Transcripción de documentos

NOTES 10- ENG­LISH  Modelo No BNCS2P Manual del usuario 2-EN-1 CLAVADORA DE CLAVOS SIN CABEZA Y GRAPADORA IMPORTANTE: Este manual brinda instrucciones completas para usar y mantener con seguridad su clavadora. Lea y conserve estas instrucciones. Consulte este manual y el manual del usuario del motor cada vez que tenga que usar su clavadora. Guarde este manual para futura referencia  INFORMACIÓN IMPORTANTE SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES, TODOS LOS USUARIOS Y EMPLEADORES/DUEÑOS DEBEN LEER Y COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O BRINDARLE MANTENIMIENTO A ESTA HERRAMIENTA. Conserve este manual por las advertencias y precauciones de seguridad, uso, inspección y mantenimiento. Conserve este manual y el recibo de compra en un lugar seguro y seco para referencia futura. EXPLICACIÓN DEL MECANISMO DE CLAVADO • MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE: Primero, presione el seguro contra la madera, luego presione el gatillo para clavar un clavo. Luego de clavar un clavo, no se podrá clavar otro hasta que se suelte el gatillo y se vuelva a presionar. • MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO: Primero, presione el seguro contra la madera, luego presione el gatillo para clavar un clavo. Primero, presione el gatillo, luego presione el seguro contra la madera para clavar un clavo. Si se mantiene presionado el gatillo, se clavará un clavo cada vez que se presione el seguro contra la madera. • MECANISMO COMPLETO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL: Primero, presione el seguro contra la madera, luego presione el gatillo para clavar un clavo. Siga la misma secuencia para seguir clavando clavos. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ÁREA DE TRABAJO • MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN ILUMINADA. Los bancos de trabajo abarrotados y las áreas oscuras aumentan el riesgo de accidentes. • NO USE ESTA HERRAMIENTA EN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS, como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. La herramienta genera chispas que podrían encender líquidos, gases o polvos inflamables. • MANTENGA A LOS VISITANTES ALEJADOS. No permita que los visitantes manejen la herramienta. Todos los espectadores deben permanecer alejados de la zona de trabajo. • NUNCA JUEGUE CON LA HERRAMIENTA. Considere la herramienta como un instrumento de trabajo. • LOS OPERARIOS Y LAS DEMÁS PERSONAS EN EL ÁREA DE TRABAJO DEBEN USAR GAFAS PROTECTORAS CON CUBIERTAS LATERALES. Al utilizar esta herramienta, use siempre gafas protectoras y asegúrese de que las demás personas en el área de trabajo las usen también. Las gafas protectoras deben cumplir con los requisitos del Instituto Nacional de Normalización de Estados Unidos, ANSI Z87.1 y deben brindar protección contra partículas despedidas desde el frente y desde los costados. El empleador debe exigir que el operario de la herramienta y las demás personas en el área de tranajo usen las gafas protectoras. • USE SIEMPRE PROTECCIÓN AUDITIVA Y PARA LA CABEZA. Use siempre protección auditiva para proteger sus oídos contra ruidos fuertes, use siempre un casco para proteger su cabeza contra objetos lanzados por el aire. • USE EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD. Debe usar una máscara contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante y un casco para las condiciones adecuadas. Use una máscara completa si está produciendo limaduras de metal o virutas de madera. • USE LA VESTIMENTA ADECUADA. No utilice prendas holgadas ni joyería. Recójase el cabello suelto. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes alejados de las partes móviles. La ropa suelta, alhajas o el cabello largo pueden engancharse en partes móviles y aumentar el riesgo de lesiones. • MANTÉNGASE ALERTA, MIRE LO QUE ESTÁ HACIENDO Y USE EL SENTIDO COMÚN AL OPERAR UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA. No use la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Un momento de distracción al operar la herramienta puede causar lesiones graves. • EVITE DISPAROS NO INTENCIONALES. Mantenga los dedos lejos del gatillo cuando no esté clavando, especialmente al conectar la herramienta al suministro de aire. • NO SE EXTIENDA DE MÁS. Mantenga una superficie de apoyo y un balance adecuado todo el tiempo. El estar bien parado y con buen equilibrio le brinda mayor control de la herramienta en situaciones inesperadas. • VERIFIQUE QUE LA MANGUERA DE AIRE NO ESTÉ RETORCIDA NI TENGA OBSTRUCCIONES. NO ENGANCHE LA MANGUERA DE AIRE NI LA HERRAMIENTA A SU CUERPO. Las mangueras enredadas o enmarañadas pueden causar pérdida del equilibrio y la activación accidental de la herramienta. Amarre la manguera a la estructura para reducir el riesgo de perder el equilibrio con los movimientos de la manguera. 13­- ESPAÑOL  USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA • NUNCA APUNTE LA HERRAMIENTA HACIA USTED O HACIA OTRAS PERSONAS EN EL ÁREA DE TRABAJO. Siempre asuma que la herramienta está cargada con clavos. Nunca apunte la herramienta hacia usted o hacia otras personas, ya sea que esté cargada con clavos o no. Si dispara clavos accidentalmente puede causar lesiones graves. Nunca juegue con la herramienta. Considere la herramienta como un instrumento de trabajo. • MANTENGA LOS DEDOS LEJOS DEL GATILLO CUANDO NO ESTÉ CLAVANDO PARA EVITAR DISPAROS ACCIDENTALES. Nunca transporte la herramienta con el dedo en el gatillo ya que podría disparar accidentalmente un clavo y lesionarse usted mismo o lesionar a otros. Transporte la herramienta solamente por el mango. • NUNCA MODIFIQUE O ALTERE LA HERRAMIENTA. El hacerlo podría provocar un funcionamiento incorrecto y causar lesiones personales. • CONOZCA LA HERRAMIENTA. Lea el manual cuidadosamente, aprenda sus aplicaciones y limitaciones, así como los peligros potenciales específicos relacionados con esta herramienta. • USE ÚNICAMENTE LOS CLAVOS RECOMENDADOS PARA SU MODELO. No use los clavos equivocados ni los cargue incorrectamente. • VERIFIQUE QUE LAS PARTES MÓVILES NO ESTÉN DESALINEADAS O DOBLADAS, QUE NO TENGA PARTES ROTAS NI CUALQUIER OTRA CONDICIÓN QUE PUDIERA AFECTAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA. Si está dañada, haga reparar la herramienta antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas en malas condiciones. • VERIFIQUE EL SEGURO ANTES DE USARLA. Verifique que el seguro funcione correctamente. Nunca use la herramienta a menos que el seguro funcione correctamente, de los contario podría disparar clavos inesperadamente. No altere ni intente remover el seguro, podría dejar de funcionar. • NO USE LA HERRAMIENTA SI EL GATILLO NO FUNCIONA CORRECTAMENTE. Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el gatillo es peligrosa y debe ser reparada. • NUNCA USE UNA HERRAMIENTA DEFECTUOSA O QUE NO FUNCIONE NORMALMENTE. Si la herramienta no funciona normalmente, hace ruidos raros o parece estar defectuosa, deje de usarla inmediatamente y hágala reparar por un centro de servicio autorizado. • CUIDE LAS HERRAMIENTAS. Mantenga la herramienta limpia y lubricada para un rendimiento mejor y más seguro. • NUNCA TRANSPORTE LA HERRAMIENTA POR LA MANGUERA DE AIRE. • GUARDE LA HERRAMIENTA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Y DE OTRAS PERSONAS NO ENTRENADAS. Las herramientas son peligrosas en manos de personas inexpertas. • USE LA HERRAMIENTA CORRECTAMENTE EN EL LUGAR DE TRABAJO. No clave clavos encima de otros clavos o con la herramienta en un ángulo muy inclinado ya que los clavos podrían rebotar y lastimar a alguien. • NO USE ESTA HERRAMIENTA COMO UN MARTILLO. • MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS AJUSTADOS EN SU LUGAR. • MANTENGA SIEMPRE LA CARA, LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DEL CABEZAL DE DISPARO. Nunca coloque su cara, manos o pies cerca del cabezal de disparo. • NO DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA HERRAMIENTA CON SU DEDO EN EL GATILLO. Podría dispararse al volver a conectarla al suministro de aire. • NO CARGUE LOS CLAVOS CON EL GATILLO PRESIONADO O CON EL SEGURO PRESIONADO CONTRA LA MADERA. • NUNCA COLOQUE SU MANO O CUALQUIER OTRA PARTE DEL CUERPO EN EL ÁREA DE SALIDA DE LOS CLAVOS. • NO CLAVE CLAVOS EN PLACAS DELGADAS O CERCA DE LAS ESQUINAS Y DE LOS BORDES DE LA PIEZA DE TRABAJO. Los clavos podrían salir despedidos de la pieza de trabajo y lesionar a alguien. • DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA HERRAMIENTA CUANDO: 1). Realiza mantenimiento e inspección; 2). Gira el ajuste y la cubierta superior; 3). Coloca o remueve la punta anti-marcas; 4). Soluciona un atascamiento; 5). No la utilice; 6). Se retire del área de trabajo; 7). La transporta a otro lugar; 8). Se la entregue a otra persona; Nunca intente solucionar un atascamiento o reparar la herramienta a menos que la haya desconectado de la manguera de aire y le haya sacado el resto de los clavos. Nunca deje la herramienta desatendida ya que otras personas que no conocen la herramienta podrían usarla y lesionarse. REPARACIÓN DE LA HERRAMIENTA • USE ÚNICAMENTE ACCESORIOS IDENTIFICADOS POR EL FABRICANTE PARA SU MODELO ESPECÍFICO. • EL USO DE PARTES NO AUTORIZADAS O EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PUEDE CAUSAR RIESGOS DE LESIONES PERSONALES. • USE ÚNICAMENTE EL LUBRICANTE SUMINISTRADO CON LA HERRAMIENTA O ESPECIFICADO POR EL FABRICANTE. • TODA REPARACIÓN DEBE SER REALIZADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL CALIFICADO. 14- ESPAÑOL  FUENTE DE AIRE • NUNCA USE OXÍGENO U OTRO GAS EN CILINDROS COMO FUENTE DE ENERGÍA. Puede causar explosiones. Los gases combustibles u otros gases en cilindros son peligrosos y pueden hacer que explote la herramienta. • NO EXCEDA LA PRESIÓN MÁXIMA DE AIRE RECOMENDADA QUE ESTÁ MARCADA EN LA HERRAMIENTA. Use únicamente aire comprimido limpio, seco y regulado dentro de las presiones especificadas que están marcadas en la herramienta. Nunca conecte la herramienta a presiones que podrían exceder los 200 PSI ya que podría explotar. • NO MALTRATE LA MANGUERA DE AIRE. Proteja las mangueras contra torceduras, aplastamientos, solventes u objetos filosos. Mantenga la manguera de aire alejada del calor, aceite, bordes filosos o piezas en movimiento. Reemplace las mangueras dañadas inmediatamente. Las mangueras dañadas pueden reventar o sacudirse. • REVISE TODOS LOS ACOPLES, MANGUERAS, CAÑOS, CONEXIONES Y COMPRESORES ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA. Repare o reemplace las mangueras o conexiones dañadas o con fugas inmediatamente. Los daños a una manguera o a una conexión pueden hacer que una manguera a presión se rompa y se sacuda por el área de trabajo, lo que podría causar lesiones. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Y ESPECIFICACIONES ADVERTENCIA Desconecte la herramienta de la fuente de aire antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardarla. Esta medida preventiva de seguridad reduce el riesgo de que la herramienta se dispare accidentalmente. FIG. 1 Deflector de escape ajustable Mango Cubierta superior Conector de Aire Cuerpo Gatillo Traba del cartucho Palanca de liberación rápida Seguro Cartucho Punta anti-marcas Indicador de clavos 15­- ESPAÑOL  ESPECIFICACIONES Tamaño del producto: Largo: Alto: Ancho: Peso: Presión normal de funcionamiento: Capacidad del cartucho: Método de disparo: Rango de tamaño de los clavos: Clavos sin cabeza calibre 18: Grapas calibre 18: 254 mm (10") 253 mm (9,96") 63 mm (2,48") 1,46 kg (3,12 Iibras) 0,4-0,75 MPa (60-110 PSI) 100 clavos Disparo secuencial/Disparo por contacto 10-50 mm (3/8"-2") 13-40 mm" (1/2"-1-5/8) dispositivos. Además, instale un manómetro lo más cerca posible de la unidad, preferentemente dentro de los 3 metros (10 pies). 4. Elija mangueras con un diámetro interno de por lo menos 6,4  mm (1/4 de pulgada) y con una longitud máxima de 30,5 m (100 pies). ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causados por una manguera explotando, elija mangueras que soporten 200 PSI como mínimo. 5. Elija acoples que estén correctamente dimensionados para las mangueras utilizadas. La herramienta y la manguera de aire deben tener acoples para manguera que liberen toda la presión de la herramienta al desconectar el acople. TIPO DE CLAVO 2 mm (0,079") 10 mm (3/8") 15 mm (5/8") 20 mm (3/4") 25 mm (1") 30 mm (1-3/16") 32 mm (1-1/4") 35 mm (1-3/8") 38 mm (1-1/2") 40 mm (1-5/8") 45 mm (1-3/4") 50 mm (2") 1,26 mm x 1,05 mm (0,050" (0,041") Calibre 18 ADVERTENCIA 5,7 mm (1/4") 13 mm (1/2") 16 mm (5/8") 19 mm (3/4") 25 mm (1") 32 mm (1-1/4") 38 mm (1-1/2") 40 mm (1-5/8") 1,26 mmx 1,05 mm (0,050" (0,041") Calibre 18 Nunca use acoples sin liberación y/o acoples hembra de liberación rápida en la herramienta. Los acoples sin liberación y los acoples hembra atraparán aire a alta presión en la herramienta al desconectar la manguera de aire. Esto dejará la herramienta cargada con suficiente aire como para disparar un clavo luego de desconectarla. Hay que usar únicamente conectores neumáticos MACHO con esta herramienta para que el aire comprimido pueda salir a la atmósfera ni bien se desconecte la manguera de aire. 6. Ajuste el regulador del sistema de suministro de aire a una presión dentro del rango de trabajo de la herramienta, que es de 60-110PSI. La presión correcta es la mínima presión que haga funcionar correctamente la herramienta. CARACTERÍSTICAS • Traba de liberación rápida para cuando se atasca. • Cuerpo de aleación de aluminio liviana con nuevo diseño. • Profundidad de penetración ajustable. • Dirección del escape ajustable y clavos restantes visibles. • Punta anti-marcas protege la superficie de trabajo. ARMADO/INSTALACIÓN Siga las instrucciones a continuación para preparar la herramienta antes de usarla. 1. Todos los operarios de la herramienta y sus supervisores inmediatos deben conocer las instrucciones de seguridad antes de utilizar la herramienta. 2. Se incluye una copia de estas instrucciones de uso/ seguridad con cada herramienta. Guarde este manual para futura referencia. 3. Instale un filtro, regulador, unidad lubricante y trampa de humedad en su sistema de suministro de aire de acuerdo con las instrucciones del fabricante de esos FUNCIONAMIENTO LUBRICACIÓN ADVERTENCIA USE ÚNICAMENTE EL LUBRICANTE PARA HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS QUE VIENE CON LA HERRAMIENTA. No use otros lubricantes ya que podrían dañar la herramienta. Si la herramienta no se usa con un sistema de lubricación en línea instalado en el sistema de suministro de aire, será necesario lubricar periódicamente la herramienta con un lubricante para herramientas neumáticas. Si la usa poco, lubríquela una vez por día. Si la usa mucho, lubríquela dos veces por día. Para lubricarla, inserte 2-3 gotas de lubricante dentro del acople de entrada de aire que está en el mango de la herramienta (FIG. 2). Si usa demasiado aceite, éste se acumulará dentro de la herramienta y puede llegar a salir por el escape. 16- ESPAÑOL  FIG. 2 se haya ajustado dentro del rango de presión nominal. Verifique que el manómetro funcione correctamente y verifíquelo por lo menos una vez por día. Las herramientas que funcionen con presiones por encima de las máximas especificadas pueden no funcionar normalmente o explotar, causando lesiones personales. 2-3 gotas de lubricante para herramienta neumática No use aceite con detergente, WD-40, líquido para transmisión, aceite para automóvil o cualquier otro lubricante que no esté especialmente diseñado para herramientas neumáticas. Esos lubricantes harán que los sellos, anillos de goma y topes de la herramienta se gasten más rápido, disminuyendo el rendimiento de la herramienta y aumentando el mantenimiento necesario. Use únicamente manqueras neumáticas que cumplan con las siguientes características para conectar la herramienta al compresor: 1. Capacidad mínima de presión para la manguera: 200 PSI. 2. Diámetro interior mínimo de la manguera: 6,4  mm (1/4 de pulgada). 3. Largo máximo de la manguera de aire: 30,5  m (100 pies). FIG. 4 AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE Ajuste la presión de aire a la presión recomendada de trabajo entre 60 y 110 PSI de acuerdo con el largo de los clavos y de la dureza de la pieza de trabajo. La presión correcta es la mínima presión que haga funcionar correctamente la herramienta. El usar la herramienta a una presión de aire mayor a la necesaria forzará innecesariamente la herramienta. No exceda los 110 PSI. FIG. 3 60 PSI mínimo PRUEBA DE LA HERRAMIENTA 110 PSI máximo PELIGRO CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AIRE ADVERTENCIA Nunca use oxígeno u otro gas en cilindros como fuente de energía. Puede causar explosiones. Los gases combustibles u otros gases en cilindros son peligrosos y pueden hacer que explote la herramienta. ADVERTENCIA Nunca conecte la herramienta a una fuente de aire que pueda entregar una presión superior a los 200 PSI. La presión extrema puede hacer que no funcione normalmente o que explote, causando lesiones personales. ADVERTENCIA Conexión del suministro de aire: • Conecte la manguera de aire al conector rápido. • Verifique que no haya fugas de aire. Si encuentra una fuga, deje de usar la herramienta inmediatamente y llame a una persona calificada para que la repare. • Verifique que el manómetro funcione correctamente y verifíquelo por lo menos una vez por día. No exceda la presión máxima de aire recomendada que está marcada en la herramienta. Antes de usar la herramienta, verifique que la presión de la fuente de aire LOS OPERARIOS Y LAS DEMÁS PERSONAS EN EL ÁREA DE TRABAJO DEBEN USAR GAFAS PROTECTORAS CON CUBIERTAS LATERALES QUE CUMPLAN CON LAS ESPECIFICACIONES DE LA NORMA ANSI Z87.1. ADVERTENCIA NO USE LA HERRAMIENTA SI EL SEGURO NO ESTÁ FUNCIONANDO CORRECTAMENTE. Antes de comenzar el trabajo de clavado, pruebe la herramienta siguiendo esta lista de verificación. Realice la prueba en el siguiente orden. Si encuentra un funcionamiento anormal, deje de usar la herramienta y llame a una persona calificada para que la repare inmediatamente. 1. Desconecte la manguera de aire de la herramienta. Saque todos los clavos de la herramienta. •  TODOS LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR AJUSTADOS. Si algún tornillo está flojo, ajústelo. 17­- ESPAÑOL  •  EL SEGURO Y EL GATILLO DEBEN MOVERSE SUAVEMENTE. 2. Ajuste la presión del aire a 60 PSI y conecte la manguera de aire. No cargue ningún clavo en la herramienta. Gire la llave hacia la posición de arriba. MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE Coloque la llave completamente en la posición de arriba, como se muestra en el diagrama. De lo contrario no funcionará correctamente. FIG. 5 Botón b.  Mantenga presionado el gatillo cuando separa el seguro de la madera.  La herramienta debe permanecer en estado disparado (con la hoja impulsora hacia abajo). c. Saque el dedo del gatillo. Se completará el funcionamiento de la herramienta (la hoja impulsora retornará a la parte de arriba). 6. Si no nota algún funcionamiento anormal, puede cargar los clavos en la herramienta. Clave clavos en la pieza de trabajo que sean del mismo tipo que usará para trabajar. • LA HERRAMIENTA DEBE FUNCIONAR CORRECTAMENTE. CARGA DE LOS CLAVOS ADVERTENCIA posición de arriba MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO Coloque la llave completamente en la posición de abajo, como se muestra en el diagrama. De lo contrario no funcionará correctamente. FIG. 6 Botón o Al cargar el cartucho de los clavos, verifique que la punta de los clavos toquen las guías y que se deslicen suavemente contra la superficie del cartucho. Si no se cargan los clavos correctamente, la herramienta pude dispararse accidentalmente y los clavos pueden salir despedidos, haciendo que la herramienta reaccione de forma inesperada y dañándola. 1. Conecte el suministro de aire. 2. Presione la traba del cartucho y tire del cartucho para abrirlo. 3. Consulte las especificaciones de la herramienta para determinar el tamaño adecuado de los calvos. Inserte cintas de clavos adecuadas, con la punta de los clavos tocando la guía (FIG. 8). 4. Empuje la cinta de clavos contra la boquilla. 5. Cierre completamente el cartucho. La traba del cartucho permanecerá en la posición de cerrado. FIG. 7 Posición hacia abajo 3. Saque el dedo del gatillo y presione el seguro contra la madera. • LA HERRAMIENTA NO DEBE FUNCIONAR. 4. Separe el seguro de la madera. Luego, apunte la herramienta hacia abajo, presione el gatillo y espere en esa posición durante 5 segundos o más. • LA HERRAMIENTA NO DEBE FUNCIONAR. 5. a.  Sin tocar el gatillo, presione el seguro contra la madera. Presione el gatillo. • LA HERRAMIENTA DEBE FUNCIONAR. Presionar Tirar para abrir 18- ESPAÑOL  DISPARO SECUENCIAL 1. Coloque la salida de los clavos en la pieza de trabajo sin tocar el gatillo. 2. Presione completamente el seguro. 3. Presione el gatillo para clavar un clavo. 4. Saque el dedo del gatillo. Para seguir clavando en otro lugar, mueva la herramienta a lo largo de la madera y repita los pasos (2-4) como sea necesario. FIG. 8 DISPARO POR CONTACTO Empujar contra la boquilla Punta de los Clavos "F" clavos tocando calibre 18 la guía FIG. 9 Grapas calibre 18 ADVERTENCIA: NUNCA APUNTE LA HERRAMIENTA HACIA USTED MISMO NI A OTRAS PERSONAS AL CARGAR LOS CLAVOS. EL NO HACERLO PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES GRAVES. NUNCA CARGUE CLAVOS CON LA PUNTA EN CONTACTO CON LA PIEZA DE TRABAJO O CON EL GATILLO ACTIVADO. ESO PODRÍA OCASIONAR LESIONES PERSONALES GRAVES. EXTRACCIÓN DE LOS CLAVOS: 1. Desconecte el suministro de aire. 2. Presione la traba del cartucho y tire del cartucho para abrirlo (FIG. 7). 3. Tome la cinta de clavos por la cabeza y remuévala del cartucho MÉTODOS DE USO Esta herramienta está equipada con un seguro y no funciona a menos que se presione el seguro. Existen dos métodos de uso para clavar con esta herramienta. Son los siguientes: 1. Disparo secuencial 2. Disparo por contacto (gatillo rojo) ADVERTENCIA Para evitar disparos dobles o disparos accidentales durante el retroceso: • No haga demasiada fuerza al presionar la herramienta contra la madera. • Separe la herramienta de la madera durante el retroceso que se produce después del clavado. 1. Presione el gatillo con la herramienta alejada de la pieza de trabajo. 2. Presione el seguro contra la pieza de trabajo para clavar un clavo. 3. Mueva la herramienta a lo largo de la pieza de trabajo a los saltos. Cada depresión del seguro clavará un clavo. Ni bien haya clavado la cantidad deseada de clavos, saque el dedo del gatillo. NOTA: • Maneje siempre los clavos y el paquete con cuidado. Si se le caen los clavos, la correa que los une se puede romper, lo que causaría problemas de alimentación y atascamientos. • Después de clavar: 1. Desconecte la manguera de aire de la herramienta. 2. Saque todos los clavos de la herramienta. 3.  Coloque 5-10 gotas de aceite lubricante para herramientas neumáticas dentro de la entrada de aire de la herramienta. 4.  Abra el grifo del compresor de aire y drene la humedad que podría existir. FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FRÍO ADVERTENCIA NO UTILICE UNA HERRAMIENTA CONGELADA. Permita que se descongele antes de usarla. La humedad congelada en la herramienta puede trabar componentes internos con el consiguiente riesgo de lesiones y/o daños a la herramienta. Cuando use la herramienta en clima frío, funcionará más lento de lo normal al clavar los primeros clavos. La velocidad de trabajo aumentará a medida que la herramienta se vaya calentando. Mantenga la herramienta tibia para no reducir la velocidad de trabajo. 19­- ESPAÑOL  AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL CLAVO ADVERTENCIA Desconecte la herramienta de la fuente de aire antes de realizar cualquier ajuste. Esta medida preventiva de seguridad reduce el riesgo de que la herramienta se dispare accidentalmente. 1. Desconecte la herramienta del suministro de aire. 2. Saque los clavos de la herramienta. 3. Ajuste de la profundidad de clavado de la herramienta: • Para reducir la profundidad de los clavos, gire la perilla de ajuste en sentido contra horario (FIG. 10). • Para aumentar la profundidad de los clavos, gire la perilla de ajuste en sentido horario (FIG. 11). 4. Recargue los clavos como se indica en la sección "Carga de los clavos" de este manual. 5. Vuelva a conectar el suministro de aire. INDICADOR DE CLAVOS Las barras indicadoras rojas se usan para indicarle cuando tiene que recargar la herramienta (FIG. 13). Cuando se carga la herramienta con una cinta de clavos, no se ven las barras rojas en la ventana indicadora. A medida que se consumen los clavos, las barras indicadoras rojas comienzan a aparecer. Hay que recargar la herramienta cuando la barra indicadora roja aparece por la mitad en la ventana indicadora. FIG. 13 FIG. 10 Demasiado profundo Indicador de clavos Al ras USO DE LA PUNTA ANTI-MARCAS ADVERTENCIA Gire la perilla de ajuste en sentido contra horario FIG. 11 Poca profundidad Al ras Gire la perilla de ajuste en sentido horario AJUSTE DEL ESCAPE Se puede cambiar la dirección del escape de salida girando la cubierta superior (FIG. 12). Al colocar o remover la punta anti-marcas, asegúrese de sacar el dedo del gatillo y de desconectar la manguera de aire de la clavadora. Si desea proteger la superficie de la pieza de trabajo contra rayones o marcas causadas por el seguro, coloque la punta anti-marcas sobre el seguro. Para reemplazar la punta anti-marcas: 1. Desconecte la manguera de aire de la herramienta. 2. Coloque la punta anti-marcas en la base del seguro. Para remover la punta anti-marcas: Tire de la punta antimarcas para removerla de la herramienta. NOTA: La tapa de la boquilla puede reducir la profundidad del clavado debido a su espesor. Tendrá que volver a ajustar la profundidad del clavado. FIG. 14 FIG. 12 Seguro Punta antimarcas 20- ESPAÑOL  ALMACENAMIENTO MAINTENANCE ADVERTENCIA CORRECCIÓN DE UN ATASCAMIENTO Remueva el clavo atascado en este orden: 1. Desconecte la manguera de aire. 2. Saque todos los clavos. 3. Tire de la traba hacia arriba (A) y abra la liberación de atascamientos (B). 4. Teniendo cuidado para no doblar o dañar la hoja del martillo, remueva el clavo atascado usando una pinza o un destornillador si fuera necesario. 5. Cierre la liberación de atascamientos y la traba. 6. Vuelva a conectar la herramienta a la fuente de aire. 7. Vuelva a cargar los clavos en la herramienta. FIG. 15 Traba (A) Liberación de atascamientos (B) LIMPIEZA ADVERTENCIA Al limpiar una herramienta, tenga cuidado de no desarmar cualquier porción de la misma ya que podría colocar los componentes internos en el lugar equivocado o montar componentes de seguridad de forma incorrecta. Ciertos agentes de limpieza como la gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc. pueden dañar partes plásticas y anillos de goma. ADVERTENCIA No intente limpiarla insertando objetos con punta a través de las aberturas. Los bordes filosos pueden dañar componentes internos causando serios peligros. Las aberturas de ventilación, el elemento de contacto con la pieza de trabajo y el gatillo deben mantenerse limpios y libres de materiales extraños. Limpie periódicamente la herramienta con aire comprimido. Limpie el cartucho. Saque la viruta de metal o de madera que pueda haberse acumulado en el cartucho. Limpie periódicamente el cartucho con aire comprimido. Manténgala lejos del alcance de los niños y de otras personas que no sepan usar la herramienta. Cierre con llave el área de almacenamiento. Las herramientas son peligrosas en manos de personas que no las conocen. Cuando no se use, hay que desconectar y guardar la herramienta en el estuche, en un lugar cálido y seco. Cuando no se use la herramienta por mucho tiempo, recubra las partes metálicas con una delgada capa de lubricante para que no se oxide. No guarde la herramienta en un ambiente frío. INSTRUCCIONES PARA CONECTAR LA HERRAMIENTA A LA FUENTE DE AIRE NOTA: Para un mejor rendimiento, instale un conector de 3/8 de pulgada (NTP roscado de 1/4 de pulgada) con diámetro interno de 0,315 pulgadas (8 mm) en la clavadora y un conector rápido de 3/8 de pulgada en la manguera de aire. 1. Con la llave de encendido en la posición OFF (apagado), enchufe el compresor en un tomacorriente eléctrico. 2. Cierre el regulador de presión girándolo todo lo posible hacia la izquierda. Encienda el compresor y deje que bombee hasta que se apague automáticamente por presión. 3. Coloque la manguera de aire en la salida del compresor. Ajuste el regulador de presión girándolo hacia la derecha hasta que la presión de salida esté entre 60 y 110 PSI. 4. Cargue los clavos en la clavadora. 5. Apunte la clavadora hacia un lugar seguro mientras le conecta la manguera de aire. 6. La clavadora está lista para usar. Puede necesitar ajustar la presión de salida hasta lograr la profundidad deseada de los clavos. CONEXIÓN RECOMENDADA COMPONENTES MÍNIMOS NECESARIOS PARA LA CONEXIÓN Compresor de aire: El compresor de aire debe poder mantener una presión mínima de 60 PSI mientras se usa la clavadora. Una fuente de aire inadecuada puede causar pérdidas de potencia y clavado desparejo. Regulador de presión: Se necesita un regulador de presión para controlar la presión de funcionamiento de la clavadora entre 60 y 110 PSI. 21­- ESPAÑOL  Manguera de suministro de aire: Use siempre mangueras de aire con una capacidad de presión igual o mayor a la presión de la fuente de alimentación, o de 150 PSI, lo que sea más alto. Use mangueras de 1/4 de pulgada para longitudes de hasta 15,2 m (50 pies). Use mangueras de 3/8 de pulgada para longitudes de 15,2 m (50 pies) o mayores. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMAS POSIBLE CAUSA Fuga de aire por la parte superior de la 1. Tornillos flojos. herramienta o por el área del gatillo 2. Anillos de goma o sellos gastados o dañados. Fuga de aire por la parte de abajo de 1. Tornillos flojos. la herramienta 2. Anillos de goma o sellos gastados o dañados. La herramienta no hace nada o 1. Suministro de aire inadecuado. funciona lentamente 2. La herramienta está demasiado seca. 3. Escape bloqueado. 4. Anillos de goma o sellos gastados o dañados. Los clavos se traban frecuentemente 1. Guía de los clavos gastada. en la herramienta 2. El pistón está roto o gastado. 3. Clavos doblados. 4. Cartucho sucio. 5. Cartucho flojo. 6. Clavos incorrectos. 22- ESPAÑOL SOLUCIONES SUGERIDAS 1. Ajuste los tornillos. 2. Instale el juego de puesta a punto. 1. Ajuste los tornillos. 2. Instale el juego de puesta a punto. 1. Verifique que el compresor de aire esté ajustado entre 60 y 110  PSI. 2. Agregue 2-3 gotas de lubricante dentro del conector de aire. 3. Limpie la salida de aire. 4. Instale el juego de puesta a punto. 1. Repare la guía de los clavos. 2. Reemplace el pistón. 3. Remueva los clavos doblados, reemplácelos por los clavos correctos. 4. Limpie el cartucho. 5. Ajuste los tornillos. 6. Verifique que los clavos sean del tamaño correcto.