Transcripción de documentos

K1800IB/2200IB Washer ManV2.2 9/25/02 6:03 PM Page 13 Modelo G 1800 LB/K 1800 LB Parte No. 1.133-124 Parte No. 1.133-121 Modelo K 1800 IB Modelo K 2200 IB Parte No. 1.133-121 Parte No. 1.133-211 Manual del Operador para la Máquina Lavadora de Alta Presión Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Instrucciones de Ensamblaje . . . . . . . . 3 Instrucciones de Operación . . . . . . . . . 4 Uso de los Accesorios . . . . . . . . . . . . . 5 Trabajo con Detergentes . . . . . . . . . . . . 6 Desconexión y Limpieza . . . . . . . . . . . . 7 Tomando un descanso . . . . . . . . . . . . . 7 Preparación para el Invierno y Almacenaje de Largo Plazo. . . . . . . . . . 7 Sugerencias de Limpieza. . . . . . . . . . 8-9 Accesorios de Limpieza Opcionales . . . 9 Localización de Fallas Mecánicas . . 10-11 ® Especificaciones Modelo K 1800 IB Presión de operación 1800 PSI Volumen de agua 2.0 GPM Motor 3.75 Briggs & Stratton Sprint Modelo K 2200 IB Presión de operación 2200 PSI Volumen de agua 2.2 GPM Motor 6.0 Briggs & Stratton Quantum No. de parte del Manual 9.139-111  K1800IB/2200IB Washer ManV2.2 9/25/02 6:03 PM Page 15 GENERALIDADES DE LOS MODELOS 1800 IB/2200 IB PRECAUCIONES IMPORTANTES – ¡Lea esto primero! NOTA: Los controles del motor que se muestran pueden ser diferentes Advertencias de Seguridad Artículo Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 1 Entrada de agua Tubo de succión para detergente Tapón para llenado de aceite Conjunto de la perilla (dos de cada uno): Tornillo de cabeza hexagonal Perilla con rondana dentada 10 Manguera de alta presión Filtro para el detergente Agarradera 11 Seguro del gatillo de la pistola Gatillo de la pistola Arrancador Tanque de gasolina Lanza de rociado Vario Salida de alta presión (no ilustrados) Soporte para almacenar accesorios Manual 4 tornillos para el soporte para almacenar 12 accesorios (no ilustrados) 9 8 7 6 14 5 • Lea todas las instrucciones antes de utilizar la máquina. • ¡Peligro de incendio! No agregue combustible con el motor en marcha. No opere la máquina si se derramó combustible. En lugar de eso, mueva la máquina a otra ubicación y evite la generación de chispas. • Opere y agregue combustible en un área bien ventilada, sin aparatos que tengan un piloto o llama abierta como calentadores de agua, calderas, etc. 3 • Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos si no se emplean adecuadamente. El chorro no debe ser dirigido hacia personas, animales, aparatos eléctricos o hacia la misma máquina. 4 • Utilice lentes de seguridad. ® 2 13 1 ¡NUNCA! Nunca apunte la manguera a personas o animales. Nunca beba alcohol o utilice drogas mientras opera esta máquina. Nunca rocíe conexiones eléctricas, tomas ni accesorios eléctricos. Nunca agregue combustible con el motor en marcha ni la opere donde se haya derramado combustible. Nunca toque las superficies calientes; ni permita que los accesorios entren en contacto con superficies calientes. Nunca la opere en espacios cerrados. Los vapores del escape son peligrosos. Nunca la opere cerca de servicios públicos con llamas abiertas. Nunca opere la máquina lavadora a presión sin abrir la llave de agua. • No use ácidos, alcalinos, solventes o cualquier otro material inflamable en esta máquina. Estos productos pueden ocasionar lesiones físicas al operador y daños irreversibles a la máquina. • La máquina tiene superficies calientes, que pueden provocar quemaduras. Opere la unidad en un ambiente seguro y lejos de los niños. 15 Nunca utilice agua caliente. Cuando utilice esta máquina, siempre debe seguir estas precauciones básicas • No permita que la manguera de alta presión entre en contacto con la protección del amortiguador. • No deje funcionando la máquina sin ponerle atención. • Aprenda cómo apagar la máquina y liberar la presión rápidamente. Familiarícese extensamente con los controles. • Manténgase alerta - observe lo que esté haciendo. • No opere la máquina cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas. • No se pare sobre superficies inestables. Párese siempre con ambos pies balanceados. • No incline la máquina hacia los lados. • El seguro de la pistola IMPIDE que el gatillo se accione accidentalmente. Este dispositivo de seguridad NO bloquea el gatillo en la posición de encendido. Suministro de Agua (Solamente Agua Fría) • La manguera de agua debe tener un diámetro mínimo de 3/4 de pulgada. • La presión de flujo del agua no debe caer por debajo de 2.5 GPM (galones por minuto). • La presión de flujo puede determinarse haciendo correr el agua durante un minuto hacia un recipiente vacío de 5 galones de capacidad. • La temperatura del agua no debe exceder de 104°F/40°C. • Nunca utilice la máquina lavadora a presión para lanzar agua contaminada con solventes, por ejemplo, thinner, gasolina, aceite, etc. • Evite que entre basura a la máquina utilizando siempre una fuente de agua limpia. Recomendamos encarecidamente que esta lavadora de alta presión no se deje funcionando por periodos de 5 minutos o mayores, sin oprimir el gatillo de la pistola. Esta lavadora de alta presión Kärcher está equipada con una protección térmica para prolongar la vida de la lavadora. Dicha protección se activará automáticamente al llegar a una temperatura elevada predeterminada, expulsando agua caliente antes de reiniciarse. Esto asegura que no se dañe la bomba. Precaución • Siga las instrucciones de manteimiento especificadas en el manual. • Esta máquina ha sido diseñada para utilizarse con detergente de limpieza suministrado o recomendado por el fabricante. La utilización de otros detergentes puede afectar el fucionamiento de la máquina e invalidar la garantía. 2  K1800IB/2200IB Washer ManV2.2 9/25/02 6:03 PM Page 17 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN NOTA: Los controles del motor que se muestran pueden ser diferentes Paso 1 Deslice la agarradera a través del soporte para almacenar accesorios. Paso 2 Alinee los orificios del soporte para almacenar accesorios con los de la agarradera y apriete los cuatro (4) tornillos. Paso 1 Conecte la manguera de alta presión en la salida de alta presión de la unidad. Paso 2 Inserte la lanza de rociado Vario en la pistola. Empuje y gire en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar la lanza de rociado en su sitio. 3 4 Paso 3 Conecte la manguera de jardín a la entrada de agua de la unidad. Paso 3 Revise el nivel del aceite, el cual debe estar entre las marcas FULL (lleno) y ADD (agregar) de la varilla. Cuando revise el nivel de aceite, asegúrese que la máquina esté nivelada. (Refiérase al manual de operación de la máquina para ver los grados, de acuerdo con las estaciones del año.) Paso 4 Conecte la manguera de jardín a la toma de agua fría y abra completamente la llave de agua. Inserte la charola del detergente en una de las ranuras de su elección y atornille el sujetador. Coloque el recipiente para detergente apropiado en la charola e inserte el tubo de succión para detergente. Paso 6 Modelo K 1800 IB: Deslice el control del acelerador a la posición de fast (rápido). Luego oprima la bola del cebador tres veces. Espere 3 segundos entre cada apretón. Nota: en clima frío oprima 5 veces. Llene el tanque de gasolina con gasolina sin plomo. No utilice gasolina con plomo. Oprima el gatillo de la pistola para eliminar el aire atrapado y espere a que salga un flujo continuo de agua por la boquilla. Paso 4 ¡Importante! No haga funcionar el motor con un nivel de aceite alto o bajo porque puede provocar daño al motor. Si tiene más preguntas con respecto al motor, por favor refiérase al manual de operación de la máquina incluido en la unidad. Paso 5 Paso 5 Ya está listo para operar su Máquina Lavadora de Alta Presión Kärcher Paso 7 Jale de la manija del arrancador. Si la máquina no enciende después de tres tirones, apriete el gatillo de la pistola para eliminar la presión y repita el paso 7. Paso 6 Modelo K 2200 IB: Deslice el control del acelerador a la posición de fast (rápido). Luego mueva la palanca del ahogador a la posición CHOKE (ahogador). (sólo si el motor está frío). Cuando arranque, mueva el ahogador a RUN (funcionamiento).  K1800IB/2200IB Washer ManV2.2 9/25/02 6:03 PM Page 19 USO DE LOS ACCESORIOS TRABAJO CON DETERGENTES Los detergentes solamente pueden aplicarse a baja presión (-). Lanza de rociado Vario La lanza de rociado Vario le permite ajustar la presión de limpieza. Para limpiar a presión máxima, la lanza Vario debe estar ajustada en el punto de alta presión (+). Para aplicar el detergente, la lanza debe estar ajustada en el punto de baja presión (-). Para alta presión, gire el collar de la lanza en dirección de más (+). Paso 1 Instale la lanza de rociado Vario y ajústela en el punto de baja presión (-) girando el collar de la lanza. Para aplicar detergentes la lanza debe estar ajustada en el punto de baja presión (-). Para obtener mejores resultados vea las Sugerencias de Limpieza en las páginas 8 y 9, con información específica para saber cómo limpiar diferentes superficies. Siempre utilice detergentes Kärcher para obtener mejores resultados. Para baja presión, gire el collar de la lanza en dirección de menos (-). Paso 2 Ajuste el extremo con filtro del tubo de detergente para cobertura ligera (-) o máxima (+). 5 Precaución PARA EVITAR LESIONES SERIAS, NUNCA APUNTE LA BOQUILLA HACIA USTED MISMO, OTRAS PERSONAS O ANIMALES. Los detergentes biodegradables Kärcher se formulan especialmente para proteger el medio ambiente y su máquina lavadora de presión. Su fórmula especial no tapa el filtro del tubo de succión y protegerá las partes internas de su máquina lavadora a presión por más tiempo. Para obtener los Detergentes Kärcher, pregunte a su distribuidor o llame al número: En Mexico llame al: 01-800-024-13-13 o visite nuestro sitio web: www.karcher.com.mx Paso 3 Llene el recipiente con detergente Kärcher. Coloque el extremo con filtro del tubo de succión de detergente dentro del recipiente. Se encuentran disponibles los siguientes detergentes Kärcher: • Jabón para automóviles • Desengrasante • Limpiador para todo uso • Jabón para casas • Jabón para cubiertas Precaución Paso 4 Con el motor en marcha, oprima el gatillo de la pistola para hacer funcionar la máquina: el detergente líquido es aspirado hacia la máquina y se mezcla con el agua. Aplique el detergente al área de trabajo. No permita que el detergente se seque sobre la superficie. Nunca utilice: • Productos blanqueadores, con cloro y otros productos químicos corrosivos • Líquidos que contengan solventes (por ejemplo, thinner, gasolina, aceites) • Productos de fosfato de trisodio • Productos de amoníaco • Productos ácidos Estos productos químicos dañarán la máquina y la superficie a limpiar. 6  K1800IB/2200IB Washer ManV2.2 9/25/02 6:03 PM Page 21 DESCONEXIÓN Y LIMPIEZA SUGERENCIAS DE LIMPIEZA Limpieza de Cubiertas (con o sin detergente) Paso 1 Quite el tubo de succión de detergente del recipiente y colóquelo en un galón de agua limpia. Aspire el agua a baja presión por un minuto. Paso 2 Paso 3 Paso 4 Apague el motor. Cierre el suministro de agua. Oprima el gatillo de la pistola para liberar la presión del agua. 7 Paso 5 Desconecte la manguera de jardín de la entrada de agua de la máquina. Paso 6 Desconecte la manguera de alta presión de la salida de alta presión y bloquee el seguro de la pistola. TOMANDO UN DESCANSO... de 5 minutos o más Paso 1 motor. Apague el Paso 2 Oprima el gatillo de la pistola para liberar la presión del agua. Paso 3 Enganche el seguro del gatillo. PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO Y ALMACENAJE DE LARGO PLAZO 1. Desconecte todas las conexiones de agua. 2. Arranque la máquina por unos cuantos segundos hasta que salga el agua que haya quedado en la bomba. Apáguela inmediatamente. 3. Drene la gasolina y el aceite del motor. 4. No permita que la manguera de alta presión se tuerza. 5. Guarde la máquina y los accesorios en un cuarto en donde la temperatura no baje al punto de congelación. Precaución: De no seguir las instrucciones previas puede causar daño al ensamblaje de la bomba y los accesorios. Pre-enjuague la cubierta y el área circundante con agua limpia. Si utiliza el Jabón para Cubiertas Kärcher, coloque el tubo de succión de detergente directamente en la solución limpiadora y aplíquela a la superficie a baja presión. Para obtener mejores resultados, limite su área de trabajo a secciones pequeñas de aproximadamente 25 pies cuadrados (3 m2). Permita que el Jabón para Cubiertas Kärcher permanezca sobre la superficie de 1 a 3 minutos. No permita que el detergente se seque sobre la superficie. Enjuague a alta presión con un movimiento amplio de barrido manteniendo la boquilla a una distancia aproximada de 3 a 6 pulgadas (7 a 15 cm) de la superficie a limpiar. Limpie siempre de arriba hacia abajo y de izquierda a derecha. Cuando prosiga hacia una sección nueva de la superficie a limpiar, asegúrese de empalmar sobre la sección previa para eliminar marcas y asegurar una limpieza más uniforme. Precaución: No utilice la lanza de boquilla rotante sobre superficies de madera porque puede dañarlas. Patios de Cemento, Ladrillo y Piedra (con o sin detergente) Pre-enjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza el Limpiador para Todo Uso Kärcher, coloque el tubo de succión de detergente directamente en la solución limpiadora y aplíquela a la superficie a baja presión. Para obtener mejores resultados, limite su área de trabajo a secciones pequeñas de aproximadamente 25 pies cuadrados (3 m2). Permita que el Limpiador para Todo Uso Kärcher permanezca sobre la superficie de 1 a 3 minutos. No permita que el detergente se seque sobre la superficie. Enjuague a alta presión con un movimiento de barrido manteniendo la boquilla a una distancia aproximada de 3 a 6 pulgadas (7 a 15 cm) de la superficie a limpiar. Limpie siempre de arriba hacia abajo y de izquierda a derecha. Para eliminar manchas muy persistentes, utilice la boquilla Dirtblaster® de Kärcher. Automóviles, Botes y Motocicletas (con o sin detergente) Flancos de la Casa (con o sin detergente)Pre-enjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza el Jabón para Casas Kärcher, coloque el tubo de succión de detergente directamente en la solución limpiadora y aplíquela a la superficie a baja presión (para obtener mejores resultados, limite su área de trabajo a secciones de aproximadamente 6 pies (1.8 m) y aplique siempre el detergente de abajo hacia arriba). Permita que el Jabón para Casas Kärcher permanezca sobre la superficie de 1 a 3 minutos. No permita que el detergente se seque sobre la superficie, si parece que la superficie se está secando, simplemente mójela con agua limpia. Si es necesario, utilice el Accesorio de Cepillo de Lavar especial para eliminar la suciedad persistente. Enjuague a alta presión de arriba hacia abajo con un movimiento de barrido uniforme, manteniendo la boquilla a una distancia aproximada de 6 pulgadas (15 cm) de la superficie a limpiar. Precaución: No utilice la lanza de boquilla rotante sobre los flancos de la casa porque puede dañarlos. Pre-enjuague el vehículo con agua limpia. Si utiliza el Jabón para Vehículos Kärcher, coloque el tubo de succión de detergente directamente en la solución limpiadora y aplíquela a la superficie a baja presión. Para obtener mejores resultados, limpie todo un lado del vehículo a la vez y aplique siempre el detergente de abajo hacia arriba. No permita que el detergente se seque sobre la superficie. Enjuague a alta presión con un movimiento de barrido manteniendo la boquilla a una distancia aproximada de 6 a 8 pulgadas (15 a 20 cm) de la superficie a limpiar (esta distancia debe aumentar cuando enjuague superficies que tienen rayas u otras superficies sensibles). Limpie siempre de arriba hacia abajo y de izquierda a derecha. Para obtener mejores resultados, seque la superficie con una gamuza o un paño suave y seco. Precaución: No utilice la lanza de boquilla rotante sobre vehículos porque puede dañarlos. 8  K1800IB/2200IB Washer ManV2.2 9/25/02 6:03 PM Page 23 SUGERENCIAS DE LIMPIEZA – continuación Parrillas para Carne, Equipo Motorizado para Exteriores y Herramientas de Jardinería (con o sin detergente) 9 Pre-enjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza el Limpiador para Todo Uso Kärcher o el Desengrasante, coloque el tubo de succión de detergente directamente en la solución limpiadora y aplique el detergente a baja presión. Permita que el detergente Kärcher permanezca sobre la superficie de 1 a 3 minutos. No permita que el detergente se seque sobre la superficie. Enjuague a alta presión manteniendo la boquilla a una distancia aproximada de 3 a 6 pulgadas (7 a 15 cm) de la superficie a limpiar. Para eliminar suciedad muy persistente, puede ser necesario acercar aún más la boquilla a la superficie para lograr una acción cortante de grasa más eficiente. Para quitar muchas capas de lodo de botes de basura, hojas de cortadoras de pasto, barriles u otras superficies metálicas no sensibles, puede utilizar la boquilla Lanza Rotante de Kärcher. Precaución: No utilice la lanza de boquilla rotante sobre superficies de tela, plástico o de otro material sensible porque puede dañarlas. Muebles de Patio y Jardín Pre-enjuague los muebles y el área circundante con agua limpia. Si utiliza el Limpiador para Todo Uso Kärcher, coloque el tubo de succión de detergente directamente en la solución limpiadora y aplíquela a la superficie a baja presión. Permita que el Limpiador para Todo Uso Kärcher permanezca sobre la superficie de 1 a 3 minutos. No permita que el detergente se seque sobre la superficie. Enjuague a alta presión con un movimiento de barrido manteniendo la boquilla a una distancia aproximada de 3 a 6 pulgadas (7 a 15 cm) de la superficie a limpiar. Para obtener mejores resultados, limpie de arriba hacia abajo y de izquierda a derecha. Precaución: No utilice la lanza de boquilla rotante sobre muebles para patio o jardín porque puede dañarlos. Recomendaciones: • Antes de limpiar cualquier superficie, debe limpiar una superficie oculta para probar el patrón de rociado y la distancia, para obtener resultados máximos de limpieza. Causa Solución El motor no arranca. No hay gasolina. Llene el tanque de gasolina. Nivel bajo de aceite. Agregue aceite. El ahogador no está en la posición correcta. Deslice la palanca del ahogador a la posición de “choke” (ahogador). Modelo K 1800 IB: El motor debe ser cebado. Modelo K 1800 IB: Deslice el control del acelerador a la posición de fast (rápido). Luego oprima la bola del cebador tres veces. Espere 3 segundos entre cada apretón. Nota: en clima frío oprima 5 veces. El acelerador del motor no está en la posición correcta. Coloque el acelerador en la posición “FAST” (rápido). Se acumuló presión en la lavadora de alta presión. Oprima el gatillo para liberar la presión. El diámetro de la manguera de jardín es demasiado pequeño. Reemplace con una manguera de jardín de 3/4 de pulgada. La entrada de agua se encuentra restringida. Revise que la manguera de jardín no esté torcida, tenga fugas o esté obstruida. Si existen problemas adicionales del motor, vea el manual del propietario. La máquina no alcanza alta presión. • Si la pintura de las superficies se encuentra levantada o cuarteada, extreme las precauciones, ya que la máquina lavadora a presión puede desprender la pintura suelta de la superficie. Se tienen disponibles accesorios de limpieza opcionales para mejorar aún más la capacidad de limpieza. Vea descripciones de los productos e instrucciones para ordenar en la forma de pedido de accesorios Cepillo de Lavar Rotante Cepillo de Lavar Lanza para Lavado de Casas Extensión de Lanza Lanza Rotante Lanza Flexible Lanza para Debajo de la Carrocería Lanza Telescópica Síntoma (con o sin detergente) ACCESORIOS DE LIMPIEZA OPCIONALES • • • • • • • • LOCALIZACIÓN DE FALLAS MECANICAS • • • • • • • Limpiador de Tuberías de Drenaje Accesorio para Lavado de Pisos Accesorio para Chorro de Arena Accesorio Espumador de Detergente Juego de Bomba de Agua Manguera de Succión de Agua Extensión de Manguera de 7.62 m (25 pies) En Mexico llame al: 01-800-024-13-13 o visite nuestro sitio web: www.karcher.com.mx No hay suficiente entrada de agua. Abra la llave de agua al máximo. La presión de salida varía de alta a baja. El filtro de entrada de agua está tapado. Quite el filtro y enjuáguelo con agua tibia. La lanza de rociado está en el punto de baja presión. Dele vuelta al extremo de la lanza hacia la posición de alta presión. No hay suficiente entrada de agua. Abra la llave de agua al máximo. Revise que la manguera de jardín no esté torcida, tenga fugas o esté obstruida. La bomba está aspirando aire. Revise que las mangueras y conexiones no permitan la entrada de aire. Apague la máquina y cebe la bomba apretando el gatillo de la pistola hasta que salga un flujo continuo de agua de la boquilla. El filtro de entrada de agua está tapado. Quite el filtro y enjuáguelo en agua tibia. La boquilla de descarga está obstruida. Sople o quite el residuo con una aguja fina. Calcificación de la pistola, manguera o lanza. Haga correr vinagre destilado a través del tubo de succión de detergente. 10  K1800IB/2200IB Washer ManV2.2 9/25/02 6:03 PM Page 25 LOCALIZACIÓN DE FALLAS MECANICAS – continuación 11 Síntoma Causa Solución No hay detergente. El tubo de succión de detergente no está conectado adecuadamente a la máquina. El detergente está muy espeso. Revise la conexión. Diluya el detergente. Para obtener mejores resultados utilice el detergente Kärcher. El filtro del tubo de succión de detergente está tapado. Haga correr agua tibia a través del filtro para eliminar el residuo. El tubo de succión de detergente está dañado o tapado. Quite la obstrucción o reemplace el tubo de succión de detergente. Dele vuelta al extremo de la lanza hacia la posición de alta presión. La lanza de rociado está en el punto de alta presión. La boquilla de descarga está obstruida. Sople o elimine el residuo con una aguja fina. La conexión de la manguera de jardín gotea. Las uniones de conexión están flojas. Apriete las uniones de conexión. La lanza o la extensión de la lanza gotea. Dele vuelta al extremo de la lanza hacia la posición de baja presión. Inserte la lanza de rociado en la pistola con gatillo. Oprima cuidadosamente contra la tensión del resorte y gire para asegurarla en su posición. El anillo “O” o la inserción de plástico están rotos. Llame a la línea de servicio al cliente de Kärcher y solicite el juego de reparación (parte no. 2.883-111.0). La bomba hace mucho ruido. La bomba está aspirando aire. Revise que las mangueras y uniones no permitan el paso de aire. Apague la máquina y cebe la bomba oprimiendo el gatillo de la pistola hasta que salga un flujo constante de agua por la boquilla. Gotea agua de la bomba (se permiten hasta 10 gotas por minuto). Las piezas de conexión están sueltas. Revise que todas las piezas de conexión estén apretadas. El dispositivo de protección térmica ha sido activado. El dispositivo de protección térmica se restablecerá automáticamente. Los sellos de agua están dañados o gastados. Llame al centro de servicio. Los sellos de aceite están dañados o gastados. Llame al centro de servicio. Gotea aceite. Faltan las rondanas o están gas- Inserte rondanas nuevas. tadas. En Mexico llame al: 01-800-024-13-13 o visite nuestro sitio web: www.karcher.com.mx Si encuentra dificultades adicionales que no se hayan mencionado,favor de llamar al centro de servicio para recibir ayuda. Servicio de Atención al Cliente Kärcher en EE.UU.