi dacă

legătura la masă este făcută în conformitate

cu standardele şi reglementările.

• Nu permiteţi încălzirea cablului de alimentare

la temperaturi mai mari de 90° C.

Asiguraţi-vă că aţi conectat cablul albastru neu‐

tru la borna marcată cu litera "N". Conectaţi ca‐

blul maro (sau negru) de fază la borna marcată

cu litera "L". Cablul de fază trebuie menţinut co‐

nectat permanent.

8.5 Înlocuirea cablului de conectare

Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi doar

tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent. Secţiunea

cablului trebuie să suporte tensiunea şi tempera‐

tura de lucru. Firul galben/verde de împământare

trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât

firul de fază maro (sau negru).

8.6 Încorporarea în mobilier

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

sigiliu furnizat

suporturi furnizate

ATENŢIE

Instalaţi aparatul doar pe un blat de lu‐

cru cu suprafaţă plată.

8.7 Posibilităţi de încorporare

Dulap de bucătărie cu uşă

Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de

scos şi să permită accesul facil în cazul în care

este necesară o intervenţie de asistenţă tehnică.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Panou demontabil

Spaţiu pentru conexiuni

www.electrolux.com

Element de mobilier de bucătărie cu

cuptor

Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie confor‐

me cu instrucţiunile, iar mobilierul de bucătărie

trebuie prevăzut cu orificii de aerisire pentru a

permite un aflux continuu de aer. Conexiunea

electrică a plitei se instalează separat de cea a

cuptorului din motive de siguranţă şi pentru a

permite o scoatere uşoară a cuptorului din mobi‐

lier.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

9. INFORMAŢII TEHNICE

Dimensiunile plitei

Lăţime: 740 mm

Lungime: 510 mm

Dimensiunile cavităţii plitei

Lăţime: 560 mm

Lungime: 480 mm

Absorbţia de căldură

Arzător cu triplă coroană 3.8 kW

Arzător rapid: 2.2 kW

Arzător semi-rapid: 1.65 kW

PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbar = 10.95 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 778 g/h

G20 (2H) 13 mbar = 10.9 kW

Alimentare electrică: 230 V ~ 50 Hz

Categoria: II2H3B/P

Racordul la gaz: G 1/2"

Alimentare cu gaz: G20 (2H) 20 mbar

Clasa aparatului: 3

Diametre de by-pass

Arzător Ø By-pass în 1/100

Semi-rapid 32 Triplă coroană 56

Rapid 52

Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 20 mbar

ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ ÎN KW Duză (inj.) 1/100 mm

Semi-rapid 1.65

ROMÂNA 61

ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ ÎN KW Duză (inj.) 1/100 mm

Rapid 2.2

Triplă coroană 3.8 146

Arzătoare de gaz pentru GPL (Butan / Propan) G30/31 30/30 mbar

ARZĂTOR

PUTERE NORMALĂ

Duză (inj.)

1/100 mm

g/h

Semi-rapid 1.6 64 116

Rapid 2.1 076 153

Triplă coroană 3.8 98 276

Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 13 mbar

ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ ÎN KW Duză (inj.) 1/100 mm

Semi-rapid 1.6 096

Rapid 2.1

112

Triplă coroană 4.0 174

10. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane

şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

cu acest simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului

dvs.

www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de

experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.

Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 63

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace respon-

sable de los daños y lesiones causados por una instala-

ción y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones

junto con el aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad

permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y por personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que carez-

can de la experiencia y conocimientos suficientes para

manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión de

una persona que se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de

fácil acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para

niños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el manteni-

miento de usuario sin la supervisión adecuada.

1.2 Seguridad general

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho

durante el funcionamiento. No toque las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo ni

con un sistema de mando a distancia independiente.

www.electrolux.com

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede

resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incen-

dio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ig-

nífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar ali-

mentos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores,

cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para

evitar que se calienten.

• Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague el

aparato para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato es adecuado para los

siguientes mercados: FR

IT PT

RO ES

2.1 Instalación

ADVERTENCIA

Sólo un electricista cualificado

puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación su-

ministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima

entre el aparato y los demás electrodo-

mésticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siem-

pre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la hu-

medad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del

vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta

o debajo de una ventana. De esta for-

ma se evita que los recipientes calien-

tes caigan del aparato cuando la puerta

o la ventana estén abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de

cajones, asegúrese de que hay sufi-

ciente espacio entre la parte inferior del

aparato y el cajón superior para que cir-

cule el aire.

• La base del aparato se puede calentar.

Se recomienda colocar un panel de se-

paración incombustible bajo el aparato

para evitar acceder a la base.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a

tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de

operación, compruebe que el aparato

esté desenchufado de la corriente eléc-

trica.

ESPAÑOL 65

• Utilice el cable de red eléctrica adecua-

do.

• Coloque los cables eléctricos de forma

que no se puedan enredar.

• Asegúrese de que el cable o el enchufe

(en su caso) no toquen el aparato ca-

liente ni utensilios de cocina calientes

cuando conecte el aparato a las tomas

cercanas.

• Asegúrese de que el aparato está insta-

lado correctamente. Un cable de red o

enchufe (en su caso) flojo o inadecuado

puede provocar que el terminal se ca-

liente en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una

protección contra descargas eléctricas.

• Establezca la descarga de tracción del

cable.

• Asegúrese de no provocar daños en el

enchufe (en su caso) ni en el cable de

red. Póngase en contacto con un elec-

tricista o con el servicio técnico para

cambiar un cable de red dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un

dispositivo de aislamiento que permita

desconectar el aparato de todos los

polos de la red. El dispositivo de aisla-

miento debe tener una apertura de

contacto con una anchura mínima de 3

mm.

• Use únicamente dispositivos de aisla-

miento apropiados: línea con protec-

ción contra los cortocircuitos, fusibles

(tipo tornillo que puedan retirarse del

soporte), dispositivos de fuga a tierra y

contactores.

Conexión del gas

• Todas las conexiones de gas deben

realizarse por personal cualificado.

• Compruebe que el aire circula libre-

mente alrededor del aparato.

• La placa de características contiene in-

formación sobre el suministro de gas.

• Este aparato no está conectado a un

dispositivo que evacúa los productos

de combustión. Asegúrese de conectar

el aparato según la normativa de insta-

lación vigente. Preste atención a los re-

quisitos sobre ventilación adecuada.

2.2 Uso

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras

o descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos do-

mésticos.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• No utilice un temporizador externo ni un

sistema de mando a distancia separa-

do para utilizar el aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido

mientras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos mo-

jadas o cuando esté en contacto con el

agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas so-

bre las zonas de cocción. Pueden al-

canzar temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después

de cada uso.

• No utilice el aparato como superficie de

trabajo o almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está agrieta-

da, desconecte inmediatamente el apa-

rato de la fuente de alimentación. De

esta forma evitará descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión o in-

cendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden

generar vapores inflamables. Mantenga

las llamas u objetos calientes alejados

de grasas y aceites cuando cocine con

ellos.

• Los vapores que liberan los aceites

muy calientes pueden provocar com-

bustiones imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener

restos de alimentos, puede provocar in-

cendios a temperaturas más bajas que

el aceite utilizado por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos infla-

mables, dentro, cerca o encima del

aparato.

• No intente apagar un fuego con agua.

Desconecte el aparato y cubra la llama

con una tapa o una manta ignífuga.

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

www.electrolux.com

• No coloque ningún utensilio de cocina

caliente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los utensi-

lios de cocina hierva hasta evaporarse.

• Evite la caída de objetos o utensilios de

cocina en el aparato. La superficie pue-

de dañarse.

• No encienda las zonas de cocción sin

utensilios de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el

aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o alu-

minio fundido, o que tengan la base da-

ñada, pueden arañar la vitrocerámica.

Levante siempre estos objetos cuando

tenga que moverlos sobre la superficie

de cocción.

• Disponga de buena ventilación en la sa-

la donde instale el aparato.

• Cerciórese de que los orificios de venti-

lación no están obstruidos.

• Utilice únicamente recipientes estables

con forma adecuada y diámetro supe-

rior al tamaño de los quemadores. Exis-

te riesgo de sobrecalentamiento y rotu-

ra de la placa de vidrio (en su caso).

• Asegúrese de que la llama no se apaga

cuando gire rápidamente el mando de

la posición máxima a la mínima.

• Asegúrese de que los recipientes están

centrados sobre los anillos y no sobre-

salen por los bordes de la superficie de

cocción.

• Utilice únicamente los accesorios sumi-

nistrados con el aparato.

• No instale en el quemador un difusor

de llamas.

2.3 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato para

evitar el deterioro del material de la su-

perficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de

agua para limpiar el aparato.

• No lave los quemadores en el lavavaji-

llas.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice sólo detergentes

neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos duros, disolventes ni objetos

de metal.

2.4 Eliminación

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Póngase en contacto con las autorida-

des locales para saber cómo desechar

correctamente del aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Aplaste los tubos de gas externos.

ESPAÑOL 67

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

3.1 Disposición de las zonas de cocción

Quemador semi rápido

Quemador rápido

Quemador de triple corona

Mandos de control

3.2 Mandos de control

Símbolo Descripción

No se suministra

gas / posición de

apagado

Posición de en-

cendido / sumi-

nistro de gas má-

ximo

Símbolo Descripción

Suministro de gas

mínimo

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA

Consulte el capítulo "Información

sobre seguridad".

4.1 Encendido del quemador

ADVERTENCIA

Tenga mucho cuidado cuando

utilice el fuego al máximo en el en-

torno de la cocina. El fabricante

declina toda responsabilidad en

caso de uso indebido de la llama.

Encienda siempre el quemador

antes de colocar las cacerolas o

sartenes.

Para encender el quemador:

Gire el mando de control hacia la iz-

quierda hasta la posición máxima (

) y presiónelo.

Manténgalo presionado durante apro-

ximadamente 5 segundos; de esta

forma el termopar se calentará. De lo

contrario, el suministro de gas se in-

terrumpirá.

Ajuste la llama después de que se

normalice.

Si el quemador no se enciende

tras varios intentos, compruebe

que el anillo y la tapa del quema-

dor están bien colocados.

www.electrolux.com

Tapa del quemador

Corona del quemador de latón

Corona del quemador

Bujía de encendido

Termopar

Tapa del quemador

Corona del quemador

Bujía de encendido

Termopar

ADVERTENCIA

No mantenga presionado el man-

do durante más de 15 segundos.

Si el quemador no se enciende al

cabo de 15 segundos, suelte el

mando de control, gírelo hasta la

posición de apagado y espere al

menos 1 minuto antes de volver a

intentar encender el quemador.

Si no hay suministro eléctrico po-

drá encender el quemador sin ne-

cesidad del dispositivo eléctrico;

en este caso arrime una llama al

quemador, empuje el mando de

control pertinente hacia abajo y

gírelo a izquierdas hasta la posi-

ción de máxima salida de gas.

Si el quemador se apaga acciden-

talmente, gire el mando de control

hasta la posición de apagado y

espere al menos 1 minuto antes

de volver a intentar encenderlo.

Cuando se enciende la corriente,

tras la instalación o después de

un corte en el suministro eléctrico,

suele ser normal que el generador

de las chispas se active automáti-

camente. Esto es correcto.

4.2 Apagado del quemador

Para apagar la llama, gire el mando hasta

el símbolo

ADVERTENCIA

Recuerde que debe bajar o apa-

gar la llama antes de retirar los re-

cipientes de los quemadores.

ESPAÑOL 69

5. CONSEJOS ÚTILES

ADVERTENCIA

Consulte el capítulo "Información

sobre seguridad".

5.1 Menos consumo de energía

• En la medida de lo posible, cocine

siempre con los recipientes tapados.

• Cuando el líquido comience a hervir, re-

duzca la llama de tal forma que el líqui-

do siga cociendo.

Utilice utensilios de cocina con diámetros

adecuados para el tamaño de los quema-

dores.

Quemador Diámetro de

los utensi-

lios de coci-

Triple corona 180 - 260

Rápido 180 - 260

Semi rápido (trasero

izquierdo)

120 - 240

Semi rápido (delante-

ro derecho)

120 - 200

Semi rápido (delante-

ro izquierdo)

120 - 200

ADVERTENCIA

No utilice sartenes de hierro fundi-

do, fuentes de barro cocido ni

placas de grill o de tostadora en

los quemadores de gas.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que las bases de

los recipientes no cubran los man-

dos de control. Si los mandos de

control están bajo las bases de

los recipientes, la llama los calien-

ta.

No coloque un mismo recipiente

en dos quemadores.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que las asas de los

utensilios de cocina no sobresalen

del borde frontal de la placa de

cocción. Asegúrese de que los re-

cipientes están centrados sobre

los anillos para obtener la máxima

estabilidad y reducir el consumo

de gas.

No coloque recipientes inestables o de-

formados en los anillos para evitar salpi-

caduras y lesiones.

ADVERTENCIA

No use un difusor de llamas.

ADVERTENCIA

Los líquidos derramados durante

la cocción pueden hacer que se

rompa el cristal.

Información sobre

acrilamidas

Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado

intensivo de los alimentos, especialmente

de los productos que contienen almidón,

puede ser un riesgo para la salud. Por

esta razón, se recomienda cocinar a bajas

temperaturas y no tostar excesivamente

los alimentos.

www.electrolux.com

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Consulte el capítulo "Información

sobre seguridad".

ADVERTENCIA

Para limpiar el aparato, primero

apáguelo y déjelo enfriar. Antes de

limpiar o realizar tareas de mante-

nimiento, desconecte el aparato

de la red eléctrica.

Los arañazos o las marcas oscu-

ras en la superficie no afectan al

funcionamiento normal del apara-

to.

ADVERTENCIA

Una elevada concentración de hu-

medad o la inmersión de los que-

madores en agua durante dema-

siado tiempo puede dañar su su-

perficie.

• Puede retirar las rejillas para facilitar la

limpieza de la placa.

• Para limpiar la tapa esmaltada, utilice

agua jabonosa templada y séquela cui-

dadosamente antes de volver a colo-

carla en su sitio.

• Las coronas de los quemadores de la-

tón pueden oscurecerse con el uso.

Para eliminar las marcas oscuras, pro-

ceda de la siguiente forma:

– Prepare una mezcla de agua y vina-

gre de vino al 50%.

– Sumerja las coronas en la mezcla du-

rante un máximo de 10 minutos. Re-

tire las marcas con una esponja.

– Enjuague las coronas con agua para

eliminar la mezcla y séquelas con

cuidado.

• Lave las partes de acero inoxidable con

agua y séquelas a fondo con un paño

suave.

• Los soportes para sartenes no son re-

sistentes al lavado en lavavajillas. De-

ben lavarse a mano.

• Cuando lave los soportes para sartenes

a mano, tenga cuidado al secarlos ya

que el esmaltado deja en ocasiones

aristas rugosas. Si fuera necesario, eli-

mine las manchas difíciles con un lim-

piador en pasta.

• Después de limpiar los soportes para

sartenes, asegúrese de colocarlos en la

posición correcta.

• Asegúrese de que los brazos de los so-

portes para sartenes estén en el centro

del quemador para que éste funcione

correctamente.

•

Tenga mucho cuidado cuando

cambie los soportes para sartenes

para evitar dañar la parte superior

de la placa.

Después de limpiarlo, seque el aparato

con un paño suave.

Los soportes para sartenes se mantienen

en la posición correcta porque se colocan

en pasadores metálicos instalados en los

lados de la placa de cocción. Para facilitar

la limpieza, los soportes para sartenes

pueden retirarse de la placa de cocción.

Levante los soportes para sartenes y

manténgalos en posición horizontal como

se muestra en el último gráfico.

No levante los soportes para sar-

tenes en ángulo, porque ejercerá

presión en los pasadores metáli-

cos. Esto podría dañar los pasa-

dores y romperlos.

ESPAÑOL 71

La forma de los soportes para sartenes y

la cantidad de quemadores pueden ser

diferentes en otros modelos del aparato.

Eliminar la suciedad

– Elimine de inmediato: restos fun-

didos de plástico, papel de alumi-

nio y alimentos que contengan azú-

car.

–

Apague el aparato y déjelo en-

friar antes de limpiar: restos de cal,

marcas de agua, manchas de gra-

sa y decoloraciones metálicas. Utili-

ce un limpiador especial para pla-

cas o superficies.

Limpie el aparato con un paño suave

humedecido con agua y detergente.

Al final seque el aparato con un

paño limpio.

ADVERTENCIA

De No utilice cuchillos, rascadores

o instrumentos similares para lim-

piar la superficie del cristal o entre

los anillos de los quemadores y el

marco (en su caso).

ADVERTENCIA

No deslice los utensilios de cocina

sobre el cristal porque puede ra-

yar la superficie. Además, no deje

caer objetos duros o afilados so-

bre el cristal o el borde de la placa

de cocción.

6.1 Limpieza de la bujía de

encendido

Esta función se obtiene a través de una

bujía de encendido cerámica con un elec-

trodo metálico. Mantenga siempre limpios

estos componentes para evitar problemas

de encendido y asegúrese de que los ori-

ficios de la corona del quemador no estén

obstruidos.

6.2 Mantenimiento periódico

Haga revisar la instalación de gas y el

ajustador de presión, si lo hubiera, regu-

larmente y por el Centro de servicio técni-

co local.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa probable Solución

No se produce chispa al

tratar de encender el gas

• No hay suministro eléc-

trico

• Asegúrese de que la

unidad está enchufada

y de que el interruptor

eléctrico está encendi-

do.

• Compruebe los fusibles

Si el fusible salta más

de una vez, póngase

en contacto con un

electricista cualificado.

www.electrolux.com

Problema Causa probable Solución

• La tapa y la corona del

quemador no están

bien colocadas.

• Compruebe que la co-

rona y la tapa del que-

mador están bien colo-

cadas.

La llama se apaga justo

después de encenderse

• El termopar no está lo

suficientemente calien-

• Después de encender

la llama, mantenga pul-

sado el mando durante

unos 5 segundos.

El círculo de gas no arde

uniformemente

• La corona del quema-

dor está bloqueada

con restos de comida

• Asegúrese de que el in-

yector principal no esté

bloqueado y de que el

anillo del quemador es-

té limpio.

En caso de fallo, trate primero de solucio-

nar el problema por sus medios. Si no lo-

gra subsanar el problema, póngase en

contacto con el Centro de servicio técnico

local.

Si el aparato se ha utilizado de

forma incorrecta o si la instalación

no ha sido realizada por un técni-

co homologado, se facturará la vi-

sita del técnico del servicio o del

distribuidor, incluso en el caso de

que aparato se encuentre aún en

garantía.

Estos datos son necesarios para po-

der ayudarle de manera rápida y co-

rrecta. Estos datos están disponibles

en la placa de características sumi-

nistrada.

• Descripción del modelo ................

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales.

Pueden obtenerse del Centro de servicio

técnico y en las tiendas de repuestos au-

torizadas.

7.1 Etiquetas incluidas en la

bolsa de accesorios

Pegue las etiquetas adhesivas como se

muestra a continuación:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Péguela en la etiqueta de garantía y

envíe esta parte

ESPAÑOL 73

Péguela en la etiqueta de garantía y

guarde esta parte

Péguela en el manual de instruccio-

nes

8. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte el capítulo "Información

sobre seguridad".

ADVERTENCIA

Las siguientes instrucciones de

montaje, conexión y mantenimien-

to las debe llevar a cabo personal

cualificado de acuerdo con la le-

gislación y la normativa vigentes.

8.1 Conexión de gas

Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexi-

ble de acero inoxidable que cumpla la

normativa vigente. Si utiliza tubos metáli-

cos flexibles, tenga cuidado de que no

entren en contacto con las partes móviles

ni estén retorcidos. Preste también aten-

ción cuando la placa se instale junto con

un horno.

Asegúrese de que la presión del

suministro de gas del aparato

cumple los valores recomenda-

dos. La conexión ajustable se fija

a la rampa por medio de una tuer-

ca roscada G 1/2". Atornille las

piezas sin fuerza, ajuste la cone-

xión en la dirección adecuada y

apriete todo.

ABC

Extremo del eje con tuerca

Arandela

Codo

Gas líquido

Use el soporte del tubo de goma para el

gas líquido. Acople siempre la junta. Con-

tinúe con la conexión del gas.

El tubo flexible se puede aplicar cuando:

– la temperatura que alcance no supere

la temperatura ambiente (más de 30

°C);

– no tenga una longitud superior a 1.500

mm;

– no presente obturaciones;

– no esté sometido a tracción o torsión;

– no entre en contacto con bordes o es-

quinas cortantes;

– se pueda revisar con facilidad para veri-

ficar su estado.

El control de la correcta conservación del

tubo flexible consiste en comprobar lo si-

guiente:

– no presenta arañazos, cortes, marcas

de quemaduras en ambos extremos y

toda la longitud;

– el material no está endurecido, sino que

presenta una elasticidad correcta;

– las abrazaderas de sujeción no están

oxidadas;

– el plazo de caducidad no ha vencido.

Si observa uno o más defectos, no repare

el tubo: cámbielo.

Cuando la instalación esté termi-

nada, asegúrese de que el sello

de cada racor del tubo es correc-

to. Utilice una solución jabonosa,

nunca una llama.

8.2 Sustitución de los inyectores

Retire los soportes para sartenes.

Retire las tapas y las coronas del

quemador.

Con una llave tubular del 7, desatorni-

lle y retire los inyectores y sustitúyalos

por los adecuados al tipo de gas que

www.electrolux.com

va a utilizar (consulte la tabla del capí-

tulo "Información técnica").

Vuelva a montar las piezas siguiendo

el procedimiento anterior en orden in-

verso.

Sustituya la placa de características

(situada cerca del tubo de suministro

de gas) por la placa correspondiente

al nuevo tipo de suministro de gas.

Encontrará esta placa en el embalaje

del aparato.

Si la presión del suministro de gas se

puede cambiar o es diferente de la nece-

saria, debe instalar un regulador de pre-

sión adecuado en el tubo del suministro

de gas.

8.3 Ajuste del nivel mínimo

Para ajustar el nivel mínimo de los quema-

dores:

Encienda el quemador.

Gire el mando hasta la posición míni-

ma.

Retire el mando

Con un destornillador plano, ajuste la

posición del tornillo de derivación.

Tornillo de derivación

• Si cambia del gas natural G20 de 20

mbares al gas líquido, apriete totalmen-

te el tornillo de derivación.

• Si cambia de gas líquido a gas natural

G20 de 20 mbares, desatornille el torni-

llo de derivación aproximadamente un

cuarto de vuelta (media vuelta para el

quemador de triple corona).

ADVERTENCIA

Asegúrese de que la llama no se

apaga cuando gire rápidamente el

mando de la posición máxima a la

posición mínima.

8.4 Conexión eléctrica

• Conecte el aparato a tierra conforme a

las precauciones de seguridad.

• Asegúrese de que el voltaje nominal y el

tipo de suministro que indica la placa

de datos técnicos coinciden con los del

lugar donde se va a instalar el aparato

• Este aparato se suministra con un ca-

ble de alimentación. Debe estar equipa-

do con un enchufe adecuado, capaz

de soportar la carga indicada en la pla-

ca de características. El enchufe se de-

be colocar en una toma de corriente

adecuada.

• Cualquier sustitución de los componen-

tes eléctricos debe dejarse en manos

del personal del Centro de servicio téc-

nico o de un profesional cualificado y

homologado.

• Utilice siempre una toma con aislamien-

to de conexión a tierra correctamente

instalada.

• Asegúrese de que se puede acceder al

enchufe del suministro de red una vez

instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire siempre

del enchufe.

• El aparato no se debe conectar con un

cable de prolongación, adaptador o co-

nexión múltiple (riesgo de incendio).

Asegúrese de que la conexión a tierra

cumple la legislación y normas vigen-

tes.

• El cable de alimentación se debe colo-

car de forma que no entre en contacto

con ninguna pieza caliente.

• El aparato debe conectarse al suminis-

tro eléctrico con un dispositivo que per-

mita desconectar el aparato de dicho

suministro en todos los polos con se-

paración mínima de 3 mm entre sí; por

ejemplo, disyuntores automáticos de

protección en línea, fusibles o disyunto-

res de fuga a tierra.

• Ninguna parte del cable de conexión

debe alcanzar una temperatura de

90°C. El cable neutro de color azul de-

be ir conectado a la borna "N" de la re-

gleta. El cable de fase de color marrón

(o negro) (conectado a la borna "L" de

la regleta) debe estar siempre conecta-

do a la fase con corriente.

ESPAÑOL 75

8.5 Sustitución del cable de

conexión

Si desea cambiar el cable de conexión,

utilice únicamente H05V2V2-F T90 o un

tipo equivalente. Asegúrese de que la

sección de cable sea adecuada para la

tensión y la temperatura de funcionamien-

to. El cable de puesta a tierra de color

amarillo/verde debe ser unos 2 cm más

largo que el cable de fase marrón (o ne-

gro).

8.6 Encastrado

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

sello suministrado

abrazaderas suministradas

8.7 Posibilidades de inserción

Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa debe

poder retirarse fácilmente y permitir el ac-

ceso en caso de que sea necesario reali-

zar una intervención de asistencia técnica.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Panel extraíble

Espacio para las conexiones

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la enci-

mera deben respetar las indicaciones y el

mueble de cocina debe contar con venti-

laciones que permitan un suministro con-

tinuo de aire. La conexión eléctrica de la

encimera y el horno debe instalarse por

separado para garantizar la seguridad y

poder retirar fácilmente el horno de la uni-

dad.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

www.electrolux.com

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

Dimensiones de la placa de cocción

Anchura: 740 mm

Longitud: 510 mm

Dimensiones del hueco para la

encimera

Anchura: 560 mm

Longitud: 480 mm

Consumo calorífico

Quemador de triple coro-

na:

3.8 kW

Quemador rápido: 2.2 kW

Quemador semi rápido: 1.65 kW

POTENCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbares = 10.95 kW

G30 (3+) 28-30 mbares = 778 g/h

G31 (3+) 37 mbares = 764 g/h

Suministro eléctrico: 230 V ~ 50 Hz

Categoría: II2H3+

Conexión del gas: G 1/2"

Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbares

Clase de aparato: 3

Diámetros de las derivaciones

Quemador Ø de la deriva-

ción en 1/100

Quemador Ø de la deriva-

ción en 1/100

Semi rápido 32 Triple corona 56

Rápido 52

Quemadores de gas para GAS NATURAL a G20 20 mbares

QUEMADOR

POTENCIA NORMAL

iny. 1/100 mm

Semi rápido 1.65 86

Rápido 2.2 98

Triple corona 3.8 146

ESPAÑOL 77

Quemadores de gas para GLP (Butano / Propano) G30/G31 a 28-30/37

mbares

QUEMADOR

POTENCIA

NORMAL

iny. 1/100

G30

28-30

mbares

G31

37 mbares

g/h g/h

Semi rápido 1.6 64 116 114

Rápido 2.1 076 153 150

Triple corona 3.8 98 276 271

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo

junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

www.electrolux.com

ESPAÑOL 79

www.electrolux.com/shop

397287601-A-352012

Transcripción de documentos

EGT7355NOK ................................................ FR TABLE DE CUISSON IT PIANO COTTURA PT PLACA RO PLITĂ ES PLACA DE COCCIÓN ............................................. NOTICE D'UTILISATION 2 ISTRUZIONI PER L’USO 19 MANUAL DE INSTRUÇÕES 34 MANUAL DE UTILIZARE 49 MANUAL DE 63 INSTRUCCIONES 2 www.electrolux.com SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez Electrolux. Visitez notre site Internet pour : Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations : www.electrolux.com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service : www.electrolux.com/productregistration Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil : www.electrolux.com/shop SERVICE APRÈS-VENTE N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série. Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques Sous réserve de modifications. FRANÇAIS 3 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables AVERTISSEMENT Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une personne responsable de leur sécurité. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. • Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants. • Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes. • Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer. • Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance. 1.2 Sécurité générale • L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants. 4 www.electrolux.com • Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance. • Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie. • N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge. • N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson. • N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil. • Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer. • Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'arrêt l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution. 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Cet appareil est adapté aux marchés suivants : FR IT PT RO ES 2.1 Installation AVERTISSEMENT L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. • Retirez l'intégralité de l'emballage. • N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. • Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils. • L'appareil est lourd, prenez toujours des précautions lorsque vous le déplacez. Portez toujours des gants de sécurité. • Isolez les surfaces découpées à l'aide d'un matériau d'étanchéité pour éviter que la moisissure ne provoque de gonflements. • Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité. • N'installez pas l'appareil près d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber de l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci. • Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur pour que l'air puisse circuler. • Le dessous de l'appareil peut devenir très chaud. Nous vous recommandons d'installer un panneau de séparation ignifuge sous l'appareil pour en bloquer l'accès. Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d'incendie ou d'électrocution. FRANÇAIS • L'ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié. • L'appareil doit être relié à la terre. • Avant toute intervention, assurez-vous que l'appareil est débranché. • Utilisez le câble d'alimentation électrique approprié. • Ne laissez pas le câble d'alimentation s'emmêler. • Assurez-vous que le câble d'alimentation ou la fiche (si présente) n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants lorsque vous branchez l'appareil à des prises électriques situées à proximité. • Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Un câble d'alimentation lâche et inapproprié ou une fiche (si présente) non serrée peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes. • Assurez-vous qu'une protection antiélectrocution est installée. • Utilisez un collier anti-traction sur le câble. • Veillez à ne pas endommager la fiche secteur (si présente) ni le câble d'alimentation. Contactez le service aprèsvente ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé. • L'installation électrique doit être équipée d'un dispositif d'isolement à coupure omnipolaire. Le dispositif d'isolement doit présenter une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. • N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs. Raccordement au gaz • Tous les raccordements au gaz doivent être effectués par une personne qualifiée. • Assurez-vous que l'air circule autour de l'appareil. • Les informations concernant l'alimentation en gaz se trouvent sur la plaque signalétique. 5 • Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Assurez-vous de brancher l'appareil selon les réglementations d'installation en vigueur. Veillez à respecter les exigences en matière d'aération. 2.2 Utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution. • Utilisez cet appareil dans un environnement domestique. • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance. • Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. • N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau. • Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes. • Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation. • N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage. • Si la surface de l'appareil présente des fêlures, débranchez immédiatement l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution. AVERTISSEMENT Risque d'explosion ou d'incendie. • Les graisses et l'huile chaude peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner. • Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée. • L'huile qui a servi contient des restes d'aliments qui peuvent provoquer un incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi. • Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits 6 www.electrolux.com inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. • Ne tentez pas d'éteindre un incendie avec de l'eau. Débranchez l'appareil et couvrez les flammes à l'aide d'un couvercle ou d'une couverture à incendie. AVERTISSEMENT Risque de dommage de l'appareil. • Ne laissez pas de récipients chauds sur le bandeau de commande. • Ne laissez pas le contenu des récipients de cuisson s'évaporer. • Prenez soin de ne pas laisser tomber d'objets ou de récipients sur l'appareil. Sa surface risque d'être endommagée. • Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de cuisson. • Ne placez jamais de papier aluminium sur l'appareil. • N'utilisez pas de récipients en fonte ou en aluminium, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la surface vitrocéramique. Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les déplacer sur la surface de cuisson. • Veillez à ce que la pièce où est installé l'appareil soit bien aérée. • Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés. • Utilisez uniquement des récipients stables avec une forme adaptée et un plus grand diamètre que les dimensions des brûleurs. Risque de surchauffe et de rupture de la plaque en verre (si votre appareil en est équipé) ! • Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la position minimale. • Veillez à ce que les récipients se trouvent bien au centre des cercles et qu'ils ne dépassent pas des rebords de la table de cuisson. • N'utilisez que les accessoires fournis avec l'appareil. • N'installez pas de diffuseur de flamme sur le brûleur. 2.3 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Risque d'endommagement de l'appareil. • Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état. • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. • Ne lavez pas les brûleurs au lave-vaisselle. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d'objets métalliques. 2.4 Mise au rebut AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d'asphyxie. • Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre conformément l'appareil au rebut. • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. • Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut. • Aplatissez les tuyaux de gaz externes. FRANÇAIS 7 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 3.1 Description de la table de cuisson 1 2 3 1 Brûleur semi-rapide 2 Brûleur rapide 3 Brûleur à triple couronne 4 Manettes de commande 4 3.2 Manettes de commande Symbole Symbole Description alimentation en gaz minimum Description pas d'alimentation en gaz / position arrêt position d'allumage / alimentation en gaz maximum 4. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 4.1 Allumage du brûleur AVERTISSEMENT Faites très attention lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation de la flamme Allumez toujours le brûleur avant de poser un récipient dessus. Pour allumer le brûleur : Enfoncez la manette de commande correspondante et tournez-la vers la gauche jusqu'à la position maximale ( ). 1. 2. 3. Maintenez la manette de commande enfoncée pendant environ 5 secondes pour permettre au thermocouple de chauffer. Sinon, l'alimentation en gaz sera interrompue. Une fois que la flamme brûle régulièrement, réglez son débit. Si, après plusieurs tentatives, le brûleur ne s'allume pas, vérifiez que la couronne et son chapeau sont correctement placés. 8 www.electrolux.com En cas de coupure d'électricité, vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans avoir recours au système automatique. Dans ce cas, approchez une flamme du brûleur, enfoncez la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de libération maximum du gaz. A B C Si le brûleur s'éteint accidentellement, tournez la manette de commande sur la position Arrêt et attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur. D E A) B) C) D) E) Chapeau du brûleur Triple couronne en laiton Couronne du brûleur Bougie d'allumage Thermocouple Le générateur d'étincelles se déclenche automatiquement à la mise sous tension de l'appareil, après l'installation ou une coupure d'électricité. Ce phénomène est normal. A 4.2 Pour éteindre les brûleurs B Tournez la manette jusqu'au symbole C D A) B) C) D) Chapeau du brûleur Couronne du brûleur Bougie d'allumage Thermocouple AVERTISSEMENT Ne maintenez pas la manette de commande appuyée plus de 15 secondes. Si le brûleur ne s'allume pas au bout de 15 secondes, relâchez la manette et positionnez-la sur Arrêt. Attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur. AVERTISSEMENT Abaissez ou coupez toujours la flamme avant de retirer les récipients du brûleur. . FRANÇAIS 9 5. CONSEILS UTILES AVERTISSEMENT Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 5.1 Économies d'énergie • Si possible, couvrez les casseroles. • Lorsque le liquide commence à bouillir, baissez le feu pour laisser légèrement frémir le liquide. Utilisez uniquement des récipients dont le diamètre correspond aux dimensions des brûleurs. Brûleur Diamètres des récipients Triple couronne 180 260 mm Rapide 180 260 mm Semi-rapide (arrière gauche) 120 240 mm Semi-rapide (avant droit) 120 200 mm Semi-rapide (avant gauche) 120 200 mm AVERTISSEMENT N'utilisez pas de plats en fonte, en stéatite, de grils ou de plats à gratin sur les brûleurs à gaz. AVERTISSEMENT Assurez-vous que le fond des récipients ne dépasse pas au-dessus des manettes de commande. Si les manettes de commande se trouvent sous le fond des récipients, la flamme peut les faire chauffer. Ne placez pas le même récipient sur deux brûleurs. 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. AVERTISSEMENT Assurez-vous que les poignées des récipients ne dépassent pas du devant de la table de cuisson. Assurez-vous que les récipients de cuisson sont bien centrés sur les brûleurs afin de garantir leur stabilité et de réduire la consommation de gaz. Ne placez pas de récipients instables ou déformés sur les zones de cuisson afin d'éviter les débordements et les blessures. AVERTISSEMENT N'utilisez pas de diffuseur de flamme. AVERTISSEMENT Des liquides renversés durant la cuisson peuvent provoquer le bris du verre. 10 www.electrolux.com AVERTISSEMENT Pour nettoyer l'appareil, éteignezle puis laissez-le refroidir. Avant toute opération de nettoyage ou intervention technique, assurezvous que l'appareil est débranché de la prise électrique. Les rayures ou les taches sombres sur la surface n'ont aucune incidence sur le fonctionnement de l'appareil. AVERTISSEMENT Un taux d'humidité élevé ou l'immersion prolongée des brûleurs dans l'eau peut endommager leur surface. • Vous pouvez retirer les supports de casserole pour nettoyer facilement la table de cuisson. • Pour nettoyer le chapeau en émail, utilisez de l'eau chaude et un détergent doux et séchez-le soigneusement avant de le remettre en place. • La couleur des couronnes des brûleurs en laiton peut foncer après une longue utilisation. Pour retirer ces marques sombres, procédez comme suit : – Préparez un mélange composé de 50 % d'eau et de 50 % de vinaigre de vin. – Faites tremper les brûleurs dans ce mélange pendant 10 minutes maximum. Retirez les marques avec une éponge. – Rincez les couronnes à l'eau pour éliminer toute trace du mélange, puis séchez-les soigneusement. • Lavez les éléments en acier inoxydable à l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chiffon doux. • Les supports de casserole ne sont pas adaptés au lavage dans un lavevaisselle. Ils doivent être lavés à la main. • Lorsque vous lavez les supports de casserole à la main, faites bien attention lorsque vous les essuyez, car le revêtement en émail peut présenter des bords coupants. Si nécessaire, retirez les taches tenaces à l'aide d'une pâte nettoyante. • Après avoir lavé les supports de casserole, veillez à les remettre correctement en place. • Assurez-vous que les bras des supports de casserole se trouvent bien au centre du brûleur pour que ce dernier puisse fonctionner correctement. • Pour éviter d'endommager la surface de la table de cuisson, faites très attention lorsque vous remettez les supports de casserole en place. Après le nettoyage, séchez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux. De façon à ce que les supports de casseroles restent en position correcte, ceux-ci sont montés sur des picots métalliques sur les côtés de la table de cuisson. Pour faciliter le nettoyage, les supports de casseroles sont démontables. Soulevez les supports de casseroles en les maintenant en position horizontale comme illustré dans la dernière figure. Évitez de soulever les supports de casseroles d'un mouvement angulaire, car cela pour exercer une contrainte sur les picots métalliques. Cela risquerait d'endommager les picots et d'entraîner leur rupture. FRANÇAIS 11 AVERTISSEMENT Ne faites pas glisser les récipients sur le verre car ils pourraient en rayer la surface. De même, ne faites pas tomber d'objets durs ou pointus sur le verre. Ne cognez pas non plus contre les rebords de la table de cuisson. La forme des supports de casseroles et le nombre de brûleurs dépend du modèle de l'appareil. Enlevez les salissures : 1. – Enlevez immédiatement : plastique fondu, feuilles plastique et les aliments contenant du sucre. – Mettez l'appareil à l'arrêt et laissez le refroidir avant de procéder au nettoyage : des cernes de calcaire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utiliser un nettoyant spécial pour la surface de la table de cuisson. 2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent. 3. Pour finir essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre. 6.1 Nettoyage du générateur d'étincelles Cette fonction emploie une bougie d'allumage en céramique et d'une électrode métallique. Maintenez ces éléments propres pour prévenir un allumage difficile et vérifier que les trous de la couronne du brûleur ne sont pas obstrués. 6.2 Entretien périodique Demandez régulièrement à votre service après-vente local de vérifier l'état du tuyau d'arrivée de gaz et du régulateur de pression, si l'appareil en est équipé. AVERTISSEMENT N'utilisez pas de couteau, de grattoir ou d'instruments similaires pour nettoyer les surfaces en verre ou entre les bords des brûleurs et l'encadrement (si présent). 7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Anomalie Aucune étincelle ne se produit à l'allumage. Cause possible Solution • Il n'y a pas d'alimentation électrique. • Vérifiez si l'appareil est bien branché et allumé; • Contrôlez le fusible. Si le fusible est dégagé plusieurs fois, contactez un électricien qualifié. 12 www.electrolux.com Anomalie Cause possible Solution • Le couvercle et la couronne du brûleur sont mal positionnés. • Assurez-vous que le couvercle et la couronne du brûleur sont bien positionnés. La flamme s'éteint immédiatement après l'allumage. • Le thermocouple n'est pas suffisamment chauffé. • Après avoir allumé la flamme, continuez à appuyez sur le bouton pendant environ 5 secondes. Les flammes sont irrégulières. • La couronne du brûleur • vérifiez si l'injecteur doit être encrassés n'est pas bouché et s'il avec des restes d'alin'y pas de particules ments. alimentaires dans la couronne. Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel à un service après-vente. Si l'anomalie persiste, contactez votre magasin vendeur ou votre service après-vente. Si un problème résulte d'une mauvaise utilisation ou si l'installation de l'appareil n'a pas été réalisée par un professionnel qualifié, le déplacement du technicien du service après vente ou du revendeur peut être facturé même en cours de garantie. Ces informations sont nécessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapi- de et adaptée. Ces données figurent sur la plaque signalétique fournie. • Description du modèle ............ • Référence produit (PNC) ............ • Numéro de série (S.N.) ............ Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées constructeur. Elles sont disponibles auprès de votre service aprèsvente. 7.1 Étiquettes fournies avec le sac d'accessoires Collez les étiquettes adhésives comme indiqué ci-dessous : FRANÇAIS 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 13 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Collez-la sur la carte de garantie et envoyez cette partie 2 Collez-la sur la carte de garantie et conservez cette partie 3 Collez-la sur la notice d'utilisation 8. INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. AVERTISSEMENT Les instructions suivantes concernant l'installation, le raccordement et l'entretien de l'appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié selon les normes et règlements locaux en vigueur. Assurez-vous que la pression de l'alimentation en gaz de l'appareil correspond aux valeurs recommandées. Le raccordement réglable est relié à la rampe complète par un écrou fileté G 1/2 po. Vissez les pièces sans forcer, réglez le raccordement dans le sens nécessaire et serrez le tout. 8.1 Raccordement au gaz Effectuez un raccordement fixe (« rigide ») ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxydable selon les normes en vigueur. Si vous utilisez des tuyaux flexibles métalliques, ils ne doivent pas entrer en contact avec des parties mobiles ni être comprimés. Soyez également vigilant lorsque la table est installée avec un four. A B C A) Extrémité du tuyau avec écrou B) Rondelle C) Coude 14 www.electrolux.com Raccordement rigide : Effectuez le raccordement en utilisant des tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec embout mécanique). – la date d'expiration n'est pas dépassée. Si vous constatez au moins un de ces défauts, ne réparez pas le tuyau, mais remplacez-le. Lorsque l'installation est terminée, assurez-vous que chaque raccord est étanche. Utilisez une solution savonneuse et pas de flamme ! Raccordement « flexible » avec embout mécanique : – Gaz naturel : le raccordement s'effectue avec un tuyau flexible à embout mécanique qui se visse directement sur le coude terminant la rampe de l'appareil. – Butane/Propane : utilisez un tube souple, équipé de ses colliers, s'il peut être contrôlé sur toute sa longueur et si l'appareil ne fonctionne qu'au butane. Si l'appareil fonctionne au propane, utilisez un tuyau flexible avec un embout métallique approprié. Raccordement avec des tuyaux flexibles non métalliques : Si le raccordement peut être facilement contrôlé dans son ensemble, vous pouvez utiliser un tuyau flexible. Fixez fermement le tuyau flexible à l'aide de colliers. Gaz liquéfié : utilisez le support de tuyau en caoutchouc. Intercalez toujours le joint. Continuez alors le raccordement au gaz. L'utilisation d'un tuyau flexible s'applique lorsque : – il ne peut pas devenir plus chaud que la température ambiante, à savoir plus de 30 °C ; – il n'est pas plus long que 1 500 mm ; – il ne montre aucun étranglement ; – il n'est soumis à aucune traction ni aucune torsion ; – il n'entre pas en contact avec des bords ni des coins tranchants ; – il peut être facilement contrôlé sur toute sa longueur afin de vérifier son état. Vérifiez les points suivants pour contrôler le bon état du tuyau flexible : – il ne présente aucune fente, coupure, marque de brûlure sur les deux extrémités et sur toute sa longueur ; – le matériau n'est pas durci, mais présente une élasticité correcte ; – les colliers de serrage ne sont pas rouillés ; 8.2 Remplacement des injecteurs 1. Démontez les supports des casseroles. 2. Démontez les chapeaux et les couronnes du brûleur. 3. À l'aide d'une clé de 7, démontez les injecteurs et remplacez-les par ceux qui sont nécessaires pour le type de gaz que vous utilisez (voir le tableau dans le chapitre « Caractéristiques techniques »). 4. Assemblez les pièces et suivez la même procédure dans l'ordre inverse. 5. Remplacez la plaque signalétique (qui se trouve près du tuyau d'arrivée de gaz) par celle correspondant au nouveau type d'alimentation en gaz. Vous trouverez cette plaque dans le sachet fourni avec l'appareil. Si la pression de l'alimentation en gaz peut être modifiée ou est différente de la pression nécessaire, vous devez monter un système de réglage de la pression sur le tuyau d'arrivée de gaz. 8.3 Réglage du niveau minimal Pour régler le niveau minimal des brûleurs : 1. Allumez le brûleur. 2. Tournez la manette en position minimale. 3. Retirez la manette. 4. À l'aide d'un tournevis fin, ajustez la position de la vis de réglage. FRANÇAIS A A) Vis de réglage • Si vous passez du gaz naturel G20/G25 20/25 mbar au gaz liquéfié, serrez au maximum la vis de réglage. • Si vous passez du gaz liquéfié au gaz naturel G20/G25 20/25 mbar, dévissez la vis de réglage d'environ 1/4 de tour (1/2 tour pour un brûleur à triple couronne). • Si vous passez du gaz naturel G20/G25 20/25 mbar au gaz de ville G130 8 mbar, dévissez la vis de réglage d'environ 3/4 de tour (1/4 tour pour un brûleur à triple couronne). • Si vous passez du gaz de ville G130 8 mbar au gaz naturel G20/G25 20/25 mbar, vissez la vis de réglage d'environ 3/4 de tour (1/4 tour pour un brûleur à triple couronne). • Si vous passez du gaz liquéfié au gaz de ville G130 8 mbar, dévissez la vis de réglage d'environ 1 tour (1/2 tour pour un brûleur à triple couronne). AVERTISSEMENT Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la position minimale. 8.4 Branchement électrique • Vérifiez que la tension nominale et le type d'alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d'alimentation locales. • Cet appareil est fourni avec un câble d'alimentation. Une fiche appropriée, capable de supporter la charge indiquée sur la plaque signalétique, doit être adaptée au câble d'alimentation. Assurez-vous que la fiche est branchée dans une prise correcte. • Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. 15 • Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé. • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche. • L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'un adaptateur ni d'une prise multiple (risque d'incendie). Assurez-vous que le raccordement à la terre est conforme aux normes et réglementations. • Le câble d'alimentation ne doit pas être exposé à une température supérieure à 90 °C. Assurez-vous de connecter le câble neutre bleu à la borne portant la lettre « N ». Connectez le câble de phase marron (ou noir) à la borne portant la lettre « L ». Le câble de phase doit rester connecté en permanence. 8.5 Remplacement du câble d'alimentation Ne remplacez le câble de raccordement qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90 ou équivalent. Assurez-vous que la section du câble convient à la tension et à la température de fonctionnement. Le câble de terre jaune/vert doit être plus long d'environ 2 cm que le câble de phase marron (ou noir). 8.6 Encastrement min. 55 mm 480 mm min. 450 mm min. 650 mm 30 mm 560 mm 16 www.electrolux.com Élément de cuisine avec four A Les dimensions de la niche d'encastrement doivent être conformes aux indications et l'élément de cuisine doit être équipé d'aérations pour assurer un apport d'air continu. Les branchements électriques de la table de cuisson et du four doivent être installés séparément pour des raisons de sécurité et pour permettre un retrait facile du four de l'ensemble. B 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 A) joint fourni B) équerres fournies ATTENTION Installez l'appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface est plane. 8.7 Possibilités d'insertion Élément de cuisine avec porte Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facile à retirer et facilement accessible au cas où une intervention technique serait nécessaire. 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B A) Panneau amovible B) Espace pour les branchements 9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la table de cuisson Largeur : 740 mm Longueur : 510 mm FRANÇAIS Longueur : Dimensions de la niche d'encastrement de la table de cuisson Largeur : 480 mm 560 mm Puissance Brûleur à triple couronne : 3.8 kW Brûleur rapide : 2.2 kW Brûleur semi-rapide : 1.65 kW PUISSANCE TOTALE : G20/G25 (2E+) 20/25 mbar = 10.95 kW G30 (3+) 28-30 mbar = 778 g/h G31 (3+) 37 mbar = 764 g/h G130 (1c) 8 mbar = 10.7 kW Alimentation électrique : 230 V ~ 50 Hz Catégorie : III1c2E+3+ Raccordement au gaz : G 1/2" Alimentation en gaz : G20/G25 (2E+) 20/25 mbar Classe de l'appareil : 3 Diamètres de by-pass Brûleur Ø by-pass en 1/100 mm Brûleur Ø by-pass en 1/100 mm Semi-rapide 32 Triple couronne 56 Rapide 52 Brûleurs à gaz pour GAZ NATUREL G20/25 20/25 mbar BRÛLEUR PUISSANCE NORMALE kW inj. 1/100 mm Semi-rapide 1.65 86 x Rapide 2.2 98 x Triple couronne 3.8 146 Brûleurs à gaz pour LPG (Butane / Propane) G30/G31 28-30/37 mbar BRÛLEUR PUISSANCE NORMALE kW inj. 1/100 mm G30 28-30 mba r G31 37 mbar g/h g/h Semi-rapide 1.6 64 116 114 Rapide 2.1 076 153 150 17 18 www.electrolux.com BRÛLEUR Triple couronne PUISSANCE NORMALE kW inj. 1/100 mm 3.8 98 G30 28-30 mba r G31 37 mbar g/h g/h 276 271 Brûleurs à gaz pour GAZ DE VILLE G130 8 mbar PUISSANCE NORMALE kW inj. 1/100 mm Semi-rapide 1.6 153 Rapide 2.2 184 Triple couronne 3.7 348 BRÛLEUR 10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les électroniques. Ne jetez pas les appareils avec les ordures portant le symbole conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. ITALIANO 19 INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 21 24 24 26 26 28 29 32 PENSATI PER VOI Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati. Benvenuti in Electrolux. Visitate il nostro sito web per: ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza. www.electrolux.com registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.electrolux.com/productregistration acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura: www.electrolux.com/shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati. Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie. Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza Informazioni e consigli generali Informazioni in materia di sicurezza ambientale Con riserva di modifiche. 20 www.electrolux.com 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente. • Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti. • Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura. • Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. • Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchiatura durante il funzionamento o raffreddamento. Le parti accessibili sono incandescenti. • Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i bambini, consigliamo di attivarlo. • La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione. 1.2 Avvertenze di sicurezza generali • L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto durante l'uso Non toccare le resistenze. ITALIANO 21 • Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura. • Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero provocare un incendio. • Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'acqua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad es. con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco. • Non conservare nulla sulle superfici di cottura. • Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire l'apparecchiatura. • Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di cottura in quanto possono diventare caldi. • Se la superficie di vetroceramica presenta delle crepe, spegnere l'apparecchiatura per evitare il rischio di scossa elettrica. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questa apparecchiatura è adatta ai seguenti mercati: FR IT PT RO ES 2.1 Installazione AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. • È necessario rispettare la distanza minima dalle altre apparecchiature. • Fare sempre attenzione quando si sposta l'apparecchiatura, perché è pesante. Indossare sempre guanti di sicurezza. • Proteggere le superfici di taglio con un materiale di tenuta per evitare che l'umidità causi dei rigonfiamenti. • Proteggere la base dell'apparecchiatura da vapore e umidità. • Non installare l'apparecchiatura accanto ad una porta o sotto una finestra, per evitare che pentole calde cadano dall'apparecchiatura quando la porta o la finestra sono aperte. • Se l'apparecchiatura viene installata sopra dei cassetti, assicurarsi che lo spazio, tra la base dell'apparecchiatura e il cassetto superiore, sia sufficiente per il ricircolo d'aria. 22 www.electrolux.com • La base dell'apparecchiatura può surriscaldarsi. Si consiglia di prevedere un pannello divisorio in materiale non infiammabile al di sotto dell'apparecchiatura per rendere inaccessibile la base. Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scossa elettrica. • Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato. • L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. • Prima di qualsiasi intervento, è necessario verificare che l'apparecchiatura sia disinserita dalla rete elettrica. • Utilizzare il cavo di alimentazione appropriato. • Evitare che i collegamenti elettrici si aggroviglino. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione o la spina (ove prevista) non sfiori l'apparecchiatura calda o pentole calde quando si collega l'apparecchiatura alle prese vicine • Verificare che l'apparecchiatura sia installata correttamente. Un collegamento elettrico o una spia lenti (ove previsti) potrebbe far diventare il terminale incandescente. • Assicurarsi che la protezione da scosse elettriche sia installata. • Scaricare la trazione sui cavi. • Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo (ove previsti). Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista qualificato per sostituire un cavo danneggiato. • L'impianto elettrico deve essere dotato di un dispositivo di isolamento che consenta di scollegare l'apparecchiatura dalla presa di corrente a tutti i poli. Il dispositivo di isolamento deve avere una larghezza dell'apertura di contatto non inferiore ai 3 mm. • Servirsi unicamente di dispositivi di isolamento adeguati: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e relè. Collegamento gas • Tutti i collegamenti del gas devono essere eseguiti da una persona qualificata. • Adottare le misure necessarie per garantire una corretta circolazione intorno all'apparecchiatura. • Le informazioni relative all'alimentazione del gas si trovano sulla targhetta dei dati. • La presente apparecchiatura non è collegata a un dispositivo per l’evacuazione dei residui di combustione. Assicurarsi di collegare l'apparecchiatura conformemente alle disposizioni vigenti sull'installazione. Fare attenzione ai requisiti relativi ad un'adeguata ventilazione. 2.2 Uso dell’apparecchiatura AVVERTENZA! Rischio di lesioni, scottature o scosse elettriche. • Utilizzare l’apparecchiatura in un ambiente domestico. • Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura. • Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura. • Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante il funzionamento. • Non accendere l'apparecchiatura con le mani bagnate o se entra a contatto con dell'acqua. • Non appoggiare posate o coperchi sulle zone di cottura. Diventano incandescenti. • Spegnere la zona di cottura dopo ogni utilizzo. • Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di lavoro o come piano di appoggio. • Se la superficie dell'apparecchiatura presenta delle incrinature, scollegare immediatamente l'apparecchiatura dall'alimentazione per evitare scosse elettriche. AVVERTENZA! Si può verificare un'esplosione o un incendio. ITALIANO • Grassi e olio caldi possono rilasciare vapori infiammabili. Mantenere fiamme o oggetti caldi lontani da grassi e olio quando li si utilizza per cucinare. • I vapori rilasciati da un olio molto caldo possono provocare una combustione spontanea. • Olio usato, che può contenere residui di cibo, può liberare delle fiamme ad una temperatura inferiore rispetto ad un olio utilizzato per la prima volta. • Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. • Non tentare di spegnere l’incendio con l’acqua. Scollegare l’apparecchiatura e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco. AVVERTENZA! Vi è il rischio di danneggiare l'apparecchiatura. • Non poggiare pentole calde sul pannello dei comandi. • Non esporre al calore pentole vuote. • Fare attenzione a non lasciar cadere oggetti o pentole sull'apparecchiatura. La superficie si potrebbe danneggiare. • Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote. • Non appoggiare la pellicola di alluminio direttamente sull'apparecchiatura. • Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può graffiare la vetroceramica. Per spostare questi oggetti sollevarli sempre dalla superficie di cottura. • Provvedere ad un'adeguata ventilazione nell'ambiente in cui si trova l'apparecchiatura. • Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite. • Utilizzare solo pentole stabili, di forma corretta e con un diametro superiore al- • • • • 23 le dimensioni dei bruciatori. La lastra di vetro (ove presente) può surriscaldarsi e rompersi. Accertarsi che la fiamma non si spenga quando si gira rapidamente la manopola dalla posizione massima a quella minima. Accertarsi che le pentole si trovino al centro degli anelli e non tocchino i bordi della superficie di cottura. Usare esclusivamente gli accessori in dotazione all'apparecchiatura. Non utilizzare un diffusore di fiamma sul bruciatore. 2.3 Pulizia e manutenzione AVVERTENZA! Vi è il rischio di danneggiare l'apparecchiatura. • Pulire regolarmente l'apparecchiatura per evitare il deterioramento dei materiali che compongono la superficie. • Non usare acqua spray né vapore per pulire l'apparecchiatura. • Non pulire i bruciatori in lavastoviglie. • Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. 2.4 Smaltimento AVVERTENZA! Rischio di lesioni o soffocamento. • Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura. • Staccare la spina dall'alimentazione elettrica. • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. • Appiattire i tubi del gas esterni. 24 www.electrolux.com 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3.1 Disposizione della superficie di cottura 1 2 3 1 Bruciatore semi rapido 2 Bruciatore rapido 3 Bruciatore a tripla corona 4 Manopole di regolazione 4 3.2 Manopole di regolazione Simbolo Simbolo Descrizione alimentazione minima del gas Descrizione manca l’alimentazione del gas / posizione off posizione di accensione / alimentazione massima del gas 4. UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 2. 3. 4.1 Accensione del bruciatore AVVERTENZA! Fare attenzione in fase di utilizzo di fiamme libere all'interno di una cucina. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso di cattivo utilizzo delle fiamme. Accendere sempre il bruciatore prima di posizionare le pentole. Per accendere il bruciatore: Premere verso il basso la manopola di controllo e ruotarla in senso antiorario fino a farle raggiungere la posizione massima ( ). 1. Tenere premuta la manopola di regolazione per circa 5 secondi; in questo modo la termocoppia si riscalderà. Regolare la fiamma, dopo che si è stabilizzata. Se il bruciatore non si accende dopo alcuni tentativi, controllare che la corona e lo spartifiamma siano correttamente posizionati. ITALIANO In assenza di elettricità, è possibile accendere il bruciatore senza utilizzare il dispositivo elettrico; in tal caso sarà sufficiente avvicinarsi al bruciatore con una fiamma, premere verso il basso la relativa manopola e ruotarla in senso antiorario verso la posizione di massimo rilascio del gas. A B C Nel caso in cui il bruciatore si dovesse spegnere, ruotare la manopola di controllo in posizione Off per cercare di riaccendere il bruciatore dopo almeno 1 minuto. D E A) B) C) D) E) Il generatore di scintille si avvia in modo automatico all'accensione delle prese, dopo l'installazione o dopo un'interruzione di corrente. Non si tratta di un'anomalia. Spartifiamma bruciatore Corona bruciatore in ottone Corona bruciatore Candela di accensione Termocoppia 4.2 Spegnimento del bruciatore A B C D A) B) C) D) 25 Spartifiamma bruciatore Corona bruciatore Candela di accensione Termocoppia AVVERTENZA! Non tenere la manopola di regolazione premuta per oltre 15 secondi. Se il bruciatore non si accende dopo 15 secondi, rilasciare la manopola di regolazione, ruotarla in posizione off e attendere almeno 1 minuto prima di tentare di riaccendere il bruciatore. Per spegnere la fiamma, ruotare la mano. pola sul simbolo AVVERTENZA! Ridurre o spegnere sempre la fiamma prima di rimuovere le pentole dal bruciatore. 26 www.electrolux.com 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 5.1 Per risparmiare energia • Se possibile, coprire sempre le pentole con il relativo coperchio. • Quando il liquido inizia a bollire, abbassare la fiamma per provocare una lenta ebollizione del liquido. Usare pentole con diametro adatto alle dimensioni dei bruciatori. Bruciatore Diametro delle pentole Tripla corona 180 - 260 mm Rapido 180 - 260 mm Semi rapido (posteriore sinistro) 120 - 240 mm Semi rapido (anteriore destro) 120 - 200 mm Semi rapido (anteriore sinistro) 120 - 200 mm AVVERTENZA! Sui bruciatori a gas, non usare pentole in ghisa, teglie in terracotta, grill o piastre tostapane. AVVERTENZA! Assicurarsi che i fondi delle pentole non poggino sulle manopole di regolazione. Se le manopole di regolazione si trovano al di sotto delle pentole, la fiamma le riscalda. Non mettere la stessa pentola su due fornelli. 6. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. AVVERTENZA! Assicurarsi che i manici delle pentole non si trovino al di sopra del bordo del piano di cottura. Assicurarsi che le pentole siano ben centrate sugli anelli per ottenere la massima stabilità e per un consumo ridotto di gas. Evitare di posare sui fornelli pentole instabili o deformate per prevenire versamenti e lesioni. AVVERTENZA! Non utilizzare il diffusore di fiamma. AVVERTENZA! I liquidi versati durante la cottura possono causare la rottura del vetro Informazioni sulle acrilamidi Importante Secondo le più recenti scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti. ITALIANO AVVERTENZA! Per pulire l'apparecchiatura, prima di tutto disattivarla e lasciarla raffreddare. Prima di eseguire le operazioni di pulizia o manutenzione, scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica. I graffi o le macchie scure sulla superficie non compromettono il funzionamento dell'apparecchiatura. AVVERTENZA! Un'elevata concentrazione di umidità o l'immersione prolungata dei bruciatori in acqua, può causare danni alle superfici degli stessi. • È possibile rimuovere i supporti delle pentole e pulire in modo facile il piano di cottura. • Per pulire lo spartifiamma smaltato, lavarlo con acqua calda saponata e asciugarlo accuratamente prima di riporlo. • Le corone dei bruciatori in ottone, possono scurirsi se usati a lungo. Per rimuovere le macchie scure, procedere come segue: – Preparare una miscela composta per metà di acqua e metà di aceto di vino. – Lasciare le corone ammollo nella miscela per non più di 10 minuti. Assorbire l’acqua con una spugna. – Sciacquare le corone in acqua per rimuovere la miscela e asciugarle accuratamente. • Lavare le parti in acciaio inox con acqua e asciugarle con un panno morbido. • I supporti delle pentole non possono essere lavati in lavastoviglie. Devono essere lavati a mano. • Lavando i supporti delle pentole a mano, fare attenzione quando vengono asciugati in quanto il processo di smaltatura lascia di tanto in tanto dei bordi arrugginiti. Qualora fosse necessario, rimuovere le macchie più ostinate servendosi di un apposito prodotto pulente. • Dopo aver pulito i supporti delle pentole, assicurarsi che siano riposizionati correttamente. 27 • Per un perfetto funzionamento del bruciatore, controllare che i bracci dei supporti pentole si trovino al centro dello stesso. • Fare molta attenzione quando si risistemano i supporti pentole, onde evitare danni alla superficie del piano di cottura. Al termine della pulizia, asciugare l'apparecchiatura con un panno morbido. Per mantenere le griglie nella posizione corretta, queste vengono montate su perni metallici sui lati del piano cottura. Per consentire una migliore pulizia, è possibile rimuovere le griglie dal piano cottura. Sollevare le griglie del piano cottura mantenendole in posizione orizzontale come illustrato nell'ultima immagine. Non sollevare le griglie del piano cottura tenendole inclinate, per evitare qualsiasi tipo di sollecitazione sui perni metallici. Farlo potrebbe danneggiare i perni e causarne la rottura. 28 www.electrolux.com AVVERTENZA! Non usare coltelli, raschietti o strumenti simili per pulire la superficie del vetro o tra i bordi del bruciatore e del telaio (se pertinente). AVVERTENZA! Non far scivolare le pentole sul vetro perché potrebbe graffiare la superficie. Inoltre, non lasciar che oggetti duri o appuntiti cadano sul vetro o colpiscano il bordo del piano di cottura. La forma delle griglie del piano cottura e il numero di bruciatori possono variare in altri modelli dell'apparecchiatura. Come eliminare lo sporco: 1. – Togliere immediatamente: plastica fondente, pellicola in plastica, e alimenti contenenti zucchero. – Spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulire: aloni d'acqua e di calcare, macchie di grasso, macchie opalescenti. Usare un prodotto di pulizia speciale adatto alla superficie del piano di cottura. 2. Pulire l'apparecchio con un panno umido e una piccola quantità di detergente. 3. Infine, asciugare l’apparecchio con un panno pulito. 6.1 Pulizia della candela Questa caratteristica viene ottenuta tramite una candela ceramica ed un elettrodo di metallo. Tenere questi componenti ben puliti per evitare difficoltà di accensione e controllare che i fori spartifiamma non siano ostruiti. 6.2 Manutenzione periodica Consultare periodicamente il Centro Locale per verificare le condizioni del tubo della fornitura di gas e del regolatore di pressione, se presente. 7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Quando si accende il gas, • L’alimentazione elettrinon viene prodotta alcuna ca manca scintilla • Verificare che la spina dell’unità sia inserita e che vi sia corrente elettrica. • Controllare il fusibile. Se il fusibile è scattato più volte, rivolgersi a un elettricista qualificato. • Lo spartifiamma del bruciatore e la corona non sono posizionati correttamente • Accertarsi che lo spartifiamma e la corona siano posizionati correttamente. • La termocoppia non è abbastanza calda • Dopo aver acceso la fiamma, tenere premuta la manopola per circa 5 secondi. La fiamma si spegne immediatamente dopo l’accensione ITALIANO Problema Possibile causa L'anello del gas non brucia in modo uniforme portata di mano questi dati, che si trovano sulla targhetta identificativa in dotazione. • Descrizione del modello................ • Numero di prodotto (PNC)................. • Numero di serie (S.N.)................. Richiedere sempre l’impiego di ricambi originali. I ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di assistenza tecnica e negozi di ricambi autorizzati. In caso di utilizzo improprio dell'apparecchiatura o installazione non eseguita da personale qualificato, l'intervento del tecnico del servizio assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato dietro richiesta di pagamento anche durante il periodo di garanzia 7.1 Etichette fornite con la borsa accessori Attaccare le etichette adesive come indicato di seguito: Per consentirci di effettuare un intervento corretto e tempestivo, tenere a 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL Soluzione • La corona del bruciato- • Controllare che l'inietre è bloccata da residui tore principale non sia di cibo ostruito e che la corona del bruciatore sia priva di residui di cibo. In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l’assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza Locale. 1 29 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed inviare questa parte 2 Attaccarla sul Foglietto di garanzia e conservare questa parte 8. INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 3 Attaccarla sul libretto istruzioni 30 www.electrolux.com AVVERTENZA! Le seguenti istruzioni d'installazione, manutenzione e ventilazione devono essere eseguite da personale qualificato conformemente alle disposizioni vigenti (UNI-CIG 7129 - 7131). Accertarsi che la cucina sia adeguatamente ventilata: tenere aperti i fori di ventilazione naturali (almeno 100 cm²) o installare una cappa meccanica. Collegamento rigido: Eseguire il collegamento mediante tubi in metallo rigidi (rame con finecorsa meccanico) (UNI-CIG 7129). Collegamento flessibile: Utilizzare un tubo flessibile in acciaio inox (UNI-CIG 9891) con una lunghezza massima di 2 m. Al termine dell'installazione, verificare la tenuta di ciascun raccordo dei tubi. Usare una soluzione saponata, non una fiamma! 8.1 Collegamento gas Scegliere dei collegamenti fissi o usare un tubo flessibile in acciaio inossidabile conforme alle disposizioni vigenti. Se si utilizzano tubi in metallo flessibili, fare attenzione che non entrino in contatto con parti mobili o non siano schiacciati. Ulteriore attenzione è richiesta qualora al piano di cottura fosse abbinato il forno. Accertarsi che la pressione del gas di alimentazione dell'apparecchiatura sia conforme ai valori consigliati. Se la pressione fornita non ha il valore specificato, è necessario montare un adeguato regolatore di pressione in conformità allo standard UNI EN 88. Per il gas liquido (GPL), l'utilizzo di un regolatore di pressione è consentito solo in conformità allo standard UNI EN 12864. Il collegamento regolabile è fissato alla rampa per mezzo di un dado filettato G 1/2". Avvitare le parti senza forzare, regolare il raccordo nella direzione voluta e serrare il tutto. 8.2 Sostituzione degli iniettori 1. 2. Rimuovere i supporti pentole. Rimuovere gli spartifiamma e le corone dei bruciatori. 3. Con una chiave a bussola N. 7, togliere gli iniettori e sostituirli con quelli richiesti per il tipo di gas utilizzato (vedere la tabella della sezione "Dati tecnici"). 4. Rimontare i componenti, seguendo la stessa procedura in senso inverso. 5. Sostituire la targhetta di identificazione (posizionata vicino al tubo di alimentazione del gas) con quella corrispondente al nuovo tipo di gas. Questa targhetta è presente nell’imballo fornito con l’apparecchiatura. Se la pressione del gas di alimentazione è variabile o differente da quella prevista, montare un adattatore di pressione adeguato nel tubo di alimentazione del gas. 8.3 Regolazione del livello minimo A B C A) Estremità dell'albero con dado B) Rondella C) Gomito (se necessario) Per regolare il livello minimo dei bruciatori: 1. Accendere il bruciatore. 2. Ruotare la manopola al minimo della fiamma. 3. Togliere la manopola. 4. Regolare la vite di by-pass con un cacciavite sottile. ITALIANO 31 Per evitare il contatto tra il cavo e l'apparecchiatura al di sotto del piano di cottura, utilizzare dei morsetti sul lato dell'unità. A A A) Vite di by-pass • Se si passa da gas naturale a gas liquido G20 a 20 mbar, serrare a fondo la vite di by-pass. • Se si passa da gas liquido a gas naturale G20 a 20 mbar svitare la vite bypass di circa 1/4 di giro (1/2 giro per il bruciatore a tripla corona). AVVERTENZA! Accertarsi che la fiamma non si spenga quando si gira rapidamente la manopola dalla posizione massima a quella minima. A) Condotto rigido in rame o tubo flessi- bile in acciaio inox 8.5 Sostituzione del cavo di collegamento Per sostituire il cavo di collegamento usare solo H05V2V2-F T90 o un tipo equivalente. Accertarsi che il cavo sia di sezione idonea alla tensione e alla temperatura di esercizio. Il cavo di terra giallo/verde deve essere circa 2 cm più lungo del cavo di fase marrone (o nero). 8.4 Collegamento elettrico • Verificare che la tensione nominale e il tipo di corrente della rete di distribuzione corrispondano ai valori indicati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchiatura. • L'apparecchiatura è provvista di cavo di collegamento alla rete. Deve essere dotato di una spina in grado di supportare il carico indicato sulla targhetta dei dati. Assicurarsi di installare la spina in una presa idonea. • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. • Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione. • Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina. • Vi è il rischio di incendio quando l'apparecchiatura è collegata mediante prolunga, adattatore o mediante collegamento multiplo. Assicurarsi che la messa a terra sia conforme agli standard e alle normative. • Non lasciar surriscaldare il cavo di alimentazione oltre i 90°C. 8.6 Incasso min. 55 mm 480 mm min. 450 mm min. 650 mm 30 mm 560 mm 32 www.electrolux.com 30 mm A A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B B A) Pannello rimovibile B) Spazio per gli allacciamenti A) guarnizione in dotazione B) staffe in dotazione ATTENZIONE Installare l'apparecchiatura esclusivamente su un piano di lavoro dalla superficie piatta. Se si installa il piano di cottura sotto a una cappa da cucina, fare riferimento alle istruzioni per l'installazione della cappa per la distanza minima tra le apparecchiature. Mobile da incasso con forno Le dimensioni del piano cottura devono essere conformi all'indicazione e la cucina deve essere dotata di una corretta ventilazione per consentire la circolazione continua dell'aria. Il collegamento elettrico del piano di cottura e del forno devono essere eseguiti separatamente per questioni di sicurezza oltre che per consentire una facile rimozione del forno dall'unità. 8.7 Possibilità di inserimento 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 Mobile da incasso con porta Il pannello installato sotto il piano di cottura deve essere facilmente rimovibile e altrettanto facilmente deve consentire l'accesso in caso di interventi dell'assistenza tecnica. 9. DATI TECNICI Dimensioni del piano di cottura Dimensioni dell'incasso Larghezza: 740 mm Larghezza: 560 mm Lunghezza: 510 mm Lunghezza: 480 mm Ingresso calore Bruciatore a tripla corona: 3.8 kW Bruciatore rapido: 2.2 kW Bruciatore semi rapido: 1.65 kW ITALIANO POTENZA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 10.95 kW G30 (3+) 28-30 mbar = 778 g/h G31 (3+) 37 mbar = 764 g/h Alimentazione elettrica: 230 V ~ 50 Hz Categoria: II2H3+ Collegamento gas: G 1/2" Alimentazione del gas: G20 (2H) 20 mbar Classe apparecchiatura: 3 33 Diametri del by-pass Bruciatore Ø By-pass 1/100 mm Bruciatore Ø By-pass 1/100 mm Semi rapido 32 Tripla corona 56 Rapido 52 Bruciatori per GAS NATURALE G20 20 mbar POTENZA NORMALE kW BRUCIATORE ini. 1/100 mm Semi rapido 1.65 86 x Rapido 2.2 98 x Tripla corona 3.8 146 Bruciatori a gas GPL (Butano/Propano) G30/G31 - 28-30/37 mbar G30 28-30 mbar G31 37 mbar g/h g/h 64 116 114 2.1 076 153 150 3.8 98 276 271 NORMALE POTENZA kW ini. 1/100 mm Semi rapido 1.6 Rapido Tripla corona BRUCIATORE 10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che insieme ai normali riportano il simbolo rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. 34 www.electrolux.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 36 38 39 40 41 43 44 47 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos resultados. Bem-vindo(a) à Electrolux. Visite o nosso website para: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços: www.electrolux.com Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.electrolux.com/productregistration Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho: www.electrolux.com/shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série. Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévio. PORTUGUÊS 35 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis ADVERTÊNCIA Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja responsável pela sua segurança. • Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. • Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. • Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As partes acessíveis estão quentes. • Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, recomendamos que o active. • A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. 1.2 Segurança geral • O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque nos aquecimentos. • Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado. • Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem vigilância, pode ser perigoso e provocar um incêndio. 36 www.electrolux.com • Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez disso, desligue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou manta de incêndio. • Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura. • Não use uma máquina de limpar a vapor para limpar o aparelho. • Os objectos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas não devem ser colocados na superfície da placa, uma vez que podem ficar quentes. • Se a superfície da vitrocerâmica apresentar alguma fenda, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque eléctrico. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este aparelho é adequado para os seguintes mercados: FR IT PT RO ES 2.1 Instalação ADVERTÊNCIA A instalação deste aparelho só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada. • Remova toda a embalagem. • Não instale nem utilize o aparelho se este estiver danificado. • Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. • Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades. • Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque é pesado. Use sempre luvas de protecção. • Vede as superfícies cortadas com um vedante para impedir que a humidade cause dilatações. • Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e humidade. • Não instale o aparelho ao lado de uma porta ou debaixo de uma janela. Isso evita que a abertura de portas ou jane- las faça cair algum tacho quente do aparelho. • Se o aparelho for instalado por cima de gavetas, certifique-se de que o espaço entre o fundo do aparelho e a gaveta superior é suficiente para permitir a circulação de ar. • A parte inferior do aparelho pode ficar quente. Recomendamos a instalação de um painel de separação não combustível debaixo do aparelho para evitar o acesso à parte inferior. Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA Risco de incêndio e choque eléctrico. • Todas as ligações eléctricas têm de ser efectuadas por um electricista qualificado. • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente eléctrica. • Utilize um cabo de alimentação eléctrica adequado. • Não permita que o cabo de alimentação fique enredado. PORTUGUÊS • Certifique-se de que o cabo e a ficha de alimentação (se aplicável) não entram em contacto com o aparelho ou com algum tacho quente quando ligar o aparelho a uma tomada. • Certifique-se de que o aparelho é instalado correctamente. Ligações de cabo de alimentação e ficha (se aplicável) soltas ou incorrectas podem provocar o sobreaquecimento dos terminais. • Certifique-se de que a protecção contra choque é instalada. • Utilize a braçadeira de fixação para libertar tensão do cabo. • Certifique-se de que não causa danos na ficha (se aplicável) e no cabo de alimentação. Contacte a Assistência Técnica ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado. • A instalação eléctrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhe permita desligar o aparelho da corrente eléctrica em todos os pólos. O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura mínima de 3 mm. • Utilize apenas dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), diferenciais e contactores. Ligação do gás • Todas as ligações de gás devem ser efectuadas por uma pessoa qualificada. • Certifique-se de que existe circulação de ar em torno do aparelho. • A informação relativa ao fornecimento de gás encontra-se na placa de características. • Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos de combustão. Certifique-se de que o aparelho é ligado em conformidade com os regulamentos de instalação em vigor. Tenha em atenção os requisitos para uma ventilação adequada. 2.2 Utilização ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos, queimaduras ou choque eléctrico. 37 • Utilize este aparelho em ambiente doméstico. • Não altere as especificações deste aparelho. • Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado para activar/desactivar o aparelho. • Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. • Não utilize o aparelho com as mãos húmidas, nem se este tiver estado em contacto com água. • Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre as zonas de cozedura. Ficam quentes. • Desligue (off) a zona de cozedura após cada utilização. • Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento. • Se a superfície do aparelho tiver rachada, desligue-o imediatamente da corrente eléctrica. Isso evitará choques eléctricos. ADVERTÊNCIA Risco de incêndio ou explosão. • As gorduras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos. Mantenha as chamas e os objectos aquecidos afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar com este tipo de produtos. • Os vapores que o óleo muito quente liberta podem causar combustão espontânea. • O óleo usado, que pode conter restos de alimentos, pode inflamar a uma temperatura inferior à de um óleo usado pela primeira vez. • Não coloque produtos inflamáveis ou objectos molhados com produtos inflamáveis no interior, ao lado ou em cima do aparelho. • Não tente extinguir o fogo com água. Desligue o aparelho e cubra a chama com uma tampa de tacho ou uma manta de incêndio. ADVERTÊNCIA Risco de danos no aparelho. • Não coloque nenhum tacho quente sobre o painel de comandos. 38 www.electrolux.com • Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar sem água. • Tenha cuidado e não permita que algum objecto ou tacho caia sobre o aparelho. A superfície pode ficar danificada. • Não active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho. • Não coloque folha de alumínio no aparelho. • Os tachos de ferro fundido e de alumínio ou que tenham a base danificada podem riscar a vitrocerâmica. Levante sempre estes objectos quando precisar de os deslocar na mesa de trabalho. • Providencie boa ventilação na cozinha onde o aparelho fica instalado. • Certifique-se de que as aberturas de ventilação não ficam bloqueadas. • Utilize apenas tachos e panelas estáveis, com forma correcta e diâmetro superior às dimensões dos queimadores. Existe o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vidro (se aplicável). • Certifique-se de que a chama não se apaga quando roda rapidamente o botão da posição do máximo para a posição do mínimo. • Certifique-se de que os tachos ficam centrados nos anéis e que não ficam salientes sobre a mesa de trabalho. • Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho. • Não instale um difusor de chama sobre um queimador. 2.3 Manutenção e limpeza ADVERTÊNCIA Risco de danos no aparelho. • Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superfície se deteriore. • Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. • Não lave os queimadores na máquina de lavar loiça. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. 2.4 Eliminação ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos e asfixia. • Contacte a sua autoridade municipal para mais informações sobre a forma como eliminar o aparelho correctamente. • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. • Achate os tubos de gás externos. 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Disposição da mesa de trabalho 1 2 3 1 Queimador semi-rápido 2 Queimador rápido 3 Queimador de tripla coroa 4 Comandos 4 PORTUGUÊS 3.2 Botões de comando Símbolo Símbolo Descrição fornecimento mínimo de gás Descrição sem fornecimento de gás / posição desligado posição de ignição / fornecimento máximo de gás 4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA ADVERTÊNCIA Consulte o capítulo "Informações de segurança". A 4.1 Ignição do queimador B ADVERTÊNCIA Seja extremamente cuidadoso aquando da utilização de chama aberta no ambiente da cozinha. O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utilização incorrecta da chama. C D E Acenda o queimador sempre antes de colocar o tacho. Para acender o queimador: Rode o botão de comando para a esquerda para a posição do nível máximo ( ) e pressione-o. 2. Mantenha o botão de controlo pressionado durante aproximadamente 5 segundos; tal irá permitir o aquecimento do termopar. Caso contrário, o fornecimento de gás será interrompido. 3. Regule a chama após a regularização da mesma. 1. 39 A) B) C) D) E) Tampa do queimador Coroa do queimador em latão Coroa do queimador Ignição Termóstato A B Se, após algumas tentativas, o queimador não acender, verifique se a coroa e a respectiva tampa estão nas posições correctas. C D A) B) C) D) Tampa do queimador Coroa do queimador Ignição Termóstato 40 www.electrolux.com ADVERTÊNCIA Não mantenha o botão de comando pressionado por mais de 15 segundos. Se o queimador não acender após 15 segundos, solte o botão de comando, rode-o para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador. A ignição pode iniciar-se automaticamente ao ligar a rede eléctrica, após a instalação ou após um corte de energia. Isto é normal. 4.2 Desligar o queimador Para apagar a chama, rode o botão para . o símbolo ADVERTÊNCIA Reduza sempre a chama ou apague-a antes de remover o tacho do queimador. Na ausência de electricidade, é possível acender o queimador sem o dispositivo eléctrico. Neste caso, aproxime uma chama do queimador, pressione o respectivo botão e rode-o para a esquerda para a posição de libertação máxima de gás. Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender o queimador novamente. 5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS ADVERTÊNCIA Consulte o capítulo "Informações de segurança". 5.1 Poupança de energia • Sempre que possível, coloque as tampas nas panelas. • Quando o líquido começa a ferver, reduza a chama para cozinhar em lume brando. Utilize apenas tachos com diâmetro adequado às dimensões dos queimadores. Queimador Diâmetros do tacho Coroa tripla 180 - 260 mm Rápido 180 - 260 mm Semi-rápido (posterior, esquerdo) 120 - 240 mm Queimador Diâmetros do tacho Semi-rápido (frente, direito) 120 - 200 mm Semi-rápido (frente, esquerdo) 120 - 200 mm ADVERTÊNCIA Não utilize panelas de ferro fundido, panelas de pedra ou placas de grelhador ou tostador sobre os queimadores de gás. ADVERTÊNCIA Certifique-se de que os fundos dos tachos e panelas não tocam nos botões de comando. Se os botões de comando ficarem debaixo dos fundos dos tachos, a chama aquece-os. Não coloque a mesma panela sobre dois queimadores. PORTUGUÊS 41 ADVERTÊNCIA Não utilize um difusor de chama. ADVERTÊNCIA O derrame de líquidos durante a cozedura pode originar a quebra do vidro ADVERTÊNCIA Certifique-se de que as pegas dos tachos e panelas não ficam directamente acima da extremidade dianteira do fogão. Certifique-se de que os tachos e panelas ficam centrados nos anéis, para maximizar a estabilidade e minimizar o consumo de gás. Não coloque tachos instáveis ou danificados nos anéis, para evitar derrames de líquidos e ferimentos. Informação relativa à acrilamida Importante De acordo com os conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos. 6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA ADVERTÊNCIA Consulte o capítulo "Informações de segurança". ADVERTÊNCIA Para limpar o aparelho, desligue-o e deixe-o arrefecer. Antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza, desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Riscos ou manchas escuras na superfície não afectam o funcionamento do aparelho. ADVERTÊNCIA Muita humidade nos queimadores ou a imersão destes em água durante demasiado tempo pode danificar as superfícies. • Pode remover os suportes para panelas para facilitar a limpeza da placa. • Para limpar a tampa esmaltada, lave-a com água e detergente e seque-a cuidadosamente antes de voltar a colocá-la. • As coroas dos queimadores de latão podem escurecer após utilização prolongada. Para remover as manchas escuras, proceda do seguinte modo: • • • • • – Prepare uma mistura com 50% de água e 50% de vinagre de vinho. – Coloque as coroas de molho na mistura durante 10 minutos, no máximo. Remova as manchas com uma esponja. – Enxagúe as coroas em água para remover a mistura e seque-as com cuidado. Limpe as peças de aço inoxidável com água e seque com um pano macio. Os suportes para panelas não são resistentes à máquina de lavar loiça. É necessário lavá-los à mão. Quando lavar os suportes para panelas à mão, tenha cuidado quando os secar porque o revestimento de esmalte pode ter extremidades pouco polidas. Se necessário, pode remover as manchas difíceis com um produto de limpeza em pasta. Após a limpeza dos suportes para panelas, certifique-se de que ficam bem posicionados. Para que os queimadores funcionem correctamente, certifique-se de que os braços dos suportes para panelas ficam centrados nos queimadores. 42 www.electrolux.com • Tenha muito cuidado quando voltar a colocar os suportes para panelas, para evitar danos na superfície da placa. Após a limpeza, seque o aparelho com um pano macio. Para manter os suportes para panelas na posição correcta, deve colocá-los nos pinos metálicos das partes laterais da placa. Para facilitar a limpeza, os suportes para panelas podem ser removidos da placa. Levante os suportes para panelas, mantendo-os na horizontal como indicado na ilustração. Não levante os suportes para panelas inclinados, uma vez que poderá forçar os pinos metálicos. Isso pode danificar os pinos e fazer com que partam. A forma dos suportes para panelas e a quantidade de queimadores pode ser diferente noutros modelos de aparelho. Remoção de sujidades: 1. – Remova imediatamente: plástico derretido, película de plástico e resíduos de alimentos que contenham açúcar. – Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de limpar: manchas de calcário, de água, salpicos de gordura, descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial adequado à superfície da placa. 2. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente. 3. No final, seque o aparelho com um pano limpo. ADVERTÊNCIA Não utilize facas, raspadores ou outros instrumentos semelhantes para limpar a superfície do vidro ou entre os rebordos dos queimadores e da estrutura (se aplicável). ADVERTÊNCIA Não arraste tachos sobre o vidro porque podem riscar a superfície. Não permita também que caiam objectos rígidos ou aguçados sobre o vidro ou sobre as extremidades da placa. 6.1 Limpeza do disparador Esta funcionalidade é obtida através de uma vela cerâmica de ignição com um eléctrodo de metal. Mantenha estes componentes bem limpos para evitar dificuldades ao ligar e verifique se os orifícios da coroa do queimador não estão obstruídos. 6.2 Manutenção periódica Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assistência local para verificar as condições do tubo de fornecimento de gás e do regulador de pressão, se instalado. PORTUGUÊS 43 7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Não existe faísca quando acende o gás. Possível causa Solução • Não existe alimentação • Certifique-se de que a eléctrica. unidade está ligada e de que a alimentação eléctrica está activa. • Verifique o fusível. Se o fusível se soltar mais do que uma vez, contacte um electricista qualificado. • A tampa e a coroa do queimador não estão bem colocadas. • Certifique-se de que a tampa e a coroa do queimador estão nas posições correctas. A chama apaga-se imediatamente após a ignição. • O termopar não é aquecido de forma suficiente. • Após acender a chama, mantenha o botão pressionado durante aproximadamente 5 segundos. O anel de gás arde irregularmente. • A coroa do queimador está bloqueada com resíduos de alimentos. • Certifique-se de que o injector não está bloqueado e de que a coroa do queimador está isenta de partículas de alimentos. Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local. Se tiver utilizado o aparelho de forma incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do técnico do serviço de assistência ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia. Estes dados são necessários para o ajudar rapidamente e correctamente. Estes dados estão disponíveis na placa de características fornecida. • Descrição do modelo ................ • Número do produto (PNC) ................. • Número de série (S.N.) ........................................ Utilize apenas peças sobresselentes originais. Estas peças sobresselentes estão disponíveis junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas. 7.1 Etiquetas fornecidas juntamente com o saco de acessórios Coloque os autocolantes tal como indicado abaixo: 44 www.electrolux.com 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Cole-o no Cartão de Garantia e envie esta parte 2 Cole-o no Cartão de Garantia e guarde esta parte 3 Cole-o no manual de instruções 8. INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIA Consulte o capítulo "Informações de segurança". ADVERTÊNCIA As seguintes instruções de instalação, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor. Certifique-se de que a pressão do fornecimento de gás ao aparelho cumpre os valores recomendados. A ligação ajustável é fixada no suporte global através de uma porca roscada G 1/2". Aparafuse as peças sem força excessiva, ajuste a ligação na direcção necessária e aperte tudo. 8.1 Ligação do gás Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível de aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor. Caso utilize tubos metálicos flexíveis, tome as medidas necessárias para que estes não entrem em contacto com partes móveis nem sejam esmagados. Tenha cuidado também quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno. A B C A) Extremidade do veio com porca de parafuso B) Anilha C) Cotovelo PORTUGUÊS Gás líquido Utilize o suporte de tubo em borracha para gás líquido. Encaixe sempre a junta. De seguida, prossiga com a ligação de gás. O tubo flexível está pronto para aplicação quando: – não ultrapassa a temperatura ambiente, ou seja, não ultrapassa os 30 °C; – não ultrapassa 1500 mm de comprimento; – não apresenta estrangulamentos; – não está sujeito a tracção ou torção; – não entra em contacto com extremidades ou cantos cortantes; – pode ser facilmente examinado para verificação do seu estado. O controlo e a preservação do tubo flexível consistem em verificar se: – não apresenta fendas, cortes ou marcas de queimaduras nas duas extremidades, nem em toda a sua extensão; – o material não apresenta sinais de endurecimento, mas sim a sua correcta elasticidade; – os grampos de fixação não estão enferrujados; – o prazo de validade não foi ultrapassado. Caso detecte uma ou mais anomalias, não repare o tubo e substitua-o. Quando a instalação estiver concluída, certifique-se de que a vedação de cada tubo foi realizada correctamente. Utilize uma solução à base de sabão e não uma chama! 8.2 Substituição dos injectores 1. 2. 3. 4. 5. Remova os suportes para panelas. Remova as tampas e as coroas dos queimadores. Com uma chave de porcas de 7 mm, remova os injectores e substitua-os pelos necessários para o tipo de gás que utiliza (consulte a tabela no capítulo "Informação Técnica"). Monte as peças e siga o mesmo procedimento na ordem inversa. Substitua a placa de características (localizada perto do tubo de fornecimento de gás) pela correspondente ao novo tipo de fornecimento de gás. 45 Pode encontrar esta placa na embalagem fornecida com o aparelho. Se a pressão de fornecimento de gás for inconstante ou diferente da pressão necessária, deve instalar um regulador de pressão adequado ao tubo de fornecimento de gás. 8.3 Regulação para o nível mínimo Para regular o nível mínimo dos queimadores: 1. Acenda o queimador. 2. Rode o botão para a posição do nível mínimo. 3. Remova o botão. 4. Com uma chave de fendas fina, regule a posição do parafuso de by-pass. A A) Parafuso de by-pass • Se mudar de gás natural G20 a 20 mbar para gás líquido, aperte totalmente o parafuso de by-pass. • Se mudar de gás líquido para gás natural G20 a 20 mbar, desaperte o parafuso de by-pass cerca de 1/4 de volta (1/2 volta no caso do queimador com coroa tripla). ADVERTÊNCIA Certifique-se de que a chama não se apaga quando roda rapidamente o botão da posição do nível máximo para a posição do nível mínimo. 8.4 Ligação eléctrica • Ligue o aparelho de acordo com as precauções de segurança. • Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a potência da corrente eléctrica local. 46 www.electrolux.com • Este aparelho é fornecido com um cabo de alimentação. Este tem de ser fornecido com uma ficha adequada e capaz de suportar a carga assinalada na placa de características. A ficha tem de ficar instalada numa tomada adequada. • Qualquer componente eléctrico tem de ser instalado ou substituído pelo técnico do centro de assistência ou por um técnico de assistência qualificado. • Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos. • Certifique-se de que existe acesso à ficha de alimentação após a instalação. • Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. • O aparelho não deve ser ligado a um cabo de extensão, a um adaptador ou a uma ligação múltipla (risco de incêndio). Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis vigentes. • O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não possa entrar em contacto com qualquer peça quente. • Ligue o aparelho à alimentação com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automático de protecção da linha ou fusíveis de corte de alimentação. • Nenhuma das partes do cabo de ligação pode atingir uma temperatura de 90 °C. O cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco de terminais com uma etiqueta onde consta a letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto) (instalado no terminal indicado com a letra "L") tem de estar sempre ligado à fase com corrente. 8.5 Substituição do cabo de ligação Para substituir o cabo de ligação, utilize apenas um do tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à voltagem e à temperatura de funcionamento. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser aproxi- madamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto). 8.6 Encastre min. 55 mm 480 mm min. 450 mm min. 650 mm 30 mm 560 mm A B A) vedante fornecido B) suportes fornecidos 8.7 Possibilidade de encastrar Móvel de cozinha com porta O painel instalado por baixo da placa tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica. PORTUGUÊS 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) 47 móvel de cozinha deve estar equipado com aberturas de ventilação para permitir um fornecimento de ar contínuo. As ligações eléctricas da placa e do forno devem ser efectuadas separadamente por razões de segurança e para permitir a fácil remoção do forno do móvel. B A) Painel amovível B) Espaço para ligações 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 Móvel de cozinha com forno As dimensões da cavidade destinada à placa devem respeitar as indicações e o 9. INFORMAÇÃO TÉCNICA Dimensões da placa Largura: 740 mm Comprimento: 510 mm Dimensões da cavidade para a placa Largura: 560 mm Comprimento: 480 mm Produção de calor Queimador de tripla coroa: 3.8 kW Queimador rápido: 2.2 kW Queimador semi-rápido: 1.65 kW POTÊNCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbar = 10.95 kW G30 (3+) 28-30 mbar = 778 g/h G31 (3+) 37 mbar = 764 g/h Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz Categoria: II2H3+ Ligação do gás: G 1/2" Fornecimento de gás: G20 (2H) 20 mbar Classe do aparelho: 3 48 www.electrolux.com Diâmetros de bypass Queimador Ø bypass em 1/100 mm Queimador Ø bypass em 1/100 mm Semi-rápido 32 Coroa tripla 56 Rápido 52 Queimadores de gás para GÁS NATURAL G20 20 mbar QUEIMADOR POTÊNCIA NORMAL kW inj. 1/100 mm Semi-rápido 1.65 86 x Rápido 2.2 98 x Tripla coroa 3.8 146 Queimadores de gás para GPL (Butano/Propano) G30/G31 28-30/37 mbar QUEIMADOR NORMAL POTÊNCIA kW inj. 1/100 mm G30 28-30 mbar G31 37 mbar g/h g/h Semi-rápido 1.6 64 116 114 Rápido 2.1 076 153 150 Tripla coroa 3.8 98 276 271 10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o . Coloque a embalagem nos símbolo elimine os aparelhos que tenham o juntamente com os resíduos símbolo contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. ROMÂNA 49 CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 51 53 53 55 55 57 58 61 NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare. Bine aţi venit la Electrolux. Vizitaţi website-ul la: Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.electrolux.com Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.electrolux.com/shop SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie. Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa. Informaţii şi recomandări generale Informaţii cu privire la mediul înconjurător Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. 50 www.electrolux.com 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐ strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă insta‐ larea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapa‐ cităţi funcţionale permanente. • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguran‐ ţa lor. • Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. • Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului. • Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componentele ac‐ cesibile sunt fierbinţi. • Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă re‐ comandăm să-l activaţi. • Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheaţi. 1.2 Aspecte generale privind siguranţa • Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe dura‐ ta utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire. • A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat. • Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi peri‐ culoasă şi poate provoca un incendiu. ROMÂNA 51 • Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. • Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit. • Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. • Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capa‐ cele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfier‐ bânta. • Dacă suprafaţa vitroceramică este crăpată, opriţi aparatul pentru a evita riscul de electrocutare. 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Acest aparat este destinat următoarelor pieţe: FR IT PT RO ES 2.1 Instalarea AVERTIZARE Doar o persoană calificată va instala acest aparat. • Îndepărtaţi toate ambalajele. • Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. • Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. • Respectaţi distanţele minime faţă de alte apa‐ rate şi corpuri de mobilier. • Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie. • Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un agent de etanşare pentru ca umezeala să nu umfle materialul. • Protejaţi partea de jos a aparatului de abur şi umezeală. • Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub o fe‐ reastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe aparat nu vor cădea atunci când uşa sau fereastra va fi deschisă. • Dacă aparatul este aşezat deasupra unor ser‐ tare, verificaţi dacă spaţiul dintre partea de jos a aparatului şi sertarul de sus este suficient pentru a permite circulaţia aerului. • Baza aparatului poate deveni fierbinte. Vă re‐ comandăm să instalaţi sub aparat un panou de separare ignifug pentru a preveni accesa‐ rea bazei acestuia. Conexiunea la reţeaua electrică AVERTIZARE Risc de incendiu şi de electrocutare. • Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. • Aparatul trebuie legat la o priză cu împămân‐ tare-CP. • Înainte de a efectua orice tip de operaţie, asi‐ guraţi-vă că aţi deconectat aparatul de la sur‐ sa de curent. • Folosiţi un cablu de alimentare electrică adec‐ vat. • Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice. • Nu lăsaţi cablul de alimentare sau ştecherul (dacă există) să atingă aparatul fierbinte sau vase fierbinţi atunci când conectaţi aparatul la prizele din vecinătate • Verificaţi dacă aparatul a fost instalat corect. Cablurile de alimentare electrică şi ştecherele (dacă există) slăbite sau incorecte pot să pro‐ voace încălzirea excesivă a terminalului. • Verificaţi dacă este instalată protecţia la elec‐ trocutare. • Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reduce‐ rea tensionării • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐ cherul (dacă există) sau cablul de alimentare electrică. Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de ali‐ mentare deteriorat. 52 www.electrolux.com • Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care să vă permită să deconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschi‐ dere între contacte de cel puţin 3 mm. • Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe (siguranţe înfiletabile scoase din suport), con‐ tactori şi declanşatori la protecţie împământa‐ re. Racordul la gaz • Toate racordurile la gaz trebuie realizate de către o persoană calificată. • Verificaţi dacă aerul circulă în jurul aparatului. • Informaţiile despre alimentarea cu gaz se găsesc pe plăcuţa de date tehnice. • Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv care să evacueze produsele rezultate în urma combustiei. Aparatul se racordează în confor‐ mitate cu reglementările în vigoare privind in‐ stalarea. Acordaţi o deosebită atenţie la as‐ pectele referitoare la o ventilaţie adecvată. 2.2 Utilizarea AVERTIZARE Risc de rănire, arsuri sau de electrocu‐ tare. • Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic. • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. • A nu se folosi un cronometru extern sau un sistem de telecomandă separat pentru co‐ manda aparatului. • Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. • Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa. • Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe zo‐ nele de gătit. Acestea devin fierbinţi. • După utilizare, opriţi zona de gătit. • Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau ca loc de depozitare. • Dacă suprafaţa aparatului este crăpată, deco‐ nectaţi imediat aparatul de la reţeaua elec‐ trică. Procedaţi astfel pentru a preveni electro‐ cutarea. AVERTIZARE Pericol de explozie sau foc. • Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi flăcările • • • • sau obiectele încălzite departe de grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi. Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fier‐ binte pot să se aprindă spontan. Uleiul folosit, care conţine resturi de mâncare, poate lua foc la temperaturi mai mici decât uleiul care este utilizat pentru prima dată. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐ tuia. Nu încercaţi să folosiţi apa pentru a stinge fo‐ cul. Deconectaţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu pătură ignifugă. AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatului. • Nu ţineţi vase pe panoul de comenzi. • Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul din va‐ se. • Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafaţa poate fi deteriorată. • Nu activaţi zonele de gătit cu vase goale pe ele sau fără vase. • Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat. • Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu ba‐ zele deteriorate pot zgâria suprafaţa vitrocera‐ mică. Ridicaţi întotdeauna aceste obiecte când trebuie să le mutaţi pe suprafaţa de gătit. • Asiguraţi o bună ventilare a camerei în care aparatul este instalat. • Nu blocaţi fantele de ventilaţie. • Folosiţi doar vase stabile cu forma corectă şi diametrul mai mare decât dimensiunile arzătoarelor. Există riscul de supraîncălzire şi fisurare a plăcii de sticlă (dacă este disponi‐ bilă). • Când rotiţi brusc butonul de la poziţia de ma‐ xim la cea de minim asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge. • Poziţionaţi vasele central pe inele şi nu le lăsaţi să iasă în afara marginii suprafeţei de gătit. • Utilizaţi doar accesoriile furnizate împreună cu aparatul. • Nu instalaţi adaptoare de flacără pe arzător. 2.3 Întreţinerea şi curăţarea AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatului. ROMÂNA • Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni de‐ teriorarea materialului de la suprafaţă. • Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. • Nu curăţaţi arzătoarele în maşina de spălat vase. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. • Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat. • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐ re. • Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. • Turtiţi ţevile externe de gaz. 2.4 Aruncarea la gunoi AVERTIZARE Risc de rănire sau de sufocare. 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Configuraţia plitei de gătit 1 2 1 Arzător semi-rapid 3 3 Arzător cu triplă coroană 2 Arzător rapid 4 Butoane de comandă 4 3.2 Butoane de comandă Simbol Descriere nu există alimentare cu gaz / poziţia oprit poziţie de aprindere/ alimentare maximă cu gaz 4. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Siguranţa. 53 Simbol Descriere alimentare minimă cu gaz 54 www.electrolux.com 4.1 Aprinderea arzătorului A AVERTIZARE Procedaţi cu atenţie atunci când utilizaţi flacără deschisă în bucătărie. Pro‐ ducătorul nu îşi asumă nicio responsa‐ bilitate în cazul utilizării necores‐ punzătoare a flăcării. B C Aprindeţi întotdeauna arzătorul înainte de a pune vasele pe plită. Pentru a aprinde arzătorul: Apăsaţi complet butonul de comandă şi roti‐ ţi-l la stânga până la poziţia de maxim ( ). 2. Menţineţi apăsat butonul de comandă timp de aproximativ 5 secunde; astfel se va încălzi termocuplul. În caz contrar, alimenta‐ rea cu gaz va fi întreruptă. 3. După ce flacăra este constantă, o puteţi re‐ gla. 1. În cazul în care, după câteva încercări arzătorul nu se aprinde, verificaţi poziţia corectă a coroanei şi capacului arzăto‐ rului. A B C D E A) B) C) D) E) Capac arzător Coroană arzător din alamă Coroană arzător Bujie de aprindere Termocuplu D A) B) C) D) Capac arzător Coroană arzător Bujie de aprindere Termocuplu AVERTIZARE Nu ţineţi apăsat butonul de control mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se aprinde după 15 secunde, eliberaţi butonul de control, rotiţi-l pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi din nou arzătorul după cel puţin 1 minut. În lipsa curentului electric, puteţi aprin‐ de arzătorul fără dispozitivul electric; în acest caz, apropiaţi o flacără de arzător, apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-l în sens antiorar până când ajunge pe po‐ ziţia de maxim. Dacă arzătorul se stinge din întâmplare, rotiţi butonul de control pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi arzătorul din nou după cel puţin 1 minut. Generatorul de scântei poate porni au‐ tomat în momentul în care porniţi sursa de curent, după instalare sau după o pană de curent. Acest lucru este nor‐ mal. 4.2 Stingerea arzătorului Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe simbolul . AVERTIZARE Micşoraţi întotdeauna flacăra sau stin‐ geţi-o înainte de a lua vasele de pe arzător. ROMÂNA 55 5. SFATURI UTILE AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Siguranţa. 5.1 Economia de energie • Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasele cu capace. • Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi inten‐ sitatea flăcării astfel încât lichidul să fiarbă li‐ niştit. Folosiţi vase cu diametre corespunzătoare cu di‐ mensiunile arzătoarelor. Arzător Diametre pentru vase Triplă coroană 180 - 260 mm Rapid 180 - 260 mm Semi-rapid (stânga spate) 120 - 240 mm Semi-rapid (dreapta faţă) 120 - 200 mm Semi-rapid (stânga faţă) 120 - 200 mm AVERTIZARE Nu folosiţi vase din fontă, din lut şi nici farfurii pentru grătar sau toaster pe arzătoarele cu gaz. AVERTIZARE Partea inferioară a cratiţelor nu trebuie să se afle peste butoanele de comandă. În caz contrar, flacăra va încălzi butoa‐ nele de comandă. Nu aşezaţi acelaşi vas pe două arzătoa‐ re. AVERTIZARE Nu puneţi toartele vasului deasupra marginii frontale a plitei de gătit. Puneţi vasele în poziţie centrală pe inelele arzătoarelor pentru a avea o stabilitate maximă şi pentru a reduce consumul de gaz. Pentru a preveni răsturnarea şi accidentele, nu puneţi vase instabile sau deteriorate pe inele. AVERTIZARE Nu folosiţi un difuzor de flacără. AVERTIZARE Lichidele vărsate în timpul gătitului pot cauza spargerea sticlei Informaţii despre acrilamide Important Conform celor mai noi informaţii ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă (mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea. 6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Siguranţa. AVERTIZARE Pentru a curăţa aparatul, acesta trebuie mai întâi dezactivat şi lăsat să se răcească. Înainte de a curăţa sau de a efectua lucrări de întreţinere, deconec‐ taţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. Zgârieturile sau petele închise la culoa‐ re de pe suprafaţa plitei nu au niciun efect asupra modului de funcţionare al aparatului. AVERTIZARE O concentraţie mare de umezeală sau scufundarea arzătoarelor în apă pentru prea mult timp poate deteriora suprafaţa acestora. • Pentru a curăţa cu uşurinţă plita puteţi scoate suporturile pentru vase. 56 www.electrolux.com • Pentru a curăţa capacul emailat, spălaţi-l cu apă caldă cu săpun şi uscaţi-l atent înainte de a-l pune la loc. • Coroanele arzătoarelor din alamă se pot înne‐ gri după o utilizare îndelungată. Pentru a eli‐ mina urmele de negreală, procedaţi astfel: – Pregătiţi un amestec de 50% apă şi 50% oţet de vin. – Scufundaţi coroanele în amestec timp de maxim 10 minute. Eliminaţi urmele cu un burete. – Clătiţi coroanele în apă pentru a îndepărta amestecul şi uscaţi-le cu atenţie. • Spălaţi elementele din oţel inoxidabil cu apă, după care uscaţi-le cu o lavetă moale. • Suporturile pentru vase nu rezistă la spălarea în maşina de spălat vase. Acestea trebuie spălate cu mâna. • Când spălaţi manual suporturile pentru vase, procedaţi cu atenţie la uscarea acestora deoa‐ rece stratul de email poate avea margini dure. Dacă este necesar, puteţi înlătura petele per‐ sistente folosind o pastă de curăţat. • După ce curăţaţi suporturile pentru vase, pu‐ neţi-le pe acestea în poziţiile corecte. • Braţele suporturilor pentru vase trebuie puse în centrul arzătorului pentru ca acesta să func‐ ţioneze corect. • Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei plitei, procedaţi cu atenţie când reaşezaţi suporturile pentru vase. După curăţare, uscaţi aparatul cu o lavetă moale. Pentru a păstra suporturile pentru vase în poziţia corectă, acestea sunt puse pe ştifturi de metal prinse în partea laterală a plitei. Pentru o curăţa‐ re mai uşoară, suporturile pentru vase pot fi scoase de pe plită. Ridicaţi suporturile pentru va‐ se, păstrându-le în poziţie orizontală, aşa cum este arătat în ultimul grafic. Nu ridicaţi suporturile pentru vase în un‐ ghi, deoarece acest lucru duce la ten‐ sionarea ştifturilor de metal. Astfel, ştif‐ turile se pot deteriora şi chiar se pot ru‐ pe. Forma suporturilor pentru vase şi numărul de arzătoare poate diferi la alte modele ale aparatu‐ lui. Înlăturarea murdăriei: 1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile de plastic şi alimentele care conţin zahăr. – Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a curăţa: depuneri de calcar, pete de apă şi de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Folosiţi un agent de curăţare special, aplicabil pentru su‐ prafaţa plitei. 2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent. 3. La final uscaţi aparatul ştergându-l cu o la‐ vetă curată. AVERTIZARE Nu folosiţi cuţite, răzuitoare sau instru‐ mente asemănătoare pentru a curăţa suprafaţa sticlei sau zonele dintre mar‐ ginile arzătoarelor şi flacără (dacă este cazul). ROMÂNA AVERTIZARE Nu glisaţi vesela deasupra sticlei pentru că există riscul zgârierii suprafeţei. De asemenea, nu permiteţi căderea pe sticlă a unor obiecte dure sau ascuţite, şi nici nu permiteţi acestor obiecte să lo‐ vească marginea plitei. 6.1 Curăţarea bujiei cu scânteie Această funcţie este obţinută prin intermediul unei bujii ceramice cu aprindere cu un electrod 57 de metal. Păstraţi aceste componente foarte cu‐ rate, pentru a evita aprinderea cu dificultate, şi verificaţi ca găurile coroanei arzătorului să nu fie astupate. 6.2 Întreţinerea periodică Cereţi periodic service-ului autorizat local să veri‐ fice starea de funcţionare a ţevii de alimentare cu gaz şi a regulatorului de presiune, dacă este prevăzut. 7. DEPANARE Problemă Nu se produce scânteie pen‐ tru aprinderea gazului Cauză posibilă Soluţie • Nu există alimentare cu cu‐ • Asiguraţi-vă că unitatea es‐ rent te conectată la sursa de energie electrică şi este pornită. • Verificaţi siguranţa. Dacă siguranţa declanşează mai mult decât o dată, adresaţivă unui electrician calificat. • Capacul şi coroana arzăto‐ rului sunt aşezate neuni‐ form • Capacul şi coroana arzăto‐ rului trebuie să fie aşezate în poziţiile corecte. Flacăra se stinge imediat după aprindere • Termocuplul nu se încălzeşte suficient • După aprinderea flăcării, ţi‐ neţi apăsat butonul de co‐ mandă a gazului timp de aproximativ 5 secunde. Flacără nu este constantă • Coroana arzătorului este blocată cu resturi de ali‐ mente • Verificaţi dacă injectorul principal nu este blocat şi coroana arzătorului nu este obstrucţionată de resturi alimentare. Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă nu pu‐ teţi găsi singuri o soluţie a problemei, contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local. Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit, sau dacă instalarea nu a fost efectuată de un tehnician autorizat, este posibil ca vizita tehnicianului de service sau a dis‐ tribuitorului să nu fie gratuită, chiar şi pe durata perioadei de garanţie. Pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect sunt necesare următoarele date. Aceste date sunt menţionate pe plăcuţa cu datele tehnice. • Descrierea modelului ................. • Numărul produsului (PNC) ................. • Numărul de serie (S.N.) ................. Utilizaţi numai piese de schimb originale. Aces‐ tea sunt disponibile la centrul de service şi la ma‐ gazinele cu piese de schimb autorizate. 58 www.electrolux.com 7.1 Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii Lipiţi etichetele adezive conform celor indicate mai jos: 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Lipiţi pe documentul de garanţie şi trimiteţi această parte 2 Lipiţi pe documentul de garanţie şi păstraţi această parte 3 Lipiţi pe manualul de instrucţiuni 8. INSTALAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Siguranţa. AVERTIZARE Următoarele instrucţiuni referitoare la instalare, conectare şi întreţinere tre‐ buie efectuate de personal calificat, în conformitate cu standardele şi regle‐ mentările locale în vigoare. Presiunea de alimentare cu gaz a apa‐ ratului trebuie să respecte valorile reco‐ mandate. Racordul ajustabil este fixat de capătul conductei cu ajutorul unei piuliţe filetate G 1/2". Înşurubaţi piesele fără a le forţa, reglaţi racordul în direcţia necesară şi strângeţi toate piesele. 8.1 Racordul la gaz Alegeţi racorduri rigide sau utilizaţi o ţeavă flexi‐ bilă din oţel inoxidabil conformă cu reglementări‐ le în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metalice flexibile, procedaţi cu atenţie pentru ca acestea să nu in‐ tre în contact cu părţile mobile şi să nu fie strivi‐ te. De asemenea, procedaţi cu atenţie când plita este montată împreună cu un cuptor. A B C A) Capăt al axului cu piuliţă B) Maşină de spălat rufe C) Cot ROMÂNA 59 Gaz lichefiat 8.3 Reglarea nivelului minim Folosiţi suportul furtunului din cauciuc pentru gaz lichefiat. Montaţi întotdeauna garnitura. După aceea continuaţi racordarea la gaz. Racordul flexibil este gata de montare dacă: – nu poate ajunge la o temperatură mai mare decât cea a camerei (30 °C); – nu este mai lung de 1500 mm; – nu este strangulat în niciun loc; – nu este supus la tracţiune sau torsiune; – nu intră în contact cu muchii sau colţuri ascuţi‐ te; – poate fi examinat cu uşurinţă pentru a-i verifi‐ ca starea. Inspectarea stării racordurilor flexibile constă în verificarea următoarelor aspecte: – să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de ar‐ suri la capete sau pe lungimea sa; – materialul să nu fie rigidizat şi să prezinte elasticitatea sa normală; – colierele să nu fie ruginite; – să nu fi depăşit termenul de garanţie. Dacă observaţi defecte, nu reparaţi ţeava, ci înlo‐ cuiţi-o. Pentru reglarea nivelului minim al arzătoarelor: 1. Aprindeţi arzătorul. 2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim. 3. Scoateţi butonul. 4. Reglaţi poziţia şurubului de by-pass cu o şu‐ rubelniţă subţire. După ce instalarea s-a terminat, verifi‐ caţi etanşeitatea corectă a fiecărui ra‐ cord de ţeavă. În acest sens folosiţi o soluţie de apă şi săpun, nu flacără des‐ chisă! 8.2 Înlocuirea injectoarelor Scoateţi suporturile pentru vase. Scoateţi capacele şi coroanele arzătoarelor. Scoateţi injectoarele cu o cheie tubulară de 7 şi înlocuiţi-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat (consultaţi tabelul din capito‐ lul "Informaţii tehnice"). 4. Asamblaţi piesele, urmând aceeaşi proce‐ dură în ordine inversă. 5. Înlocuiţi plăcuţa cu datele tehnice (aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea corespunzătoare noului tip de gaz. Această plăcuţă se găseşte în pachetul livrat îm‐ preună cu aparatul. Dacă presiunea gazului este variabilă sau diferită de presiunea necesară, trebuie montat un regu‐ lator de presiune corespunzător pe ţeava de ali‐ mentare cu gaz. 1. 2. 3. 1) numai pentru Rusia A A) Şurubul de by-pass • Dacă treceţi de la gaz natural (de la reţea) G20 de 20 mbar (sau gaz natural de G20 de 13 mbar 1)) la gaz lichefiat (îmbuteliat), înfile‐ taţi complet şurubul de by-pass. • Dacă schimbaţi de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural G20 20 mbar, desfaceţi şurubul bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cu triplă coroană). • Dacă schimbaţi de la gaz natural (de la reţea) G20 20 mbar la gaz natural (de la reţea) G20 13 mbar,1) desfaceţi şurubul bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cu triplă coroană). • Dacă se trece de la gaz lichefiat la gaz natural (de la reţea) G20 13 mbar1), slăbiţi şurubul de by-pass cu circa 1/2 de tură (1 tură pentru un arzător cu triplă coroană). • Dacă schimbaţi de la gaz natural (de la reţea) G20 13 mbar1) la gaz natural (de la reţea) G20 20 mbar strângeţi şurubul bypassului cu circa 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzător cu triplă coroană). AVERTIZARE Când rotiţi brusc butonul de la poziţia de maxim la cea de minim asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge. 8.4 Conexiunea la reţeaua electrică • Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de energie electrică specificate pe plăcuţa cu da‐ tele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electrice locale. 60 www.electrolux.com • Acest aparat este livrat împreună cu un cablu de alimentare electrică. Cablul trebuie să fie li‐ vrat cu un ştecher adecvat care să poată su‐ porta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Asiguraţi-vă că aţi introdus ştecherul într-o priză adecvată. • Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (cu împământare -CP) contra electrocutării, mon‐ tată corect. • Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare. • Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. • Există un pericol de incendiu dacă aparatul este conectat prin intermediul unui prelungitor, adaptor sau triplu-ştecher. Verificaţi dacă legătura la masă este făcută în conformitate cu standardele şi reglementările. • Nu permiteţi încălzirea cablului de alimentare la temperaturi mai mari de 90° C. Asiguraţi-vă că aţi conectat cablul albastru neu‐ tru la borna marcată cu litera "N". Conectaţi ca‐ blul maro (sau negru) de fază la borna marcată cu litera "L". Cablul de fază trebuie menţinut co‐ nectat permanent. 8.5 Înlocuirea cablului de conectare Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi doar tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent. Secţiunea cablului trebuie să suporte tensiunea şi tempera‐ tura de lucru. Firul galben/verde de împământare trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro (sau negru). 8.6 Încorporarea în mobilier min. 55 mm 480 mm min. 450 mm min. 650 mm A B A) sigiliu furnizat B) suporturi furnizate ATENŢIE Instalaţi aparatul doar pe un blat de lu‐ cru cu suprafaţă plată. 8.7 Posibilităţi de încorporare Dulap de bucătărie cu uşă Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de scos şi să permită accesul facil în cazul în care este necesară o intervenţie de asistenţă tehnică. 30 mm A 60 mm B 30 mm 560 mm A) Panou demontabil B) Spaţiu pentru conexiuni min 20 mm (max 150 mm) ROMÂNA Element de mobilier de bucătărie cu cuptor 61 permite o scoatere uşoară a cuptorului din mobi‐ lier. Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie confor‐ me cu instrucţiunile, iar mobilierul de bucătărie trebuie prevăzut cu orificii de aerisire pentru a permite un aflux continuu de aer. Conexiunea electrică a plitei se instalează separat de cea a cuptorului din motive de siguranţă şi pentru a 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 9. INFORMAŢII TEHNICE Dimensiunile plitei Dimensiunile cavităţii plitei Lăţime: 740 mm Lăţime: 560 mm Lungime: 510 mm Lungime: 480 mm Absorbţia de căldură Arzător cu triplă coroană 3.8 kW Arzător rapid: 2.2 kW Arzător semi-rapid: 1.65 kW PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbar = 10.95 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 778 g/h G20 (2H) 13 mbar = 10.9 kW Alimentare electrică: 230 V ~ 50 Hz Categoria: II2H3B/P Racordul la gaz: G 1/2" Alimentare cu gaz: G20 (2H) 20 mbar Clasa aparatului: 3 Diametre de by-pass Arzător Ø By-pass în 1/100 mm Arzător Ø By-pass în 1/100 mm Semi-rapid 32 Triplă coroană 56 Rapid 52 Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 20 mbar ARZĂTOR Semi-rapid PUTERE NORMALĂ ÎN KW Duză (inj.) 1/100 mm 1.65 86 x 62 www.electrolux.com ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ ÎN KW Duză (inj.) 1/100 mm Rapid 2.2 98 x Triplă coroană 3.8 146 Arzătoare de gaz pentru GPL (Butan / Propan) G30/31 30/30 mbar ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ kW Duză (inj.) 1/100 mm g/h Semi-rapid 1.6 64 116 Rapid 2.1 076 153 Triplă coroană 3.8 98 276 Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 13 mbar PUTERE NORMALĂ ÎN KW Duză (inj.) 1/100 mm Semi-rapid ARZĂTOR 1.6 096 Rapid 2.1 112 o Triplă coroană 4.0 174 10. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. ESPAÑOL 63 ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 65 68 68 70 71 72 74 77 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados. Bienvenido a Electrolux. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio: www.electrolux.com Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.electrolux.com/productregistration Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato: www.electrolux.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano. La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de serie. Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad. Datos y recomendaciones generales Información medioambiental Salvo modificaciones. 64 www.electrolux.com 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. • Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil acceso están calientes. • Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se recomienda activarlo. • Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adecuada. 1.2 Seguridad general • El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento. No toque las resistencias. • No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente. ESPAÑOL 65 • Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio. • Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. • No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos. • No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato. • No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar que se calienten. • Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague el aparato para evitar el riesgo de descarga eléctrica. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato es adecuado para los siguientes mercados: FR IT PT RO ES 2.1 Instalación ADVERTENCIA Sólo un electricista cualificado puede instalar el aparato. • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario. • El aparato es pesado, tenga cuidado siempre cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de protección. • Proteja las superficies cortadas con un material sellante para evitar que la humedad las hinche. • Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad. • No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De esta for- ma se evita que los recipientes calientes caigan del aparato cuando la puerta o la ventana estén abiertas. • Cuando instale el aparato encima de cajones, asegúrese de que hay suficiente espacio entre la parte inferior del aparato y el cajón superior para que circule el aire. • La base del aparato se puede calentar. Se recomienda colocar un panel de separación incombustible bajo el aparato para evitar acceder a la base. Conexión eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados. • El aparato debe quedar conectado a tierra. • Antes de efectuar cualquier tipo de operación, compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica. 66 www.electrolux.com • Utilice el cable de red eléctrica adecuado. • Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar. • Asegúrese de que el cable o el enchufe (en su caso) no toquen el aparato caliente ni utensilios de cocina calientes cuando conecte el aparato a las tomas cercanas. • Asegúrese de que el aparato está instalado correctamente. Un cable de red o enchufe (en su caso) flojo o inadecuado puede provocar que el terminal se caliente en exceso. • Asegúrese de que hay instalada una protección contra descargas eléctricas. • Establezca la descarga de tracción del cable. • Asegúrese de no provocar daños en el enchufe (en su caso) ni en el cable de red. Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico para cambiar un cable de red dañado. • La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm. • Use únicamente dispositivos de aislamiento apropiados: línea con protección contra los cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores. Conexión del gas • Todas las conexiones de gas deben realizarse por personal cualificado. • Compruebe que el aire circula libremente alrededor del aparato. • La placa de características contiene información sobre el suministro de gas. • Este aparato no está conectado a un dispositivo que evacúa los productos de combustión. Asegúrese de conectar el aparato según la normativa de instalación vigente. Preste atención a los requisitos sobre ventilación adecuada. 2.2 Uso ADVERTENCIA Riesgo de lesiones, quemaduras o descargas eléctricas. • Utilice este aparato en entornos domésticos. • No cambie las especificaciones de este aparato. • No utilice un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia separado para utilizar el aparato. • No deje nunca el aparato desatendido mientras está en funcionamiento. • No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando esté en contacto con el agua. • No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las zonas de cocción. Pueden alcanzar temperaturas elevadas. • Apague las zonas de cocción después de cada uso. • No utilice el aparato como superficie de trabajo o almacenamiento. • Si la superficie del aparato está agrietada, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación. De esta forma evitará descargas eléctricas. ADVERTENCIA Existe peligro de explosión o incendio. • Las grasas o aceites calientes pueden generar vapores inflamables. Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites cuando cocine con ellos. • Los vapores que liberan los aceites muy calientes pueden provocar combustiones imprevistas. • El aceite usado, que puede contener restos de alimentos, puede provocar incendios a temperaturas más bajas que el aceite utilizado por primera vez. • No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables, dentro, cerca o encima del aparato. • No intente apagar un fuego con agua. Desconecte el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. ADVERTENCIA Podría dañar el aparato. ESPAÑOL • No coloque ningún utensilio de cocina caliente en el panel de control. • No deje que el contenido de los utensilios de cocina hierva hasta evaporarse. • Evite la caída de objetos o utensilios de cocina en el aparato. La superficie puede dañarse. • No encienda las zonas de cocción sin utensilios de cocina o con éstos vacíos. • No coloque papel de aluminio sobre el aparato. • Los utensilios de cocina de hierro o aluminio fundido, o que tengan la base dañada, pueden arañar la vitrocerámica. Levante siempre estos objetos cuando tenga que moverlos sobre la superficie de cocción. • Disponga de buena ventilación en la sala donde instale el aparato. • Cerciórese de que los orificios de ventilación no están obstruidos. • Utilice únicamente recipientes estables con forma adecuada y diámetro superior al tamaño de los quemadores. Existe riesgo de sobrecalentamiento y rotura de la placa de vidrio (en su caso). • Asegúrese de que la llama no se apaga cuando gire rápidamente el mando de la posición máxima a la mínima. • Asegúrese de que los recipientes están centrados sobre los anillos y no sobresalen por los bordes de la superficie de cocción. • Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato. 67 • No instale en el quemador un difusor de llamas. 2.3 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Podría dañar el aparato. • Limpie periódicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie. • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • No lave los quemadores en el lavavajillas. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal. 2.4 Eliminación ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente del aparato. • Desconecte el aparato de la red. • Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. • Aplaste los tubos de gas externos. 68 www.electrolux.com 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Disposición de las zonas de cocción 1 2 3 1 Quemador semi rápido 2 Quemador rápido 3 Quemador de triple corona 4 Mandos de control 4 3.2 Mandos de control Símbolo Símbolo Descripción Suministro de gas mínimo Descripción No se suministra gas / posición de apagado Posición de encendido / suministro de gas máximo 4. USO DIARIO ADVERTENCIA Consulte el capítulo "Información sobre seguridad". 4.1 Encendido del quemador ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado cuando utilice el fuego al máximo en el entorno de la cocina. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de uso indebido de la llama. Encienda siempre el quemador antes de colocar las cacerolas o sartenes. Para encender el quemador: Gire el mando de control hacia la izquierda hasta la posición máxima ( ) y presiónelo. 1. 2. 3. Manténgalo presionado durante aproximadamente 5 segundos; de esta forma el termopar se calentará. De lo contrario, el suministro de gas se interrumpirá. Ajuste la llama después de que se normalice. Si el quemador no se enciende tras varios intentos, compruebe que el anillo y la tapa del quemador están bien colocados. ESPAÑOL Si no hay suministro eléctrico podrá encender el quemador sin necesidad del dispositivo eléctrico; en este caso arrime una llama al quemador, empuje el mando de control pertinente hacia abajo y gírelo a izquierdas hasta la posición de máxima salida de gas. A B C Si el quemador se apaga accidentalmente, gire el mando de control hasta la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encenderlo. D E A) B) C) D) E) Cuando se enciende la corriente, tras la instalación o después de un corte en el suministro eléctrico, suele ser normal que el generador de las chispas se active automáticamente. Esto es correcto. Tapa del quemador Corona del quemador de latón Corona del quemador Bujía de encendido Termopar 4.2 Apagado del quemador A B C D A) B) C) D) 69 Tapa del quemador Corona del quemador Bujía de encendido Termopar ADVERTENCIA No mantenga presionado el mando durante más de 15 segundos. Si el quemador no se enciende al cabo de 15 segundos, suelte el mando de control, gírelo hasta la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encender el quemador. Para apagar la llama, gire el mando hasta . el símbolo ADVERTENCIA Recuerde que debe bajar o apagar la llama antes de retirar los recipientes de los quemadores. 70 www.electrolux.com 5. CONSEJOS ÚTILES ADVERTENCIA Consulte el capítulo "Información sobre seguridad". 5.1 Menos consumo de energía • En la medida de lo posible, cocine siempre con los recipientes tapados. • Cuando el líquido comience a hervir, reduzca la llama de tal forma que el líquido siga cociendo. Utilice utensilios de cocina con diámetros adecuados para el tamaño de los quemadores. Quemador Diámetro de los utensilios de cocina Triple corona 180 - 260 mm Rápido 180 - 260 mm Semi rápido (trasero izquierdo) 120 - 240 mm Semi rápido (delantero derecho) 120 - 200 mm Semi rápido (delantero izquierdo) 120 - 200 mm ADVERTENCIA No utilice sartenes de hierro fundido, fuentes de barro cocido ni placas de grill o de tostadora en los quemadores de gas. ADVERTENCIA Asegúrese de que las bases de los recipientes no cubran los mandos de control. Si los mandos de control están bajo las bases de los recipientes, la llama los calienta. No coloque un mismo recipiente en dos quemadores. ADVERTENCIA Asegúrese de que las asas de los utensilios de cocina no sobresalen del borde frontal de la placa de cocción. Asegúrese de que los recipientes están centrados sobre los anillos para obtener la máxima estabilidad y reducir el consumo de gas. No coloque recipientes inestables o deformados en los anillos para evitar salpicaduras y lesiones. ADVERTENCIA No use un difusor de llamas. ADVERTENCIA Los líquidos derramados durante la cocción pueden hacer que se rompa el cristal. Información sobre acrilamidas Importante Según los nuevos descubrimientos científicos, el tostado intensivo de los alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo para la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos. ESPAÑOL 71 6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Consulte el capítulo "Información sobre seguridad". ADVERTENCIA Para limpiar el aparato, primero apáguelo y déjelo enfriar. Antes de limpiar o realizar tareas de mantenimiento, desconecte el aparato de la red eléctrica. Los arañazos o las marcas oscuras en la superficie no afectan al funcionamiento normal del aparato. ADVERTENCIA Una elevada concentración de humedad o la inmersión de los quemadores en agua durante demasiado tiempo puede dañar su superficie. • Puede retirar las rejillas para facilitar la limpieza de la placa. • Para limpiar la tapa esmaltada, utilice agua jabonosa templada y séquela cuidadosamente antes de volver a colocarla en su sitio. • Las coronas de los quemadores de latón pueden oscurecerse con el uso. Para eliminar las marcas oscuras, proceda de la siguiente forma: – Prepare una mezcla de agua y vinagre de vino al 50%. – Sumerja las coronas en la mezcla durante un máximo de 10 minutos. Retire las marcas con una esponja. – Enjuague las coronas con agua para eliminar la mezcla y séquelas con cuidado. • Lave las partes de acero inoxidable con agua y séquelas a fondo con un paño suave. • Los soportes para sartenes no son resistentes al lavado en lavavajillas. Deben lavarse a mano. • Cuando lave los soportes para sartenes a mano, tenga cuidado al secarlos ya que el esmaltado deja en ocasiones aristas rugosas. Si fuera necesario, elimine las manchas difíciles con un limpiador en pasta. • Después de limpiar los soportes para sartenes, asegúrese de colocarlos en la posición correcta. • Asegúrese de que los brazos de los soportes para sartenes estén en el centro del quemador para que éste funcione correctamente. • Tenga mucho cuidado cuando cambie los soportes para sartenes para evitar dañar la parte superior de la placa. Después de limpiarlo, seque el aparato con un paño suave. Los soportes para sartenes se mantienen en la posición correcta porque se colocan en pasadores metálicos instalados en los lados de la placa de cocción. Para facilitar la limpieza, los soportes para sartenes pueden retirarse de la placa de cocción. Levante los soportes para sartenes y manténgalos en posición horizontal como se muestra en el último gráfico. No levante los soportes para sartenes en ángulo, porque ejercerá presión en los pasadores metálicos. Esto podría dañar los pasadores y romperlos. 72 www.electrolux.com ADVERTENCIA No deslice los utensilios de cocina sobre el cristal porque puede rayar la superficie. Además, no deje caer objetos duros o afilados sobre el cristal o el borde de la placa de cocción. 6.1 Limpieza de la bujía de encendido La forma de los soportes para sartenes y la cantidad de quemadores pueden ser diferentes en otros modelos del aparato. Eliminar la suciedad 1. – Elimine de inmediato: restos fundidos de plástico, papel de aluminio y alimentos que contengan azúcar. – Apague el aparato y déjelo enfriar antes de limpiar: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para placas o superficies. 2. Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente. 3. Al final seque el aparato con un paño limpio. Esta función se obtiene a través de una bujía de encendido cerámica con un electrodo metálico. Mantenga siempre limpios estos componentes para evitar problemas de encendido y asegúrese de que los orificios de la corona del quemador no estén obstruidos. 6.2 Mantenimiento periódico Haga revisar la instalación de gas y el ajustador de presión, si lo hubiera, regularmente y por el Centro de servicio técnico local. ADVERTENCIA De No utilice cuchillos, rascadores o instrumentos similares para limpiar la superficie del cristal o entre los anillos de los quemadores y el marco (en su caso). 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema No se produce chispa al tratar de encender el gas Causa probable Solución • No hay suministro eléc- • Asegúrese de que la trico unidad está enchufada y de que el interruptor eléctrico está encendido. • Compruebe los fusibles Si el fusible salta más de una vez, póngase en contacto con un electricista cualificado. ESPAÑOL Problema 73 Causa probable Solución • La tapa y la corona del quemador no están bien colocadas. • Compruebe que la corona y la tapa del quemador están bien colocadas. La llama se apaga justo después de encenderse • El termopar no está lo suficientemente caliente • Después de encender la llama, mantenga pulsado el mando durante unos 5 segundos. El círculo de gas no arde uniformemente • La corona del quemador está bloqueada con restos de comida • Asegúrese de que el inyector principal no esté bloqueado y de que el anillo del quemador esté limpio. En caso de fallo, trate primero de solucionar el problema por sus medios. Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local. Si el aparato se ha utilizado de forma incorrecta o si la instalación no ha sido realizada por un técnico homologado, se facturará la visita del técnico del servicio o del distribuidor, incluso en el caso de que aparato se encuentre aún en garantía. 7.1 Etiquetas incluidas en la bolsa de accesorios Pegue las etiquetas adhesivas como se muestra a continuación: Estos datos son necesarios para poder ayudarle de manera rápida y correcta. Estos datos están disponibles 1 en la placa de características suministrada. • Descripción del modelo ................ • Número de producto (PNC) ................. • Número de serie (S.N.) ................. Utilice sólo piezas de recambio originales. Pueden obtenerse del Centro de servicio técnico y en las tiendas de repuestos autorizadas. 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 0049 MODEL 1 Péguela en la etiqueta de garantía y envíe esta parte MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 74 www.electrolux.com 2 Péguela en la etiqueta de garantía y guarde esta parte 3 Péguela en el manual de instruccio- nes 8. INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte el capítulo "Información sobre seguridad". ADVERTENCIA Las siguientes instrucciones de montaje, conexión y mantenimiento las debe llevar a cabo personal cualificado de acuerdo con la legislación y la normativa vigentes. 8.1 Conexión de gas Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexible de acero inoxidable que cumpla la normativa vigente. Si utiliza tubos metálicos flexibles, tenga cuidado de que no entren en contacto con las partes móviles ni estén retorcidos. Preste también atención cuando la placa se instale junto con un horno. Asegúrese de que la presión del suministro de gas del aparato cumple los valores recomendados. La conexión ajustable se fija a la rampa por medio de una tuerca roscada G 1/2". Atornille las piezas sin fuerza, ajuste la conexión en la dirección adecuada y apriete todo. Gas líquido Use el soporte del tubo de goma para el gas líquido. Acople siempre la junta. Continúe con la conexión del gas. El tubo flexible se puede aplicar cuando: – la temperatura que alcance no supere la temperatura ambiente (más de 30 °C); – no tenga una longitud superior a 1.500 mm; – no presente obturaciones; – no esté sometido a tracción o torsión; – no entre en contacto con bordes o esquinas cortantes; – se pueda revisar con facilidad para verificar su estado. El control de la correcta conservación del tubo flexible consiste en comprobar lo siguiente: – no presenta arañazos, cortes, marcas de quemaduras en ambos extremos y toda la longitud; – el material no está endurecido, sino que presenta una elasticidad correcta; – las abrazaderas de sujeción no están oxidadas; – el plazo de caducidad no ha vencido. Si observa uno o más defectos, no repare el tubo: cámbielo. Cuando la instalación esté terminada, asegúrese de que el sello de cada racor del tubo es correcto. Utilice una solución jabonosa, nunca una llama. A B C A) Extremo del eje con tuerca B) Arandela C) Codo 8.2 Sustitución de los inyectores 1. 2. 3. Retire los soportes para sartenes. Retire las tapas y las coronas del quemador. Con una llave tubular del 7, desatornille y retire los inyectores y sustitúyalos por los adecuados al tipo de gas que ESPAÑOL va a utilizar (consulte la tabla del capítulo "Información técnica"). 4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el procedimiento anterior en orden inverso. 5. Sustituya la placa de características (situada cerca del tubo de suministro de gas) por la placa correspondiente al nuevo tipo de suministro de gas. Encontrará esta placa en el embalaje del aparato. Si la presión del suministro de gas se puede cambiar o es diferente de la necesaria, debe instalar un regulador de presión adecuado en el tubo del suministro de gas. 8.3 Ajuste del nivel mínimo Para ajustar el nivel mínimo de los quemadores: 1. Encienda el quemador. 2. Gire el mando hasta la posición mínima. 3. Retire el mando 4. Con un destornillador plano, ajuste la posición del tornillo de derivación. A A) Tornillo de derivación • Si cambia del gas natural G20 de 20 mbares al gas líquido, apriete totalmente el tornillo de derivación. • Si cambia de gas líquido a gas natural G20 de 20 mbares, desatornille el tornillo de derivación aproximadamente un cuarto de vuelta (media vuelta para el quemador de triple corona). ADVERTENCIA Asegúrese de que la llama no se apaga cuando gire rápidamente el mando de la posición máxima a la posición mínima. 75 8.4 Conexión eléctrica • Conecte el aparato a tierra conforme a las precauciones de seguridad. • Asegúrese de que el voltaje nominal y el tipo de suministro que indica la placa de datos técnicos coinciden con los del lugar donde se va a instalar el aparato • Este aparato se suministra con un cable de alimentación. Debe estar equipado con un enchufe adecuado, capaz de soportar la carga indicada en la placa de características. El enchufe se debe colocar en una toma de corriente adecuada. • Cualquier sustitución de los componentes eléctricos debe dejarse en manos del personal del Centro de servicio técnico o de un profesional cualificado y homologado. • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. • Asegúrese de que se puede acceder al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • El aparato no se debe conectar con un cable de prolongación, adaptador o conexión múltiple (riesgo de incendio). Asegúrese de que la conexión a tierra cumple la legislación y normas vigentes. • El cable de alimentación se debe colocar de forma que no entre en contacto con ninguna pieza caliente. • El aparato debe conectarse al suministro eléctrico con un dispositivo que permita desconectar el aparato de dicho suministro en todos los polos con separación mínima de 3 mm entre sí; por ejemplo, disyuntores automáticos de protección en línea, fusibles o disyuntores de fuga a tierra. • Ninguna parte del cable de conexión debe alcanzar una temperatura de 90°C. El cable neutro de color azul debe ir conectado a la borna "N" de la regleta. El cable de fase de color marrón (o negro) (conectado a la borna "L" de la regleta) debe estar siempre conectado a la fase con corriente. 76 www.electrolux.com 8.5 Sustitución del cable de conexión Si desea cambiar el cable de conexión, utilice únicamente H05V2V2-F T90 o un tipo equivalente. Asegúrese de que la sección de cable sea adecuada para la tensión y la temperatura de funcionamiento. El cable de puesta a tierra de color amarillo/verde debe ser unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón (o negro). 8.7 Posibilidades de inserción Unidad de cocina con puerta El panel instalado debajo de la placa debe poder retirarse fácilmente y permitir el acceso en caso de que sea necesario realizar una intervención de asistencia técnica. 30 mm A 8.6 Encastrado 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B min. 55 mm 480 mm min. 450 mm min. 650 mm A) Panel extraíble B) Espacio para las conexiones 30 mm 560 mm Unidad de cocina con horno Las dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y el mueble de cocina debe contar con ventilaciones que permitan un suministro continuo de aire. La conexión eléctrica de la encimera y el horno debe instalarse por separado para garantizar la seguridad y poder retirar fácilmente el horno de la unidad. A B A) sello suministrado B) abrazaderas suministradas 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 ESPAÑOL 77 9. INFORMACIÓN TÉCNICA Dimensiones de la placa de cocción Anchura: 740 mm Longitud: 510 mm Dimensiones del hueco para la encimera Anchura: 560 mm Longitud: 480 mm Consumo calorífico Quemador de triple corona: 3.8 kW Quemador rápido: 2.2 kW Quemador semi rápido: 1.65 kW POTENCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbares = 10.95 kW G30 (3+) 28-30 mbares = 778 g/h G31 (3+) 37 mbares = 764 g/h Suministro eléctrico: 230 V ~ 50 Hz Categoría: II2H3+ Conexión del gas: G 1/2" Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbares Clase de aparato: 3 Diámetros de las derivaciones Quemador Ø de la derivación en 1/100 mm Quemador Ø de la derivación en 1/100 mm Semi rápido 32 Triple corona 56 Rápido 52 Quemadores de gas para GAS NATURAL a G20 20 mbares QUEMADOR POTENCIA NORMAL kW iny. 1/100 mm Semi rápido 1.65 86 x Rápido 2.2 98 x Triple corona 3.8 146 78 www.electrolux.com Quemadores de gas para GLP (Butano / Propano) G30/G31 a 28-30/37 mbares G30 28-30 mbares G31 37 mbares g/h g/h 64 116 114 2.1 076 153 150 3.8 98 276 271 POTENCIA NORMAL kW iny. 1/100 mm Semi rápido 1.6 Rápido Triple corona QUEMADOR 10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar . residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos junto con los marcados con el símbolo residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. ESPAÑOL 79 397287601-A-352012 www.electrolux.com/shop