Transcripción de documentos

™ AccuFit Blood Pressure Cuffs 1. This cuff is intended for use with A&D Medical or LifeSource® blood pressure monitors. 2. Intended for upper arm use. 3. Intended for use at home by those who are eighteen (18) years or older, to monitor blood pressure (systolic and diastolic) and pulse rate. Now you are ready. Follow these simple steps: 1. Sit comfortably with your left arm resting on a flat surface so that the center of your upper arm is at the same height as your heart. 5. Avoid tightly folding of this cuff or storing the hose tightly twisted for long periods, as such treatment may shorten the life of the components. 2. Lay left arm on the table, palm up and wrap the cuff around the upper arm, about 0.5" (1-2 cm) above the inside of the elbow, as shown, place the cuff directly against the skin, as clothing may cause a faint pulse, and result in a measurement error. 6. This cuff is not water resistant. Prevent rain, sweat, water and moisture of any type from soiling this cuff. 3. Secure cuff around arm. The cuff should be snug but not too tight. 4. This cuff is metal and latex free. • Relax for several moments before measurement. • Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measurement. • Remove constricting clothing and place cuff on bare arm. • Unless your physician recommends otherwise, use left arm to measure pressure. • Do not talk during measurement. • Do not cross legs and keep your feet flat on the floor. 4. Make sure cuff is aligned at heart level. 1-888-726-9966 www.andmedical.com © 2013 A&D Medical. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. UA-279/280/281-QSC-Eng-102013 REV. b ™ AccuFit Brassards De Tensiomètre 1. Ce brassard est prévu pour l'usage avec moniteurs de tension artérielle de A&D Medical ou de LifeSource®. 2. Destiné à l'utilisation de bras supérieur. 3. Pour utilisation à domicile par personnes de 18 ans et plus qui veulent prendre leur tension artérielle (systolique et diastolique), ainsi que leur pouls. 4. Ce brassard est métal et latex libres. 5. Utiliser l'adaptateur CA et le(s) convertisseur(s) à l'extérieur des États-Unis. 6. Evitez de tordre le brassard ou de laisser le tuyau trop plié pendant de longues périodes ce qui pourraient avoir une influence néfaste sur la durée de vie des pièces. Conseils pour la prise de la tension artérielle : • Se détendre pendant quelques minutes avant la mesure. • Ne pas fumer ni consommer de caféine au moins 30 minutes avant la mesure. • Enlever tout vêtement trop ajusté et placer le brassard sur le bras dénudé. • À moins d’avis contraire de votre médecin, nous vous ecommandons de mesurer la tension artérielle à partir du bras gauche. • Ne pas parler pendant la mesure. • Ne pas croiser les jambes et maintenir les pieds à plat sur le plancher pendant la mesure. Vous êtes maintenant prêt. Procéder comme suit : 1. S’asseoir confortablement, le bras gauche appuyé sur une surface plane de sorte que le centre du bras soit au même niveau que le cœur. 2. Appuyer le bras gauche sur la table, paume de la main vers le haut et envelopper le brassard autour du bras (entre le coude et l'épaule), environ 0,5 po (1-2 cm) au-dessus de l'intérieur du coude, comme indiqué. Placer le brassard directement sur la peau, étant donné qu'un vêtement peut masquer le pouls et entraîner une erreur de mesure. 3. Fixer solidement le brassard autour du bras. Il doit être ajusté sans être trop serré. 4. S'assurer que le brassard est aligné au niveau du cœur. 1-888-726-9966 www.andmedical.com © 2013 A&D Medical. Tous droits réservés. Spécifications sujets à changements sans préavis. UA-279/280/281-QSC-FR-102013 REV. b AccuFit™ Brazaletes Para La Presión Arterial 1. Este brazalete es para el uso de los productos de la presión arterial médica de A&D Medical o de Lifesource®. 2. Previsto para el uso con el superior del brazo. 3. Para medir la presión arterial (sistólica y diastólica) y la frecuencia del pulso en la casa y debe ser empleado por personas mayores de dieciocho (18) años de edad. 4. Este brazalete es metal y látex libres. 5. Utilice un adaptador de CA y convertidor/es adecuado/es cuando no se encuentre en EE. UU. 6. El aparato y el brazalete no son resistentes al agua. Por lo tanto, evite que la lluvia, la transpiración y el agua mojen el aparato y el brazalete. Consejos para el control de la presión arterial: • Descanse varios minutos antes de realizar la medición. • No fume ni consuma cafeína por lo menos 30 minutos antes de la medición. • Quítese la ropa ajustada y colóquese el brazalete en el brazo desnudo. • A menos que el médico le recomiende lo contrario, utilice el brazo izquierdo para medir la presión • No hable durante la medición. • No cruce las piernas y mantenga sus pies bien apoyados en el piso durante la medición. Ahora está listo. Siga estos simples pasos: 1. Siéntese cómodo con el brazo izquierdo apoyado en una superficie plana de modo que el centro de la parte superior del brazo quede a la altura del corazón. 2. Apoye el brazo izquierdo sobre la mesa, con la palma hacia arriba, y coloque el brazalete alrededor de la parte superior del brazo, aproximadamente 0,5" (1-2 cm) por encima de la parte interna del codo, como se muestra a la derecha. Coloque el brazalete directamente sobre la piel, dado que la vestimenta puede generar un pulso débil que podría ocasionar un error en la medición. 3. Coloque el brazalete alrededor del brazo. El brazalete debe estar firme pero no demasiado ajustado. 4. Asegúrese de que el brazalete esté a la altura del corazón. 1-888-726-9966 www.andmedical.com © 2013 A&D Medical. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Todos derechos reservados. UA-279/280/281-QSC-SP-102013 REV. b