mPTech myPhone H22 Manual de usuario

Marca: mPTech

Modelo: myPhone H22

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

SOHO Line H22

MANUALE UTENTE DEL TELEFONO

myPhone H22

Indice dei contenuti

Indice dei contenuti .................................................................................... 1

Sicurezza ........................................................................................................ 2

Contenuto del pacco ................................................................................. 4

Parametri tecnici del telefono ................................................................. 5

Aspetto del telefono, descrizione di funzioni e tasti ....................... 5

Cambio della lingua in caso di emergenza ......................................... 7

Impostazioni di fabbrica ............................................................................ 7

Funzioni utili per la gestione chiamate ................................................ 7

Risoluzione dei problemi ......................................................................... 10

Manutenzione e riparazione del telefono ........................................... 11

Smaltimento corretto dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche ................................................................................................. 12

Corretto smaltimento della batteria esausta .................................. 12

Attenzione

Dichiarazione

Il produttore non è responsabile

delle conseguenze di una

situazione causata da un uso

improprio del telefono o dalla

mancata osservanza di queste

istruzioni.

La versione del software può essere

aggiornata senza previo avviso. Il

rappresentante si riserva il diritto di

decidere in merito alla corretta

interpretazione del presente

manuale.

L’USO DEL MANUALE

Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta,

distribuita, tradotta o trasmessa in qualsiasi forma o con

qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, compresa la fotocopia,

registrazione o memorizzazione in qualsiasi sistema di

archiviazione o recupero delle informazioni.

Leggere le precauzioni e le istruzioni per l’uso del telefono prima

di utilizzare il dispositivo. Nelle descrizioni di questo manuale

vengono prese in considerazione le impostazioni predefinite del

telefono. La versione più recente del manuale utente si trova sul

sito web:

www.myphone.pl/qr/myphone-h22

A seconda della versione del software installata, fornitori di

servizi, schede SIM o il paese, alcune delle descrizioni contenute

nel presente manuale possono non essere compatibili funzioni

del telefono, Il telefono e gli accessori possono differire dalle

illustrazioni incluse nel presente manuale.

Sicurezza

—CHIAMATE D’EMERGENZA—

È possibile che non si riesca a effettuare chiamate di emergenza

dal telefono in tutte le aree o in tutte le circostanze. Si

raccomanda di trovare un modo alternativo per avvisare i servizi

di emergenza in caso di partenza per aree non sviluppate o

remote.

—NON RISCHIARE—

Tutti i dispositivi wireless possono essere soggetti a interferenze,

che a loro volta possono influire sulla qualità delle connessioni.

Non accendere il dispositivo in luoghi in cui è vietato l’uso di

cellulari o in cui l’uso potrebbe causare interferenze o altri

pericoli. Rispettare tutti i divieti, le norme e le avvertenze del

personale del luogo in cui si trova l’utente.

—PERSONE CON DISABILITÀ FISICHE O MENTALI E BAMBINI—

L’apparecchio non deve essere azionato da persone con mobilità

ridotta o predisposizione mentale (compresi i bambini), nonché

da persone senza esperienza nell’uso di apparecchiature

elettroniche. Essi possono utilizzarlo solo sotto la supervisione

delle persone responsabili della loro sicurezza. Questo dispositivo

non è un giocattolo. La scheda di memoria e la scheda SIM sono

abbastanza piccole da poter essere ingerite da un bambino o da

poter causare soffocamento. Tenere il dispositivo e gli accessori

fuori dalla portata dei bambini.

—STAZIONI DI SERVIZIO—

Non utilizzare il telefono cellulare durante il rifornimento di

carburante presso stazione di servizio o in prossimità di sostanze

chimiche.

ATTENZIONE! In luoghi a rischio di esplosione (ad es. stazioni di

servizio, industrie chimiche, ecc.), si consiglia di spegnere il

telefono. Osservare le norme che regolano l’utilizzo delle

apparecchiature GSM in questi luoghi.

—ASSISTENZA TECNICA PROFESSIONALE—

Questo prodotto può essere riparato solo dal punto di assistenza

qualificato del produttore o da un centro di assistenza

autorizzato. La riparazione del telefono da un punto di assistenza

non qualificato o non autorizzato potrebbe danneggiare il

telefono e invalidare la garanzia.

—GUIDARE I VEICOLI—

Non utilizzare il dispositivo, guidando qualsiasi veicolo.

—BATTERIE ED ACCESSORI—

Evitare di esporre la batteria a temperature molto basse o molto

alte (meno di 0°C / 32° o oltre i 40°C / 104°F). Le temperature

estreme possono influire sulla capacità e sulla durata della

batteria. Evitare di esporre la batteria a liquidi o oggetti metallici,

in quanto ciò potrebbe causare danni totali o parziali alla batteria

stessa. Utilizzare la batteria solo per lo scopo previsto. Si prega

di non distruggere, danneggiare o gettare la batteria nel fuoco –

può essere pericoloso e causare incendi. La batteria consumata

o danneggiata deve essere collocata in un contenitore dedicato.

Un singolo caricamento della batteria non dovrebbe durare più 1

giorno.

L’installazione di un tipo di batteria non corretto può causare

un’esplosione. Si prega di non aprire la batteria. Smaltire la

batteria secondo le istruzioni. Scollegare sempre un

caricabatterie non utilizzato dalla rete elettrica. Nel caso di

danneggiamento del cavo caricabatterie, non ripararlo, ma

sostituirlo con uno nuovo. Utilizzare solo accessori originali del

produttore.

—ACQUA E ALTRI LIQUIDI—

Non esporre il dispositivo all’acqua o ad altri liquidi. Può

influenzare il lavoro e la durata di vita dei componenti elettronici.

Evitare di utilizzare il dispositivo in ambienti con elevata umidità

– cucine umide, bagni, o in tempo piovoso. Le particelle d’acqua

possono causare la comparsa di umidità nel dispositivo e questo

può avere un impatto negativo sul funzionamento dei

componenti elettronici.

—UDITO—

Per evitare danni all’udito, non utilizzare il dispositivo

ad alto volume per un lungo periodo di tempo, e non

avvicinare all’orecchio in modo diretto il dispositivo

acceso.

—VISTA—

Per evitare danni agli occhi, non guardare da vicino

verso il diodo mentre è in funzione. Un forte flusso

luminoso può causare danni permanenti agli occhi!

Dati produttore:

mPTech Sp. z o. o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Varsavia, Polonia

Prodotto in Cina

www.myphone-mobile.com

Contenuto del pacco

Prima di iniziare a utilizzare il telefono, assicurarsi che tutti i

seguenti elementi siano presenti nel pacco:

• telefono myPhone H22,

• batteria,

• Caricabatterie (adattatore + cavo USB),

• base caricamento,

• manuale utente.

Se uno qualsiasi degli articoli di cui sopra manca o è danneggiato,

si prega di contattare il proprio rivenditore. Si consiglia di

mantenere il contenitore in caso di eventuali reclami. Tenere

l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Parametri tecnici del telefono

Dual SIM; Modalità vivavoce, Torcia, Bluetooth

Intervalli di frequenza: GSM: 850/900/1800/1900 MHz,

Dimensioni: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm

Schermo: 1.77”

Capacità della batteria: 1000 mAh

Peso telefonu z baterią: 94.5g

Schede di memoria: max. 16 GB

Parametri di ingresso del caricabatterie: 100-240V ~ 50/60Hz,

0.15A

Parametri di uscita del caricabatterie: 5.0V 0.5A, 2.5W

Efficienza media durante il funzionamento (per 230V, 50hz):

75.63%

Consumo energetico a vuoto: meno di 0,3W

Aspetto del telefono, descrizione di funzioni e tasti

Schermo

LCD.

Altoparlante

Altoparlante per le conversazioni

telefoniche.

Diodo LED

Torcia.

Altoparlante

esterno

Altoparlante per suoni di sistema,

suonerie, musica.

Pulsante

Nella schermata iniziale, consente di

accedere al menù, e nel menù il

pulsante conferma la selezione.

Pulsante

Contatti

Nella schermata iniziale, avvia i

contatti. Nel menù, il pulsante

permette di uscire dall’opzione o di

uscire dalla selezione.

Pulsante

Cornetta

verde

Consente di rispondere a una

chiamata in arrivo, e in modalità

standby consente di visualizzare

l’elenco delle chiamate.

Pulsante

Cornetta

rossa

Consente di rifiutare una chiamata in

arrivo. Nel menù, consente di tornare

alla schermata iniziale. In modalità

standby, dopo una lunga attesa,

spegnere il telefono o, se il telefono è

spento, accenderlo.

Pulsanti

Su,

Giù,

A sinistra,

A destra

Nel menù consente di navigare

all’interno di esso. .

Tastiera del

telefono

Tasti per selezionare un numero di

telefono nella schermata iniziale, e in

modalità SMS consente di inserire

lettere e numeri del contenuto.

Pulsante *

Quando si crea un messaggio SMS,

vengono visualizzati i simboli da

inserire nel contenuto.

Pulsante #

Tasti che consentono di comporre il

numero di telefono nella schermata

iniziale e di inserire le lettere e i

numeri del corpo del messaggio nella

modalità di scrittura SMS.

Pulsante FM

Uruchamia radio FM.

Pulsante SOS

Tenere premuto per attivare l’allarme

e/o la chiamata automatica e/o l’invio

di messaggi ai numeri predefiniti.

Mic

Non coprirlo con le mani durante la

conversazione.

Connettori

Permette di collegare il telefono alla

base di ricarica.

Presa

MicroUSB

Quando il caricabatterie è collegato,

consente di caricare la batteria. Dopo

aver collegato il cavo al computer, i

dati possono essere trasmessi (foto,

video, musica).

Cambio della lingua in caso di emergenza

Per impostare la lingua dell’utente, se qualcuno sceglie

accidentalmente una lingua sconosciuta, premete il tasto Menu

> su > OK > giù > OK > giù > giù > OK e poi selezionate la lingua

del Menu desiderata.

Impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, selezionare nel modo

Menu del telefono: Menu > Su > OK > Su > OK lub Menù >

[Impostazioni] > [Impostazioni telefono] > [Ripristino delle

impostazioni di fabbrica]. Il codice per il ripristino delle

impostazioni di fabbrica è: 1122.

Funzioni utili per la gestione chiamate

La disponibilità e il funzionamento delle funzioni dipende dal

operatore e dall’abbonamento selezionato.

Per poter utilizzare il servizio di trasferimento di chiamata (ECT),

la scheda SIM inserita nel telefono H22 deve supportare la

funzione ECT, che viene attivata dall’operatore nel relativo piano

tariffario.

ID chiamante

In caso di chiamata in arrivo, viene indicato il numero del

chiamante. Per attivare questo servizio, entrare Menù >

[Impostazioni] > [Impostazioni chiamate] > [Nascondi ID] >

selezionare la scheda SIM e la relativa azione. È possibile

scegliere tra opzioni come ad esempio:

> Nascondi ID

> Indicazione propria dell’ID

> ID indicato dalla rete

Chiamata in attesa

La funzione di chiamata in attesa segnala una chiamata in arrivo

quando è in corso un’altra chiamata. È possibile terminare la

chiamata in corso e rispondere a quella in arrivo. È possibile

rispondere a una chiamata in arrivo con la chiamata in corso in

attesa e tornare ad essa dopo la fine della chiamata in arrivo, è

anche possibile passare da una chiamata all’altra – i chiamanti

non possono sentirsi tra di loro. Per attivare questo servizio,

scegliere Menù > [Impostazioni] > [Impostazioni chiamate] >

[Chiamata in attesa]. È possibile scegliere tra opzioni come ad

esempio:

Menù > Collega alle cuffie BT

Menù > Stop

Menù > Avvio della registrazione

Menù > Silenziona

Menù > Regolazione del volume

Menù > Trasmissione

Menù > Contatti

Menù > Termina tutte le chiamate

Sospensione del collegamento

Chiamata in attesa consente di tenere in attesa una chiamata

attiva per effettuare un’altra chiamata o rispondere ad un’altra

chiamata in arrivo e poi tornare alla precedente. È possibile

scegliere tra opzioni come ad esempio:

Menù > Collega alle cuffie BT

Menù > Stop / Menù > Rinvia

Menù > Avvio della registrazione

Menù > Silenziona / Menù > Spegni il silenziamento

Menù > Regolazione del volume

Menù > Contatti

Trasferimento di chiamata (ECT)

Per utilizzare la funzione ECT, è necessario utilizzare il telefono

H22 (A) per rispondere o effettuare una chiamata (con il numero

B) e poi effettuare una chiamata con il numero C, la chiamata

con il numero B viene messa in attesa. L’utente A ha le seguenti

opzioni in questo momento:

Menù > Collega alle cuffie BT

Menù > Scambia - modifica il collegamento attivo tra i numeri

B e C

Menù > Avvio della registrazione / Menù > Ferma la

registrazione

Menù > Silenziona / Menù > Annulla il silenziamento

Menù > Regolazione del volume

Menu> Trasferisci consente di effettuare una chiamata diretta

tra i numeri B e C e il numero A viene escluso dalla chiamata.

Menù > Contatti

Menù > Termina tutte le chiamate

Trasferimento di chiamate

Trasferimento di chiamate è una funzione che permette di

trasferire le chiamate in arrivo ad un altro numero di telefono. A

seconda delle esigenze, si possono stabilire le condizioni in cui il

trasferimento funzionerà. Per attivare questo servizio, entrare

Menù > [Impostazioni] > [Impostazioni chiamate] >

[Trasferimento di chiamate] > selezionare la scheda SIM e la

relativa azione.

È possibile scegliere tra opzioni come ad esempio:

Trasferimento di chiamate incondizionato - indipendentemente

dallo stato del telefono, tutte le chiamate in arrivo saranno

trasferite incondizionatamente ad un numero preimpostato.

Trasferimento su occupato - inoltro della chiamata quando la

linea è occupata - l’utente telefonico sta effettuando una

chiamata.

Trasferimento quando non c’è risposta - trasferimento delle

chiamate quando l’utente non risponde alla chiamata.

Trasferimento quando non è disponibile - trasferimento delle

chiamate quando il numero è fuori portata della rete o il telefono

è spento.

Annulla tutti i trasferimenti – annulla tutte le impostazioni di

trasferimento chiamate.

Blocco chiamate

Il blocco delle chiamate consente di bloccare specifiche chiamate

in entrata o in uscita dal telefono.

Per attivare questo servizio, entrare Menù > [Impostazioni] >

[Impostazioni chiamate] > [Blocco di chiamate] > selezionare la

scheda SIM e la relativa azione. È possibile scegliere tra opzioni

come ad esempio:

Tutte le chiamate in uscita – blocca la possibilità di effettuare

chiamate dal telefono.

Tutte le chiamate in arrivo – blocca la possibilità di rispondere

alle chiamate.

Chiamate in entrata in roaming - blocca la possibilità di ricevere

chiamate in roaming (ad es. all’estero del proprio paese di

origine).

Chiamate internazionali - blocca la possibilità di effettuare

chiamate al di fuori del paese in cui l’utente si trova.

Chiamate in roaming - blocca la possibilità di effettuare quando

in roaming (ad es. all’estero del proprio paese di origine).

Annulla tutti i tipi di blocco delle chiamate – Annulla tutti i tipi di

blocco delle chiamate.

Risoluzione dei problemi

Messaggio /

problema

Esempio di soluzione

Inserire la

scheda SIM

Accertarsi che la scheda SIM sia installata

correttamente.

Inserire il PIN

Se la carta SIM è protetta da un codice PIN,

immettere il codice PIN all’accensione del

telefono e premere il tasto <OK>.

Guasto rete

È possibile che effettuare una chiamata, in aree

in cui il segnale è debole o la ricezione è scarsa,

non sia possibile. Potrebbe anche non essere

possibile rispondere alle chiamate. Spostarsi in

un altro luogo e riprovare.

Non è

possibile

stabilire

collegamento

Assicurarsi che il numero di telefono inserito dalla

tastiera sia corretto.

Assicurarsi che il numero di telefono inserito in

[Contatti] è corretto.

Se necessario, inserire correttamente il numero

di telefono.

Non riesco a

sentire la

persona con

cui sto

parlando /

l’interlocutore

non mi sente

Il microfono deve essere vicino alla bocca.

Verificare che il microfono incorporato non sia

coperto.

Se si utilizza un auricolare, assicurarsi che sia

collegato correttamente.

Verificare se l’altoparlante incorporato non sia

coperto.

Nessuno mi

può chiamare

Il telefono deve essere acceso e trovarsi nel

raggio d’azione della rete GSM.

Non funziona

per

Trasferimento

di chiamate

(ECT)

Per poter utilizzare il servizio di trasferimento di

chiamata (ECT), la scheda SIM inserita nel

telefono H22 deve supportare la funzione ECT,

che viene attivata dall’operatore nel relativo

piano tariffario.

Manutenzione e riparazione del telefono

Seguire le istruzioni riportate di seguito.

• Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto. Non utilizzare

mai alcun agente ad alta concentrazione di acidi o alcali.

• Utilizzare solo accessori originali. La violazione di questa regola

può annullare la garanzia.

Smaltimento corretto dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche

Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo del

contenitore di spazzatura mobile barrato, in

conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). I prodotti contrassegnati da questo simbolo

dopo la fine della loro vita utile non devono essere

smaltiti insieme ad altri rifiuti domestici. L’utente è tenuto a

smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate,

consegnandole in un punto designato dove tali rifiuti pericolosi

sono sottoposti a un processo di riciclaggio. La raccolta di questo

tipo di rifiuti in luoghi separati e il corretto processo di recupero

contribuiscono alla protezione delle risorse naturali. Il corretto

riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

ha un effetto benefico sulla salute umana e sull’ambiente. Per

informazioni su dove e come smaltire in sicurezza le

apparecchiature elettroniche usate contattare l’autorità locale

competente, il punto di raccolta dei rifiuti o il punto vendita in cui

è stato acquistato il dispositivo.

Corretto smaltimento della batteria esausta

In conformità con la Direttiva UE 2006/66/CE,

modificata dalla Direttiva 2013/56/UE sullo

smaltimento della batteria, questo prodotto è

contrassegnato con il simbolo del contenitore di

spazzatura mobile barrato. Il simbolo indica che le

batterie o gli accumulatori utilizzati in questo prodotto non

devono essere smaltiti con e normali rifiuti domestici ma trattati

in conformità con la direttiva e le normative locali. Non smaltire

le batterie insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Gli utenti di

batteria e di batterie ricaricabili devono utilizzare la rete di

raccolta di questi elementi, che consente la loro restituzione,

riciclaggio e smaltimento.

All’interno dell’UE, la raccolta e il riciclaggio di batteria e di

batterie ricaricabili sono soggette a procedure separate.

Per saperne di più sulle procedure di riciclaggio locali per batteria

e batterie ricaricabili, contattare l’ufficio comunale, l’istituzione di

gestione dei rifiuti o la discarica.

KURZFASSUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG DES TELEFONS

myPhone H22

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ...................................................................................... 14

Sicherheit ..................................................................................................... 15

Inhalt des Sets ............................................................................................17

Technische Parameter des Telefons.................................................... 18

Das Aussehen des Telefons, seiner Tasten und Funktionen ....... 18

Sprachwechsel im Notfall ...................................................................... 20

Werkseinstellungen ................................................................................. 20

Nützliche Funktionen bei der Verwaltung von Anrufen................ 20

Problemlösung ........................................................................................... 23

Instandhaltung und Wartung des Telefons ..................................... 24

Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Elektro- und

Elektronikgeräte ........................................................................................ 25

Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus ............. 25

ACHTUNG

Erklärung

Der Hersteller ist für die Folgen von

Situationen nicht verantwortlich,

die durch unsachgemäßen

Gebrauch des Telefons oder

Nichtbeachtung der obigen

Empfehlungen verursacht werden.

Die Softwareversion kann ohne

vorherige Ankündigung verbessert

werden. Der Vertreter behält sich

das Recht vor, über die richtige

Auslegung der obigen Anweisung

zu entscheiden.

BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne vorherige

schriftliche Zustimmung des Herstellers in irgendeiner Form oder

auf elektronischem oder mechanischem Wege reproduziert,

verbreitet, übersetzt oder übertragen werden, einschließlich

durch Erstellen von Fotokopien, Aufzeichnen oder Speichern in

beliebigen Informationsspeicher- und -austauschsystemen.

Vor der Verwendung des Geräts machen Sie sich mit den

Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen und mit der

Bedienungsanleitung vertraut. Die Beschreibungen in dieser

Bedienungsanleitung werden die Standardeinstellungen des

Telefons berücksichtigt. Die neueste und vollständige Version des

Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website:

www.myphone.pl/qr/myphone-h22

Je nach der installierten Softwareversion, des Dienstleisters, der

SIM-Karte oder des Landes können einige Beschreibungen in

dieser Bedienungsanleitung den Funktionen des Telefons nicht

entsprechen und Telefon und Zubehör können von den

Abbildungen in dieser Anleitung abweichen.

Sicherheit

—ALARMVERBINDUNGEN—

In bestimmten Regionen oder unter bestimmten Umständen

können von Ihrem Telefon aus möglicherweise keine Notrufe

getätigt werden. Es wird empfohlen, eine alternative Methode

zur Benachrichtigung von Rettungsdiensten im Falle einer Reise

in unbebaute oder weit entfernte Gebiete zu finden.

—VERMEIDEN SIE RISIKO—

Alle kabellose Geräte können störungsanfällig sein, was

wiederum die Qualität der Verbindungen beeinträchtigen kann.

Schalten Sie die Geräte nicht in den Bereichen, in den die

Nutzung mobiler Telefone untersagt ist, oder in der Zeit, in der

dies Störungen oder andere Gefahren verursachen kann. Halten

Sie sich stets an alle Verbote, Vorschriften und Warnungen, die

das Personal an dem Ort gibt, an dem Sie sich befinden.

—KÖRPERLICH ODER GEISTIG BEHINDERTE UND KINDER—

Das Gerät darf nicht von Personen (auch Kindern) von

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie

von Personen ohne Erfahrung in der Bedienung elektronischer

Ausrüstung bedient werden. Sie können das Gerät nur unter

Aufsicht von Personen bedienen, die für ihre Sicherheit

verantwortlich sind. Das Gerät ist kein Spielzeug. Die

Speicherkarte und die SIM-Karte sind klein genug, um von einem

Kind verschluckt zu werden oder Ersticken zu verursachen.

Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der

Reichweite von Kindern.

—TANKSTELLEN—

Verwenden Sie kein Mobiltelefon, wenn Sie an einer Tankstelle

tanken oder in der Nähe von Chemikalien sind.

ACHTUNG! In explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. Tankstellen,

Chemiefabriken usw.) ist es ratsam, das Telefon auszuschalten.

Machen Sie sich mit den Vorschriften für die Verwendung von

GSM-Geräten an diesen Orten vertraut.

—PROFESSIONELLER SERVICE—

Dieses Produkt darf nur von einer qualifizierten Service des

Herstellers oder einem autorisierten Servicecenter repariert

werden. Wenn das Gerät durch einen nicht qualifizierten oder

nicht autorisierten Service repariert wird, kann das Gerät

beschädigt werden und die Garantie erlischt.

—FAHRZEUGE FAHREN—

Das Gerät darf nicht beim Lenken von Fahrzeugen benutzt

werden.

—WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN—

Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten

aus. Dies kann die Arbeit und Lebensdauer elektronischer

Bauteile beeinträchtigen. Vermeiden Sie den Betrieb in einer

Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit - dampfende Küchen,

Badezimmer und regnerisches Wetter. Geringes Wasser kann

Feuchtigkeit im Gerät verursachen, was die Arbeit elektronischer

Bauteile beeinträchtigt.

—AKKUS UND ZUBEHÖR—

Vermeiden Sie, den Akku keinen sehr niedrigen oder sehr hohen

Temperaturen auszusetzen (unter 0 °C / 32 °F oder über 40 °C /

104 °F). Extreme Temperaturen können die Kapazität und

Lebensdauer des Akkus beeinflussen. Vermeiden Sie, den Akku

dem Einfluss von Flüssigkeiten oder Metallgegenständen

auszusetzen, da der Akku dadurch ganz oder teilweise

beschädigt werden kann. Der Akku ist nur bestimmungsgemäß

zu nutzen. Der Akku darf nicht zerstört, beschädigt sowie in den

Feuer geworfen werden - dies kann gefährlich sein und Brand

verursachen. Verbrauchter oder beschädigter Akku ist in eine

Sondermülltonne zu werfen. Laden Sie den Akku nicht länger als

1 Tag auf.

Die Benutzung eines falschen Akkutyps kann dessen Ausbruch

zur Folge haben. Öffnen Sie den Akku nicht. Der Akku ist

anweisungsgemäß zu entsorgen. Trennen Sie das nicht

verwendete Ladegerät von der Stromversorgung. Bei

Beschädigung eines Ladekabels reparieren Sie es nicht, sondern

ersetzen Sie das Ladegerät nur durch ein Neues. Benutzen Sie

nur Originalzubehör des Herstellers.

—GEHÖR—

Verwenden Sie das Gerät nicht über einen längeren

Zeitraum bei hoher Lautstärke, um Hörschäden zu

vermeiden, und legen Sie das eingeschaltete Gerät

direkt an Ihr Ohr nicht an.

—SEHKRAFT—

Um Augenschäden zu vermeiden, schauen Sie

während des Betriebs der Diode nicht genau auf sie.

Ein starker Lichtstrahl kann zu dauerhaften

Augenschäden führen!

Daten des Herstellers:

mPTech Sp. z o. o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Warschau, Polen

Hergestellt in China

www.myphone-mobile.com

Inhalt des Sets

Vor der Verwendung des Telefons prüfen Sie, ob alle folgenden

Teile in der Verpackung vorhanden sind:

• Telefon myPhone H22,

• Akku,

• Ladegerät, Netzgerät (Adapter + USB-Kabel),

• Ladestation,

• Bedienungsanweisung.

Sollte einer der oben genannten Artikel fehlen oder beschädigt

sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Es wird empfohlen,

die Verpackung für eventuelle Reklamationen aufzubewahren.

Verpackung außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

Technische Parameter des Telefons

Dual SIM; Freisprechmodus, Taschenlampe, Bluetooth

Frequenzbereiche: GSM: 850/900/1800/1900 MHz,

Abmessungen: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm

Display: 1.77”

Akkukapazität: 1000 mAh

Gewicht telefonu z baterią: 94.5g

Speicherkarten-Bedienung: do 16 GB

Eingangsparameter des Ladegeräts: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.15A

Ausgangsparameter des Ladegeräts: 5.0V 0.5A, 2.5W

Durchschnittlicher Wirkungsgrad im Betrieb (für 230V, 50hz):

75.63%

Energieverbrauch bei Nulllast: weniger als 0,3 W

Das Aussehen des Telefons, seiner Tasten und Funktionen

Display

LCD-Bildschirm.

Hörerlautsprecher

Lautsprecher zum Telefonieren.

LED-Leuchte

Taschenlampe.

Externer

Lautsprecher

Lautsprecher zum Abspielen von

Systemtönen, Klingeltönen, Musik.

Menütaste

Auf dem Hauptbildschirm können

Sie das Menü aufrufen und die

Auswahl bestätigen.

Taste Kontakte

Startet auf dem Hauptbildschirm

die Kontakte. Im Menü ermöglicht

es Ihnen, die Option zu verlassen

oder zu deaktivieren.

Taste grüner

Hörer

Hiermit können Sie einen

eingehenden Anruf annehmen und

in der Ausgangsanzeige die

Anrufliste anzeigen.

Taste roter Hörer

Ermöglicht es Ihnen, einen

eingehenden Anruf abweisen. Im

Menü ermöglicht es Ihnen, zum

Hauptbildschirm zurückkehren. Auf

dem Hauptbildschirm können Sie

das Display einblenden oder das

Telefon ein- und ausschalten.

Tasten

AUF,

Ab,

Links,

Rechts

Im Menü ermöglicht es Ihnen, sich

darin zu bewegen. .

Telefontastatur

Schaltflächen, mit denen Sie eine

Telefonnummer auf dem

Hauptbildschirm auswählen und

im SMS-Schreibmodus die

Buchstaben und Zahlen des

Inhalts eingeben können.

Taste <*>

Beim Erstellen von SMS werden

Symbole angezeigt, die in die

Nachricht eingefügt werden sollen.

Taste #

Ermöglicht das Umschalten

zwischen Audio- und

Zeicheneingabemodus während

der Erstellung einer Textnachricht.

Taste FM

Uruchamia UKW-Radio.

SOS-Taste

Taste gedrückt halten, um den

Alarm und/oder die automatische

Anruffunktion und/oder den

Versand einer Nachricht an zuvor

definierte Nummern zu aktivieren.

Mikrofon

Beim Gespräch darf es nicht mit

der Hand verdeckt werden.

Anschlüsse

Erlaubt Ihnen, Ihr Telefon an die

Ladestation anzuschließen.

MicroUSB-Buchse

Nach dem Anschließen des

Ladegeräts können Sie den Akku

aufladen. Nach dem Anschließen

an einen Computer können Sie

Daten (Fotos, Videos, Musik)

übertragen.

Sprachwechsel im Notfall

Um die Sprache des Benutzers einzustellen, wenn jemand

versehentlich eine unbekannte Sprache wählt, drücken Sie die

Taste Menü > nach oben > OK > nach unten > OK > nach unten

> OK und wählen Sie dann die gewünschte Menüsprache.

Werkseinstellungen

Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, wählen Sie im

Telefonmenümodus: Menü > AUF > OK > AUF > OK lub Menü >

[Einstellungen] > [Telefoneinstellungen] > [Fabrikeinstellungen

wiederherstellen]. Der Code zum Wiederherstellen der

Werkseinstellungen lautet 1122.

Nützliche Funktionen bei der Verwaltung von Anrufen

Die Verfügbarkeit und Funktionsweise dieser Funktion hängt vom

Anbieter und dem gewählten Abonnement ab.

Um die direkte Rufumleitung (Explicit Call Transfer - ECT) zu

nutzen, muss die in das H22 eingelegte SIM-Karte die ECT-

Funktion unterstützen. Diese wird vom Anbieter im jeweiligen

Tarifplan aktiviert.

ID des Anrufers

. Dem Nutzer stehen folgende Optionen zur Verfügung:

> ID verbergen

> Eigene ID anzeigen

> ID durch das Netz anzeigen

Wartende Anrufe

Diese Funktion signalisiert eingehende Anrufe, während ein

anderer Anruf aktiv ist. Der laufende Anruf kann beendet und der

neu eingehende Anruf entgegengenommen werden. . Um diese

Leistung zu aktivieren, öffnen Sie das Menü > [Einstellungen] >

[Anrufeinstellungen] > [Eingehende Anrufe]. Dem Nutzer stehen

folgende Optionen zur Verfügung:

Menü > Mit dem Kopfhörerset BT verbinden

Menü > Halten

Menü > Aufnahme starten

Menü > Lautlos stellen

Menü > Lautstärke einstellen

Menü > Transfer

Menü > Kontakte

Menü > Alle Anrufe beenden

Anruf halten

Diese Funktion ermöglicht das Halten eines aktiven Anrufs, um

einen anderen Anruf zu tätigen bzw. entgegenzunehmen und

später zum vorherigen Anruf zurückzukehren. Dem Nutzer stehen

folgende Optionen zur Verfügung:

Menü > Mit dem Kopfhörerset BT verbinden

Menü > Halten / Menü > Anruf aktivieren

Menü > Aufnahme starten

Menü > Lautlos stellen / Menü > Stummschaltung

deaktivieren

Menü > Lautstärke einstellen

Menü > Kontakte

Direkte Rufumleitung (ECT)

Um ECT zu nutzen, bitte einen Anruf (von Nummer B) über H22

(A) entgegennehmen oder tätigen und anschließend einen Anruf

an Nummer C tätigen; der Anruf von Nummer B wird gehalten.

Nutzer A hat in diesem Moment folgende Optionen::

Menü > Mit dem Kopfhörerset BT verbinden

Menü > Wechseln - wechselt zum aktiven Anruf zwischen den

Nummern B und C

Menü > Aufnahme starten / Menü > Aufnahme stoppen

Menü > Lautlos stellen / Menü > Stummschaltung aufheben

Menü > Lautstärke einstellen

Mit Menü> Übertragen ermöglicht eine direkte Verbindung

zwischen den Nummern B und C, wobei Nummer A

ausgeschlossen wird.

Menü > Kontakte

Menü > Alle Anrufe beenden

Anrufe umleiten

Die Anrufumleitung ermöglicht es, eingehende Anrufe an eine

andere Nummer umzuleiten. Je nach Bedarf können

Bedingungen definiert werden, unter denen die Umleitung

erfolgt. Um diese Funktion zu aktivieren, öffnen Sie das Menü >

[Einstellungen] > [Anrufeinstellungen] > [Anrufe weiterleiten] >

und wählen Sie die SIM-Karte und gewünschte Aktion.

Dem Nutzer stehen folgende Optionen zur Verfügung:

Bedingungslose Anrufumleitung - unabhängig vom Status des

Telefons werden alle eingehenden Anrufe bedingungslos an eine

zuvor eingestellte Nummer weitergeleitet.

Weiterleiten, wenn besetzt - Anrufweiterleitung, wenn die

Leitung besetzt ist, d.h. wenn der Nutzer aktuell ein Gespräch

führt.

Weiterleiten, wenn keine Antwortmöglichkeit besteht -

Anrufweiterleitung, wenn der Nutzer den Anruf nicht

entgegennimmt.

Weiterleiten, wenn nicht erreichbar - Anrufweiterleitung, wenn

kein Netz besteht oder das Telefon ausgeschaltet ist.

Alle Anweisungen löschen - löscht alle

Rufumleitungseinstellungen.

Anrufe blockieren

Diese Funktion ermöglicht das Blockieren bestimmter

eingehender oder ausgehender Anrufe.

Um diese Funktion zu aktivieren, öffnen Sie das Menü >

[Einstellungen] > [Anrufeinstellungen] > [Anrufe blockieren] >

und wählen Sie die SIM-Karte und gewünschte Aktion. Dem

Nutzer stehen folgende Optionen zur Verfügung:

Alle ausgehenden Anrufe - blockiert die Möglichkeit, Anrufe zu

tätigen.

Alle eingehenden Anrufe - blockiert die Möglichkeit, Anrufe

entgegenzunehmen.

Eingehende Anrufe mit Roaming - blockiert die Möglichkeit,

Roaming-Anrufe entgegenzunehmen (z.B. außerhalb des

Herkunftslands des Nutzers).

Internationale Gespräche - blockiert die Möglichkeit, Anrufe in ein

anderes Land zu tätigen, als das Aufenthaltsland des Nutzers.

Roaming-Anrufe - blockiert die Möglichkeit, Roaming-Anrufe zu

tätigen (z.B. außerhalb des Herkunftslands des Nutzers).

Alle Anrufblockaden löschen - löscht alle Einstellungen bezüglich

Anrufblockaden.

Problemlösung

Fehlermeldung

/ Problem

Beispiellösung

Legen Sie die

SIM-Karte ein

Stellen Sie sicher, ob die SIM-Karte richtig

installiert ist.

Geben Sie Ihre

PIN ein

Wenn die SIM-Karte durch einen PIN-Code

geschützt ist, geben Sie nach dem Einschalten

des Telefons den PIN-Code ein und drücken Sie

die Taste <OK>.

Netzwerkfehler

In Gebieten mit schwachem Signal oder Empfang

können möglicherweise keine Anrufe getätigt

werden. Es kann auch unmöglich sein, Anrufe

aufzunehmen. Bewegen Sie sich an einen

anderen Ort und versuchen Sie es erneut.

Es kann keine

Verbindung

hergestellt

werden

Überprüfen Sie, ob die über die Tastatur

eingegebene Telefonnummer korrekt ist.

Überprüfen Sie, ob die in [Kontakte]

eingegebene Telefonnummer richtig ist.

Geben Sie gegebenenfalls die Telefonnummer

richtig ein.

Ich kann den

Anrufer nicht

hören / der

Anrufer kann

mich nicht

hören

Das Mikrofon sollte sich in der Nähe des Mundes

befinden.

Überprüfen Sie, ob der eingebaute Mikrofon nicht

abgedeckt ist.

Beim Gebrauch von Headset überprüfen Sie, ob

das Headset richtig angeschlossen ist.

Überprüfen Sie, ob der eingebaute Lautsprecher

nicht abgedeckt ist.

Niemand kann

mich erreichen

Das Telefon muss eingeschaltet sein und sich

innerhalb der Reichweite des GSM-Netzes

befinden.

Explicit Call

Transfer (ECT)

nicht möglich

Um die direkte Rufumleitung (Explicit Call

Transfer - ECT) zu nutzen, muss die in das H22

eingelegte SIM-Karte die ECT-Funktion

unterstützen. Diese wird vom Anbieter im

jeweiligen Tarifplan aktiviert.

Instandhaltung und Wartung des Telefons

Folgen Sie den Empfehlungen unten.

• Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch, um das Gerät zu

reinigen. Verwenden Sie keine Mittel mit hoher Säure- oder

Laugenkonzentration.

• Benutzen Sie nur Originalzubehör. Die Verletzung dieser Regel

kann die Garantie ungültig machen.

Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Elektro- und

Elektronikgeräte

Das Gerät ist mit einem Symbol des

durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet,

gemäß Richtlinie der EU 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Die mit diesem Symbol

gekennzeichnete Produkte dürfen nach der

Anwendungszeit nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt oder verwertet werden. Der Anwender ist verpflichtet,

die Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu entsorgen, indem er sie

in einer dazu vorgesehene Stelle abgibt, in der solche, gefährliche

Abfälle der Wiederverwertung unterworfen werden. Die

Sammlung solcher Abfälle in vorgesehenen Stellen und

rechtmäßiges Verfahren der Wiederverwertung tragen zum

Schutz natürlicher Ressourcen bei. Die ordnungsgemäße

Wiederverwertung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte hat

günstigen Einfluss auf die Gesundheit und Umgebung des

Menschen. Um Informationen zum Ort und zur Methode der

umweltgerechten Entsorgung gebrauchter elektronischer Geräte

einzuholen, soll sich der Benutzer an zuständige örtlichen

Behörde wenden, mit einer Abfallsammelstelle oder einer

Verkaufsstelle, bei der er die Ausrüstung gekauft hat.

Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus

Gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG mit den

Änderungen in der Richtlinie 2013/56/EU über die

Entsorgung des Akkus ist dieses Produkt mit dem

Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass die

Batterien oder Akkus, die in diesem Produkt eingesetzt werden,

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen,

sondern gemäß der Richtlinie und den örtlichen Vorschriften

behandelt werden. Die Akkus dürfen nicht zusammen mit

unsortierten Haushaltsabfällen entsorgt werden. Die Anwender

der Batterien oder Akkus sollen das verfügbare Netz der

Abnahme der Elemente in Anspruch nehmen, die deren

Rückgabe, Recycling und Wiederverwertung ermöglicht.

In der EU unterliegt die Sammlung und Wiederverwertung der

Batterien und Akkus getrennten Verfahren.

Um mehr über die lokal geltenden Prozeduren der

Wiederverwertung von den Batterien und Akkus zu erfahren, soll

Rücksprache mit der Stadtverwaltung, dem Institut für

Abfallwirtschaft oder mit der Abfalldeponie genommen werden

Manual de instrucciones

myPhone H22

Índice

Índice ............................................................................................................. 27

Seguridad .................................................................................................... 28

Contenido de la caja ................................................................................ 30

Características técnicas del teléfono .................................................. 31

Aspecto del teléfono, sus botones y funciones ............................... 31

Cambio de idioma de emergencia ...................................................... 33

Ajustes de fábrica..................................................................................... 33

Las funciones útiles para el manejo de las llamadas .................. 33

Solución de problemas ........................................................................... 36

Mantenimiento del teléfono .................................................................. 37

Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos ................................................................................................. 37

Eliminación adecuada de los residuos de baterías ....................... 38

¡Atención

Declaración

El fabricante no se hace

responsable de las consecuencias

de situaciones causadas por el uso

inadecuado del teléfono o por el

incumplimiento de las

recomendaciones anteriores.

La versión del software puede

actualizarse sin aviso previo. El

representante se reserva el

derecho de decidir sobre la

correcta interpretación del

presente manual de

instrucciones.

USO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Sin la autorización previa y por escrito del fabricante no está

permitida la reproducción, distribución, traducción o transmisión

de parte alguna de este manual en cualquier forma o por

cualquier medio electrónico o mecánico, incluso fotocopiando,

registrando o almacenando en cualquier sistema de

almacenamiento y facilitación de información.

Antes de utilizar este dispositivo, lea las precauciones y el

manual de instrucciones del teléfono. En las descripciones de

este manual se han tomado en consideración los ajustes por

defecto del teléfono. La versión más reciente de este manual de

instrucciones se puede encontrar en la página web:

www.myphone.PL/qr/myphone-h22

Dependiendo de la versión de software instalada, el proveedor

de servicios, la tarjeta SIM o el país, es posible que algunas de

las descripciones de este manual no sean adecuadas para este

teléfono, y el teléfono y sus accesorios pueden tener un aspecto

diferente al de las imágenes de este manual.

Seguridad

—LLAMADAS DE EMERGENCIA—

Es posible que no se pueda hacer llamadas de emergencia desde

el teléfono en ciertas áreas o circunstancias. Se recomienda

encontrar una forma alternativa de notificar a los servicios de

rescate cuando se dirijan a zonas no urbanizadas o remotas.

—NO ARRIESGUE—

Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles a

interferencias, lo que a su vez puede afectar a la calidad de la

conexión. No encienda el dispositivo en lugares donde esté

prohibido el uso del teléfono móvil o cuando pueda causar

interferencias u otros peligros. Siempre cumpla con todas las

prohibiciones, reglas y advertencias proporcionadas por el

personal del lugar donde usted se encuentra.

—PERSONAS CON DISCAPACIDADES FÍSICAS O MENTALES Y NIÑOS—

El dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos los

niños) con movilidad o aptitud mental reducidas, ni por personas

sin experiencia en el manejo de equipos electrónicos. Podrán

utilizarlo únicamente bajo el control de las personas

responsables de su seguridad. Este dispositivo no es un juguete.

La tarjeta de memoria y la tarjeta SIM son lo suficientemente

pequeñas como para ser tragadas por un niño o provocar su

asfixia. Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance

de los niños.

—GASOLINERAS—

No utilice el teléfono al repostar en una gasolinera o cerca de

productos químicos.

¡ATENCIÓN! En lugares con riesgo de explosión (p. ej. gasolineras,

fábricas de productos químicos, etc.) es recomendable apagar el

teléfono. Lea la normativa sobre el uso de equipos GSM en estos

lugares.

—CONDUCIR VEHÍCULOS—

No utilice el dispositivo mientras conduce cualquier vehículo .

—AGUA Y OTROS LÍQUIDOS—

No exponga el dispositivo al agua u otros líquidos. Esto puede

afectar negativamente al funcionamiento y la vida útil de los

componentes electrónicos. Evite trabajar en ambientes húmedos

- cocinas empañadas, baños, clima lluvioso. Las partículas de

agua pueden provocar la aparición de humedad en el dispositivo

y esto no tiene un efecto positivo en el funcionamiento de los

componentes electrónicos.

—BATERÍAS Y ACCESORIOS—

Evite exponer el acumulador a temperaturas muy bajas o muy

altas (por debajo de 0°C / 32°F o por encima de 40°C / 104°F). Las

temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de la

batería y a su duración. Evite exponer la batería al contacto con

líquidos y objetos metálicos, ya que esto puede provocar daños

totales o parciales en la batería. Utilice la batería sólo para el uso

previsto. No destruya, dañe o deseche la batería en el fuego -

esto puede ser peligroso y causar un incendio. Una batería

desgastada o dañada debe colocarse en un recipiente especial.

No cargue la batería durante más de un día a la vez.

La instalación de un tipo de batería inapropiada puede provocar

una explosión. No abra la batería. Deseche la batería de acuerdo

con las instrucciones. Cuando no esté en uso, desconecte el

cargador de la fuente de alimentación. Si el cable del cargador

está dañado, no lo repare sino que sustituya el cargador por uno

nuevo. Utilice únicamente accesorios originales del fabricante.

—SERVICIO PROFESIONAL—

Este producto puede ser reparado únicamente por el servicio

técnico cualificado del fabricante o por un centro de servicio

técnico autorizado. La reparación del dispositivo por un servicio

técnico no cualificado o no autorizado puede provocar daños en

el dispositivo y anular la garantía.

—OÍDO—

Para evitar daños en el oído, no utilice el dispositivo

a un volumen alto durante un período de tiempo

prolongado, ni lo coloque directamente en el oído.

—VISTA—

Para evitar daños a su vista, no mire de cerca el diodo

mientras esté en funcionamiento. Un rayo de luz

fuerte puede causar daño permanente a la vista!

Datos del fabricante:

mPTech Sp. z o. o.

C/ Nowogrodzka 31

00-511 Varsovia, Polonia

Fabricado en China

www.myphone-mobile.com

Contenido de la caja

Antes de iniciar el uso del teléfono, asegúrese de que todos los

siguientes elementos estén en la caja:

• teléfonomyPhone H22,

• batería,

• Cargador (adaptador + cable USB),

• base de carga,

• manual de instrucciones.

Si alguno de los artículos arriba mencionados falta o está

dañado, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. Se

aconseja conservar el embalaje en caso de posible reclamación.

Mantén el embalaje fuera del alcance de los niños.

Características técnicas del teléfono

Dual SIM; Modo de manos libres, Linterna, Bluetooth

Rangos de frecuencia: GSM: 850/900/1800/1900 MHz,

Dimensiones: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm

Pantalla: 1.77”

Capacidad de la batería: 1000 mAh

Peso telefonu z baterią: 94.5g

Compatibilidad con tarjetas de memoria: max. 16 GB

Parámetros de entrada del cargador: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.15A

Parámetros de salida del cargador: 5.0V 0.5A, 2.5W

Eficiencia media durante el funcionamiento (para 230V, 50hz):

75.63%

Consumo de energía en estado sin carga: menos de 0,3W

Aspecto del teléfono, sus botones y funciones

Pantalla

Pantalla LCD.

Altavoz de

auricular

Altavoz para conversaciones

telefónicas.

Diodo LED

Linterna.

Altavoz

externo

Altavoz para la reproducción de

sonidos del sistema, tonos de

llamada, música.

Botón Menú

En la pantalla de inicio permite entrar

en el Menú y entonces confirmar la

elección.

Botón

Contactos

Inicia la guía telefónica en la pantalla

de inicio. En el menú permite salir de

la opción o cancelar la elección.

Botón

Auricular

verde

Permite recibir una llamada entrante

y ver la lista de llamadas desde el

modo de espera.

Botón

Auricular rojo

Permite rechazar una llamada

entrante. En el Menú permite volver a

la pantalla de inicio. En el modo de

espera, después de una larga espera,

apague el teléfono o, si el teléfono

está apagado, enciéndalo.

Botones

Arriba,

Abajo,

Izquierda,

Derecha

En el menú permiten navegar por él. .

Teclado del

teléfono

Botones para marcar un número de

teléfono en la pantalla principal e

introducir letras y números de

contenido en el modo de escritura

SMS.

Botón *

Al crear mensajes SMS, muestra

símbolos que se pueden insertar en el

contenido.

Botón #

Le permite cambiar entre los modos

de audio y los modos de introducción

de caracteres mientras crea un

mensaje de texto.

Botón FM

Uruchamia radio FM.

Botón SOS

Pulsa y mantén pulsado para activar

la alarma y/o las funciones de llamada

automática y/o de envío de mensajes

a los números predefinidos.

Micrófono

No lo cubra con su mano mientras

habla.

Contactos

Le permite conectar su teléfono a la

base de carga.

Ranura

microUSB

Conectada al cargador, permite cargar

la batería. Se puede transferir datos

(fotos, vídeos, música) a través de un

cable conectado al ordenador.

Cambio de idioma de emergencia

Para configurar el idioma del usuario, si alguien elige

accidentalmente un idioma desconocido, pulse Menú > arriba >

Aceptar > abajo > Aceptar > abajo > Aceptar y, a continuación,

seleccione el idioma del menú preferido.

Ajustes de fábrica

Para restablecer los ajustes de fábrica, selecciona en el modo de

menú del teléfono: Menú > Arriba > OK> Arriba > OKlub Menú >

[Ajustes] > [Ajustes del teléfono] > [Restablecimiento de los

ajustes de fábrica]. El código para restablecer los ajustes de

fábrica: 1122.

Las funciones útiles para el manejo de las llamadas

La disponibilidad y el funcionamiento de las funciones depende

del operador y del abono seleccionado.

Para poder utilizar el servicio de transferencia directa de

llamadas (ECT), la tarjeta SIM introducida en el teléfono H22 tiene

que soportar la función ECT, que es activada por el operador en

el plan de tarifas correspondiente.

Identificador del llamante

En el caso de una llamada entrante, en la pantalla aparecerá el

número de la persona que llama. Para activar este servicio, va al

Menú > [Ajustes] > [Ajustes de llamadas] > [Ocultar ID] >

seleccione la tarjeta SIM y la acción para la misma. El usuario

puede elegir entre opciones como:

> Ocultar ID

> Visualizar su propio ID

> Visualizar el ID a través de la red

Llamada en espera

La función de llamada en espera señala una llamada entrante

cuando hay otra llamada en curso. Se puede terminar la llamada

en curso y responder a la entrante. . Para activar este servicio, va

al Menú > [Ajustes] > [Ajustes de llamadas] > [Llamada en

espera]. El usuario puede elegir entre opciones como:

Menú > Conectar a los auriculares BT

Menú > Pausa

Menú > Iniciar la grabación

Menú > Silenciar

Menú > Control de volumen

Menú > Transmisión

Menú > Contactos

Menú > Terminar todas las llamadas

Detención de la llamada

La función de llamada detenida permite detener una llamada

activa para realizar otra llamada o responder otra llamada

entrante y luego volver a la anterior. El usuario puede elegir entre

opciones como:

Menú > Conectar a los auriculares BT

Menú > Pausa / Menú > Colgar

Menú > Iniciar la grabación

Menú > Silenciar / Menú > Apagar el modo silencioso

Menú > Control de volumen

Menú > Contactos

Transferencia directa de llamada (ECT)

Para utilizar la ECT, es necesario, utilizando el teléfono H22 (A),

contestar o hacer una llamada (con el número B) y luego hacer

una llamada con el número C, la llamada con el número B queda

en espera. En este momento, el usuario A puede elegir entre las

siguientes opciones:

Menú > Conectar a los auriculares BT

Menú > Intercambiar - cambia la llamada activa entre los

números B y C

Menú > Iniciar la grabación / Menú > Parar la grabación

Menú > Silenciar / Menú > Cancelar el modo silencioso

Menú > Control de volumen

Menú> Transferir permite realizar una llamada directa entre

los números B y C, y el número A queda excluido de la

conversación.

Menú > Contactos

Menú > Terminar todas las llamadas

Desvío de llamadas

El desvío de llamadas es una función que permite desviar las

llamadas entrantes a otro número de teléfono. En función de las

necesidades, se pueden establecer las condiciones en las que

funcionará el desvío. Para activar los servicios, va al Menú >

[Ajustes] > [Ajustes de llamadas] > [Desvío de llamadas] >

selecciona la tarjeta SIM y la acción para la misma.

El usuario puede elegir entre opciones como:

Desvío de llamadas incondicional - independientemente del

estado del teléfono, todas las llamadas entrantes serán

desviadas incondicionalmente al número preestablecido.

Desviar cuando esté ocupado - desvío de llamadas cuando la

línea esté ocupada - el usuario del teléfono está realizando una

llamada.

Desviar cuando no es posible la respuesta - desvío de llamadas

cuando el usuario no responde a una llamada.

Desviar cuando no esté disponible - desviar la llamada cuando el

número esté fuera de la cobertura o el teléfono esté apagado.

Cancelar todos los desvíos - cancela todas las configuraciones de

desvíos de llamadas.

Bloqueo de llamadas

El bloqueo de llamadas permite bloquear las llamadas entrantes

o salientes del teléfono determinadas.

Para activar este servicio, va al Menú > [Ajustes] > [Ajuestes de

llamadas] > [Bloqueo de llamadas] > selecciona la tarjeta SIM y

la acción para la misma. El usuario puede elegir entre opciones

como:

Todas las llamadas salientes - bloquea la posibilidad de hacer

llamadas desde el teléfono.

Todas las llamadas entrantes - bloquea la posibilidad de

responder a las llamadas.

Llamadas entrantes en roaming - bloquea la posibilidad de

responder a las llamadas mientras se encuentra en roaming (por

ejemplo, en el extranjero del país de origen del usuario).

Llamadas internacionales - bloquea la posibilidad de hacer

llamadas fuera del país donde se encuentra el usuario.

Llamadas en roaming - bloquea la posibilidad de hacer llamadas

mientras se encuentra en roaming (por ejemplo, en el extranjero

del país de origen del usuario).

Cancelar todos los bloqueos de llamadas - cancela todos los

ajustes de bloqueo de llamadas.

Solución de problemas

Mensaje /

problema

Ejemplo de solución

Inserte la

tarjeta SIM

Asegúrese de que la tarjeta SIM está instalada

correctamente.

Introduzca el

Si la tarjeta SIM está protegida por un código PIN,

después de encender el teléfono es necesario

introducir el código PIN y, a continuación, pulsar

el botón <OK>.

Error de la red

En zonas donde la señal o la recepción es débil,

es probable que no sea posible realizar llamadas.

Además, puede que no sea posible recibir

llamadas. Muévase a otro lugar e inténtelo de

nuevo.

No se puede

conectar

Compruebe si el número de teléfono introducido

desde el teclado es correcto.

Compruebe que el número de teléfono

introducido en [Contactos] es correcto.

Si es necesario, introduzca el número de teléfono

correctamente.

No se oye a la

persona que

llama / La

persona que

llama no me

oye a mí

El micrófono debería estar cerca de la boca.

Compruebe si el micrófono incorporado no está

cubierto.

Si está usando unos auriculares, asegúrese de

que estén conectados correctamente.

Compruebe si el altavoz incorporado no está

cubierto.

Nadie me

puede llamar

El teléfono debe estar encendido y dentro del

alcance de la red GSM.

transferencia

directa de

llamadas

(ECT) no

funciona

Para poder utilizar el servicio de transferencia

directa de llamadas (ECT), la tarjeta SIM

introducida en el teléfono H22 tiene que soportar

la función ECT, que es activada por el operador en

el plan de tarifas correspondiente.

Mantenimiento del teléfono

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones.

• Utilice sólo un paño seco para limpiar el dispositivo. No utilice

productos con una alta concentración de ácidos o alcalinos.

• Utilice sólo accesorios originales. La ruptura de esta regla

puede anular la garantía.

Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos

Este dispositivo está marcado con el símbolo del

contenedor de basura tachado de acuerdo con la

Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de

Cámaraos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical

and Electronic Equipment - WEEE). Los productos

marcados con este símbolo no deben desecharse o

eliminarse con otros residuos domésticos una vez finalizada su

vida útil. El usuario está obligado a eliminar los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos, entregándolos en un punto

designado en el que dichos residuos peligrosos son reciclados. La

recogida de este tipo de residuos en lugares separados y el

correcto proceso de recuperación de los mismos contribuyen a la

protección de los recursos naturales. El reciclaje adecuado de los

residuos de equipos eléctricos y electrónicos tiene un impacto

positivo en la salud humana y el medio ambiente. Para obtener

información sobre dónde y cómo deshacerse de los residuos de

equipos electrónicos de forma respetuosa con el medio

ambiente, el usuario debe ponerse en contacto con la autoridad

local competente, con el punto de recogida de residuos o el punto

de venta en el que compró el equipo.

Eliminación adecuada de los residuos de baterías

De acuerdo con la directiva 2006/66/EC de la UE,

modificada por la Directiva 2013/56/UE sobre la

eliminación de acumuladores, este producto está

marcado con un símbolo de contenedor de basura

tachado. Este símbolo indica que las pilas o

acumuladores utilizados en este producto no deben desecharse

junto con la basura doméstica normal, sino que deben tratarse

de acuerdo con la directiva y las normativas locales. No elimine

las baterías junto con los residuos municipales no clasificados.

Los usuarios de pilas y acumuladores deben utilizar una red de

recogida accesible que les permita devolver, reciclar y eliminar

estos artículos.

En el territorio de la UE, la recogida y el reciclaje de pilas y

acumuladores están sujetos a procedimientos separados.

Para obtener más información sobre los procedimientos de

reciclaje de pilas y acumuladores en su zona, póngase en

contacto con su ayuntamiento, con la autoridad responsable de

la gestión de residuos o con un vertedero

MANUAL DE INSTRUÇÕES ABREVIADAS

myPhone H22

Índice

Índice ............................................................................................................ 39

Segurança ................................................................................................... 40

Conteúdo do kit ........................................................................................ 42

Parâmetros técnicos do telemóvel ..................................................... 43

Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções ........................... 43

Alterar o idioma ........................................................................................ 45

Configurações predefinidas .................................................................. 45

Funções úteis para lidar com chamadas .......................................... 45

Resolução de problemas ........................................................................ 48

Manutenção do dispositivo ................................................................... 49

Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos

consumidos ................................................................................................. 50

Eliminação correta de baterias consumidas .................................... 50

ATENÇÃO

Declaração

O fabricante não será responsável

por consequências de situações

causadas por uma utilização

inadequada do telemóvel ou pela

inobservância das instruções

acima referidas.

A versão do software poderá ser

atualizada sem uma notificação

prévia. O representante reserva-se

o direito de decidir sobre a

interpretação apropriada das

instruções supra.

UTILIZAÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES

Sem uma autorização escrita prévia do fabricante nenhuma

parte das presentes instruções poderá ser reproduzida,

divulgada, traduzida ou transmitida em qualquer forma ou

através de quaisquer meios eletrónicos ou mecânicos, incluindo

a criação de fotocópias, registo ou armazenamento em

quaisquer sistemas de armazenamento e disponibilização de

informação.

Antes de utilizar este dispositivo, leia o presente manual de

instruções e conheça as normas de segurança. As descrições

apresentadas nas presentes instruções baseiam-se nas

configurações predefinidas do telemóvel. A versão recente do

manual de instruções está disponível na página da Internet:

www.myphone.pl/qr/myphone-h22

Em função da versão do software instalado, do fornecedor de

serviços, do cartão SIM ou do país, algumas descrições

constantes do presente manual de instruções podem não

corresponder às funções do telemóvel o aspeto do telemóvel e

dos seus respetivos acessórios pode divergir do apresentado nas

imagens constantes do presente manual de instruções.

Segurança

—CHAMADA DE EMERG

NCIA—

A realização de chamadas de emergência através do presente

telemóvel pode ser impossível em algumas zonas ou em certas

circunstâncias. Recomendamos que encontrem uma forma

alternativa de comunicação com serviços de emergência em caso

de entrada em áreas não habitadas ou afastadas.

—NÃO ARRISQUE—

Todos os aparelhos sem fios podem causar interferências,

comprometendo a qualidade de chamadas. Não ligue o

dispositivo em locais onde é proibida a utilização de aparelhos

elétricos nem quando o mesmo pode causar interferências ou

outros perigos. Cumpra todo o tipo de proibições, disposições e

advertências comunicadas pelo pessoal médico do sitio onde

está.

—DEFICIENTES MOTORES OU MENTAIS E CRIANÇAS—

O dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades motoras ou psíquicas limitadas, bem

como por pessoas não experientes no manuseamento de

equipamentos eletrónicos. Estas pessoas só podem manusear o

dispositivo sob vigilância de pessoas responsáveis pela sua

segurança. O presente dispositivo não é um brinquedo. O cartão

de memória e o cartão SIM são muito pequenos, podendo ser

engolidos por crianças e provocar asfixia. Guarde o dispositivo e

os seus respetivos acessórios fora do alcance das crianças.

—POSTOS DE ABASTECIMENTO—

Não utilze o telemóvel durante o abastecimento do automóvel

em postos de abastecimento nem na proximidade de produtos

químicos.

ATENÇÃO! Em locais onde há risco de explosão (por exemplo,

postos de gasolina, fábricas de produtos químicos, etc.), é

aconselhável desligar o telefone. Conheça as regulações relativas

ao uso de equipamentos GSM nesses locais.

—ASSISTÊNCIA TÉCNICA PROFISSIONAL—

Este produto só pode ser consertado num ponto de assistência

técnica do fabricante devidamente qualificado ou num ponto de

assistência técnica autorizado. A reparação do dispositivo num

ponto de assistência técnica não qualificado ou não autorizado

pode levar à danificação do dispositivo e à perda da garantia.

—CONDUÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS—

Não utilize o dispositivo ao conduzir qualquer veículo.

—ÁGUA E OUTROS LÍQUIDOS—

Não exponha o dispositivo ao contacto com água e outros

líquidos. Podendo isto afetar o funcionamento de subconjuntos

eletrónicos. Tem cuidado ao utilizar o dispositivo num ambiente

húmido. Não deixe o telemóvel apanhar humidade. A água e

outros líquidos causam humidade e afetam o funcionamento de

subconjuntos eletrónicos.

—BATERIAS E ACESSÓRIOS—

Evite a exposição da bateria a temperaturas muito baixas ou

muito altas (inferiores a 0°C / 32°F ou superiores a 40°C / 104°F).

As temperaturas extremas podem comprometer a capacidade e

a vida útil da bateria. Não deixe que a bateria entre em contacto

com líquidos ou objetos de metal, uma vez que tal contacto pode

danificá-la total ou parcialmente. Utilize a bateria de acordo com

a sua função. Não destrua, não danifique nem deite a a no fogo

- podendo tal ser perigoso e causar explosão ou incêndio. A

bateria danificada ou consumida deve ser colocada num

recipiente especial. Não carregue continuamente a bateria por

um período superior a um dia.

A instalação de uma bateria inadequada pode provocar uma

explosão. Não abra a bateria. Elimine a bateria de acordo com as

presentes instruções. Quando não estiver a utilizar o carregador,

desligue-o da rede elétrica. No caso de danificação do cabo do

carregador não o conserte, mas sim substitua-o por um novo.

Utilize apenas os acessórios originais do fabricante.

—AUDIÇÃO—

Para evitar lesões no ouvido, não utilize o dispositivo

com um elevado volume de som por um tempo

prolongado, nem aproxime o dispositivo ligado do

ouvido.

—VISÃO—

Para evitar lesões no olho, não olhe para o flash

encontrando-se a uma pequena distância do mesmo.

Um feixe de luz forte pode levar a uma lesão visual

permanente!

Fabricante:

mPTech Sp. z o. o.

Rua Nowogrodzka 31

00-511 Varsóvia, Polónia

Fabricado na China

www.myphone-mobile.com

Conteúdo do kit

Antes de se proceder à utilização do telemóvel, verifique se todos

os elementos abaixo referidos se encontram na caixa:

• telemóvelmyPhone H22,

• bateria,

• Carregador de rede (adapador + cabo USB),

• estação de carregamento,

• Manual de instruções.

Se algum dos itens acima estiver em falta ou danificado, por

favor contacte o seu revendedor. Recomendamos que guarde a

embalagem para o caso de uma eventual reclamação. Mantenha

o dispositivo fora do alcance das crianças.

Parâmetros técnicos do telemóvel

Dual SIM; Kit mãos livres, Lanterna, Bluetooth

Gamas de frequência: GSM: 850/900/1800/1900 MHz,

Dimensões: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm

Mostrador: 1.77”

Bateria: 1000 mAh

Peso telefonu z baterią: 94.5g

Cartões de memória: max. 16 GB

Entrada de carregador: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.15A

Saída de carregador: 5.0V 0.5A, 2.5W

Eficiência média durante o funcionamento (para 230V, 50hz):

75.63%

Consumo de energia em estado sem carga: inferior a 0,3W

Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções

Mostrador

Ecrão LCD.

Altifalante

para

auscultadores

Altifalante para chamadas telefónicas.

Díodo LED

Lanterna.

Altifalante

exterior

O altifalante que emite sons de

toques e notificações e serve para a

reprodução da música.

Botão

<Menu>

Permite aceder ao Menu a partir do

ecrã principal. No Menu confirma

opções escolhidas.

Botão

No ecrã principal abre a lista de

contactos. No Menu permite sair de

uma dada opção ou desistir da

escolha.

Botão

<Auscultador

verde>

Permite atender chamadas. No modo

de espera permite consultar a lista de

chamadas.

Botão

<Auscultador

vermelho>

Permite rejeitar a chamada. No Menu

permite voltar para o ecrã principal.

Em modo de espera, após uma longa

espera, desligue o telefone ou, se o

telefone estiver desligado, ligue-o.

Botões

Para cima,

Para baixo,

Para a

squerda,

Para a direita

Permite mover-se no Menu. No Menu

principal Para cima ativa o reproductor

de música, Para baixo - definições de

DualSIM, Para a direita - toques, Para

a esquerda - mensagens de texto

SMS,OK- confirma a seleção da

aplicação no ecrã principal.

Teclado do

telemóvel

Teclas que permitem selecionar um

número de telefone no ecrã principal,

bem como inserir letras e números do

texto da mensagem no modo de SMS.

Botão <*>

Quando usada durante a composição

de uma mensagem SMS apresenta

símbolo a inserir no conteúdo.

Botão <#>

Teclas que permitem marcar o número

de telefone no ecrã inicial, e introduzir

as letras e números do corpo da

mensagem no modo de escrita SMS.

Tecla FM

Uruchamia Rádio FM.

SOS funkcija

Prima sem soltar para ativar o alarme

e/ou a função de chamadas

automáticas e/ou a função de enviar

mensagens para os números

previamente indicados.

Microfone

Não o tape durante a conversa.

Contatos

Permite-lhe ligar o seu telefone à

base de carregamento.

Porta

microUSB

Permite carregar a bateria depois de

ligado o carregador. Depois de ligar o

cabo, permite transferir os dados para

o computador (fotos, filmes, música).

Alterar o idioma

Para definir o idioma do usuário, se alguém acidentalmente

escolher um idioma desconhecido, pressione o Menu > para cima

>OK> para baixo >OK> para baixo >OKe, em seguida, selecione o

idioma do Menu desejado.

Configurações predefinidas

Para restabelecer as configurações da fábrica, dentro do Menu

selecione: Menu > Para cima >OK> Para cima >OKlub Menu >

[Definições] > [Definições de telemóvel] > [Restaurar

Predefinições]. A palavra-passe para restabelecer as

configurações predefinidas é: 1122.

Funções úteis para lidar com chamadas

A disponibilidade e o funcionamento das opções escolhidas

dependem da operadora.

Para poder usar o serviço de encaminhamento direto de

chamadas (ECT), o cartão SIM inserido no telemóvel H22 deve

suportar a função ECT, ativada pela operadora no plano tarifário.

ID do chamador

Quando está a receber uma chamada, no ecrã aparece o número

de pessoa que realiza a chamada. Para ativar esta opção, entre

no Menu > [Definições] > [Definições de chamadas] > [ocultar ID]

> selecione o cartão SIM e a ação desejada. O usuário dispõe de

várias opções::

> Ocular ID

> Mostrar meu ID

> Visualização de ID viarede

Chamadas em espera

A função de chamadas em espera indica que recebe uma nova

chamada quando a outra chamada está em curso. Permite

terminar a chamada em curso e atender a nova chamada. Pode

atender a nova chamada, a chamada atual será colocada em

espera e o retorno ocorrerá após o término da chamada, também

é possível alternar entre as chamadas - os chamadores não se

ouvem. Para ativar esta opção, entre no Menu > [Definições] >

[Definições de chamadas] > [Chamadas em espera]. O usuário

dispõe de várias opções::

Menu > Conectar auscultadores BT

Menu >

Menu > Gravar

Menu > Silenciar

Menu > Volume

Menu > Enviar

Menu > Contactos

Menu > Terminar chamadas

Sistema de chamada em espera

Ativar o sistema de chamada em espera permite atender ou

realizar uma nova chamada sem terminar a chamada em curso.

O usuário dispõe de várias opções::

Menu > Conectar auscultadores BT

Menu > / Menu > Voltar à chamade em espera

Menu > Gravar

Menu > Silenciar / Menu > desativar modo de silêncio

Menu > Volume

Menu > Contactos

Encaminhamento direto de chamadas (ECT)

Para usar o ECT, use o telefone H22 (A) para atender ou realizar

uma chamada (com o número B) e, em seguida, efetue a

chamada para o número C, a chamada em curso para o número

B será colocada em espera. Neste momento, usuário A pode

escolher as opções seguintes: :

Menu > Conectar auscultadores BT

Menu > Trocar - troca a chamada ativa entre os números B e

Menu > Gravar / Menu > Parar gravação

Menu > Silenciar / Menu > Anular modo de silêncio

Menu > Volume

permite estabelecer uma chamada entre os números B e C,

o número A é excluído da conversa.

Menu > Contactos

Menu > Terminar chamadas

Encaminhamento de chamadas

A função de encaminhamento de chamadas permite encaminhar

a chamada recebida para o outro número. Em função de

necessidades, pode selecionar as condições de encaminhamento

de chamadas. Para ativar esta opção, entre no Menu >

[Definições] > [Definições de chamadas] > [Encaminhar chamada]

> selecione o cartão SIM e a ação desejada.

O usuário dispõe de várias opções::

Encaminhamento incondicional de chamadas - todas as

chamadas recebidas serão redirecionadas incondicionalmente

para o número definido anteriormente.

Encaminhe quando está a atender outra chamada e a linha está

ocupada.

Encaminhe quando não puder responder - encaminhamento de

chamada quando o usuário não atende a chamada.

Encaminhe quando estiver acessível: encaminhe as chamadas

quando o número estiver fora do alcance ou o telemóvel estiver

desligado.

Cancelar encaminhamento: cancela todas as definições de

encaminhamento de chamadas.

Bloqueio de chamadas

Bloqueio de chamadas permite bloquear as chamadas recebidas

ou efetuadas.

Para ativar esta opção, entre no Menu > [Definições] >

[Definições de chamadas] > [Bloquear chamadas] > selecione o

cartão SIM e a ação desejada. O usuário dispõe de várias opções::

Todas as chamadas efetuadas: bloqueia a possibilidade de

realizar chamadas.

Todas as chamadas recebidas: bloqueia a possibilidade de

receber chamadas.

Chamadas recebidas em roaming: bloqueia a possibilidade de

receber chamadas quando utilizar roaming (por exemplo, no

exterior do país de origem do usuário).

Chamadas internacionais: bloqueia a possibilidade de efetuar

chamadas fora do pais onde está o usuário .

Chamadas em roaming: bloqueia a possibilidade de realizar

chamadas em roaming (por exemplo, no exterior do país do

usuário).

Cancele todas as restrições de chamadas: cancela todas as

configurações de restrição de chamadas.

Resolução de problemas

Problema /

Comunicação

Solução exemplar

Insira o cartão

SIM

Assegure-se de que o cartão SIM foi

corretamente inserido.

Introduza o PIN

Se o cartão SIM estiver protegido com o PIN,

depois de ligar o telemóvel terá de inserir o

PIN e a seguir premir a tecla <OK>.

Erro da rede

Em áreas de receção de sinal fraca poderá ser

impossível realizar chamadas. Isto pode

também comprometer a receção de

chamadas. Desloque-se para outro lugar e

tente novamente.

Não se pode

realizar a

chamada

Verifique se o número introduzido no teclado

está correto.

Verifique se o número gravado em

[Contactos] é correto.

Se for preciso, introduza o número de telefone.

Não se ouve o

interlocutor/ o

interlocutor não

me ouve

O microfone deve encontrar-se na proximidade

da sua boca.

Certifique-se de que o microfone integrado

não foi tapado.

Se estiver a utilizar o sistema de mãos-livres,

certifique-se de que o kit está corretamente

conctado.

Certifique-se de que o microfone integrado

não foi tapado.

Ninguém

consegue ligar-

O telemóvel deve estar ligado e encontrar-se

no alcance da rede GSM.

O serviço de

encaminhamento

direto de

chamadas (ECT)

não funciona

Para poder usar o serviço de encaminhamento

direto de chamadas (ECT), o cartão SIM

inserido no telemóvel H22 deve suportar a

função ECT, ativada pela operadora no plano

tarifário.

Manutenção do dispositivo

Siga as instruções abaixo.

• Use apenas um pano saco para limpar o dispositivo. Não use

produtos com elevada concentração de ácidos ou bases.

• Utilize apenas os acessórios originais. O incumprimento desta

indicação poderá levar à anulação da garantia.

Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos

consumidos

O presente dispositivo é marcado com o símbolo de

um contentor de lixo rasurado, de acordo com a

Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos (Waste Electrical

and Electronic Equipment – WEEE). Uma vez expirado

o prazo de utilização, os produtos rotulados com este

símbolo não devem ser eliminados e ou deitados juntamente

com resíduos domésticos. O utilizador tem obrigação de eliminar

os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num

ponto especial onde serão reciclados. A recolha deste tipo de

resíduos em lugares separados e o processo adequado da sua

recuperação contribuem para a proteção dos recursos naturais.

A reciclagem correta de aparelhos elétricos e eletrónicos usados

tem uma influência positiva na saúde e no ambiente que rodeia

os seres humanos. Para obter informações relativas ao lugar e

ao modo de eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos

seguro para o meio ambiente, o utilizador deve contactar as

autoridades locais competentes, um ponto de recolha de

resíduos ou o ponto de venda onde adquiriu o produto.

Eliminação correta de baterias consumidas

De acordo com a Diretiva da UE 2006/66/EC e das

suas alterações introduzidas pela Diretiva 2013/56/UE

relativa à eliminação de pilhas, este produto é

marcado com o símbolo de contentor de lixo rasurado.

Este símbolo significa que as pilhas ou baterias

usadas neste dispositivo não devem ser deitadas fora

juntamente com resíduos domésticos, mas sim tratadas de

acordo com a Diretiva e as prescrições da lei locais. Não se pode

deitar fora as baterias juntamente com o lixo doméstico não

separado. O utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos

elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial

onde serão reciclados.

No território da UE a recolha e reciclagem de baterias e pilhas

são sujeitas à legislação própria.

Para saber mais sobre os procedimentos de reciclagem de

baterias vigentes no seu local de residência, contacte a câmara

municipal, uma autoridade responsável pela gestão de resíduos

ou um aterro sanitário

MODE D’EMPLOI DU TÉLÉPHONE

myPhone H22

Table des matières

Table des matières .................................................................................. 52

Sécurité........................................................................................................ 53

Contenu du set ......................................................................................... 55

Spécification technique .......................................................................... 56

Téléphone, ses boutons et ses fonctions ......................................... 56

Changement de langue d’urgence...................................................... 58

Paramètres d’usine .................................................................................. 58

Fonctions utiles pour la gestion des appels .................................... 58

Résolution des problèmes ...................................................................... 61

Entretien de l’appareil............................................................................. 63

L’élimination correcte des équipements électriques et

électroniques usagés .............................................................................. 63

Élimination appropriée de l’équipement usagé .............................. 64

ATTENTION

Déclaration

Le fabricant n’est pas

responsable des conséquences

des situations causées par une

mauvaise utilisation de

l’appareil ou le non-respect des

recommandations ci-dessus.

Une connexion incorrecte des câbles

et des chargeurs peut endommager

sérieusement votre téléphone. Le

représentant se réserve le droit de

décider de l’interprétation correcte

des instructions ci-dessus.

UTILISATION DU MODE D’EMPLOI

Aucune partie de ce mode d’emploi ne peut être reproduite,

distribuée, traduite ou transmise sous quelque forme ou par

quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique y

compris la photocopie, l’enregistrement ou le stockage dans un

système de stockage ou de récupération de l’information, sans

l’autorisation écrite préalable du fabricant.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez les informations sur les

précautions et le manuel d’utilisation. Les descriptions de ce

mode d’emploi incluent les paramètres de téléphone par défaut.

La dernière version de ce manuel est disponible sur le site Web

du produit:

www.myphone.pl/qr/myphone-h22

En fonction de la version du logiciel installé, du fournisseur de

services, de la carte SIM ou du pays, certains descriptions de ce

manuel peuvent nepas correspondre aux fonctions de votre

téléphone et votre téléphone et ses accessoires peuvent avoir

un aspect différent des illustrations de ce manuel.

Sécurité

—APPELS D’URGENCE—

Il se peut que vous ne soyez pas en mesure de faire des appels

d’urgence à partir de votre téléphone dans toutes les régions ou

dans toutes les circonstances. Il est recommandé de trouver un

autre moyen d’avertir les services d’urgence en cas de départ

dans ces zones.

—LES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUES OU MENTALES ET

LES ENFANTS—

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités physiques ou mentales

limitées, ou par des personnes qui n’ont pas l’expérience de

l’utilisation de l’équipement électronique. Ils ne peuvent l’utiliser

que sous la surveillance des personnes responsables de leur

sécurité. L’appareil n’est pas un jouet. La carte mémoire et la

carte SIM sont si petites qu’elles peuvent être avalées par votre

enfant ou provoquer un étouffement. Gardez l’appareil et ses

accessoires hors de portée des enfants.

—SERVICE PROFESSIONNEL—

Ce produit ne peut être réparé que par le personnel de service

qualifié du fabricant ou par un centre de service agréé. La

réparation de l’appareil par un service non qualifié ou non

autorisé peut entraîner des dommages à l’appareil et la perte de

la garantie.

—NE RISQUEZ PAS—

Tous les appareils sans fil peuvent être sensibles aux

interférences, ce qui peut affecter la qualité des connexions.

N’allumez pas l’appareil là où il est interdit ou lorsqu’il peut

causer des interférences ou d’autres dangers. Respectez toujours

toutes sortes d’interdictions, de réglementations et

d’avertissements donnés par le personnel de l’endroit où vous

vous trouvez.

—ESSENCERIES—

Éteignez votre téléphone portable lorsque vous faites le plein à

la station-service et ne l’utilisez pas à proximité de produits

chimiques.

ATTENTION! Dans les endroits où il y a un risque d’explosion

(stations-service, usines chimiques, etc.), il est conseillé

d’éteindre le téléphone. Familiarisez-vous avec les

réglementations concernant l’utilisation d’équipements GSM

dans ces lieux.

——BATTERIES ET ACCESSOIRES—

Évitez d’exposer la batterie à des températures très basses ou

très élevées (inférieures à 0°C / 32°F ou supérieures à 40°C /

104°F). Les températures extrêmes peuvent affecter la capacité

et la durée de vie de la batterie. Évitez d’exposer la batterie à

des liquides ou à des objets métalliques, car cela pourrait

endommager totalement ou partiellement la batterie. N’utilisez

la batterie que pour l’usage auquel elle est destinée. Ne pas

endommager ou jeter la batterie dans un feu - cela peut être

dangereux et provoquer un incendie. Placez une batterie usagée

ou endommagée dans un contenant spécial. Ne chargez pas la

batterie pendant plus d’une journée à la fois.

Il y a un risque d’explosion si la batterie n’est pas installée

correctement. N’ouvrez pas la batterie. Mettez la batterie au

rebut conformément aux instructions. Débranchez le chargeur

lorsqu’il n’est pas utilisé. Si le câble du chargeur est endommagé,

ne le réparez pas, mais remplacez-le par un nouveau. N’utilisez

que les accessoires d’origine du fabricant.

SECURITÉ ROUTIÈRE—

N’utilisez pas l’appareil pendant la conduite.

—EAU ET AUTRES LIQUIDES—

N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à d’autres liquides. Cela peut

nuire au fonctionnement et à la durée de vie des composants

électroniques. Évitez de travailler dans des environnements

humides - cuisines à la vapeur, salles de bain, temps pluvieux.

Les particules d’eau peuvent provoquer l’apparition d’humidité

dans l’appareil, ce qui affecte le fonctionnement des composants

électroniques.

—SONS—

Pour éviter d’endommager votre audition, n’utilisez

pas l’appareil à un niveau de volume élevé pendant

une période prolongée et n’appliquez pas l’appareil

directement sur votre oreille.

—VUE—

Pour éviter des dommages oculaires, ne regardez pas

de près la diode du flash pendant son travail. Un

puissant grain de lumière peut causer des dommages

permanents aux yeux!

Données du fabricant:

mPTech Sp. z o. o.

31, rue Nowogrodzka

00-511 Varsovie, Pologne

Fabriqué en Chine

www.myphone-mobile.com

Contenu du set

Avant d’utiliser votre téléphone, assurez-vous que tous les

éléments suivants sont dans la boîte:

• téléphone portable myPhone H22,

• accumulateur,

• Chargeur (adaptateur + câble USB),

• Base de charge,

• Mode d’emploi.

Si l’un des éléments ci-dessus est manquant ou endommagé,

veuillez contacter votre revendeur. Nous vous conseillons de

conserver l’emballage en cas de réclamation éventuelle. Gardez

l’emballage hors de la portée des enfants.

Spécification technique

Dual SIM; Mode «mains libres» , Lampe de poche, Bluetooth

Gammes de fréquences: GSM: 850/900/1800/1900 MHz,

Dimensions: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm

Écran: 1.77”

Capacité de la batterie: 1000 mAh

Poids telefonu z baterią: 94.5g

Insérez la carte mémoire: max. 16 GB

Paramètres d’entrée du chargeur : 100-240V ~ 50/60Hz, 0.15A

Paramètres de sortie du chargeur: 5.0V 0.5A, 2.5W

Rendement moyen en cours d’opération (pour 230V, 50hz):

75.63%

Consommation d’énergie en état de non-charge: moins de 0,3W

Téléphone, ses boutons et ses fonctions

Écran

Écran LCD.

Haut-parleur

Haut-parleur pour les appels

téléphoniques.

Diode LED

Lampe de poche.

Haut-parleur

externe

Haut-parleur pour les sons du

système,les sonneries, la musique.

Bouton Menu

Sur l’écran d’accueil, il vous permet

d’entrer dans le Menu et d’y confirmer

votre sélection.

Bouton

Contacts

Il lance le répertoire téléphonique sur

l’écran d’accueil. Dans le Menu, vous

pouvez quitter les options ou quitter

la sélection.

Bouton

Combiné vert

Il permet de répondre à un appel

entrant et d’afficher la liste des

appels.

Bouton

Combiné

rouge

Il permet de rejeter un appel entrant.

Dans le Menu, vous pouvez revenir à

l’écran d’accueil. En mode veille, après

une longue attente, éteindre le

téléphone ou, si le téléphone est

éteint, l’allumer.

Boutons

Haut,

Bas,

A gauche,

A droite

Il vous permet de naviguer dans le

Menu. .

Clavier du

téléphone

Touches permettant de sélectionner

un numéro de téléphone sur l’écran

d’accueil, et en mode d’écriture SMS

de saisir les lettres et les chiffres du

contenu.

Bouton *

Lors de la création de SMS, il affiche

les symboles à insérer dans le corps.

Bouton #

Touches permettant de composer le

numéro de téléphone sur l’écran

d’accueil, et de saisir les lettres et les

chiffres du corps du message en mode

d’écriture SMS.

Bouton FM

Uruchamia radio FM.

Bouton SOS

Maintenez la touche enfoncée pour

activer une alarme et /ou des

fonctions d’appel automatique et /ou

envoyer des messages à des numéros

prédéfinis.

Microphone

Ne le couvrez pas avec votre main

pendant la conversation.

Contacts

Ils vous permettent de connecter le

téléphone à la base de recharge.

Prise

microUSB

Lorsque le chargeur est connecté, il

vous permet de charger la batterie.

Vous pouvez transférer des données

(photos, vidéos, musique) via un câble

vers votre ordinateur.

Changement de langue d’urgence

Pour définir la langue de l’utilisateur, si quelqu’un choisit

accidentellement une langue inconnue, appuyez sur la touche

Menu > haut > OK > bas > OK > bas > OK et sélectionnez ensuite

la langue de Menu souhaitée.

Paramètres d’usine

Pour restaurer les paramètres d’usine, sélectionnez dans le Menu

du téléphone : Menu > Haut > OK > Haut > OK lub Menu>

[Paramètres]> [Paramètres du téléphone]> [Restaurer les

paramètres d’usine]. Le code pour réstaurer les réglages d’usine:

1122.

Fonctions utiles pour la gestion des appels

La disponibilité et les performances des fonctions dépend de

l’opérateur et de l’abonnement.

Pour utiliser la fonction du transfert direct de l’appel (ECT) la

carte SIM insérée dans le téléphone H22 doit la prendre en

charge cette fonction qui est activé par l’opérateur dans le plan

tarifaire correspondant.

Identification de l’appelant

Dans le cas d’un appel entrant, l’écran affiche le numéro de

l’appelant. Pour activer cett fonction, allez dans Menu>

[Paramètres]> [Paramètres]> [Masquer ID]> sélectionnez la carte

SIM et son action. L’utilisateur peut sélectionner des options

telles que:

> Masquer l’identification

> Affichage de votre propre identification

> Affichage de l’identification par le réseau

Appel en attente

La fonction d’appel en attente indique un appel entrant pendant

qu’un autre appel est en cours. Vous pouvez mettre fin à l’appel

en cours et répondre à l’appel entrant. On peut répondre à un

appel entrant, l’appel en cours est suspendu et sera recommencé

après l’appel entrant, vous pouvez basculer entre les appels - les

appelants ne s’entendent pas entre eux. Pour activer ce service,

allez dans Menu> [Paramètres]> [Paramètres des appels]>

[Appel en attente]. L’utilisateur peut sélectionner des options

telles que:

Menu> Se connecter au casque BT

Menu> Bloquer

Menu> Commencer l’enregistrement

Menu> Activer le mode silencieux

Menu> Contrôle du volume

Menu> Transmission

Menu> Contacts

Menu> Terminer tous les appels

Blocage d’appel

La fonction de mise en attente vous permet de mettre un appel

actif en attente pour passer un autre appel ou répondre à un

autre appel entrant avant de revenir au précédent. L’utilisateur

peut sélectionner des options telles que:

Menu> Se connecter au casque BT

Menu> Bloquer / Menu> Raccrocher

Menu> Commencer l’enregistrement

Menu> Activer le mode silencieux / Menu> Désactiver le mode

silencieux

Menu> Contrôle du volume

Menu> Contacts

Transfert direct d’appel (ECT)

Pour utiliser ECT, il faut répondre ou passer un appel (avec le

numéro B) à l’aide du téléphone H22 (A), puis faites un appel au

numéro C, l’appel au numéro B sera mis en attente. L’utilisateur

A peut sélectionner des options telles que:

Menu> Se connecter au casque BT

Menu> Changer - change les appels actifs entre les numéros

B et C

Menu> Commencer l’enregistrement / Menu> Arrêter

l’enregistrement

Menu> Activer le mode silencieux / Menu> Annuler le mode

silencieux

Menu> Contrôle du volume

Vous pouvez établir un appel direct entre les numéros B et C,

ainsi que le numéro A est désactivé.

Menu> Contacts

Menu> Terminer tous les appels

Acheminement des appels

L’acheminement des appels est une fonctionnalité qui vous

permet de transférer les appels entrants vers un autre numéro

de téléphone. En fonction de vos besoins, vous pouvez

déterminer les conditions dans lesquelles le transfert

fonctionnera. Pour activer le service, allez dans Menu>

[Paramètres]> [Paramètres]> [Renvoi d’appel]> sélectionnez la

carte SIM et son action.

L’utilisateur peut sélectionner des options telles que:

Transfert d’appel inconditionnel - quel que soit l’état du

téléphone, tous les appels entrants seront redirigés sans

condition vers le numéro précédemment défini.

Transférez si occupé - acheminement des appels lorsque la ligne

est occupée - utilisateur du téléphone est en train de mener une

conversation téléphonique.

Transférez s’il ne réponds pas - acheminement des appels quand

vous ne répondez pas à l’appel.

Transférez s’il n’est pas disponible - acheminement des appels

lorsque votre numéro est hors de portée ou le téléphone est

éteint.

Annuler tous les transferts - annuler tous les paramètres de

transfert d’appel.

Blocage d’appels

Le blocage d’appels permet de bloquer les appels entrant ou

sortant spécifiques.

Pour activer ce service, allez dans Menu> [Paramètres]>

[Paramètres]> [Interdiction d’appels]> sélectionnez la carte SIM

et son action. L’utilisateur peut sélectionner des options telles

que:

Tous les appels sortants - bloque la possibilité de passer des

appels à partir du téléphone.

Tous les appels entrants - bloque la capacité de recevoir des

appels.

Appels entrants en itinérance - bloque la possibilité de recevoir

des appels en itinérance (par exemple à l’étranger depuis le pays

de l’utilisateur).

Appels internationaux - bloque la possibilité de passer des

appels en dehors du pays où se trouve l’utilisateur.

Appels en itinérance - bloque la possibilité de passer des appels

en itinérance (par exemple à l’étranger depuis le pays de

l’utilisateur).

Annuler tous les blocages d’appels - annuler tous les paramètres

du blocage d’appels.

Résolution des problèmes

Message / problème

Exemple de solution

Insérez la carte SIM

Assurez-vous que la carte SIM est

correctement installée.

Entrez le code PIN

Si la carte SIM est protégée par un

code PIN, après avoir allumé le

téléphone, il faut saisir le code PIN, et

puis appuyer sur le bouton <OK>.

Erreur du réseau

Dans les zones où le signal est faible, il

peut ne pas être possible de faire des

appels. Il se peut aussi que vous ne

soyez pas en mesure de répondre aux

appels. Déplacez-vous à un autre

endroit et réessayez.

Il n’est pas possible

d’effectuer un appel

Assurez-vous que le numéro de

téléphone entré à partir du clavier est

correct.

Assurez-vous que le numéro de

téléphone que vous avez entré dans

[Contacts] est correct.

Si nécessaire, entrez le numéro de

téléphone correctement.

On n’entend pas

l’interlocuteur/l’interlocu

teur ne peut pas

m’entendre

Le microphone doit être près de votre

bouche.

Vérifiez que le microphone intégré

n’est pas couvert.

Si vous utilisez un casque d’écoute,

assurez-vous qu’il est correctement

connecté.

Vérifiez si le microphone intégré n’est

pas couvert.

Personne ne peut

m’appeler

Le téléphone doit être allumé et à

portée du réseau GSM.

Le transfert direct

d’appel (ECT) ne

fonctionne pas

Pour utiliser la fonction du transfert

direct de l’appel (ECT) la carte SIM

insérée dans le téléphone H22 doit la

prendre en charge cette fonction qui

est activé par l’opérateur dans le plan

tarifaire correspondant.

Entretien de l’appareil

Suivez les instructions ci-dessous.

• N’utilisez qu’un chiffon sec pour nettoyer l’appareil. N’utilisez

pas d’agents à forte concentration acide ou alcaline.

• Utilisez uniquement des accessoires d’origine. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner l’annulation de la garantie.

L’élimination correcte des équipements électriques et

électroniques usagés

L’appareil est marqué du symbole de la poubelle

barrée, conformément à la directive européenne

2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques-DEEE). Après la fin de leur durée de

vie utile, les produits marqués de ce symbole ne

doivent pas être jetés avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est tenu d’éliminer les déchets

d’équipements électriques et électroniques en les livrant à un

point désigné où ces déchets dangereux sont recyclés. La collecte

de ce type de déchets dans des zones séparées et le processus

approprié de leur récupération contribuent à la protection des

ressources naturelles. Le recyclage adéquat des déchets

d’équipements électriques et électroniques a un impact positif

sur la santé humaine et l’environnement. Pour savoir où et

comment éliminer vos équipements électroniques usagés d’une

manière écologiquement rationnelle, veuillez contacter les

autorités locales, le point de collecte des déchets ou le point de

vente où vous avez acheté votre équipement.

Élimination appropriée de l’équipement usagé

Conformément à la directive 2006/66/CE de l’UE, telle

que modifiée par la directive 2013/56/UE sur

l’élimination des piles, ce produit est marqué du

symbole de la poubelle barrée. Ce symbole indique

que les piles ou accumulateurs utilisés dans ce

produit ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers

normaux, mais doivent être manipulés conformément à la

directive et aux réglementations locales. Il ne faut pas jeter les

piles avec les déchets municipaux non triés. Les utilisateurs de

piles et d’accumulateurs doivent utiliser un réseau disponible

pour la reprise de ces composants, ce qui permet de les restituer,

de les recycler et de les éliminer.

Au sein de l’UE, la collecte et le recyclage des piles et

accumulateurs font l’objet de procédures distinctes.

Le produit lui-même, ses accessoires et certaines de ses

fonctions peuvent différer de ceux présentés dans les

illustrations et descriptions de ce manuel

Transcripción de documentos

IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati H22 MANUALE UTENTE DEL TELEFONO myPhone H22 Indice dei contenuti Indice dei contenuti .................................................................................... 1 Sicurezza ........................................................................................................ 2 Contenuto del pacco ................................................................................. 4 Parametri tecnici del telefono ................................................................. 5 Aspetto del telefono, descrizione di funzioni e tasti ....................... 5 Cambio della lingua in caso di emergenza ......................................... 7 Impostazioni di fabbrica ............................................................................ 7 Funzioni utili per la gestione chiamate ................................................ 7 Risoluzione dei problemi ......................................................................... 10 Manutenzione e riparazione del telefono ........................................... 11 Smaltimento corretto dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ................................................................................................. 12 Corretto smaltimento della batteria esausta .................................. 12 Attenzione Dichiarazione Il produttore non è responsabile delle conseguenze di una situazione causata da un uso improprio del telefono o dalla mancata osservanza di queste istruzioni. La versione del software può essere aggiornata senza previo avviso. Il rappresentante si riserva il diritto di decidere in merito alla corretta interpretazione del presente manuale. L’USO DEL MANUALE Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, compresa la fotocopia, registrazione o memorizzazione in qualsiasi sistema di archiviazione o recupero delle informazioni. 1 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati H22 Leggere le precauzioni e le istruzioni per l’uso del telefono prima di utilizzare il dispositivo. Nelle descrizioni di questo manuale vengono prese in considerazione le impostazioni predefinite del telefono. La versione più recente del manuale utente si trova sul sito web: www.myphone.pl/qr/myphone-h22 A seconda della versione del software installata, fornitori di servizi, schede SIM o il paese, alcune delle descrizioni contenute nel presente manuale possono non essere compatibili funzioni del telefono, Il telefono e gli accessori possono differire dalle illustrazioni incluse nel presente manuale. Sicurezza —CHIAMATE D’EMERGENZA— È possibile che non si riesca a effettuare chiamate di emergenza dal telefono in tutte le aree o in tutte le circostanze. Si raccomanda di trovare un modo alternativo per avvisare i servizi di emergenza in caso di partenza per aree non sviluppate o remote. —NON RISCHIARE— Tutti i dispositivi wireless possono essere soggetti a interferenze, che a loro volta possono influire sulla qualità delle connessioni. Non accendere il dispositivo in luoghi in cui è vietato l’uso di cellulari o in cui l’uso potrebbe causare interferenze o altri pericoli. Rispettare tutti i divieti, le norme e le avvertenze del personale del luogo in cui si trova l’utente. —PERSONE CON DISABILITÀ FISICHE O MENTALI E BAMBINI— L’apparecchio non deve essere azionato da persone con mobilità ridotta o predisposizione mentale (compresi i bambini), nonché da persone senza esperienza nell’uso di apparecchiature elettroniche. Essi possono utilizzarlo solo sotto la supervisione delle persone responsabili della loro sicurezza. Questo dispositivo non è un giocattolo. La scheda di memoria e la scheda SIM sono abbastanza piccole da poter essere ingerite da un bambino o da poter causare soffocamento. Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. 2 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati H22 —STAZIONI DI SERVIZIO— Non utilizzare il telefono cellulare durante il rifornimento di carburante presso stazione di servizio o in prossimità di sostanze chimiche. ATTENZIONE! In luoghi a rischio di esplosione (ad es. stazioni di servizio, industrie chimiche, ecc.), si consiglia di spegnere il telefono. Osservare le norme che regolano l’utilizzo delle apparecchiature GSM in questi luoghi. —ASSISTENZA TECNICA PROFESSIONALE— Questo prodotto può essere riparato solo dal punto di assistenza qualificato del produttore o da un centro di assistenza autorizzato. La riparazione del telefono da un punto di assistenza non qualificato o non autorizzato potrebbe danneggiare il telefono e invalidare la garanzia. —GUIDARE I VEICOLI— Non utilizzare il dispositivo, guidando qualsiasi veicolo. —BATTERIE ED ACCESSORI— Evitare di esporre la batteria a temperature molto basse o molto alte (meno di 0°C / 32° o oltre i 40°C / 104°F). Le temperature estreme possono influire sulla capacità e sulla durata della batteria. Evitare di esporre la batteria a liquidi o oggetti metallici, in quanto ciò potrebbe causare danni totali o parziali alla batteria stessa. Utilizzare la batteria solo per lo scopo previsto. Si prega di non distruggere, danneggiare o gettare la batteria nel fuoco – può essere pericoloso e causare incendi. La batteria consumata o danneggiata deve essere collocata in un contenitore dedicato. Un singolo caricamento della batteria non dovrebbe durare più 1 giorno. L’installazione di un tipo di batteria non corretto può causare un’esplosione. Si prega di non aprire la batteria. Smaltire la batteria secondo le istruzioni. Scollegare sempre un caricabatterie non utilizzato dalla rete elettrica. Nel caso di danneggiamento del cavo caricabatterie, non ripararlo, ma sostituirlo con uno nuovo. Utilizzare solo accessori originali del produttore. 3 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati H22 —ACQUA E ALTRI LIQUIDI— Non esporre il dispositivo all’acqua o ad altri liquidi. Può influenzare il lavoro e la durata di vita dei componenti elettronici. Evitare di utilizzare il dispositivo in ambienti con elevata umidità – cucine umide, bagni, o in tempo piovoso. Le particelle d’acqua possono causare la comparsa di umidità nel dispositivo e questo può avere un impatto negativo sul funzionamento dei componenti elettronici. —UDITO— Per evitare danni all’udito, non utilizzare il dispositivo ad alto volume per un lungo periodo di tempo, e non avvicinare all’orecchio in modo diretto il dispositivo acceso. —VISTA— Per evitare danni agli occhi, non guardare da vicino verso il diodo mentre è in funzione. Un forte flusso luminoso può causare danni permanenti agli occhi! Dati produttore: mPTech Sp. z o. o. ul. Nowogrodzka 31 00-511 Varsavia, Polonia Prodotto in Cina www.myphone-mobile.com Contenuto del pacco Prima di iniziare a utilizzare il telefono, assicurarsi che tutti i seguenti elementi siano presenti nel pacco: • telefono myPhone H22, • batteria, • Caricabatterie (adattatore + cavo USB), • base caricamento, • manuale utente. 4 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati H22 Se uno qualsiasi degli articoli di cui sopra manca o è danneggiato, si prega di contattare il proprio rivenditore. Si consiglia di mantenere il contenitore in caso di eventuali reclami. Tenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Parametri tecnici del telefono Dual SIM; Modalità vivavoce, Torcia, Bluetooth Intervalli di frequenza: GSM: 850/900/1800/1900 MHz, Dimensioni: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm Schermo: 1.77” Capacità della batteria: 1000 mAh Peso telefonu z baterią: 94.5g Schede di memoria: max. 16 GB Parametri di ingresso del caricabatterie: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.15A Parametri di uscita del caricabatterie: 5.0V 0.5A, 2.5W Efficienza media durante il funzionamento (per 230V, 50hz): 75.63% Consumo energetico a vuoto: meno di 0,3W Aspetto del telefono, descrizione di funzioni e tasti 1 Schermo LCD. Altoparlante per le conversazioni 2 Altoparlante telefoniche. 3 Diodo LED Torcia. Altoparlante Altoparlante per suoni di sistema, 4 esterno suonerie, musica. Nella schermata iniziale, consente di Pulsante 5 accedere al menù, e nel menù il Menu pulsante conferma la selezione. Nella schermata iniziale, avvia i Pulsante contatti. Nel menù, il pulsante 6 Contatti permette di uscire dall’opzione o di uscire dalla selezione. 5 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati 7 Pulsante Cornetta verde 8 Pulsante Cornetta rossa 9 Pulsanti Su, Giù, A sinistra, A destra OK 10 Tastiera del telefono 11 Pulsante * 12 Pulsante # 13 Pulsante FM 14 Pulsante SOS 16 Mic H22 Consente di rispondere a una chiamata in arrivo, e in modalità standby consente di visualizzare l’elenco delle chiamate. Consente di rifiutare una chiamata in arrivo. Nel menù, consente di tornare alla schermata iniziale. In modalità standby, dopo una lunga attesa, spegnere il telefono o, se il telefono è spento, accenderlo. Nel menù consente di navigare all’interno di esso. . Tasti per selezionare un numero di telefono nella schermata iniziale, e in modalità SMS consente di inserire lettere e numeri del contenuto. Quando si crea un messaggio SMS, vengono visualizzati i simboli da inserire nel contenuto. Tasti che consentono di comporre il numero di telefono nella schermata iniziale e di inserire le lettere e i numeri del corpo del messaggio nella modalità di scrittura SMS. Uruchamia radio FM. Tenere premuto per attivare l’allarme e/o la chiamata automatica e/o l’invio di messaggi ai numeri predefiniti. Non coprirlo con le mani durante la conversazione. 6 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati 17 Connettori 18 Presa MicroUSB H22 Permette di collegare il telefono alla base di ricarica. Quando il caricabatterie è collegato, consente di caricare la batteria. Dopo aver collegato il cavo al computer, i dati possono essere trasmessi (foto, video, musica). Cambio della lingua in caso di emergenza Per impostare la lingua dell’utente, se qualcuno sceglie accidentalmente una lingua sconosciuta, premete il tasto Menu > su > OK > giù > OK > giù > giù > OK e poi selezionate la lingua del Menu desiderata. Impostazioni di fabbrica Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, selezionare nel modo Menu del telefono: Menu > Su > OK > Su > OK lub Menù > [Impostazioni] > [Impostazioni telefono] > [Ripristino delle impostazioni di fabbrica]. Il codice per il ripristino delle impostazioni di fabbrica è: 1122. Funzioni utili per la gestione chiamate La disponibilità e il funzionamento delle funzioni dipende dal operatore e dall’abbonamento selezionato. Per poter utilizzare il servizio di trasferimento di chiamata (ECT), la scheda SIM inserita nel telefono H22 deve supportare la funzione ECT, che viene attivata dall’operatore nel relativo piano tariffario. ID chiamante In caso di chiamata in arrivo, viene indicato il numero del chiamante. Per attivare questo servizio, entrare Menù > [Impostazioni] > [Impostazioni chiamate] > [Nascondi ID] > selezionare la scheda SIM e la relativa azione. È possibile scegliere tra opzioni come ad esempio: 7 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati H22 > Nascondi ID > Indicazione propria dell’ID > ID indicato dalla rete Chiamata in attesa La funzione di chiamata in attesa segnala una chiamata in arrivo quando è in corso un’altra chiamata. È possibile terminare la chiamata in corso e rispondere a quella in arrivo. È possibile rispondere a una chiamata in arrivo con la chiamata in corso in attesa e tornare ad essa dopo la fine della chiamata in arrivo, è anche possibile passare da una chiamata all’altra – i chiamanti non possono sentirsi tra di loro. Per attivare questo servizio, scegliere Menù > [Impostazioni] > [Impostazioni chiamate] > [Chiamata in attesa]. È possibile scegliere tra opzioni come ad esempio: Menù > Collega alle cuffie BT Menù > Stop Menù > Avvio della registrazione Menù > Silenziona Menù > Regolazione del volume Menù > Trasmissione Menù > Contatti Menù > Termina tutte le chiamate Sospensione del collegamento Chiamata in attesa consente di tenere in attesa una chiamata attiva per effettuare un’altra chiamata o rispondere ad un’altra chiamata in arrivo e poi tornare alla precedente. È possibile scegliere tra opzioni come ad esempio: Menù > Collega alle cuffie BT Menù > Stop / Menù > Rinvia Menù > Avvio della registrazione Menù > Silenziona / Menù > Spegni il silenziamento Menù > Regolazione del volume Menù > Contatti 8 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati H22 Trasferimento di chiamata (ECT) Per utilizzare la funzione ECT, è necessario utilizzare il telefono H22 (A) per rispondere o effettuare una chiamata (con il numero B) e poi effettuare una chiamata con il numero C, la chiamata con il numero B viene messa in attesa. L’utente A ha le seguenti opzioni in questo momento: Menù > Collega alle cuffie BT Menù > Scambia - modifica il collegamento attivo tra i numeri BeC Menù > Avvio della registrazione / Menù > Ferma la registrazione Menù > Silenziona / Menù > Annulla il silenziamento Menù > Regolazione del volume Menu> Trasferisci consente di effettuare una chiamata diretta tra i numeri B e C e il numero A viene escluso dalla chiamata. Menù > Contatti Menù > Termina tutte le chiamate Trasferimento di chiamate Trasferimento di chiamate è una funzione che permette di trasferire le chiamate in arrivo ad un altro numero di telefono. A seconda delle esigenze, si possono stabilire le condizioni in cui il trasferimento funzionerà. Per attivare questo servizio, entrare Menù > [Impostazioni] > [Impostazioni chiamate] > [Trasferimento di chiamate] > selezionare la scheda SIM e la relativa azione. È possibile scegliere tra opzioni come ad esempio: Trasferimento di chiamate incondizionato - indipendentemente dallo stato del telefono, tutte le chiamate in arrivo saranno trasferite incondizionatamente ad un numero preimpostato. Trasferimento su occupato - inoltro della chiamata quando la linea è occupata - l’utente telefonico sta effettuando una chiamata. Trasferimento quando non c’è risposta - trasferimento delle chiamate quando l’utente non risponde alla chiamata. 9 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati H22 Trasferimento quando non è disponibile - trasferimento delle chiamate quando il numero è fuori portata della rete o il telefono è spento. Annulla tutti i trasferimenti – annulla tutte le impostazioni di trasferimento chiamate. Blocco chiamate Il blocco delle chiamate consente di bloccare specifiche chiamate in entrata o in uscita dal telefono. Per attivare questo servizio, entrare Menù > [Impostazioni] > [Impostazioni chiamate] > [Blocco di chiamate] > selezionare la scheda SIM e la relativa azione. È possibile scegliere tra opzioni come ad esempio: Tutte le chiamate in uscita – blocca la possibilità di effettuare chiamate dal telefono. Tutte le chiamate in arrivo – blocca la possibilità di rispondere alle chiamate. Chiamate in entrata in roaming - blocca la possibilità di ricevere chiamate in roaming (ad es. all’estero del proprio paese di origine). Chiamate internazionali - blocca la possibilità di effettuare chiamate al di fuori del paese in cui l’utente si trova. Chiamate in roaming - blocca la possibilità di effettuare quando in roaming (ad es. all’estero del proprio paese di origine). Annulla tutti i tipi di blocco delle chiamate – Annulla tutti i tipi di blocco delle chiamate. Risoluzione dei problemi Messaggio / Esempio di soluzione problema Inserire la Accertarsi che la scheda SIM sia installata scheda SIM correttamente. Se la carta SIM è protetta da un codice PIN, Inserire il PIN immettere il codice PIN all’accensione del telefono e premere il tasto <OK>. 10 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati Guasto rete Non è possibile stabilire collegamento Non riesco a sentire la persona con cui sto parlando / l’interlocutore non mi sente Nessuno mi può chiamare Non funziona per Trasferimento di chiamate (ECT) H22 È possibile che effettuare una chiamata, in aree in cui il segnale è debole o la ricezione è scarsa, non sia possibile. Potrebbe anche non essere possibile rispondere alle chiamate. Spostarsi in un altro luogo e riprovare. Assicurarsi che il numero di telefono inserito dalla tastiera sia corretto. Assicurarsi che il numero di telefono inserito in [Contatti] è corretto. Se necessario, inserire correttamente il numero di telefono. Il microfono deve essere vicino alla bocca. Verificare che il microfono incorporato non sia coperto. Se si utilizza un auricolare, assicurarsi che sia collegato correttamente. Verificare se l’altoparlante incorporato non sia coperto. Il telefono deve essere acceso e trovarsi nel raggio d’azione della rete GSM. Per poter utilizzare il servizio di trasferimento di chiamata (ECT), la scheda SIM inserita nel telefono H22 deve supportare la funzione ECT, che viene attivata dall’operatore nel relativo piano tariffario. Manutenzione e riparazione del telefono Seguire le istruzioni riportate di seguito. • Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto. Non utilizzare mai alcun agente ad alta concentrazione di acidi o alcali. • Utilizzare solo accessori originali. La violazione di questa regola può annullare la garanzia. 11 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati H22 Smaltimento corretto dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato, in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). I prodotti contrassegnati da questo simbolo dopo la fine della loro vita utile non devono essere smaltiti insieme ad altri rifiuti domestici. L’utente è tenuto a smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, consegnandole in un punto designato dove tali rifiuti pericolosi sono sottoposti a un processo di riciclaggio. La raccolta di questo tipo di rifiuti in luoghi separati e il corretto processo di recupero contribuiscono alla protezione delle risorse naturali. Il corretto riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ha un effetto benefico sulla salute umana e sull’ambiente. Per informazioni su dove e come smaltire in sicurezza le apparecchiature elettroniche usate contattare l’autorità locale competente, il punto di raccolta dei rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il dispositivo. Corretto smaltimento della batteria esausta In conformità con la Direttiva UE 2006/66/CE, modificata dalla Direttiva 2013/56/UE sullo smaltimento della batteria, questo prodotto è contrassegnato con il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato. Il simbolo indica che le batterie o gli accumulatori utilizzati in questo prodotto non devono essere smaltiti con e normali rifiuti domestici ma trattati in conformità con la direttiva e le normative locali. Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Gli utenti di batteria e di batterie ricaricabili devono utilizzare la rete di raccolta di questi elementi, che consente la loro restituzione, riciclaggio e smaltimento. All’interno dell’UE, la raccolta e il riciclaggio di batteria e di 12 IT © 2020 mPTech. Tutti i diritti riservati H22 batterie ricaricabili sono soggette a procedure separate. Per saperne di più sulle procedure di riciclaggio locali per batteria e batterie ricaricabili, contattare l’ufficio comunale, l’istituzione di gestione dei rifiuti o la discarica. 13 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 KURZFASSUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG DES TELEFONS myPhone H22 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ...................................................................................... 14 Sicherheit ..................................................................................................... 15 Inhalt des Sets ............................................................................................17 Technische Parameter des Telefons.................................................... 18 Das Aussehen des Telefons, seiner Tasten und Funktionen ....... 18 Sprachwechsel im Notfall ...................................................................... 20 Werkseinstellungen ................................................................................. 20 Nützliche Funktionen bei der Verwaltung von Anrufen................ 20 Problemlösung........................................................................................... 23 Instandhaltung und Wartung des Telefons ..................................... 24 Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte ........................................................................................ 25 Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus ............. 25 ACHTUNG Erklärung Der Hersteller ist für die Folgen von Situationen nicht verantwortlich, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Telefons oder Nichtbeachtung der obigen Empfehlungen verursacht werden. Die Softwareversion kann ohne vorherige Ankündigung verbessert werden. Der Vertreter behält sich das Recht vor, über die richtige Auslegung der obigen Anweisung zu entscheiden. BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers in irgendeiner Form oder auf elektronischem oder mechanischem Wege reproduziert, verbreitet, übersetzt oder übertragen werden, einschließlich durch Erstellen von Fotokopien, Aufzeichnen oder Speichern in beliebigen Informationsspeicher- und -austauschsystemen. 14 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 Vor der Verwendung des Geräts machen Sie sich mit den Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen und mit der Bedienungsanleitung vertraut. Die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung werden die Standardeinstellungen des Telefons berücksichtigt. Die neueste und vollständige Version des Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website: www.myphone.pl/qr/myphone-h22 Je nach der installierten Softwareversion, des Dienstleisters, der SIM-Karte oder des Landes können einige Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung den Funktionen des Telefons nicht entsprechen und Telefon und Zubehör können von den Abbildungen in dieser Anleitung abweichen. Sicherheit —ALARMVERBINDUNGEN— In bestimmten Regionen oder unter bestimmten Umständen können von Ihrem Telefon aus möglicherweise keine Notrufe getätigt werden. Es wird empfohlen, eine alternative Methode zur Benachrichtigung von Rettungsdiensten im Falle einer Reise in unbebaute oder weit entfernte Gebiete zu finden. —VERMEIDEN SIE RISIKO— Alle kabellose Geräte können störungsanfällig sein, was wiederum die Qualität der Verbindungen beeinträchtigen kann. Schalten Sie die Geräte nicht in den Bereichen, in den die Nutzung mobiler Telefone untersagt ist, oder in der Zeit, in der dies Störungen oder andere Gefahren verursachen kann. Halten Sie sich stets an alle Verbote, Vorschriften und Warnungen, die das Personal an dem Ort gibt, an dem Sie sich befinden. —KÖRPERLICH ODER GEISTIG BEHINDERTE UND KINDER— Das Gerät darf nicht von Personen (auch Kindern) von eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung in der Bedienung elektronischer Ausrüstung bedient werden. Sie können das Gerät nur unter Aufsicht von Personen bedienen, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind. Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Speicherkarte und die SIM-Karte sind klein genug, um von einem 15 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 Kind verschluckt zu werden oder Ersticken zu verursachen. Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern. —TANKSTELLEN— Verwenden Sie kein Mobiltelefon, wenn Sie an einer Tankstelle tanken oder in der Nähe von Chemikalien sind. ACHTUNG! In explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. Tankstellen, Chemiefabriken usw.) ist es ratsam, das Telefon auszuschalten. Machen Sie sich mit den Vorschriften für die Verwendung von GSM-Geräten an diesen Orten vertraut. —PROFESSIONELLER SERVICE— Dieses Produkt darf nur von einer qualifizierten Service des Herstellers oder einem autorisierten Servicecenter repariert werden. Wenn das Gerät durch einen nicht qualifizierten oder nicht autorisierten Service repariert wird, kann das Gerät beschädigt werden und die Garantie erlischt. —FAHRZEUGE FAHREN— Das Gerät darf nicht beim Lenken von Fahrzeugen benutzt werden. —WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN— Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Dies kann die Arbeit und Lebensdauer elektronischer Bauteile beeinträchtigen. Vermeiden Sie den Betrieb in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit - dampfende Küchen, Badezimmer und regnerisches Wetter. Geringes Wasser kann Feuchtigkeit im Gerät verursachen, was die Arbeit elektronischer Bauteile beeinträchtigt. —AKKUS UND ZUBEHÖR— Vermeiden Sie, den Akku keinen sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen auszusetzen (unter 0 °C / 32 °F oder über 40 °C / 104 °F). Extreme Temperaturen können die Kapazität und Lebensdauer des Akkus beeinflussen. Vermeiden Sie, den Akku dem Einfluss von Flüssigkeiten oder Metallgegenständen auszusetzen, da der Akku dadurch ganz oder teilweise beschädigt werden kann. Der Akku ist nur bestimmungsgemäß 16 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 zu nutzen. Der Akku darf nicht zerstört, beschädigt sowie in den Feuer geworfen werden - dies kann gefährlich sein und Brand verursachen. Verbrauchter oder beschädigter Akku ist in eine Sondermülltonne zu werfen. Laden Sie den Akku nicht länger als 1 Tag auf. Die Benutzung eines falschen Akkutyps kann dessen Ausbruch zur Folge haben. Öffnen Sie den Akku nicht. Der Akku ist anweisungsgemäß zu entsorgen. Trennen Sie das nicht verwendete Ladegerät von der Stromversorgung. Bei Beschädigung eines Ladekabels reparieren Sie es nicht, sondern ersetzen Sie das Ladegerät nur durch ein Neues. Benutzen Sie nur Originalzubehör des Herstellers. —GEHÖR— Verwenden Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke, um Hörschäden zu vermeiden, und legen Sie das eingeschaltete Gerät direkt an Ihr Ohr nicht an. —SEHKRAFT— Um Augenschäden zu vermeiden, schauen Sie während des Betriebs der Diode nicht genau auf sie. Ein starker Lichtstrahl kann zu dauerhaften Augenschäden führen! Daten des Herstellers: mPTech Sp. z o. o. ul. Nowogrodzka 31 00-511 Warschau, Polen Hergestellt in China www.myphone-mobile.com Inhalt des Sets Vor der Verwendung des Telefons prüfen Sie, ob alle folgenden Teile in der Verpackung vorhanden sind: • Telefon myPhone H22, • Akku, 17 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 • Ladegerät, Netzgerät (Adapter + USB-Kabel), • Ladestation, • Bedienungsanweisung. Sollte einer der oben genannten Artikel fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Es wird empfohlen, die Verpackung für eventuelle Reklamationen aufzubewahren. Verpackung außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Technische Parameter des Telefons Dual SIM; Freisprechmodus, Taschenlampe, Bluetooth Frequenzbereiche: GSM: 850/900/1800/1900 MHz, Abmessungen: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm Display: 1.77” Akkukapazität: 1000 mAh Gewicht telefonu z baterią: 94.5g Speicherkarten-Bedienung: do 16 GB Eingangsparameter des Ladegeräts: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.15A Ausgangsparameter des Ladegeräts: 5.0V 0.5A, 2.5W Durchschnittlicher Wirkungsgrad im Betrieb (für 230V, 50hz): 75.63% Energieverbrauch bei Nulllast: weniger als 0,3 W Das Aussehen des Telefons, seiner Tasten und Funktionen 1 Display LCD-Bildschirm. 2 Hörerlautsprecher Lautsprecher zum Telefonieren. 3 LED-Leuchte Taschenlampe. Externer Lautsprecher zum Abspielen von 4 Lautsprecher Systemtönen, Klingeltönen, Musik. Auf dem Hauptbildschirm können 5 Menütaste Sie das Menü aufrufen und die Auswahl bestätigen. Startet auf dem Hauptbildschirm 6 Taste Kontakte die Kontakte. Im Menü ermöglicht 18 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten 7 Taste grüner Hörer 8 Taste roter Hörer 9 Tasten AUF, Ab, Links, Rechts OK 10 Telefontastatur 11 Taste <*> 12 Taste # 13 Taste FM H22 es Ihnen, die Option zu verlassen oder zu deaktivieren. Hiermit können Sie einen eingehenden Anruf annehmen und in der Ausgangsanzeige die Anrufliste anzeigen. Ermöglicht es Ihnen, einen eingehenden Anruf abweisen. Im Menü ermöglicht es Ihnen, zum Hauptbildschirm zurückkehren. Auf dem Hauptbildschirm können Sie das Display einblenden oder das Telefon ein- und ausschalten. Im Menü ermöglicht es Ihnen, sich darin zu bewegen. . Schaltflächen, mit denen Sie eine Telefonnummer auf dem Hauptbildschirm auswählen und im SMS-Schreibmodus die Buchstaben und Zahlen des Inhalts eingeben können. Beim Erstellen von SMS werden Symbole angezeigt, die in die Nachricht eingefügt werden sollen. Ermöglicht das Umschalten zwischen Audiound Zeicheneingabemodus während der Erstellung einer Textnachricht. Uruchamia UKW-Radio. 19 DE 14 © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten SOS-Taste 16 Mikrofon 17 Anschlüsse 18 MicroUSB-Buchse H22 Taste gedrückt halten, um den Alarm und/oder die automatische Anruffunktion und/oder den Versand einer Nachricht an zuvor definierte Nummern zu aktivieren. Beim Gespräch darf es nicht mit der Hand verdeckt werden. Erlaubt Ihnen, Ihr Telefon an die Ladestation anzuschließen. Nach dem Anschließen des Ladegeräts können Sie den Akku aufladen. Nach dem Anschließen an einen Computer können Sie Daten (Fotos, Videos, Musik) übertragen. Sprachwechsel im Notfall Um die Sprache des Benutzers einzustellen, wenn jemand versehentlich eine unbekannte Sprache wählt, drücken Sie die Taste Menü > nach oben > OK > nach unten > OK > nach unten > OK und wählen Sie dann die gewünschte Menüsprache. Werkseinstellungen Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, wählen Sie im Telefonmenümodus: Menü > AUF > OK > AUF > OK lub Menü > [Einstellungen] > [Telefoneinstellungen] > [Fabrikeinstellungen wiederherstellen]. Der Code zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen lautet 1122. Nützliche Funktionen bei der Verwaltung von Anrufen Die Verfügbarkeit und Funktionsweise dieser Funktion hängt vom Anbieter und dem gewählten Abonnement ab. Um die direkte Rufumleitung (Explicit Call Transfer - ECT) zu nutzen, muss die in das H22 eingelegte SIM-Karte die ECTFunktion unterstützen. Diese wird vom Anbieter im jeweiligen 20 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 Tarifplan aktiviert. ID des Anrufers . Dem Nutzer stehen folgende Optionen zur Verfügung: > ID verbergen > Eigene ID anzeigen > ID durch das Netz anzeigen Wartende Anrufe Diese Funktion signalisiert eingehende Anrufe, während ein anderer Anruf aktiv ist. Der laufende Anruf kann beendet und der neu eingehende Anruf entgegengenommen werden. . Um diese Leistung zu aktivieren, öffnen Sie das Menü > [Einstellungen] > [Anrufeinstellungen] > [Eingehende Anrufe]. Dem Nutzer stehen folgende Optionen zur Verfügung: Menü > Mit dem Kopfhörerset BT verbinden Menü > Halten Menü > Aufnahme starten Menü > Lautlos stellen Menü > Lautstärke einstellen Menü > Transfer Menü > Kontakte Menü > Alle Anrufe beenden Anruf halten Diese Funktion ermöglicht das Halten eines aktiven Anrufs, um einen anderen Anruf zu tätigen bzw. entgegenzunehmen und später zum vorherigen Anruf zurückzukehren. Dem Nutzer stehen folgende Optionen zur Verfügung: Menü > Mit dem Kopfhörerset BT verbinden Menü > Halten / Menü > Anruf aktivieren Menü > Aufnahme starten Menü > Lautlos stellen / Menü > Stummschaltung deaktivieren Menü > Lautstärke einstellen Menü > Kontakte 21 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 Direkte Rufumleitung (ECT) Um ECT zu nutzen, bitte einen Anruf (von Nummer B) über H22 (A) entgegennehmen oder tätigen und anschließend einen Anruf an Nummer C tätigen; der Anruf von Nummer B wird gehalten. Nutzer A hat in diesem Moment folgende Optionen:: Menü > Mit dem Kopfhörerset BT verbinden Menü > Wechseln - wechselt zum aktiven Anruf zwischen den Nummern B und C Menü > Aufnahme starten / Menü > Aufnahme stoppen Menü > Lautlos stellen / Menü > Stummschaltung aufheben Menü > Lautstärke einstellen Mit Menü> Übertragen ermöglicht eine direkte Verbindung zwischen den Nummern B und C, wobei Nummer A ausgeschlossen wird. Menü > Kontakte Menü > Alle Anrufe beenden Anrufe umleiten Die Anrufumleitung ermöglicht es, eingehende Anrufe an eine andere Nummer umzuleiten. Je nach Bedarf können Bedingungen definiert werden, unter denen die Umleitung erfolgt. Um diese Funktion zu aktivieren, öffnen Sie das Menü > [Einstellungen] > [Anrufeinstellungen] > [Anrufe weiterleiten] > und wählen Sie die SIM-Karte und gewünschte Aktion. Dem Nutzer stehen folgende Optionen zur Verfügung: Bedingungslose Anrufumleitung - unabhängig vom Status des Telefons werden alle eingehenden Anrufe bedingungslos an eine zuvor eingestellte Nummer weitergeleitet. Weiterleiten, wenn besetzt - Anrufweiterleitung, wenn die Leitung besetzt ist, d.h. wenn der Nutzer aktuell ein Gespräch führt. Weiterleiten, wenn keine Antwortmöglichkeit besteht Anrufweiterleitung, wenn der Nutzer den Anruf nicht entgegennimmt. Weiterleiten, wenn nicht erreichbar - Anrufweiterleitung, wenn 22 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 kein Netz besteht oder das Telefon ausgeschaltet ist. Alle Anweisungen löschen löscht alle Rufumleitungseinstellungen. Anrufe blockieren Diese Funktion ermöglicht das Blockieren bestimmter eingehender oder ausgehender Anrufe. Um diese Funktion zu aktivieren, öffnen Sie das Menü > [Einstellungen] > [Anrufeinstellungen] > [Anrufe blockieren] > und wählen Sie die SIM-Karte und gewünschte Aktion. Dem Nutzer stehen folgende Optionen zur Verfügung: Alle ausgehenden Anrufe - blockiert die Möglichkeit, Anrufe zu tätigen. Alle eingehenden Anrufe - blockiert die Möglichkeit, Anrufe entgegenzunehmen. Eingehende Anrufe mit Roaming - blockiert die Möglichkeit, Roaming-Anrufe entgegenzunehmen (z.B. außerhalb des Herkunftslands des Nutzers). Internationale Gespräche - blockiert die Möglichkeit, Anrufe in ein anderes Land zu tätigen, als das Aufenthaltsland des Nutzers. Roaming-Anrufe - blockiert die Möglichkeit, Roaming-Anrufe zu tätigen (z.B. außerhalb des Herkunftslands des Nutzers). Alle Anrufblockaden löschen - löscht alle Einstellungen bezüglich Anrufblockaden. Problemlösung Fehlermeldung Beispiellösung / Problem Legen Sie die Stellen Sie sicher, ob die SIM-Karte richtig SIM-Karte ein installiert ist. Wenn die SIM-Karte durch einen PIN-Code Geben Sie Ihre geschützt ist, geben Sie nach dem Einschalten PIN ein des Telefons den PIN-Code ein und drücken Sie die Taste <OK>. 23 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 In Gebieten mit schwachem Signal oder Empfang können möglicherweise keine Anrufe getätigt Netzwerkfehler werden. Es kann auch unmöglich sein, Anrufe aufzunehmen. Bewegen Sie sich an einen anderen Ort und versuchen Sie es erneut. Überprüfen Sie, ob die über die Tastatur Es kann keine eingegebene Telefonnummer korrekt ist. Verbindung Überprüfen Sie, ob die in [Kontakte] hergestellt eingegebene Telefonnummer richtig ist. werden Geben Sie gegebenenfalls die Telefonnummer richtig ein. Das Mikrofon sollte sich in der Nähe des Mundes Ich kann den befinden. Anrufer nicht Überprüfen Sie, ob der eingebaute Mikrofon nicht hören / der abgedeckt ist. Anrufer kann Beim Gebrauch von Headset überprüfen Sie, ob mich nicht das Headset richtig angeschlossen ist. hören Überprüfen Sie, ob der eingebaute Lautsprecher nicht abgedeckt ist. Telefon muss eingeschaltet sein und sich Niemand kann Das mich erreichen innerhalb der Reichweite des GSM-Netzes befinden. Um die direkte Rufumleitung (Explicit Call Explicit Call Transfer - ECT) zu nutzen, muss die in das H22 Transfer (ECT) eingelegte SIM-Karte die ECT-Funktion nicht möglich unterstützen. Diese wird vom Anbieter im jeweiligen Tarifplan aktiviert. Instandhaltung und Wartung des Telefons Folgen Sie den Empfehlungen unten. • Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch, um das Gerät zu reinigen. Verwenden Sie keine Mittel mit hoher Säure- oder Laugenkonzentration. • Benutzen Sie nur Originalzubehör. Die Verletzung dieser Regel kann die Garantie ungültig machen. 24 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte Das Gerät ist mit einem Symbol des durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet, gemäß Richtlinie der EU 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Die mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen nach der Anwendungszeit nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt oder verwertet werden. Der Anwender ist verpflichtet, die Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu entsorgen, indem er sie in einer dazu vorgesehene Stelle abgibt, in der solche, gefährliche Abfälle der Wiederverwertung unterworfen werden. Die Sammlung solcher Abfälle in vorgesehenen Stellen und rechtmäßiges Verfahren der Wiederverwertung tragen zum Schutz natürlicher Ressourcen bei. Die ordnungsgemäße Wiederverwertung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte hat günstigen Einfluss auf die Gesundheit und Umgebung des Menschen. Um Informationen zum Ort und zur Methode der umweltgerechten Entsorgung gebrauchter elektronischer Geräte einzuholen, soll sich der Benutzer an zuständige örtlichen Behörde wenden, mit einer Abfallsammelstelle oder einer Verkaufsstelle, bei der er die Ausrüstung gekauft hat. Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus Gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG mit den Änderungen in der Richtlinie 2013/56/EU über die Entsorgung des Akkus ist dieses Produkt mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass die Batterien oder Akkus, die in diesem Produkt eingesetzt werden, nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern gemäß der Richtlinie und den örtlichen Vorschriften behandelt werden. Die Akkus dürfen nicht zusammen mit unsortierten Haushaltsabfällen entsorgt werden. Die Anwender 25 DE © 2020 mPTechAlle Rechte vorbehalten H22 der Batterien oder Akkus sollen das verfügbare Netz der Abnahme der Elemente in Anspruch nehmen, die deren Rückgabe, Recycling und Wiederverwertung ermöglicht. In der EU unterliegt die Sammlung und Wiederverwertung der Batterien und Akkus getrennten Verfahren. Um mehr über die lokal geltenden Prozeduren der Wiederverwertung von den Batterien und Akkus zu erfahren, soll Rücksprache mit der Stadtverwaltung, dem Institut für Abfallwirtschaft oder mit der Abfalldeponie genommen werden 26 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 Manual de instrucciones myPhone H22 Índice Índice ............................................................................................................. 27 Seguridad .................................................................................................... 28 Contenido de la caja ................................................................................ 30 Características técnicas del teléfono .................................................. 31 Aspecto del teléfono, sus botones y funciones ............................... 31 Cambio de idioma de emergencia ...................................................... 33 Ajustes de fábrica..................................................................................... 33 Las funciones útiles para el manejo de las llamadas .................. 33 Solución de problemas ........................................................................... 36 Mantenimiento del teléfono .................................................................. 37 Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos ................................................................................................. 37 Eliminación adecuada de los residuos de baterías ....................... 38 ¡Atención Declaración El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de situaciones causadas por el uso inadecuado del teléfono o por el incumplimiento de las recomendaciones anteriores. La versión del software puede actualizarse sin aviso previo. El representante se reserva el derecho de decidir sobre la correcta interpretación del presente manual de instrucciones. USO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES Sin la autorización previa y por escrito del fabricante no está permitida la reproducción, distribución, traducción o transmisión de parte alguna de este manual en cualquier forma o por cualquier medio electrónico o mecánico, incluso fotocopiando, registrando o almacenando en cualquier sistema de almacenamiento y facilitación de información. 27 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 Antes de utilizar este dispositivo, lea las precauciones y el manual de instrucciones del teléfono. En las descripciones de este manual se han tomado en consideración los ajustes por defecto del teléfono. La versión más reciente de este manual de instrucciones se puede encontrar en la página web: www.myphone.PL/qr/myphone-h22 Dependiendo de la versión de software instalada, el proveedor de servicios, la tarjeta SIM o el país, es posible que algunas de las descripciones de este manual no sean adecuadas para este teléfono, y el teléfono y sus accesorios pueden tener un aspecto diferente al de las imágenes de este manual. Seguridad —LLAMADAS DE EMERGENCIA— Es posible que no se pueda hacer llamadas de emergencia desde el teléfono en ciertas áreas o circunstancias. Se recomienda encontrar una forma alternativa de notificar a los servicios de rescate cuando se dirijan a zonas no urbanizadas o remotas. —NO ARRIESGUE— Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles a interferencias, lo que a su vez puede afectar a la calidad de la conexión. No encienda el dispositivo en lugares donde esté prohibido el uso del teléfono móvil o cuando pueda causar interferencias u otros peligros. Siempre cumpla con todas las prohibiciones, reglas y advertencias proporcionadas por el personal del lugar donde usted se encuentra. —PERSONAS CON DISCAPACIDADES FÍSICAS O MENTALES Y NIÑOS— El dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con movilidad o aptitud mental reducidas, ni por personas sin experiencia en el manejo de equipos electrónicos. Podrán utilizarlo únicamente bajo el control de las personas responsables de su seguridad. Este dispositivo no es un juguete. La tarjeta de memoria y la tarjeta SIM son lo suficientemente pequeñas como para ser tragadas por un niño o provocar su asfixia. Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de los niños. 28 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 —GASOLINERAS— No utilice el teléfono al repostar en una gasolinera o cerca de productos químicos. ¡ATENCIÓN! En lugares con riesgo de explosión (p. ej. gasolineras, fábricas de productos químicos, etc.) es recomendable apagar el teléfono. Lea la normativa sobre el uso de equipos GSM en estos lugares. —CONDUCIR VEHÍCULOS— No utilice el dispositivo mientras conduce cualquier vehículo . —AGUA Y OTROS LÍQUIDOS— No exponga el dispositivo al agua u otros líquidos. Esto puede afectar negativamente al funcionamiento y la vida útil de los componentes electrónicos. Evite trabajar en ambientes húmedos - cocinas empañadas, baños, clima lluvioso. Las partículas de agua pueden provocar la aparición de humedad en el dispositivo y esto no tiene un efecto positivo en el funcionamiento de los componentes electrónicos. —BATERÍAS Y ACCESORIOS— Evite exponer el acumulador a temperaturas muy bajas o muy altas (por debajo de 0°C / 32°F o por encima de 40°C / 104°F). Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de la batería y a su duración. Evite exponer la batería al contacto con líquidos y objetos metálicos, ya que esto puede provocar daños totales o parciales en la batería. Utilice la batería sólo para el uso previsto. No destruya, dañe o deseche la batería en el fuego esto puede ser peligroso y causar un incendio. Una batería desgastada o dañada debe colocarse en un recipiente especial. No cargue la batería durante más de un día a la vez. La instalación de un tipo de batería inapropiada puede provocar una explosión. No abra la batería. Deseche la batería de acuerdo con las instrucciones. Cuando no esté en uso, desconecte el cargador de la fuente de alimentación. Si el cable del cargador está dañado, no lo repare sino que sustituya el cargador por uno nuevo. Utilice únicamente accesorios originales del fabricante. 29 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 —SERVICIO PROFESIONAL— Este producto puede ser reparado únicamente por el servicio técnico cualificado del fabricante o por un centro de servicio técnico autorizado. La reparación del dispositivo por un servicio técnico no cualificado o no autorizado puede provocar daños en el dispositivo y anular la garantía. —OÍDO— Para evitar daños en el oído, no utilice el dispositivo a un volumen alto durante un período de tiempo prolongado, ni lo coloque directamente en el oído. —VISTA— Para evitar daños a su vista, no mire de cerca el diodo mientras esté en funcionamiento. Un rayo de luz fuerte puede causar daño permanente a la vista! Datos del fabricante: mPTech Sp. z o. o. C/ Nowogrodzka 31 00-511 Varsovia, Polonia Fabricado en China www.myphone-mobile.com Contenido de la caja Antes de iniciar el uso del teléfono, asegúrese de que todos los siguientes elementos estén en la caja: • teléfonomyPhone H22, • batería, • Cargador (adaptador + cable USB), • base de carga, • manual de instrucciones. Si alguno de los artículos arriba mencionados falta o está dañado, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. Se aconseja conservar el embalaje en caso de posible reclamación. Mantén el embalaje fuera del alcance de los niños. 30 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 Características técnicas del teléfono Dual SIM; Modo de manos libres, Linterna, Bluetooth Rangos de frecuencia: GSM: 850/900/1800/1900 MHz, Dimensiones: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm Pantalla: 1.77” Capacidad de la batería: 1000 mAh Peso telefonu z baterią: 94.5g Compatibilidad con tarjetas de memoria: max. 16 GB Parámetros de entrada del cargador: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.15A Parámetros de salida del cargador: 5.0V 0.5A, 2.5W Eficiencia media durante el funcionamiento (para 230V, 50hz): 75.63% Consumo de energía en estado sin carga: menos de 0,3W Aspecto del teléfono, sus botones y funciones 1 Pantalla Pantalla LCD. Altavoz de Altavoz para conversaciones 2 auricular telefónicas. 3 Diodo LED Linterna. Altavoz para la reproducción de Altavoz 4 sonidos del sistema, tonos de externo llamada, música. En la pantalla de inicio permite entrar 5 Botón Menú en el Menú y entonces confirmar la elección. Inicia la guía telefónica en la pantalla Botón 6 de inicio. En el menú permite salir de Contactos la opción o cancelar la elección. Botón Permite recibir una llamada entrante 7 Auricular y ver la lista de llamadas desde el verde modo de espera. Permite rechazar una llamada Botón 8 entrante. En el Menú permite volver a Auricular rojo la pantalla de inicio. En el modo de 31 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 espera, después de una larga espera, apague el teléfono o, si el teléfono está apagado, enciéndalo. 9 Botones Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha OK 10 Teclado del teléfono 11 Botón * 12 Botón # 13 Botón FM 14 Botón SOS 16 Micrófono 17 Contactos 18 Ranura microUSB En el menú permiten navegar por él. . Botones para marcar un número de teléfono en la pantalla principal e introducir letras y números de contenido en el modo de escritura SMS. Al crear mensajes SMS, muestra símbolos que se pueden insertar en el contenido. Le permite cambiar entre los modos de audio y los modos de introducción de caracteres mientras crea un mensaje de texto. Uruchamia radio FM. Pulsa y mantén pulsado para activar la alarma y/o las funciones de llamada automática y/o de envío de mensajes a los números predefinidos. No lo cubra con su mano mientras habla. Le permite conectar su teléfono a la base de carga. Conectada al cargador, permite cargar la batería. Se puede transferir datos (fotos, vídeos, música) a través de un cable conectado al ordenador. 32 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 Cambio de idioma de emergencia Para configurar el idioma del usuario, si alguien elige accidentalmente un idioma desconocido, pulse Menú > arriba > Aceptar > abajo > Aceptar > abajo > Aceptar y, a continuación, seleccione el idioma del menú preferido. Ajustes de fábrica Para restablecer los ajustes de fábrica, selecciona en el modo de menú del teléfono: Menú > Arriba > OK> Arriba > OKlub Menú > [Ajustes] > [Ajustes del teléfono] > [Restablecimiento de los ajustes de fábrica]. El código para restablecer los ajustes de fábrica: 1122. Las funciones útiles para el manejo de las llamadas La disponibilidad y el funcionamiento de las funciones depende del operador y del abono seleccionado. Para poder utilizar el servicio de transferencia directa de llamadas (ECT), la tarjeta SIM introducida en el teléfono H22 tiene que soportar la función ECT, que es activada por el operador en el plan de tarifas correspondiente. Identificador del llamante En el caso de una llamada entrante, en la pantalla aparecerá el número de la persona que llama. Para activar este servicio, va al Menú > [Ajustes] > [Ajustes de llamadas] > [Ocultar ID] > seleccione la tarjeta SIM y la acción para la misma. El usuario puede elegir entre opciones como: > Ocultar ID > Visualizar su propio ID > Visualizar el ID a través de la red Llamada en espera La función de llamada en espera señala una llamada entrante cuando hay otra llamada en curso. Se puede terminar la llamada en curso y responder a la entrante. . Para activar este servicio, va al Menú > [Ajustes] > [Ajustes de llamadas] > [Llamada en 33 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 espera]. El usuario puede elegir entre opciones como: Menú > Conectar a los auriculares BT Menú > Pausa Menú > Iniciar la grabación Menú > Silenciar Menú > Control de volumen Menú > Transmisión Menú > Contactos Menú > Terminar todas las llamadas Detención de la llamada La función de llamada detenida permite detener una llamada activa para realizar otra llamada o responder otra llamada entrante y luego volver a la anterior. El usuario puede elegir entre opciones como: Menú > Conectar a los auriculares BT Menú > Pausa / Menú > Colgar Menú > Iniciar la grabación Menú > Silenciar / Menú > Apagar el modo silencioso Menú > Control de volumen Menú > Contactos Transferencia directa de llamada (ECT) Para utilizar la ECT, es necesario, utilizando el teléfono H22 (A), contestar o hacer una llamada (con el número B) y luego hacer una llamada con el número C, la llamada con el número B queda en espera. En este momento, el usuario A puede elegir entre las siguientes opciones: Menú > Conectar a los auriculares BT Menú > Intercambiar - cambia la llamada activa entre los números B y C Menú > Iniciar la grabación / Menú > Parar la grabación Menú > Silenciar / Menú > Cancelar el modo silencioso Menú > Control de volumen Menú> Transferir permite realizar una llamada directa entre 34 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 los números B y C, y el número A queda excluido de la conversación. Menú > Contactos Menú > Terminar todas las llamadas Desvío de llamadas El desvío de llamadas es una función que permite desviar las llamadas entrantes a otro número de teléfono. En función de las necesidades, se pueden establecer las condiciones en las que funcionará el desvío. Para activar los servicios, va al Menú > [Ajustes] > [Ajustes de llamadas] > [Desvío de llamadas] > selecciona la tarjeta SIM y la acción para la misma. El usuario puede elegir entre opciones como: Desvío de llamadas incondicional - independientemente del estado del teléfono, todas las llamadas entrantes serán desviadas incondicionalmente al número preestablecido. Desviar cuando esté ocupado - desvío de llamadas cuando la línea esté ocupada - el usuario del teléfono está realizando una llamada. Desviar cuando no es posible la respuesta - desvío de llamadas cuando el usuario no responde a una llamada. Desviar cuando no esté disponible - desviar la llamada cuando el número esté fuera de la cobertura o el teléfono esté apagado. Cancelar todos los desvíos - cancela todas las configuraciones de desvíos de llamadas. Bloqueo de llamadas El bloqueo de llamadas permite bloquear las llamadas entrantes o salientes del teléfono determinadas. Para activar este servicio, va al Menú > [Ajustes] > [Ajuestes de llamadas] > [Bloqueo de llamadas] > selecciona la tarjeta SIM y la acción para la misma. El usuario puede elegir entre opciones como: Todas las llamadas salientes - bloquea la posibilidad de hacer llamadas desde el teléfono. Todas las llamadas entrantes - bloquea la posibilidad de 35 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 responder a las llamadas. Llamadas entrantes en roaming - bloquea la posibilidad de responder a las llamadas mientras se encuentra en roaming (por ejemplo, en el extranjero del país de origen del usuario). Llamadas internacionales - bloquea la posibilidad de hacer llamadas fuera del país donde se encuentra el usuario. Llamadas en roaming - bloquea la posibilidad de hacer llamadas mientras se encuentra en roaming (por ejemplo, en el extranjero del país de origen del usuario). Cancelar todos los bloqueos de llamadas - cancela todos los ajustes de bloqueo de llamadas. Solución de problemas Mensaje / Ejemplo de solución problema Inserte la Asegúrese de que la tarjeta SIM está instalada tarjeta SIM correctamente. Si la tarjeta SIM está protegida por un código PIN, Introduzca el después de encender el teléfono es necesario PIN introducir el código PIN y, a continuación, pulsar el botón <OK>. En zonas donde la señal o la recepción es débil, es probable que no sea posible realizar llamadas. Error de la red Además, puede que no sea posible recibir llamadas. Muévase a otro lugar e inténtelo de nuevo. Compruebe si el número de teléfono introducido desde el teclado es correcto. No se puede Compruebe que el número de teléfono conectar introducido en [Contactos] es correcto. Si es necesario, introduzca el número de teléfono correctamente. 36 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 El micrófono debería estar cerca de la boca. No se oye a la Compruebe si el micrófono incorporado no está persona que llama / La cubierto. está usando unos auriculares, asegúrese de persona que Si que estén conectados correctamente. llama no me oye a mí Compruebe si el altavoz incorporado no está cubierto. Nadie me El teléfono debe estar encendido y dentro del puede llamar alcance de la red GSM. La Para poder utilizar el servicio de transferencia transferencia directa de llamadas (ECT), la tarjeta SIM directa de introducida en el teléfono H22 tiene que soportar llamadas la función ECT, que es activada por el operador en (ECT) no el plan de tarifas correspondiente. funciona Mantenimiento del teléfono Tenga en cuenta las siguientes instrucciones. • Utilice sólo un paño seco para limpiar el dispositivo. No utilice productos con una alta concentración de ácidos o alcalinos. • Utilice sólo accesorios originales. La ruptura de esta regla puede anular la garantía. Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos Este dispositivo está marcado con el símbolo del contenedor de basura tachado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de Cámaraos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Los productos marcados con este símbolo no deben desecharse o eliminarse con otros residuos domésticos una vez finalizada su vida útil. El usuario está obligado a eliminar los residuos de equipos eléctricos y electrónicos, entregándolos en un punto 37 ES © 2020 mPTech Todos los derechos reservado H22 designado en el que dichos residuos peligrosos son reciclados. La recogida de este tipo de residuos en lugares separados y el correcto proceso de recuperación de los mismos contribuyen a la protección de los recursos naturales. El reciclaje adecuado de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos tiene un impacto positivo en la salud humana y el medio ambiente. Para obtener información sobre dónde y cómo deshacerse de los residuos de equipos electrónicos de forma respetuosa con el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto con la autoridad local competente, con el punto de recogida de residuos o el punto de venta en el que compró el equipo. Eliminación adecuada de los residuos de baterías De acuerdo con la directiva 2006/66/EC de la UE, modificada por la Directiva 2013/56/UE sobre la eliminación de acumuladores, este producto está marcado con un símbolo de contenedor de basura tachado. Este símbolo indica que las pilas o acumuladores utilizados en este producto no deben desecharse junto con la basura doméstica normal, sino que deben tratarse de acuerdo con la directiva y las normativas locales. No elimine las baterías junto con los residuos municipales no clasificados. Los usuarios de pilas y acumuladores deben utilizar una red de recogida accesible que les permita devolver, reciclar y eliminar estos artículos. En el territorio de la UE, la recogida y el reciclaje de pilas y acumuladores están sujetos a procedimientos separados. Para obtener más información sobre los procedimientos de reciclaje de pilas y acumuladores en su zona, póngase en contacto con su ayuntamiento, con la autoridad responsable de la gestión de residuos o con un vertedero 38 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 MANUAL DE INSTRUÇÕES ABREVIADAS myPhone H22 Índice Índice ............................................................................................................ 39 Segurança ................................................................................................... 40 Conteúdo do kit ........................................................................................ 42 Parâmetros técnicos do telemóvel ..................................................... 43 Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções ........................... 43 Alterar o idioma ........................................................................................ 45 Configurações predefinidas .................................................................. 45 Funções úteis para lidar com chamadas .......................................... 45 Resolução de problemas ........................................................................ 48 Manutenção do dispositivo ................................................................... 49 Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos consumidos................................................................................................. 50 Eliminação correta de baterias consumidas .................................... 50 ATENÇÃO Declaração O fabricante não será responsável por consequências de situações causadas por uma utilização inadequada do telemóvel ou pela inobservância das instruções acima referidas. A versão do software poderá ser atualizada sem uma notificação prévia. O representante reserva-se o direito de decidir sobre a interpretação apropriada das instruções supra. UTILIZAÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES Sem uma autorização escrita prévia do fabricante nenhuma parte das presentes instruções poderá ser reproduzida, divulgada, traduzida ou transmitida em qualquer forma ou através de quaisquer meios eletrónicos ou mecânicos, incluindo a criação de fotocópias, registo ou armazenamento em quaisquer sistemas de armazenamento e disponibilização de informação. 39 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 Antes de utilizar este dispositivo, leia o presente manual de instruções e conheça as normas de segurança. As descrições apresentadas nas presentes instruções baseiam-se nas configurações predefinidas do telemóvel. A versão recente do manual de instruções está disponível na página da Internet: www.myphone.pl/qr/myphone-h22 Em função da versão do software instalado, do fornecedor de serviços, do cartão SIM ou do país, algumas descrições constantes do presente manual de instruções podem não corresponder às funções do telemóvel o aspeto do telemóvel e dos seus respetivos acessórios pode divergir do apresentado nas imagens constantes do presente manual de instruções. Segurança —CHAMADA DE EMERGȆNCIA— A realização de chamadas de emergência através do presente telemóvel pode ser impossível em algumas zonas ou em certas circunstâncias. Recomendamos que encontrem uma forma alternativa de comunicação com serviços de emergência em caso de entrada em áreas não habitadas ou afastadas. —NÃO ARRISQUE— Todos os aparelhos sem fios podem causar interferências, comprometendo a qualidade de chamadas. Não ligue o dispositivo em locais onde é proibida a utilização de aparelhos elétricos nem quando o mesmo pode causar interferências ou outros perigos. Cumpra todo o tipo de proibições, disposições e advertências comunicadas pelo pessoal médico do sitio onde está. —DEFICIENTES MOTORES OU MENTAIS E CRIANÇAS— O dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades motoras ou psíquicas limitadas, bem como por pessoas não experientes no manuseamento de equipamentos eletrónicos. Estas pessoas só podem manusear o dispositivo sob vigilância de pessoas responsáveis pela sua segurança. O presente dispositivo não é um brinquedo. O cartão 40 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 de memória e o cartão SIM são muito pequenos, podendo ser engolidos por crianças e provocar asfixia. Guarde o dispositivo e os seus respetivos acessórios fora do alcance das crianças. —POSTOS DE ABASTECIMENTO— Não utilze o telemóvel durante o abastecimento do automóvel em postos de abastecimento nem na proximidade de produtos químicos. ATENÇÃO! Em locais onde há risco de explosão (por exemplo, postos de gasolina, fábricas de produtos químicos, etc.), é aconselhável desligar o telefone. Conheça as regulações relativas ao uso de equipamentos GSM nesses locais. —ASSISTÊNCIA TÉCNICA PROFISSIONAL— Este produto só pode ser consertado num ponto de assistência técnica do fabricante devidamente qualificado ou num ponto de assistência técnica autorizado. A reparação do dispositivo num ponto de assistência técnica não qualificado ou não autorizado pode levar à danificação do dispositivo e à perda da garantia. —CONDUÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS— Não utilize o dispositivo ao conduzir qualquer veículo. —ÁGUA E OUTROS LÍQUIDOS— Não exponha o dispositivo ao contacto com água e outros líquidos. Podendo isto afetar o funcionamento de subconjuntos eletrónicos. Tem cuidado ao utilizar o dispositivo num ambiente húmido. Não deixe o telemóvel apanhar humidade. A água e outros líquidos causam humidade e afetam o funcionamento de subconjuntos eletrónicos. —BATERIAS E ACESSÓRIOS— Evite a exposição da bateria a temperaturas muito baixas ou muito altas (inferiores a 0°C / 32°F ou superiores a 40°C / 104°F). As temperaturas extremas podem comprometer a capacidade e a vida útil da bateria. Não deixe que a bateria entre em contacto com líquidos ou objetos de metal, uma vez que tal contacto pode danificá-la total ou parcialmente. Utilize a bateria de acordo com a sua função. Não destrua, não danifique nem deite a a no fogo - podendo tal ser perigoso e causar explosão ou incêndio. A 41 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 bateria danificada ou consumida deve ser colocada num recipiente especial. Não carregue continuamente a bateria por um período superior a um dia. A instalação de uma bateria inadequada pode provocar uma explosão. Não abra a bateria. Elimine a bateria de acordo com as presentes instruções. Quando não estiver a utilizar o carregador, desligue-o da rede elétrica. No caso de danificação do cabo do carregador não o conserte, mas sim substitua-o por um novo. Utilize apenas os acessórios originais do fabricante. —AUDIÇÃO— Para evitar lesões no ouvido, não utilize o dispositivo com um elevado volume de som por um tempo prolongado, nem aproxime o dispositivo ligado do ouvido. —VISÃO— Para evitar lesões no olho, não olhe para o flash encontrando-se a uma pequena distância do mesmo. Um feixe de luz forte pode levar a uma lesão visual permanente! Fabricante: mPTech Sp. z o. o. Rua Nowogrodzka 31 00-511 Varsóvia, Polónia Fabricado na China www.myphone-mobile.com Conteúdo do kit Antes de se proceder à utilização do telemóvel, verifique se todos os elementos abaixo referidos se encontram na caixa: • telemóvelmyPhone H22, • bateria, • Carregador de rede (adapador + cabo USB), • estação de carregamento, 42 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 • Manual de instruções. Se algum dos itens acima estiver em falta ou danificado, por favor contacte o seu revendedor. Recomendamos que guarde a embalagem para o caso de uma eventual reclamação. Mantenha o dispositivo fora do alcance das crianças. Parâmetros técnicos do telemóvel Dual SIM; Kit mãos livres, Lanterna, Bluetooth Gamas de frequência: GSM: 850/900/1800/1900 MHz, Dimensões: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm Mostrador: 1.77” Bateria: 1000 mAh Peso telefonu z baterią: 94.5g Cartões de memória: max. 16 GB Entrada de carregador: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.15A Saída de carregador: 5.0V 0.5A, 2.5W Eficiência média durante o funcionamento (para 230V, 50hz): 75.63% Consumo de energia em estado sem carga: inferior a 0,3W Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções 1 Mostrador Ecrão LCD. Altifalante 2 para Altifalante para chamadas telefónicas. auscultadores 3 Díodo LED Lanterna. O altifalante que emite sons de Altifalante 4 toques e notificações e serve para a exterior reprodução da música. Permite aceder ao Menu a partir do Botão 5 ecrã principal. No Menu confirma <Menu> opções escolhidas. Botão No ecrã principal abre a lista de 6 <Contactos> contactos. No Menu permite sair de 43 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados 7 Botão <Auscultador verde> 8 Botão <Auscultador vermelho> 9 Botões Para cima, Para baixo, Para a squerda, Para a direita OK 10 Teclado do telemóvel 11 Botão <*> 12 Botão <#> 13 Tecla FM 14 SOS funkcija H22 uma dada opção ou desistir da escolha. Permite atender chamadas. No modo de espera permite consultar a lista de chamadas. Permite rejeitar a chamada. No Menu permite voltar para o ecrã principal. Em modo de espera, após uma longa espera, desligue o telefone ou, se o telefone estiver desligado, ligue-o. Permite mover-se no Menu. No Menu principal Para cima ativa o reproductor de música, Para baixo - definições de DualSIM, Para a direita - toques, Para a esquerda - mensagens de texto SMS,OK- confirma a seleção da aplicação no ecrã principal. Teclas que permitem selecionar um número de telefone no ecrã principal, bem como inserir letras e números do texto da mensagem no modo de SMS. Quando usada durante a composição de uma mensagem SMS apresenta símbolo a inserir no conteúdo. Teclas que permitem marcar o número de telefone no ecrã inicial, e introduzir as letras e números do corpo da mensagem no modo de escrita SMS. Uruchamia Rádio FM. Prima sem soltar para ativar o alarme e/ou a função de chamadas automáticas e/ou a função de enviar mensagens para os números previamente indicados. 44 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados 16 Microfone 17 Contatos 18 Porta microUSB H22 Não o tape durante a conversa. Permite-lhe ligar o seu telefone à base de carregamento. Permite carregar a bateria depois de ligado o carregador. Depois de ligar o cabo, permite transferir os dados para o computador (fotos, filmes, música). Alterar o idioma Para definir o idioma do usuário, se alguém acidentalmente escolher um idioma desconhecido, pressione o Menu > para cima >OK> para baixo >OK> para baixo >OKe, em seguida, selecione o idioma do Menu desejado. Configurações predefinidas Para restabelecer as configurações da fábrica, dentro do Menu selecione: Menu > Para cima >OK> Para cima >OKlub Menu > [Definições] > [Definições de telemóvel] > [Restaurar Predefinições]. A palavra-passe para restabelecer as configurações predefinidas é: 1122. Funções úteis para lidar com chamadas A disponibilidade e o funcionamento das opções escolhidas dependem da operadora. Para poder usar o serviço de encaminhamento direto de chamadas (ECT), o cartão SIM inserido no telemóvel H22 deve suportar a função ECT, ativada pela operadora no plano tarifário. ID do chamador Quando está a receber uma chamada, no ecrã aparece o número de pessoa que realiza a chamada. Para ativar esta opção, entre no Menu > [Definições] > [Definições de chamadas] > [ocultar ID] > selecione o cartão SIM e a ação desejada. O usuário dispõe de várias opções:: > Ocular ID > Mostrar meu ID > Visualização de ID viarede 45 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 Chamadas em espera A função de chamadas em espera indica que recebe uma nova chamada quando a outra chamada está em curso. Permite terminar a chamada em curso e atender a nova chamada. Pode atender a nova chamada, a chamada atual será colocada em espera e o retorno ocorrerá após o término da chamada, também é possível alternar entre as chamadas - os chamadores não se ouvem. Para ativar esta opção, entre no Menu > [Definições] > [Definições de chamadas] > [Chamadas em espera]. O usuário dispõe de várias opções:: Menu > Conectar auscultadores BT Menu > Menu > Gravar Menu > Silenciar Menu > Volume Menu > Enviar Menu > Contactos Menu > Terminar chamadas Sistema de chamada em espera Ativar o sistema de chamada em espera permite atender ou realizar uma nova chamada sem terminar a chamada em curso. O usuário dispõe de várias opções:: Menu > Conectar auscultadores BT Menu > / Menu > Voltar à chamade em espera Menu > Gravar Menu > Silenciar / Menu > desativar modo de silêncio Menu > Volume Menu > Contactos Encaminhamento direto de chamadas (ECT) Para usar o ECT, use o telefone H22 (A) para atender ou realizar uma chamada (com o número B) e, em seguida, efetue a chamada para o número C, a chamada em curso para o número B será colocada em espera. Neste momento, usuário A pode escolher as opções seguintes: : 46 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 Menu > Conectar auscultadores BT Menu > Trocar - troca a chamada ativa entre os números B e C Menu > Gravar / Menu > Parar gravação Menu > Silenciar / Menu > Anular modo de silêncio Menu > Volume permite estabelecer uma chamada entre os números B e C, o número A é excluído da conversa. Menu > Contactos Menu > Terminar chamadas Encaminhamento de chamadas A função de encaminhamento de chamadas permite encaminhar a chamada recebida para o outro número. Em função de necessidades, pode selecionar as condições de encaminhamento de chamadas. Para ativar esta opção, entre no Menu > [Definições] > [Definições de chamadas] > [Encaminhar chamada] > selecione o cartão SIM e a ação desejada. O usuário dispõe de várias opções:: Encaminhamento incondicional de chamadas - todas as chamadas recebidas serão redirecionadas incondicionalmente para o número definido anteriormente. Encaminhe quando está a atender outra chamada e a linha está ocupada. Encaminhe quando não puder responder - encaminhamento de chamada quando o usuário não atende a chamada. Encaminhe quando estiver acessível: encaminhe as chamadas quando o número estiver fora do alcance ou o telemóvel estiver desligado. Cancelar encaminhamento: cancela todas as definições de encaminhamento de chamadas. 47 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 Bloqueio de chamadas Bloqueio de chamadas permite bloquear as chamadas recebidas ou efetuadas. Para ativar esta opção, entre no Menu > [Definições] > [Definições de chamadas] > [Bloquear chamadas] > selecione o cartão SIM e a ação desejada. O usuário dispõe de várias opções:: Todas as chamadas efetuadas: bloqueia a possibilidade de realizar chamadas. Todas as chamadas recebidas: bloqueia a possibilidade de receber chamadas. Chamadas recebidas em roaming: bloqueia a possibilidade de receber chamadas quando utilizar roaming (por exemplo, no exterior do país de origem do usuário). Chamadas internacionais: bloqueia a possibilidade de efetuar chamadas fora do pais onde está o usuário . Chamadas em roaming: bloqueia a possibilidade de realizar chamadas em roaming (por exemplo, no exterior do país do usuário). Cancele todas as restrições de chamadas: cancela todas as configurações de restrição de chamadas. Resolução de problemas Problema / Solução exemplar Comunicação Insira o cartão Assegure-se de que o cartão SIM foi SIM corretamente inserido. Se o cartão SIM estiver protegido com o PIN, Introduza o PIN depois de ligar o telemóvel terá de inserir o PIN e a seguir premir a tecla <OK>. Em áreas de receção de sinal fraca poderá ser impossível realizar chamadas. Isto pode Erro da rede também comprometer a receção de chamadas. Desloque-se para outro lugar e tente novamente. 48 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 Verifique se o número introduzido no teclado Não se pode está correto. realizar a Verifique se o número gravado em chamada [Contactos] é correto. Se for preciso, introduza o número de telefone. O microfone deve encontrar-se na proximidade da sua boca. Certifique-se de que o microfone integrado Não se ouve o não foi tapado. interlocutor/ o Se estiver a utilizar o sistema de mãos-livres, interlocutor não certifique-se de que o kit está corretamente me ouve conctado. Certifique-se de que o microfone integrado não foi tapado. Ninguém telemóvel deve estar ligado e encontrar-se consegue ligar- O no alcance da rede GSM. me O serviço de Para poder usar o serviço de encaminhamento encaminhamento direto de chamadas (ECT), o cartão SIM direto de inserido no telemóvel H22 deve suportar a chamadas (ECT) função ECT, ativada pela operadora no plano não funciona tarifário. Manutenção do dispositivo Siga as instruções abaixo. • Use apenas um pano saco para limpar o dispositivo. Não use produtos com elevada concentração de ácidos ou bases. • Utilize apenas os acessórios originais. O incumprimento desta indicação poderá levar à anulação da garantia. 49 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos consumidos O presente dispositivo é marcado com o símbolo de um contentor de lixo rasurado, de acordo com a Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Uma vez expirado o prazo de utilização, os produtos rotulados com este símbolo não devem ser eliminados e ou deitados juntamente com resíduos domésticos. O utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde serão reciclados. A recolha deste tipo de resíduos em lugares separados e o processo adequado da sua recuperação contribuem para a proteção dos recursos naturais. A reciclagem correta de aparelhos elétricos e eletrónicos usados tem uma influência positiva na saúde e no ambiente que rodeia os seres humanos. Para obter informações relativas ao lugar e ao modo de eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos seguro para o meio ambiente, o utilizador deve contactar as autoridades locais competentes, um ponto de recolha de resíduos ou o ponto de venda onde adquiriu o produto. Eliminação correta de baterias consumidas De acordo com a Diretiva da UE 2006/66/EC e das suas alterações introduzidas pela Diretiva 2013/56/UE relativa à eliminação de pilhas, este produto é marcado com o símbolo de contentor de lixo rasurado. Este símbolo significa que as pilhas ou baterias usadas neste dispositivo não devem ser deitadas fora juntamente com resíduos domésticos, mas sim tratadas de acordo com a Diretiva e as prescrições da lei locais. Não se pode deitar fora as baterias juntamente com o lixo doméstico não separado. O utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde serão reciclados. 50 PT © 2020 mPTech Todos os direitos reservados H22 No território da UE a recolha e reciclagem de baterias e pilhas são sujeitas à legislação própria. Para saber mais sobre os procedimentos de reciclagem de baterias vigentes no seu local de residência, contacte a câmara municipal, uma autoridade responsável pela gestão de resíduos ou um aterro sanitário 51 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés H22 MODE D’EMPLOI DU TÉLÉPHONE myPhone H22 Table des matières Table des matières .................................................................................. 52 Sécurité........................................................................................................ 53 Contenu du set ......................................................................................... 55 Spécification technique .......................................................................... 56 Téléphone, ses boutons et ses fonctions ......................................... 56 Changement de langue d’urgence...................................................... 58 Paramètres d’usine .................................................................................. 58 Fonctions utiles pour la gestion des appels .................................... 58 Résolution des problèmes ...................................................................... 61 Entretien de l’appareil............................................................................. 63 L’élimination correcte des équipements électriques et électroniques usagés .............................................................................. 63 Élimination appropriée de l’équipement usagé .............................. 64 ATTENTION Déclaration Le fabricant n’est pas responsable des conséquences des situations causées par une mauvaise utilisation de l’appareil ou le non-respect des recommandations ci-dessus. Une connexion incorrecte des câbles et des chargeurs peut endommager sérieusement votre téléphone. Le représentant se réserve le droit de décider de l’interprétation correcte des instructions ci-dessus. UTILISATION DU MODE D’EMPLOI Aucune partie de ce mode d’emploi ne peut être reproduite, distribuée, traduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique y compris la photocopie, l’enregistrement ou le stockage dans un système de stockage ou de récupération de l’information, sans l’autorisation écrite préalable du fabricant. 52 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés H22 Avant d’utiliser l’appareil, lisez les informations sur les précautions et le manuel d’utilisation. Les descriptions de ce mode d’emploi incluent les paramètres de téléphone par défaut. La dernière version de ce manuel est disponible sur le site Web du produit: www.myphone.pl/qr/myphone-h22 En fonction de la version du logiciel installé, du fournisseur de services, de la carte SIM ou du pays, certains descriptions de ce manuel peuvent nepas correspondre aux fonctions de votre téléphone et votre téléphone et ses accessoires peuvent avoir un aspect différent des illustrations de ce manuel. Sécurité —APPELS D’URGENCE— Il se peut que vous ne soyez pas en mesure de faire des appels d’urgence à partir de votre téléphone dans toutes les régions ou dans toutes les circonstances. Il est recommandé de trouver un autre moyen d’avertir les services d’urgence en cas de départ dans ces zones. —LES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUES OU MENTALES ET LES ENFANTS— L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques ou mentales limitées, ou par des personnes qui n’ont pas l’expérience de l’utilisation de l’équipement électronique. Ils ne peuvent l’utiliser que sous la surveillance des personnes responsables de leur sécurité. L’appareil n’est pas un jouet. La carte mémoire et la carte SIM sont si petites qu’elles peuvent être avalées par votre enfant ou provoquer un étouffement. Gardez l’appareil et ses accessoires hors de portée des enfants. —SERVICE PROFESSIONNEL— Ce produit ne peut être réparé que par le personnel de service qualifié du fabricant ou par un centre de service agréé. La réparation de l’appareil par un service non qualifié ou non autorisé peut entraîner des dommages à l’appareil et la perte de 53 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés la garantie. H22 —NE RISQUEZ PAS— Tous les appareils sans fil peuvent être sensibles aux interférences, ce qui peut affecter la qualité des connexions. N’allumez pas l’appareil là où il est interdit ou lorsqu’il peut causer des interférences ou d’autres dangers. Respectez toujours toutes sortes d’interdictions, de réglementations et d’avertissements donnés par le personnel de l’endroit où vous vous trouvez. —ESSENCERIES— Éteignez votre téléphone portable lorsque vous faites le plein à la station-service et ne l’utilisez pas à proximité de produits chimiques. ATTENTION! Dans les endroits où il y a un risque d’explosion (stations-service, usines chimiques, etc.), il est conseillé d’éteindre le téléphone. Familiarisez-vous avec les réglementations concernant l’utilisation d’équipements GSM dans ces lieux. ——BATTERIES ET ACCESSOIRES— Évitez d’exposer la batterie à des températures très basses ou très élevées (inférieures à 0°C / 32°F ou supérieures à 40°C / 104°F). Les températures extrêmes peuvent affecter la capacité et la durée de vie de la batterie. Évitez d’exposer la batterie à des liquides ou à des objets métalliques, car cela pourrait endommager totalement ou partiellement la batterie. N’utilisez la batterie que pour l’usage auquel elle est destinée. Ne pas endommager ou jeter la batterie dans un feu - cela peut être dangereux et provoquer un incendie. Placez une batterie usagée ou endommagée dans un contenant spécial. Ne chargez pas la batterie pendant plus d’une journée à la fois. Il y a un risque d’explosion si la batterie n’est pas installée correctement. N’ouvrez pas la batterie. Mettez la batterie au rebut conformément aux instructions. Débranchez le chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé. Si le câble du chargeur est endommagé, ne le réparez pas, mais remplacez-le par un nouveau. N’utilisez 54 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés H22 que les accessoires d’origine du fabricant. SECURITÉ ROUTIÈRE— N’utilisez pas l’appareil pendant la conduite. —EAU ET AUTRES LIQUIDES— N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à d’autres liquides. Cela peut nuire au fonctionnement et à la durée de vie des composants électroniques. Évitez de travailler dans des environnements humides - cuisines à la vapeur, salles de bain, temps pluvieux. Les particules d’eau peuvent provoquer l’apparition d’humidité dans l’appareil, ce qui affecte le fonctionnement des composants électroniques. —SONS— Pour éviter d’endommager votre audition, n’utilisez pas l’appareil à un niveau de volume élevé pendant une période prolongée et n’appliquez pas l’appareil directement sur votre oreille. —VUE— Pour éviter des dommages oculaires, ne regardez pas de près la diode du flash pendant son travail. Un puissant grain de lumière peut causer des dommages permanents aux yeux! Données du fabricant: mPTech Sp. z o. o. 31, rue Nowogrodzka 00-511 Varsovie, Pologne Fabriqué en Chine www.myphone-mobile.com Contenu du set Avant d’utiliser votre téléphone, assurez-vous que tous les éléments suivants sont dans la boîte: • téléphone portable myPhone H22, • accumulateur, • Chargeur (adaptateur + câble USB), 55 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés H22 • Base de charge, • Mode d’emploi. Si l’un des éléments ci-dessus est manquant ou endommagé, veuillez contacter votre revendeur. Nous vous conseillons de conserver l’emballage en cas de réclamation éventuelle. Gardez l’emballage hors de la portée des enfants. Spécification technique Dual SIM; Mode «mains libres» , Lampe de poche, Bluetooth Gammes de fréquences: GSM: 850/900/1800/1900 MHz, Dimensions: 143.8 x 50.7 x 13.8 mm Écran: 1.77” Capacité de la batterie: 1000 mAh Poids telefonu z baterią: 94.5g Insérez la carte mémoire: max. 16 GB Paramètres d’entrée du chargeur : 100-240V ~ 50/60Hz, 0.15A Paramètres de sortie du chargeur: 5.0V 0.5A, 2.5W Rendement moyen en cours d’opération (pour 230V, 50hz): 75.63% Consommation d’énergie en état de non-charge: moins de 0,3W Téléphone, ses boutons et ses fonctions 1 Écran Écran LCD. Haut-parleur pour les appels 2 Haut-parleur téléphoniques. 3 Diode LED Lampe de poche. Haut-parleur Haut-parleur pour les sons du 4 externe système,les sonneries, la musique. Sur l’écran d’accueil, il vous permet 5 Bouton Menu d’entrer dans le Menu et d’y confirmer votre sélection. Bouton Il lance le répertoire téléphonique sur 6 Contacts l’écran d’accueil. Dans le Menu, vous 56 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés 7 Bouton Combiné vert 8 Bouton Combiné rouge 9 Boutons Haut, Bas, A gauche, A droite OK 10 Clavier du téléphone 11 Bouton * 12 Bouton # 13 Bouton FM 14 Bouton SOS H22 pouvez quitter les options ou quitter la sélection. Il permet de répondre à un appel entrant et d’afficher la liste des appels. Il permet de rejeter un appel entrant. Dans le Menu, vous pouvez revenir à l’écran d’accueil. En mode veille, après une longue attente, éteindre le téléphone ou, si le téléphone est éteint, l’allumer. Il vous permet de naviguer dans le Menu. . Touches permettant de sélectionner un numéro de téléphone sur l’écran d’accueil, et en mode d’écriture SMS de saisir les lettres et les chiffres du contenu. Lors de la création de SMS, il affiche les symboles à insérer dans le corps. Touches permettant de composer le numéro de téléphone sur l’écran d’accueil, et de saisir les lettres et les chiffres du corps du message en mode d’écriture SMS. Uruchamia radio FM. Maintenez la touche enfoncée pour activer une alarme et /ou des fonctions d’appel automatique et /ou 57 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés H22 envoyer des messages à des numéros prédéfinis. Ne le couvrez pas avec votre main 16 Microphone pendant la conversation. Ils vous permettent de connecter le 17 Contacts téléphone à la base de recharge. Lorsque le chargeur est connecté, il vous permet de charger la batterie. Prise 18 Vous pouvez transférer des données microUSB (photos, vidéos, musique) via un câble vers votre ordinateur. Changement de langue d’urgence Pour définir la langue de l’utilisateur, si quelqu’un choisit accidentellement une langue inconnue, appuyez sur la touche Menu > haut > OK > bas > OK > bas > OK et sélectionnez ensuite la langue de Menu souhaitée. Paramètres d’usine Pour restaurer les paramètres d’usine, sélectionnez dans le Menu du téléphone : Menu > Haut > OK > Haut > OK lub Menu> [Paramètres]> [Paramètres du téléphone]> [Restaurer les paramètres d’usine]. Le code pour réstaurer les réglages d’usine: 1122. Fonctions utiles pour la gestion des appels La disponibilité et les performances des fonctions dépend de l’opérateur et de l’abonnement. Pour utiliser la fonction du transfert direct de l’appel (ECT) la carte SIM insérée dans le téléphone H22 doit la prendre en charge cette fonction qui est activé par l’opérateur dans le plan tarifaire correspondant. Identification de l’appelant Dans le cas d’un appel entrant, l’écran affiche le numéro de l’appelant. Pour activer cett fonction, allez dans Menu> [Paramètres]> [Paramètres]> [Masquer ID]> sélectionnez la carte 58 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés H22 SIM et son action. L’utilisateur peut sélectionner des options telles que: > Masquer l’identification > Affichage de votre propre identification > Affichage de l’identification par le réseau Appel en attente La fonction d’appel en attente indique un appel entrant pendant qu’un autre appel est en cours. Vous pouvez mettre fin à l’appel en cours et répondre à l’appel entrant. On peut répondre à un appel entrant, l’appel en cours est suspendu et sera recommencé après l’appel entrant, vous pouvez basculer entre les appels - les appelants ne s’entendent pas entre eux. Pour activer ce service, allez dans Menu> [Paramètres]> [Paramètres des appels]> [Appel en attente]. L’utilisateur peut sélectionner des options telles que: Menu> Se connecter au casque BT Menu> Bloquer Menu> Commencer l’enregistrement Menu> Activer le mode silencieux Menu> Contrôle du volume Menu> Transmission Menu> Contacts Menu> Terminer tous les appels Blocage d’appel La fonction de mise en attente vous permet de mettre un appel actif en attente pour passer un autre appel ou répondre à un autre appel entrant avant de revenir au précédent. L’utilisateur peut sélectionner des options telles que: Menu> Se connecter au casque BT Menu> Bloquer / Menu> Raccrocher Menu> Commencer l’enregistrement Menu> Activer le mode silencieux / Menu> Désactiver le mode silencieux 59 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés H22 Menu> Contrôle du volume Menu> Contacts Transfert direct d’appel (ECT) Pour utiliser ECT, il faut répondre ou passer un appel (avec le numéro B) à l’aide du téléphone H22 (A), puis faites un appel au numéro C, l’appel au numéro B sera mis en attente. L’utilisateur A peut sélectionner des options telles que: Menu> Se connecter au casque BT Menu> Changer - change les appels actifs entre les numéros B et C Menu> Commencer l’enregistrement / Menu> Arrêter l’enregistrement Menu> Activer le mode silencieux / Menu> Annuler le mode silencieux Menu> Contrôle du volume Vous pouvez établir un appel direct entre les numéros B et C, ainsi que le numéro A est désactivé. Menu> Contacts Menu> Terminer tous les appels Acheminement des appels L’acheminement des appels est une fonctionnalité qui vous permet de transférer les appels entrants vers un autre numéro de téléphone. En fonction de vos besoins, vous pouvez déterminer les conditions dans lesquelles le transfert fonctionnera. Pour activer le service, allez dans Menu> [Paramètres]> [Paramètres]> [Renvoi d’appel]> sélectionnez la carte SIM et son action. L’utilisateur peut sélectionner des options telles que: Transfert d’appel inconditionnel - quel que soit l’état du téléphone, tous les appels entrants seront redirigés sans condition vers le numéro précédemment défini. Transférez si occupé - acheminement des appels lorsque la ligne est occupée - utilisateur du téléphone est en train de mener une 60 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés H22 conversation téléphonique. Transférez s’il ne réponds pas - acheminement des appels quand vous ne répondez pas à l’appel. Transférez s’il n’est pas disponible - acheminement des appels lorsque votre numéro est hors de portée ou le téléphone est éteint. Annuler tous les transferts - annuler tous les paramètres de transfert d’appel. Blocage d’appels Le blocage d’appels permet de bloquer les appels entrant ou sortant spécifiques. Pour activer ce service, allez dans Menu> [Paramètres]> [Paramètres]> [Interdiction d’appels]> sélectionnez la carte SIM et son action. L’utilisateur peut sélectionner des options telles que: Tous les appels sortants - bloque la possibilité de passer des appels à partir du téléphone. Tous les appels entrants - bloque la capacité de recevoir des appels. Appels entrants en itinérance - bloque la possibilité de recevoir des appels en itinérance (par exemple à l’étranger depuis le pays de l’utilisateur). Appels internationaux - bloque la possibilité de passer des appels en dehors du pays où se trouve l’utilisateur. Appels en itinérance - bloque la possibilité de passer des appels en itinérance (par exemple à l’étranger depuis le pays de l’utilisateur). Annuler tous les blocages d’appels - annuler tous les paramètres du blocage d’appels. Résolution des problèmes Message / problème Exemple de solution Assurez-vous que la carte SIM est Insérez la carte SIM correctement installée. 61 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés H22 Si la carte SIM est protégée par un code PIN, après avoir allumé le Entrez le code PIN téléphone, il faut saisir le code PIN, et puis appuyer sur le bouton <OK>. Dans les zones où le signal est faible, il peut ne pas être possible de faire des appels. Il se peut aussi que vous ne Erreur du réseau soyez pas en mesure de répondre aux appels. Déplacez-vous à un autre endroit et réessayez. Assurez-vous que le numéro de téléphone entré à partir du clavier est correct. Il n’est pas possible Assurez-vous que le numéro de d’effectuer un appel téléphone que vous avez entré dans [Contacts] est correct. Si nécessaire, entrez le numéro de téléphone correctement. Le microphone doit être près de votre bouche. Vérifiez que le microphone intégré On n’entend pas n’est pas couvert. l’interlocuteur/l’interlocu Si vous utilisez un casque d’écoute, teur ne peut pas assurez-vous qu’il est correctement m’entendre connecté. Vérifiez si le microphone intégré n’est pas couvert. Personne ne peut Le téléphone doit être allumé et à m’appeler portée du réseau GSM. 62 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés Le transfert direct d’appel (ECT) ne fonctionne pas H22 Pour utiliser la fonction du transfert direct de l’appel (ECT) la carte SIM insérée dans le téléphone H22 doit la prendre en charge cette fonction qui est activé par l’opérateur dans le plan tarifaire correspondant. Entretien de l’appareil Suivez les instructions ci-dessous. • N’utilisez qu’un chiffon sec pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas d’agents à forte concentration acide ou alcaline. • Utilisez uniquement des accessoires d’origine. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l’annulation de la garantie. L’élimination correcte des équipements électriques et électroniques usagés L’appareil est marqué du symbole de la poubelle barrée, conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques-DEEE). Après la fin de leur durée de vie utile, les produits marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec d’autres déchets ménagers. L’utilisateur est tenu d’éliminer les déchets d’équipements électriques et électroniques en les livrant à un point désigné où ces déchets dangereux sont recyclés. La collecte de ce type de déchets dans des zones séparées et le processus approprié de leur récupération contribuent à la protection des ressources naturelles. Le recyclage adéquat des déchets d’équipements électriques et électroniques a un impact positif sur la santé humaine et l’environnement. Pour savoir où et comment éliminer vos équipements électroniques usagés d’une manière écologiquement rationnelle, veuillez contacter les autorités locales, le point de collecte des déchets ou le point de vente où vous avez acheté votre équipement. 63 FR © 2020 mPTech Tous droits réservés H22 Élimination appropriée de l’équipement usagé Conformément à la directive 2006/66/CE de l’UE, telle que modifiée par la directive 2013/56/UE sur l’élimination des piles, ce produit est marqué du symbole de la poubelle barrée. Ce symbole indique que les piles ou accumulateurs utilisés dans ce produit ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être manipulés conformément à la directive et aux réglementations locales. Il ne faut pas jeter les piles avec les déchets municipaux non triés. Les utilisateurs de piles et d’accumulateurs doivent utiliser un réseau disponible pour la reprise de ces composants, ce qui permet de les restituer, de les recycler et de les éliminer. Au sein de l’UE, la collecte et le recyclage des piles et accumulateurs font l’objet de procédures distinctes. Le produit lui-même, ses accessoires et certaines de ses fonctions peuvent différer de ceux présentés dans les illustrations et descriptions de ce manuel 64