Kohler K-1461 Manual de usuario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
1022231-5-A
Bath Whirlpool
Homeowners Guide
Français, Page 19
Español, Página 27
K-1460, K-1461
1022231-5-A
2
Kohler Co.
Operating Instructions
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
When using electrical products, basic precautions
should always be followed, including the following:
Risk of personal injury. To reduce the risk of injury,
do not permit children to use this unit unless they are
closely supervised at a ll times.
Risk of personal injury. To avoid injury, exercise care
when entering or exiting the whirlpool.
Risk of electric shock. Donotpermitelectric
appliances (such as a hair dryer, lamp, telephone, radio,
or television) within 5’ (1.5m) of this whirlpool.
Risk of hyperthermia. People using medications
and/or having an adverse medical history should
consult a physician before using a whirlpool equipped
with a heater.
An equipment grounding terminal is pr ovided in the field
wiring compartment. To reduce the risk of electric shock, this
terminal must be connected to the grounding means provided in
the electric supply panel with a conductor equivalent in size to
the circuit conductors supplying this whirlpool.
A pressure wire connector is provided on the exterior of the
pump or control within this unit to permit connection of a
bonding conductor between this unit and all other exposed metal
in the vicinity, as needed to comply with local requirement s.
Use this whirlpool only for its intended purpose as
described in this manual. Do not use attachments not
recomme nded by the manufacturer.
Never drop or insert any object into any opening.
Do not operate this unit without the guard (cover) over
the suction fitting.
The whirlpool must be connected only to a supply circuit
that is protected by a Ground-Fault Circuit- Interrupter
(GFCI) or Earth- Leakage Cir cuit-Br eaker (ELCB). Such a
GFCIorELCBshouldbeprovidedbytheinstallerand
should be tested on a routine basis. To test the GFCI or
ELCB, press the test button. The GFCI or ELCB should
interrupt power. Press the r eset button. Power should be
restor ed. If the GFCI or ELCB fails to operate in this
manner, the GFCI or ELCB is defective. If the GFCI or
ELCB interrupts power to the bath without the test
button being pressed, a ground current is flowing,
indicating the possibility of an electric shock. Do not use
this whirlpool bath. Disconnect the whirlpool and have
the pro blem corrected by a qualified service
repr esentative befor e using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The use of alcohol, drugs, or medication can greatly
increase t he risk of fatal hyperthermia.
Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia.
Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body
reaches a level several degrees above the normal body
temperatur e of 98.6_F(37_C). The symptoms of hyperthermia
include an increase in the internal temperature of the body,
dizziness, lethargy, drowsiness, and fainting. The effects of
hyperthermia include: (a) failure to perceive heat, (b) failure to
recognize the need to exit the bath, (c) unawareness of impending
hazard, (d) fetal damage in pregnant women, (e) physical inability
to exit the bath, and (f) unconsciousness resulting in the danger of
drowning.
Flush your whirlpool system twice a month or more
depending upon usage, as described on Page 6.
Do not allow the water temperature in the whirlpool to
exceed 104_F(40_C).
Keep small objects such as bath toys and bathing
accessories out of the whirlpool while the unit is running.
Repeated use of personal care pr oducts containing oils can
damage plastic whirlpool components. Do not use heavy,
vegetable- based shampoos or bath oils.
Whirlpool hydro-massage action can cause even a small
amount of bubble bath, bath soap, shampoo, or bath oil to
foam excessively. For this reason, please don’t use these
products during whirlpool operation.
1022231-5-A
3
Kohler Co.
Table of Contents
Thank You 4...................................
Your Kohler Whirlpool 4.........................
User Keypad & Whirlpool Modes/Features 5........
Operating Your Whirlpool 5......................
Care and Cleaning 6............................
One-Year Warranty -- U.S.A. and Canada 7........
One-Year Warranty -- Mexico 8...................
Troubleshooting 9..............................
Service Parts 11................................
1022231-5-A
4
Kohler Co.
The user keypad allows you to turn
the whirlpool and heater on and off
and regulate the water flow
Adjustable jets allow you
to adjust the air and water
flow and direction
The pump motor provides
quiet, variable speed power to
circulate the water
The heater helps
maintain the water
temperature up to
104_F(40_C)
The bath provides a reservoir
for the hydro-massage action
NOTE: Bath shown for
illustrative purposes. Your
bath model may vary.
Thank You For Choosing Kohler
Thank you for choosing The Bold Look of Kohler. Kohler craftsmanship offers you a rare combination of proven
performance and graceful sophistication that will satisfy you for years to come. The dependability and beauty of
your new whirlpool will surpass your highest expectations. We’re proud of our whirlpools here at Kohler, and we
know you will be too.
Please take a few minutes to s tudy this Homeowners Guide before you use your whirlpool. Pay special attention
to the Care and Cleaning instructions on Page 6.
All i nformation in this manual is based upon the latest product information available at the time of publication.
At Kohler, we constantly strive to improve the quality of our products. We reserve the right to make changes in
product characteristics, packaging, or availability at any time without notice.
Your Kohler Whirlpool
Your new whirlpool is designed to stimulate, invigorate, and energize your body with comforting hydro-massage
therapy. The whirlpool consists of the following components:
S Bath - acts as a reservoir for water, and provides a location for the hydro-massage action.
S User Keypad - located within easy reach, the keypad allows you to turn the whirlpool and heater on and off and
regulate the water flow through the jets.
S Pump Motor - provides quiet, variable speed power to circulate the water and create the soothing hydro -massage
action.
S Adjustable Jets - positioned to optimize their hydro-massage effect, the jets allow you to adjust the air and water
flow and control the flow direction as you desire.
S Heater - designed to automatically help maintain the temperature of the water up to 104_F(40_C) to enhance
your hydro-massage experience. The heater turns on automatically when the whirlpool is operating, and turns off
when the pump motor is turned off. The heater may be turned off, through the keypad, at any time while the
pump is operating.
1022231-5-A
5
Kohler Co.
Lighted User Keypad
Heater
On/Off
Increases
Flow
Decreases
Flow
Power
On/Off
Indicator Bar--
Shows water
flow volume
Heater Indicator
Light
Tu rn the jet trim
clockwise to
decrease the flow
Tu rn the jet trim
counterclockwise to
increase the flow
Fill with water 2” (5cm)
above the highest jet
Position the jet
nozzles to direct
the water flow as
desired
User Keypad and Whirlpool Modes/Features
S Power - Turns the whirlpool pump on and off.
S Up Arrow - Increases the water flow.
S Down Arrow - Decreases the water flow.
S Heater - The heater automatically engages when the whirlpool is turned on. You may turn the heater off by
pressing the heater button. Press the button a second time to turn the heater back on.
S Indicator Bar - Shows the water flow volume.
Operating Your Whirlpool
- Position the jet nozzles so they face down toward the basin. Turn the jet trim fully counterclockwise.
The water temperature in the whirlpool should never exceed 104_F(40_C). A built-in heater automatically
maintains the water temperature when the whirlpool is running, as long as the water temperature does not
exceed 104_F(40_C). The heater will disengage at higher temperatures.
- Close the drain, and fill the whirlpool to a level at least 2” (5cm) above the top of the highest jet. Use your hand to
test the water temperature for comfort and safety, then ca refully enter the bath.
- Press Power to turn on the whirlpool. The whirlpool will start at medium volume. The heater will turn on and the
heater icon will illuminate.
- Increase or decrease the water flow by pressing the up or down arrows on the keypad. A n indicator bar in the
center of the keypad shows the water flow volume.
- Adjust the jets for optimum air/water mixture. Turn the jet trim clockwise to reduce the flow, and
counterclockwise to increase the fl ow. Position the jet nozzles to direct the water flow as desired to maximize your
hydro-massage experience.
- The heater automatically engages when the whirlpool is turned on. You may turn the heater off by pressing the
heater button, when the heater mode is active. Press the button a second time to turn the heater back on.
- Press Power a second time to turn off the whirlpool.
Your whirlpool will automatically stop after approximately 20 minutes of continuous operation. You can restart
the whirlpool, if you desire, by pressing Power.
- Carefully exit the bath, and open the drain to empty the whirlpool.
If the whirlpool does not function properly, please refer to Troubleshooting on Page 9.
1022231-5-A
6
Kohler Co.
Care and Cleaning Instructions
Cleaning Your Acrylic Bath Whirlpool
- Do not use abrasive cleansers or solvents on acrylic surfaces.
- Wipe out your acrylic whirlpool with a soft cloth after each use.
- Avoid detergents, disinfectants, or cleaning products in aerosol cans.
- If the surface gets excessively dirty you can use a general purpose cleaner such as: Formula 409r All Purpose
Cleaner, Gel Glossr (Bath and Shower only), Scrub Freer Mildew Stain Remover, Mr. Clean Lemon Fresh, Cinchr,
Glass Plusr,orFantastikr All Purpose.
To restore dull or scratched units: Apply white automotive polishing compound with a clean rag. Rub scratches
and dull areas vigorously. Wipe off residue. Follow with a coat of white automotive paste wax. Do not wax areas
where you walk or stand.
Cleaning Your User Keypad and Remote Control
- Use a soft cloth to wipe the keypad and remote control after each use. If the surface becomes dirty, use a
non-abrasive soap and warm water to clean.
Flushing Your Whirlpool System
Flush your whirlpool system twice a month or more, depending upon usage. Use the following sequence:
- Turn the jet trim rings fully clockwise to remove air induction.
- Fill the whirlpool with warm water to a level at least 2” (5cm) above the highest jets, or leave water in the
whirlpool after using.
- Add 2 tablespoons (30 ml) of a low-foaming dishwasher detergent and 20 ounces (590 ml) of household bleach
(5% - 6% sodium hypochlorite) to the water.
- Run the whirlpool for 5 to 10 minutes. Turn off the whirlpool and drain.
- If desired, rinse the bath surfaces with water.
- Rinsethesurfacesofthejets,faucet,handrails,drain,etc.andwipethemdrywithasoftcloth.
1022231-5-A
7
Kohler Co.
Limited One-Year Warranty
For the U.S.A and Canada Only
KOHLERR plumbing fixtures, faucets and fittings are warranted to be free of defects in material and
workmanship for one year from date of installation.
Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection
discloses a ny such defects occurring in normal usage within one year after installation. Kohler Co. is not
responsible for removal or installation costs.
To obtain warranty service, contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or
E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044,
USA, or by calling 1-800-4 -KOHLER from within the USA, and 1-800-964-5590 from within Canada.
Implied warranties including that of merchantability and fitness for a particular purpose are expressly limited
in duration to the duration of this warranty. Kohler Co. disclaims any liability for special, i ncidental or
consequential damages. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,
or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages so these limitations and exclusions
maynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvary
from state/province to state/province.
This is our exclusive written warranty.
Notes:
1. There may be variation in color fidelity between catalog images and actual plumbing fixtures.
2. Kohler Co. reserves the right to make changes in product characteristics, packaging or availability at any time
without notice.
COPYRIGHT E 1999, 2000, 2001, 2002 BY KOHLER CO.
1022231-5-A
8
Kohler Co.
One-Year Warranty -- For Mexico
KOHLER CO.
It is recommended that at the time of purchase, you verify that all accessories and components are complete in
this package.
This Kohler product is warranted to be free of defects in material and workmanship for one (1) year from the date
of purchase as shown on the invoice or receipt.
1. Kohler Co. will only service i ts commercialized products through its authorized distributors.
2. To obtain warranty service, please present the invoice and corresponding warranty.
3. Through its authorized distributors, Kohler Co. promises to repair the defective product or provide a new
replacement or an equivalent model (in those cases that the model has been discontinued) when the product is
beyond repair, without any charge to the consumer.
4. The time of repair will not exceed six (6) weeks commencing on the date the product is received.
5. It is recommended that the consumer save the invoice or receipt as additional protection, as it may substitute the
warranty in the case that there i s a discrepancy in the validity of the warranty.
EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS
The Warranty will not be valid in the following cases:
1. When the product is not operated in accordance with the instructions concerning use and operation set forth in
the owner’s manual or installation instructions, and when the recommendations and warnings included are not
observed.
2. When the product has been modified or dismantled partially or totally; or has been used in a negligent fashion
and as a consequence has suffered damages attributable to the consumer, individual, or hardware not authorized
by Kohler Co.
3. Thiswarrantydoesnotcoverthedamagesasaresultofdisaster such as fire or acts of God, including flooding,
earthquake, or electric storms, etc.
To obtain a list of distributors in your area where you can exercise your rights under this warranty, please call
001-877-680-1310.
KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A.
IMPORTER:
INTERNACIONAL DE CERÁMICA, S.A. DE C.V.
AV. CARLOS PACHECO NO. 7200
CHIHUAHUA, CHIH., MEXICO C.P. 31060
1022231-5-A
9
Kohler Co.
Troubleshooting Procedures
This troubleshooting guide is for general aid only. A Kohler Authorized Service Representative or qualified
electrician should correct all electrical problems. For warranty service, contact your dealer or wholesale distributor.
Troubleshooting the Whirlpool System
Symptoms Probable Causes Recommended Action
1. User keypad does
not illuminate
when power button
i
d
t
A. No power to control. A. Check wiring and connect power. If
problem persists, refer to
installer/dealer.
p
is pressed or outer
dial is rotated.
B. GFCI or ELCB tripped. B. Reset GFCI or ELCB.
d
i
a
l
i
s
r
o
t
a
t
e
d
.
C. Wiring harness from user keypad to
control is loose, disconnected or
damaged.
C. Check wiring for proper connections.
Replace wiring harness if necessary.
Refer to installer/dealer.
D. Faulty user keypad. D. Replace user keypad. Refer to
installer/dealer.
E. Faulty control. E. Replace control. Refer to installer/dealer.
2. Motor starts, but all
j
e
t
s
a
r
e
n
o
t
A. Jet is closed. A. Rotate jet trim counterclockwise to open.
j
e
t
sareno
t
functioning.
B. Jet not installed correctly. B. Reinstall jet; check for O-ring damage.
C. Jets are blocked. C. Remove blockage.
3. User keypad is
i
l
l
u
m
i
n
a
t
e
d
b
u
t
A. Control program is locked. A. Reset GFCI or ELCB.
y
p
illuminated, but
does not respond to
buttons or dial.
B. Wiring harness from user keypad to
control is loose, disconnected or
damaged.
B. Check wiring for proper connections.
Replace wiring harness if necessary.
Refer to installer/dealer.
C. Faulty user keypad. C. Replace user keypad. Refer to
installer/dealer.
D. Faulty control. D. Replace control. Refer to installer/dealer.
4. User keypad
i
n
d
i
c
a
t
o
r
b
a
r
k
e
e
p
s
A. Control program is locked. A. Reset GFCI or ELCB.
y
p
indicator bar
k
eeps
scanning at
power-up.
B. Wiring harness from user keypad to
control is loose, disconnected or
damaged.
B. Check wiring for proper connections.
Replace wiring harness if necessary.
Refer to installer/dealer.
C. Faulty user keypad. C. Replace user keypad. Refer to
installer/dealer.
D. Faulty control. D. Replace control. Refer to installer/dealer.
5. User keypad is
illuminated, but
pump won’t start.
A. Power cord from pump to control is
loose, disconnected or damaged.
A. Check wiring for proper connections. If
problem persists, refer to
installer/dealer.
p
p
B. Faulty pump. B. Replace pump. Refer to installer/dealer.
C. Faulty control. C. Replace control. Refer to installer/dealer.
6. Motor runs but
p
u
m
p
w
o
n
’
t
p
r
i
m
e
A. Pump is shimmed too high. A. Lower pump/control to subfloor level.
pump won’t prime
(cavitates).
B. Small air leak at pump inlet. B. Securely tighten nut(s) on intake side of
pump.
C. Faulty motor/pump. C. Replace motor/pump. Refer to
installer/dealer.
D. Faulty control. D. Replace control. Refer to installer/dealer.
1022231-5-A
10
Kohler Co.
Troubleshooting continued
7. Pump stops before
18 minutes.
A. GFCI or ELCB tripped. A. Identify source of fault, and correct.
Reset GFCI or ELCB.
B. Suction is blocked. B. Remove obstruction.
C. Jets are blocked. C. Remove blockage.
D. Motor overheated and protection
device activated.
D. Check for blockage at suction and/or
jets. Remove blockage and allow motor
to cool.
8. Pump does not
automatically stop
after 22 minutes.
A. 20-minute timer inadvertently
disabled.
A. See service manual.
9. Pump won’t turn
off when the power
b
u
t
t
o
n
o
n
u
s
e
r
A. Faulty user keypad. A. Replace user keypad. Refer to
installer/dealer.
b
u
t
t
on on user
keypad is pressed.
B. Faulty control. B. Replace control. Refer to installer/dealer.
10. Pump operates but
variable speed
f
e
a
t
u
r
e
d
o
e
s
n
o
t
A. Faulty motor/pump. A. Replace motor/pump. Refer to
installer/dealer.
f
ea
t
ure
d
oes no
t
work.
B. Faulty control. B. Replace control. Refer to installer/dealer.
11. Bath water cools
while pump is
o
p
e
a
t
i
n
g
A. Water temperature above 104_F
(40_C).
A. Allow bath water to cool.
p
p
operating.
B. Heater is turned off on user keypad. B. Turn heater on.
C. Wiring from heater to control is loose,
disconnected or damaged.
C. Check wiring for proper connections.
Refer to installer/dealer.
D. Faulty heater. D. Replace heater. Refer to installer/dealer.
E. Faulty control. E. Replace control. Refer to installer/dealer.
12. Noisy operation. A. Pump banding straps have not been
cut.
A. Cut pump banding straps with tin snips.
B. Dry or dislodged jet O-ring (squeal). B. Remove jet, replace and lubricate O -ring,
and reinstall jet.
13. Remote control (if
equipped) does not
o
k
A. Batteries improperly installed or
dead.
A. Replace batteries.
q
p
p
wor
k
.
B. Antenna on wiring harness is
damaged.
B. Replace wiring harness. Refer to
installer/dealer.
C. Remote control not programmed
correctly.
C. See homeowners guide or service
manual.
D. Faulty remote control. D. Replace remote control.
E. Faulty control. E. Replace control. Refer to installer/dealer.
1022231-5-A
11
Kohler Co.
93511**
Cover
93931
Screw
1019439
Sensor
93542
Gasket
93823
Nut
93848
Elbow
93590-A
Manifold
94726-A (White)
94726-B (Black)
Cover
94377 (Curved)
94495 (Flat)
Pillow
94496 (Curved)
94497 (Flat)
Pillow Kit
1016534 (Ports Facing Left)
1016536 (Ports Facing Right)
1016535 (Waterscape & Vigora)
Neck Valve Assy.
60982
Screw
91820
Sleeve
91819
Grommet
93948-A1 (8-3/8”/21.3cm)
93948-B1 (9-7/8”/25.1cm)
93948-C1 (6-7/8”/17.5cm)
93948-D1 (6”/15.2cm)
93948-E1 (4-5/8”/11.7cm)
Hose
94318-A2 (16-1/2”/41.9cm)
94318-B2 (15-1/2”/39.4cm)
94318-C2 (13-1/2”/34.3cm)
94318-D2 (7-1/2”/19.1cm)
94318-E2 (5-1/2”/14cm)
94318-F2 (18-1/4”/46.4cm)
94318-G2 (10-1/2”/26.7cm)
Hose
63270
Washer
60170
Nut
94387-A
Plate
1000054
Screw
64212
Washer
90153
Nut
C
94275-A
Butterfly Valve
63149
Screw
101646
6
Motor
50506
Screw
96956
Butterfly
1010029
Tee
1018965
Adapter
60980
O-Ring
C
91820
Sleeve
91819
Grommet
Acrylic Shell Neck Valve
Hardware
95045
Screw
Port
Cast Iron Shell Neck Valve
Hardware
**Finish/color code must be specified when ordering.
Service Parts
1022231-5-A
12
Kohler Co.
34353
O-Ring
67429
Flange
65885 (Acrylic and FRP)
67668 (Cast Iron)
Gasket
67889
Jet Housing
91967
Check Valve
88532** (Colored Finishes)
88531** (Metal Finishes)
Jet
30739
Jet Tool
60394-P
Silicone
Lube Packet
67665
Plug
88530** (Colored Finishes)
88529** (Metal Finishes)
Jet
93836 (1/2”)
93838 (1”)
93839 (1-1/4”)
94853 (1-1/2”)
Tube (w/Couplings)
93685
Housing
96708
Flange
96895** (Colored Finishes)
65061** (Metal Finishes)
Cover
65886 (Acrylic and FRP)
60050 (Cast Iron)
Gasket
65054**
Screw
65226**
Suction Cover Plug
73518
Plug
94469
Flange Removal Tool
1003065
Suction Flange
Removal Tool
Single Jet For Whirlpools
With 5 or Less Jets
Single Jet For Whirlpools
With6orMoreJets
**Finish/color code must be specified when ordering.
1022231-5-A
13
Kohler Co.
1016957
2HPPump
1016958
Motor
1010548
Volute
1010673
Seal
1010677
Screw
1010675
O-Ring
1016960
Impeller
1010676
Cover
1018661 (Neckjets)
1018663 (Neckjets & Backjets)
Control
94821
O-Ring
61845-K
Copper Grounding Wire
1019719
Connector
1005363
Nut
60320
Screw
67065
Ground Lug
1019447-A (1/4”/6mm)
1019447-B (1/2”/1.3cm)
1019447-C (3/4”/1.9cm)
Isolation Mount
1018964
Bracket
1019432
Carriage Bolt
90153
Locknut
1019445-A (1-3/4”/4.4cm)
1019445-B (2-3/4”/7cm)
1019445-C (3”/7.6cm)
1019445-D (2-1/2”/6.4cm)
1019445-E (2”/5.1cm)
1019445-F (2-1/4”/5.7cm)
1019445-G (3-1/4”/8.3cm)
1019445-H (3-1/2”/8.9cm)
1019445-J (3-3/4”/9.5cm)
1019445-K (4”/10.2cm)
1019445-L (1-1/2”/3.8cm)
1019445-M (1-1/4”/3.2cm)
Stud
1019444-A (3/4”/1.9cm)
1019444-B (1-3/4”/4.4cm)
1019444-C (2”/5.1cm)
1019444-D (1-1/2”/3.8cm)
1019444-E (1”/2.5cm)
1019444-F (1-1/4”/3.2cm)
1019444-G (2-1/4”/5.7cm)
1019444-H (2-1/2”/6.4cm)
1019444-J (2-3/4”/7cm)
1019444-K (3”/7.6cm)
1019444-L (1/2”/1.3cm)
1019444-M (1/4”/6mm)
Spacer
90154
Nut
93893
Cover
60320
Screw
93892
Electrical Box
67065
Ground Lug
60320
Screw
93003
Strain Relief
**Finish/color code must be specified when ordering.
1022231-5-A
14
Kohler Co.
1016953
1.5 HP Pump
1016954
Motor
1010548
Volute
1010673
Seal
1010677
Screw
1010675
O-Ring
1013755
Impeller
1010676
Cover
101866
0
Control
94821
O-Ring
61845-K
Copper Grounding Wire
1019719
Connector
100536
3
Nut
60320
Screw
67065
Ground Lug
1019447-A (1/4”/6mm)
1019447-B (1/2”/1.3cm)
1019447-C (3/4”/1.9cm)
Isolation Mount
1018964
Bracket
1019433
Carriage Bolt
1001794
Locknut
90153
Nut
1019446-A (1-3/4”/4.4cm)
1019446-B (2-3/4”/7cm)
1019446-C (3”/7.6cm)
1019446-D (2-1/2”/6.4cm)
1019446-E (2”/5.1cm)
1019446-F (2-1/4”/5.7cm)
1019446-G (3-1/4”/8.3cm)
1019446-H (3-1/2”/8.9cm)
1019446-J (3-3/4”/9.5cm)
1019446-K (4”/10.2cm)
1019446-L (1-1/2”/3.8cm)
1019446-M (1-1/4”/3.2cm)
Stud
1019444-A (3/4”/1.9cm)
1019444-B (1-3/4”/4.4cm)
1019444-C (2”/5.1cm)
1019444-D (1-1/2”/3.8cm)
1019444-E (1”/2.5cm)
1019444-F (1-1/4”/3.2cm)
1019444-G (2-1/4”/5.7cm)
1019444-H (2-1/2”/6.4cm)
1019444-J (2-3/4”/7cm)
1019444-K (3”/7.6cm)
1019444-L (1/2”/1.3cm)
1019444-M (1/4”/6mm)
Spacer
93893
Cover
60320
Screw
93892
Electrical Box
67065
Ground
Lug
60320
Screw
93003
Strain Relief
**Finish/color code must be specified when ordering.
1022231-5-A
15
Kohler Co.
1018710
Heater
94821
O-Ring
94821
O-Ring
1012977
Adapter
1012916
Nut w/Screws
1011679
Gasket
1012977
Adapter
1011679
Gasket
94821
O-Ring
1012653
Adapter
1012916
Nut w/Screws
1018709
Heater
**Finish/color code must be specified when ordering.
1022231-5-A
16
Kohler Co.
65157
Nut
1020677
Gasket
1013499
Housing
1013453
Spring
91639
O-Ring
1013452**
Dial Trim
Carefully study
decal and cover
detail below for
proper service part
identification
1013497-A
Decal
1013497-B
Decal
1013497-C
Decal
1013497-D
Decal
1013497-E
Decal
1020678--A
Cover/Circuit Board
(w/Wrench)
1023381
Wrench
1020678-B
Cover/Circuit Board
(w/Wrench)
1020678-D
Cover/Circuit Board
(w/Wrench)
1020678-C
Cover/Circuit Board
(w/Wrench)
1020678-E
Cover/Circuit Board
(w/Wrench)
**Finish/color code must be specified when ordering.
1022231-5-A
17
Kohler Co.
1013460
Housing
59588
Screw
94110
O-Ring
1013459-A
Decal
1013469**
Trim Ring
1020679-A
Cover/Circuit Board
**Finish/color code must be specified when ordering.
1022231-5-A
18
Kohler Co.
1023091**
Cap
1013471**
Stand
1013464-A
Decal
1013464-B
Decal
1020679-B
Remote
1020679-A
Remote
1013822-A
Remote w/Stand
1013822-B
Remote w/Stand
**Finish/color code must be specified when ordering.
1022231-5-A
19
Kohler Co.
Guide d’utilisation
Baignoire d’hydromassage
Instructions de fonctionnement
CONSIGNES RELATIVES AUX RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES
LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Des précautions de base doivent
être observées au cours de l’utilisation d’équipements
électriques, y compris ce qui suit :
DANGER : Risque de blessure. Afin de réduire les
risquesdeblessure,nejamaispermettreàunenfant
d’utiliser l’unité sans être surveillé de près en tout
temps.
AVERTISSEMENT : Risque de blessure. Pour éviter
des blessures corporelles, faire attention en rentrant
dans l’unité et en y sortant.
AVERTISSEMENT : Risque de chocs électriques. Ne
pas raccorder des appareils électromécaniques (tels que
sèche-cheveux, lampes, téléphone, radios ou télévisions)
àmoinsde5pi(1,5m)delabaignoire.
AVERTISSEMENT : Risque d’hyperthermie. Les
personnes sous médicaments ou qui sont en observation
médicale doivent consulter leur médecin avant
d’utiliser des baignoires d’hydromassage équipées de
chauffe-eau.
Unebornedeterreestinclusedanslecompartimentdecâblage.
Pour réduir e les risques de choc électrique, raccorder la borne
à la terre du panneau de service électrique, avec un fil ayant le
même calibre que le fil conducteur qui alimente cette baignoire
d’hydromassage.
Un connecteur à pression par câbles est prévu à l’extérieur de
lapompeoudelacommandedecetappareilafindepermettre
le raccord d’un conducteur de raccordement entre l’appareil et
les surfaces de métal à découvert situées dans la proximité, tel
que requis pour satisfaire aux exigences locales.
Utiliser uniquement cette baignoire conformément à son
utilisation pr évue. Ne pas utiliser des accessoires non
recommandés par le fabricant.
Ne pas faire tomber ou insérer aucun objet dans des
ouvertures.
Ne pas utiliser cette unité sans les protecteurs (couvercles)
sur les raccords d’aspiration.
La baignoire d’hydr omassage doit êtr e raccordée
uniquementàunpriseàlaterre,protégéeparun
disjoncteur différ entiel ou de fuite. L’installateur doit
fournirlesdisjoncteursdefuiteàlaterredecetype,
lesquels devraient être vérifiés r égulièr ement. Pour
vérifier le disjoncteur, appuyer sur le bouton d’essai.
Le disjoncteur devrait couper l’alimentation. Enfoncer le
bouton de remise en circuit. L’alimentation devrait être
rétablie. Si le disjoncteur de fuite à la terre ne fonctionne
pas de cette façon, il est défectueux. Si le disjoncteur
coupe l’alimentation de la baignoire sans que l’on ait
appuyé sur le bouton d’essai, c’est qu’il y a un courant
à la terre qui cir cule, ce qui indique la possibilité d’un
choc électrique. Ne pas utiliser cette baignoire
d’hydromassage. Débrancher la baignoire
d’hydromassage et ne pas l’utiliser avant qu’un
technicien qualifié n’ait corrigé le problème.
CONSERVER CES I NSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : L’alcool, les drogues ou les
médicaments peuvent augmenter considérablement le
risque d’hyperthermie fatale.
L’immersion prolongée dans l’eau chaude peut provoquer
l’hyperthermie. L ’hyperthermie survient lorsque la température
interne du corps s’élève à plusieurs degrés au- dessus de la
températur e normale de 98,6_F(37_C). Les symptômes de
l’hyperthermie comprennent une hausse de la température interne
du corps, l’étourdissement, la léthargie, la somnolence et
l’évanouissement. Les effets de l’hyperthermie comprennent :
(a) l’insensibilité à la chaleur, (b) le défaut de reconnaîtr e la
nécessité de sortir du bain, (c) l’inconscience du danger imminent,
(d) l’atteinte fœtale chez les femmes enceintes, (e) l’incapacité
physique de sortir du bain, et (f) l’inconscience et le risque de
noyade qui en résulte.
IMPORTANT ! Rincer le système d’hydromassage
deux fois par mois ou plus souvent selon la fréquence
d’usage, tel que décrit à la Page 23.
Nepaspermettrequelatempératuredelabaignoire
dépasse 104_F(40_C).
Ne pas laisser de petits objets ou des jouets pour le bain
dans la baignoire d’hydromassage lorsque celle- ci est en
marche.
L’utilisation régulièr e de produits d’hygiène et de beauté
contenant des huiles peut endommager les composants en
plastiquedevotrebaignoired’hydromassage.Nepas
utiliser de shampoings ou d’huiles de bain lourds à base
végétale.
L’action de la baignoire d’hydromassage peut faire
mousser même une très petite quantité de produit
moussant, de savon, de shampooing ou d’huile pour le
bain. Pour cette raison, éviter l’utilisation de ces produits
pendant le fonctionnement de la baignoire
d’hydromassage.
1022231-5-A
20
Kohler Co.
Sommaire
Merci 21.......................................
Votre Baignoire d’hydromassage Kohler 21..........
Clavier de l’utilisateur et modes/
fonctions de la baignoire d’hydromassage 22......
Fonctionnement de la baignoire d’hydromassage 22..
Entretien et nettoyage 23.........................
Garantie d’un an - É.-U. et Canada 24..............
Garantie d’un an - Mexique 25....................
Dépannage 25..................................
1022231-5-A
21
Kohler Co.
Le clavier de l’utilisateur permet
demettreenmarcheetd’arrêter
la baignoire et l’élément chauffant
et de régler le débit de l’eau.
Les gicleurs réglables
vous permettent d’ajuster
le débit d’air et d’eau, ainsi
que la direction du jet.
Le moteur de pompe fournie
une alimentation électrique
silencieuse à vitesse variable
pour faire circuler l’eau.
L’élément chauffant
aide à maintenir la
température de l’eau
jusqu’à 104_F(40_C).
La baignoire fournit un réservoir
pour une action d’hydromassage.
REMARQUE : La baignoire
est illustrée à titre indicatif. Il
se peut que votre modèle de
baignoire soit différent.
Merci d’avoir opté pour les produits de la Société Kohler
Merci d’avoir opté pour la ligne The Bold Look of Kohler. Le savoir faire de Kohler offre une combinaison rare
de rendement éprouvé et de raffinement élégant qui saura vous satisfaire des années durant. La fiabilité et
l’esthétique de votre baignoire d’hydromassage sauront répondre à vos plus grandes attentes. Chez Kohler,
nous sommes très fiers de nos baignoires d’hydromassage et sommes rassurés q ue vous le serez aussi.
Veuillez lire attentivement ce guide avant d’utiliser cette baignoire d’hydromassage. Prêtez une attention
particulière aux instructions d’entretien et de nettoyage de la Page 23.
Tous les renseignements figurant dans ce guide proviennent des plus récentes données disponibles sur les
produits au moment d’aller sous presse. Chez Kohler, nous tentons toujours d’améliorer nos produits. Nous
nous réservons le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques des produits, à l’emballage ou à la
disponibilité en tout temps sans préavis.
Votre baignoire d’hydromassage Kohler
Votre nouvelle baignoire d’hydromassage a été conçue pour vous stimuler le corps et lui donner de la vigueur
et de l’énergie par un traitement d’hydromassage qui soulage. La baignoire d’hydromassage est formée des
composantes s uivantes :
S Baignoire- qui agit comme réservoir d’eau pour une action d’hydromassage.
S Clavier de l’utilisateur - situé à portée de la main, le clavier vous permet de mettre en fonction et d’arrêter la
baignoire et l’élément chauffant et de régler le jet d’eau des gicleurs.
S Moteur de pompe - qui fournit une alimentation électrique silencieuse à vitesse variable pour faire circuler l’eau
en créant l’action apaisante d’hydromassage.
S Gicleurs réglables - positionnés de manière stratégique pour créer un effet hydromassage optimisé, ils vous
permettent d’ajuster le débit d’air et d’eau, ainsi que la direction du jet.
S Élément chauffant - conçu pour aider automatiquement à maintenir la température de l’eau jusqu’à 104_F(40_C)
pour que votre séance d’hydromassage soit plus agréable. L’élément chauffant s’allume automatiquement lorsque
la baignoire est en fonction et s’éteint quand le moteur de la pompe s’arrête. Pendant le fonctionnement de la
pompe, on peut éteindre l’élément chauffant à n’importe quel moment à l’aide du clavier.
1022231-5-A
22
Kohler Co.
Clavier illuminé de l’utilisateur
Élément
chauffant
allumé/éteint
Augmente
le débit
Diminue le débit
Sous tension/
Hors tension
Barre indicatrice --
Indique le volume
du débit d’eau
Voyant lumineux de
l’élément chauffant
Tourner l’anneau du
gicleur à droite pour
diminuer le débit
Tourner l’anneau du
gicleur à gauche pour
augmenter le débit
Remplirjusqu’à2po(5cm)au-dessus
de l’injecteur le plus élevé
Orienter les buses
des injecteurs
vers la direction
désirée
Clavier de l’utilisateur et modes/fonctions de la baignoire d’hydromassage
S Pompe - met en marche ou arrête la pompe de la baignoire d’hydromassage.
S Touche de déplacement vers le haut - Augmente le débit d’eau.
S Touche de déplacement vers le bas - Réduit le débit d’eau.
S Élément chauffant - L’élément chauffant s’allume automatiquement quand on met en marche la baignoire.
On peut l’éteindre en appuyant sur le bouton de l’élément chauffant. Pour rallumer l’élément chauffant, appuyer
sur le bouton une deuxième fois.
S Barre indicatrice - Indiquelevolumedudébitd’eau.
Fonctionnement de la baignoire d’hydromassage
- Orienter les buses des injecteurs vers le bas. Tourner les anneaux enjoliveurs complètement à gauche.
REMARQUE : La température de l’eau de la baignoire ne devrait jamais dépasser 104_F(40_C). Un élément
chauffant intégré maintient automatiquement la température de l’eau pendant le fonctionnement de la baignoire,
pourvuquecettetempératurenedépassepas104_F(40_C). L’élément chauffant s’éteindra à des températures
plus élevées.
- Fermer l’orifice d’évacuation et remplir la baignoirejusqu’àaumoins2po(5cm)au-dessusdelabuselaplus
élevée. Pour être à l’aise et en sécurité, vérifiez la température de l’eau en y mettant la main. Ensuite, entrer
doucement dans le bain.
- Actionner le bouton Power pour activer la baignoire d’hydromassage. La baignoire d’hydromassage commencera
à fonctionner à volume moyen. L’élément chauffant s’allumera et l’icône de l’élément chauffant s’éclairera.
- Augmenter ou diminuer le débit d’eau en en enfonçant la touche de déplacement vers le haut ou vers le bas.
Unebarreindicatricesituéeaucentreduclavierindiquelevolumedudébitd’eau.
- Régler les gicleurs de façon à obtenir un mélange optimal d’air et d’eau. Tourner l’anneau du gicleur à droite
pour réduire le débit, et à gauche pour l’augmenter. Pour profiter au maximum de la séance d’hydromassage,
positionner les buses des injecteurs pour donner la direction voulue au jet d’eau.
- L’élément chauffant s’allume automatiquement quand on met en marche la baignoire. On peut l’éteindre en
appuyant sur le bouton de l’élément chauffant quand le mode élément chauffant est activé. Pour rallumer
l’élément chauffant, appuyer sur le bouton une deuxième fois.
- Enfoncer une deuxième fois le bouton Power pour arrêter la baignoire d’hydromassage.
REMARQUE : La baignoire d’hydromassage s’arrêtera automatiqument après environ 20 minutes
de fonctionnement continu. On peut la remettre en marche, si l’on veut, en appuyant sur Power.
- Sortir doucement de la baignoire et évacuer la cuve.
REMARQUE : Si la baignoire d’hydromassage ne fonctionne pas de façon adéquate, se reporter au tableau de
dépannage à la Page 25.
1022231-5-A
23
Kohler Co.
Entretien et nettoyage
Nettoyage de la baignoire d’hydromassage en acrylique
- Ne pas utiliser de nettoyants a brasifs ou de solvants sur les surfaces acryliques.
- Essuyez la baignoire d’hydromassage en acrylique avec un linge doux après chaque utilisation.
- Éviter les détergents, les désinfectants ou les produits de nettoyage en aérosol.
- Si la surface devient excessivement sale, on peut utiliser un nettoyant tout usage tel que : nettoyant tout usage
Formula 409r, Gel Glossr (pour le bain et la douche seulement), détachant pour les taches de moisissure
Scrub Freer, Mr. Clean Lemon Fresh, Cinchr,GlassPlusr,ouFantastikr tout usage.
REMARQUES : Pour remettre à neuf des surfaces ternies ou égratignées : Appliquer à l’aide d’un chiffon propre
un agent de polissage blanc pour automobiles. Frotter vigoureusement les égratignures et les zones ternes.
Essuyer les résidus. Ensuite, mettre une couche de cire en pommade blanche pour l es automobiles. Ne pas cirer
des zones où l’on marche ou l’on s’asseoit.
Nettoyer le clavier de l’utilisateur et la télécommande
- Utiliser un chiffon mou pour essuyer le clavier et la télécommande après chaque utilisation. Si la surface devient
sale, utiliser pour la nettoyer un savon non abrasif et de l’eau chaude.
Rinçage du système d’hydromassage
Rincer le système d’hydromassage deux fois par mois ou plus souvent selon la fréquence d’utilisation.
Suivre la séquence suivante :
- Tourner les anneaux du gicleur complètement dans le sens horaire pour éliminer l’admission d’air.
- Remplir la baignoire d’eau chaude jusqu’à au moins 2 po (5 cm) au-dessus de la buse la plus élevée, ou laisser de
l’eau dans la baignoire après l’utilisation.
- Ajouter à l’eau deux 2 cuillerées à soupe (30 ml) de détergent pour lave-vaisselle peu moussant et 20 onces
(590 ml) de javellisant domestique (5 % - 6% d’hypochlorite de sodium).
- Fairefonctionnerlabaignoired’hydromassagependant5à10minutes.Arrêteretviderlabaignoire.
- Si désiré, rincer avec de l’eau les surfaces du bain.
- Rincer les surfaces des gicleurs, l e robinet, les barres d’appui, le drain, etc. et assécher avec un linge doux.
1022231-5-A
24
Kohler Co.
Garantie limitée d’un an
Seulement pour les Etats-Unis et le Canada
Les robinets, meubles et accessoires KOHLERR sont garantis contre tout défaut de matériel et de fabrication pour
un an, à partir de la date d’installation.
À son choix, la société Kohler décidera de réparer, remplacer ou effectuer les réglages appropriés au produit, dans
le cas où les services d’inspection de la société Kohler décèlent des défauts de fabrication qui se sont manifestés
au cours d’une année d’exploitation normale. La société Kohler n’est pas responsable des coûts d’installation ou
de démontage.
Pour vous prévaloir des services offerts en vertu de cette garantie, veuillez contacter la société Kohler par
l’intermédiaire de votre concessionnaire, entrepreneur plombier, centre de rénovation ou cyberrevendeur, ou bien
par écrit à : Kohler Co., Attn.: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou en
composant le 1-800-4-KOHLER à partir des Etats-Unis ou le 1-800-964-5590 au Canada.
La durée des t outes les garanties tacites, y compris celles de qualité marchande et d’aptitude à un emploi
particulier, se limite expressément à la durée de la présente garantie. La société Kohler décline toute
responsabilité contre les dommages accessoires ou indirects. Certains états ou provinces ne permettent pas
la délimitation de la durée d’une garantie tacite, ni l’exclusion ou la délimitation des dommages accessoires
ou indirects, de sorte que la délimitation ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer dans votre cas.
La présente garantie vous donne des droits particuliers reconnus par la loi. Vous pouvez également avoir
d’autres droits qui varient d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre.
Ceci constitue notre garantie écrite exclusive.
Remarques :
1. Il se peut que les couleurs des produits illustrés dans catalogue présentent quelques variations par rapport
aux couleurs réelles.
2. La société Kohler se réserve le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques, conditionnement
et disponibilité des produits en tout temps et sans avis.
COPYRIGHT E 1999, 2000, 2001, 2002 PAR KOHLER CO.
1022231-5-A
25
Kohler Co.
Procédures de dépannage
Ce guide de dépannage est destiné à procurer une aide générale seulement. Un technicien autorisé de Kohler ou un
électricien compétent devraient voir à la réparation de tout problème électrique. Pour une réparation sous garantie,
communiquer avec le concessionnaire ou le distributeur.
Tableau de dépannage du système d’hydromassage
Symptômes Causes probables Action recommandée
1. Le clavier de
l’utilisateur ne
s’allume pas quand
i
l
A. La commande n’est pas alimentée. A. Vérifier le câblage et brancher à la source
d’alimentation. Si le problème persiste,
contacter l’installateur/le concessionnaire.
p
q
on appuie sur le
bouton Power ou
q
uand on tourne le
B. Le disjoncteur différentiel ou de fuite
a été activé.
B. Remettre le disjoncteur différentiel
ou de fuite dans la position initiale.
q
u
a
n
d
o
n
t
o
u
r
n
e
l
e
cadran extérieur.
C. Le faisceau de fils qui relie le clavier
à la commande est mal fixé, débranché
ou endommagé.
C. Vérifier le câblage pour voir si le
raccordement est correct. Au besoin,
remplacer le faisceau de fils. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
D. Clavier de l’utilisateur défectueux. D. Remplacer le clavier de l’utilisateur.
Se reporter à l’installateur ou au détaillant.
E. Commande défectueuse. E. Remplacer la commande. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
2. Le moteur démarre,
mais aucune buse ne
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
A. La buse est fermée. A. Tourner l’anneau de gicleur à gauche pour
ouvrir.
f
onctionne.
B. La buse n’est pas installée correctement. B. Réinstaller le gicleur. S’assurer que le joint
torique n’est pas endommagé.
C. Les buses sont bouchées. C. Dégager ce qui bouche.
3. Le clavier de
l’utilisateur est
a
l
l
u
m
é
m
a
i
s
n
e
r
é
a
g
i
t
A. Le programme de commande est bloqué. A. Remettre le disjoncteur différentiel
ou de fuite dans la position initiale.
allumé, mais ne réagit
pas quand on
actionne les boutons
ou le cadran.
B. Le faisceau de fils qui relie le clavier
à la commande est mal fixé, débranché
ou endommagé.
B. Vérifier le câblage pour voir si le
raccordement est correct. Au besoin,
remplacer le faisceau de fils. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
C. Clavier de l’utilisateur défectueux. C. Remplacer le clavier de l’utilisateur.
Se reporter à l’installateur ou au détaillant.
D. Commande défectueuse. D. Remplacer la commande. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
4. La barre indicatrice
située sur le clavier de
l
’
u
t
i
l
i
s
a
t
e
u
r
p
a
s
s
e
A. Le programme de commande est bloqué. A. Remettre le disjoncteur différentiel
ou de fuite dans la position initiale.
l’utilisateur passe
sans cesse d’un
indicateur à l’autre
quand l’appareil est
missoustension.
B. Le faisceau de fils qui relie le clavier
à la commande est mal fixé, débranché
ou endommagé.
B. Vérifier le câblage pour voir si le
raccordement est correct. Au besoin,
remplacer le faisceau de fils. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
C. Clavier de l’utilisateur défectueux. C. Remplacer le clavier de l’utilisateur.
Se reporter à l’installateur ou au détaillant.
D. Commande défectueuse. D. Remplacer la commande. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
5. Le clavier de
l’utilisateur est
illuminé, mais la
d
é
A. Le cordon d’alimentation qui relie la
pompe à la commande est mal fixé,
débranché ou endommagé.
A. Vérifier le câblage pour voir si le raccordement
est correct. Si le pr oblème persiste, se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
,
pompenedémarre
pas.
B. Pompe défectueuse. B. Remplacer la pompe. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
C. Commande défectueuse. C. Remplacer la commande. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
6. Le moteur fonctionne,
mais la pompe ne
s
’
a
m
o
r
c
e
p
a
s
(
p
o
m
p
e
A. La pompe est en position trop élevée. A. Abaisser la commande de pompe au niveau
du sous-plancher.
p
p
s’amorce pas (pompe
cavitante).
B. Petite fuite d’air à l’orifice d’admission
de la pompe.
B. Bien serrer l’écrou, ou les écrous, qui se
trouve(nt)surlecôtédel’admissiondela
pompe.
C. Défectuosité du moteur/de la pompe. C. Remplacer le moteur/la pompe. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
D. Commande défectueuse. D. Remplacer la commande. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
1022231-5-A
26
Kohler Co.
Tableau de dépannage (suite)
7. La pompe s’arrête
avant 18 minutes.
A. Le disjoncteur différentiel ou de fuite
a été activé.
A. Identifier la source de la défectuosité et la
corriger. Remettre le disjoncteur différentiel
ou de fuite dans la position initiale.
B. La conduite d’aspiration du débit
est bloquée.
B. Éliminer l’obstruction.
C. Les buses sont bouchées. C. Dégager ce qui bouche.
D. Le moteur est surchauffé et le disjoncteur
est activé.
D. Vérifier si les ventouses et/ou les buses sont
bloquées. Enlever l’obstruction et laisser
refroidir le moteur.
8. Lapompenes’arrête
pas automatiquement
après 22 minutes.
A. Laminuteriede20minutesaété
désactivée par erreur.
A. Voir le manuel d’entretien.
9. Lapompenes’arrête
pas quand on appuie
s
u
r
l
e
b
o
u
t
o
n
d
’
a
r
r
ê
t
A. Clavier de l’utilisateur défectueux. A. Remplacer le clavier de l’utilisateur.
Se reporter à l’installateur ou au détaillant.
sur
l
e
b
outon
d
’
arr
ê
t
situé sur le clavier de
l’utilisateur.
B. Commande défectueuse. B. Remplacer la commande. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
10. La pompe fonctionne,
mais la fonction de
v
i
t
e
s
s
e
v
a
r
i
a
b
l
e
n
e
A. Défectuosité du moteur/de la pompe. A. Remplacer le moteur/la pompe. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
vitesse varia
b
le ne
fonctionne pas.
B. Commande défectueuse. B. Remplacer la commande. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
11. L’eau du bain se
refroidit pendant que
l
a
p
o
m
p
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
A. Latempératuredel’eaudépasse
104_F(40_C).
A. Laisser refroidir l’eau du bain.
p
q
la pompe
f
onctionne.
B. Sur le clavier de l’utilisateur, l’élément
chauffant est éteint.
B. Allumer l’élément chauffant.
C. Le faisceau de fils qui relie l’élément
chauffant à la commande est mal fixé,
débranché ou endommagé.
C. Vérifier le câblage pour voir si le
raccordement est correct. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant
D. Élément chauffant défectueux. D. Remplacer l’élément chauffant. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
E. Commande défectueuse. E. Remplacer la commande. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
12. Le fonctionnement
est bruyant.
A. Les sangles de retenue de la pompe n’ont
pas été coupées.
A. Couper les sangles de retenue avec
une cisaille de ferblantier.
y
B. Joint torique sec ou mal logé (sifflement). B. Retirer le gicleur, remplacer et lubrifier
le joint torique. Réinstaller le gicleur.
13. La télécommande
(si installée) ne
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
p
a
s
A. Piles incorrectement installées ou
déchargées.
A. Remplacer les piles.
(
)
f
onctionne pas.
B. L’antenne située sur le faisceau de fils
est endommagée.
B. Remplacer le faisceau de fils. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
C. La télécommande n’est pas programmée
correctement.
C. Voir le guide d’utilisation ou le manuel
d’entretien.
D. Télécommande défectueuse. D. Remplacer la télécommande.
E. Commande défectueuse. E. Remplacer la commande. Se reporter
à l’installateur ou au détaillant.
1022231-5-A
27
Kohler Co.
Guía del usuario
Bañera de Hidromasaje
Instrucciones de funcionamiento
INSTRUCCIONES RELATIVAS A RIESGOS DE INCENDIO,
DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Siga las siguientes medidas de
seguridad básicas al emplear artefactos eléctricos:
PELIGRO: Riesgo de lesiones personales. Para
reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños
usen esta unidad sin estricta supervisión.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Para
evitar lesiones, tenga cuidado al entrar y salir de la
bañera de hidromasaje.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No
coloque a rtefactos eléctricos (tales como secador de
cabello, l ámparas, teléfono, radio o televisión) a menos
de 5’ (1,5m) de la bañera de hidromasaje.
ADVERTENCIA: Riesgo de hipertermia. Las personas
bajo tratamiento médico o q ue padecen a lgún trastorno
de salud deben consultar con un médico antes de
emplear una bañera de hidromasaje equipada con
calentador.
En el compartimiento de conexiones de terreno se encuentra un
terminal para la conexión a tierra del equipo. Para reducir el
riesgo de descarga eléctrica, se debe conectar el terminal a tierra
en el panel de suministro eléctrico con un conductor del mismo
tamaño que los conductores del cir cuito que alimentan esta
bañera de hidromasaje.
En la parte exterior de la bomba o control de esta unidad se
incluye un conector de conductor de presión, para permitir la
conexión de un conductor sólido de cobre entre esta unidad y
cualquier metal expuesto en las proximidades de la unidad, tal
como se requier e para cumplir con las normas locales.
Use esta bañera de hidromasaje sólo para su propósito tal
como se describe en este manual. No utilice acoples que
no sean los recomendados por el fabricante.
No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de las
aberturas.
No permita que esta unidad funcione sin el resguardo
(tapa) en el dispositivo de succión.
La bañera de hidromasaje debe estar conectada
únicamente a un circuito de suministr o que esté
protegido por un disyuntor difer encial GFCI o ELCB. El
instalador deberá suministrar dicho disyuntor y éste
deberá ser probado periódicamente. Para probar el
disyuntor, presione el botón de prueba. El disyuntor debe
interrumpir el suministro eléctrico. Presione el botón de
restablecer. El suministro eléctrico debe restablecerse. Si el
disyuntordiferencialnofuncionadeestamaneraes
porque falla. Si el disyuntor diferencial int errumpe el
suministro de electricidad a la bañera sin que se haya
presionado el botón de prueba, hay una corriente de
retorno por tierra, lo que indica la posibilidad de una
descarga eléctrica. No utilice esta bañera de hidr omasaje.
Desconéctela y llame a un representante de servicio
calificado para que resuelva el problema antes de usarla.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: El uso de alcohol, drogas o
medicamentos puede aumentar en gran medida el
riesgo de hipertermia fatal.
La inmersión prolongada en agua caliente puede provocar
hipertermia. La hipertermia se produce cuando la temperatura
interna del cuerpo alcanza un nivel de varios grados por encima
de la temperatura normal del cuerpo de 98,6_F(37_C). Los
síntomas de la hipertermia pueden ser el aumento de la
temperatura interna del cuerpo, mareos, letargo, somnolencia y
desvanecimiento. Los efectos de la hipertermia incluyen: (a) la
imposibilidad de percibir el calor, (b) la imposibilidad de percibir
la necesidad de salir del baño, (c) la falta de conciencia del daño
inminente, (d) el daño al feto en mujeres embarazadas, (e) la
imposibilidad física de salir del baño y (f) la pérdida del
conocimiento que puede acarrear el peligro de ahogarse.
¡IMPORTANTE! Enjuague el sistema de hidromasaje
dos o más veces al mes, según el uso, tal como se
describe en la Página 31.
La temperatura del agua de la bañera no debe exceder los
104_F(40_C).
Mantenga objetos pequeños como juguetes y accesorios
del baño fuera de la bañera de hidromasaje cuando esté en
funcionamiento.
El uso constante de productos personales que contienen
aceites puede dañar los componentes plásticos de la
bañera de hidromasaje. No utilice champúes o aceites de
baño pesados a base de vegetales.
La acción del hidromasaje puede provocar que la espuma
de baño, el champú, el jabón o el aceite de baño
produzcan demasiada espuma. Por esta razón, no utilice
estos productos durante el funcionamiento del
hidromasaje.
1022231-5-A
28
Kohler Co.
Tabla de Contenido
Gracias 29.....................................
Su bañera de hidromasaje Kohler 29...............
Tablero del usuario y Modos/
Características de la bañera de hidromasaje 30....
Funcionamiento de la bañera de hidromasaje 30.....
Cuidado y limpieza 31............................
Garantía de un año - Estados Unidos y Canadá 32...
Garantía de un año - México 33...................
Solución de fallas 34.............................
1022231-5-A
29
Kohler Co.
El teclado del usuario le permite encender
y apagar la bañera de hidromasaje y
regular el caudal de agua
Los chorros ajustables le
permiten graduar el flujo
de aire y agua, así como
la dirección
El motor de la bomba brinda la potencia
para hacer circular el agua de manera
silenciosa a una velocidad variable
El calentador ayuda a
mantener la temperatura
del agua hasta a 104_F
(40_C)
La bañera sirve de reservorio
para la acción del hidromasaje
NOTA: La bañera se muestra
a título ilustrativo. El modelo
de su bañera puede ser
diferente.
Gracias por elegir los productos de Kohler
Gracias por escoger el Estilo Audaz de Kohler. Los productos fabricados por Kohler ofrecen una exclusiva
combinación de funcionalidad comprobada y graciosa elegancia que lo dejará satisfecho durante años. La
confiabilidad y belleza de su nueva bañera de hidromasaje Kohler superará sus expectativas más altas. En Kohler
Company estamos muy orgullosos de nuestras bañeras de hidromasaje y sabemos que usted también lo estará.
Tómese unos minutos para estudiar esta Guía del Usuario antes de utilizar su nueva bañera de hidromasaje
Kohler. Preste especial atención a las instrucciones de Cuidado y Limpieza de la página 31.
La totalidad de este manual se basa en la última información del producto disponible al momento de la
publicación. En Kohler, nos esforzamos constantemente por mejorar la calidad de nuestros productos. Nos
reservamos el derecho de modificar las características, el empaque o la disponibilidad del producto en cualquier
momento y sin previo aviso.
Su bañera de hidromasaje Kohler
Su nueva bañera de hidromasaje está diseñada para estimular, fortalecer y energizar su cuerpo por medio de una
reconfortante terapia de hidromasaje. La bañera de hidromasaje está compuesta por lo siguiente:
S La bañera - que sirve de reservorio para el agua y suministra el lugar para la acción del hidromasaje.
S El teclado del usuario - que está ubicado en un lugar de fácil acceso, le permite encender y apagar la bañera de
hidromasaje y el calentador y regular el caudal de agua de los chorros.
S Elmotordelabomba-quebrindalapotenciaparahacercircularelaguademanerasilenciosaaunavelocidad
variable y crea la acción calmante del hidromasaje.
S Los chorros ajustables - colocados de manera de optimizar el efecto del hidromasaje, que permiten controlar el
flujo de aire y agua, así como la dirección del flujo.
S Calentador - diseñado para ayudar a mantener automáticamente la temperatura del agua a hasta 104_F(40_C)
para mejorar su hidromasaje. El calentador se enciende automáticamente cuando está funcionando la bañera de
hidromasaje y se apaga cuando se apaga el motor de la bomba. Se puede apagar el calentador en cualquier
momento mientras la bomba está en funcionamiento por medio del teclado.
1022231-5-A
30
Kohler Co.
Teclado del usuario con luces
Encendido/
Apagado del
calentador
Aumenta el flujo
Disminuye
el flujo
Encendido/
Apagado
Barra indicadora--
Muestra el volumen
de flujo de agua
Luz indicadora
del calentador
Gire la guarnición
del chorro hacia la
derecha para
disminuir el flujo
Gire la guarnición del
chorro hacia la izquierda
para aumentar el flujo
Llene el nivel de agua a 2” (5cm)
por encima del chorro más alto
Posicione las
boquillas de chorro
para que el agua
fluyaenla
dirección deseada
Teclado del usuario y Modos/Características de la bañera de hidromasaje
S Encendido - Enciendeyapagalabombadelabañeradehidromasaje.
S Flecha ascendente - Aumentaelcaudaldeagua.
S Flecha descendente - Disminuyeelcaudaldeagua.
S Calentador - El calentador se acciona automáticamente cuando la bañera de hidromasaje se enciende. Puede
apagar el calentador presionando el botón del calentador. Presione el botón nuevamente para volver a encender el
calentador.
S Barra indicadora - Muestra el volumen de flujo de agua.
Funcionamiento de la bañera de hidromasaje
- Dirija las boquillas de chorro hacia abajo apuntando a la pileta. Gire las guarniciones de chorro completamente
hacialaizquierda.
NOTA: La temperatura del agua de la bañera de hidromasaje no debe exceder los 104_F(40_C). Un calentador
incorporado mantiene automáticamente la temperatura del agua cuando la bañera de hidromasaje está
funcionando, mientras la temperatura del agua no exceda los 104_F(40_C). El calentador se apagará a
temperaturas más altas.
- Tape el drenaje y llene la bañera de hidromasaje a por lo menos 2” (5cm) por encima del chorro más alto. Use la
mano para probar la temperatura del agua que le resulte más cómoda y segura. Luego entre a la bañera con
cuidado.
- Presione el botón de Encendido para encender la bañera de hidromasaje. Ésta comenzará a medio volumen. Se
encenderá el calentador y se iluminará el símbolo del calentador.
- Aumente o disminuya el flujo de agua presionando la flecha ascendente o descendente del teclado. La barra
indicadora que se encuentra en el centro del teclado muestra el volumen del flujo de agua.
- Ajuste los chorros hasta alcanzar una combinación óptima de aire y agua. Gire la guarnición del chorro hacia la
derecha para reducir el flujo y hacia la izquierda para aumentarlo. Dirija las boquillas de chorro en la dirección
que desee para mejorar al máximo su hidromasaje.
- El calentador se enciende automáticamente cuando se enciende la bañera. Puede apagarlo presionando el botón
delcalentadorcuandoestáactivoelmodocalentador.Presione nuevamente el botón para volver a encenderlo.
- Presione nuevamente el botón de Encendido para apagar la bañera de hidromasaje.
NOTA: La bañera de hidromasaje se detendrá a utomáticamente luego de aproximadamente 20 minutos de
funcionamiento continuo. Si desea volver a encender el hidromasaje, presione Encendido.
- Salga de la bañera con cuidado y abra el drenaje para vaciar la bañera.
NOTA: Si la bañera de hidromasaje no funciona bien consulte la Tabla de Problemas de Reparación de la
Página 34.
1022231-5-A
31
Kohler Co.
Instrucciones de Cuidado y Limpieza
Limpieza de su bañera de hidromasaje de acrílico
- No utilice limpiadores abrasivos ni disolventes en las superficies de acrílico.
- Limpie la bañera de hidromasaje de acrílico con un paño suave después de cada uso.
- Evite el uso de detergentes, desinfectantes o productos de limpieza en latas de aerosol.
- Si la superficie está demasiado sucia puede utilizar un limpiador para uso general como: Limpiador
multipropósito Formula 409r, Gel Glossr (Sólobañoyregadera),RemovedordemohoScrubFreer,
Mr.CleanLemonFresh,Cinchr,GlassPlusr o el multipropósito Fantastikr.
NOTA: Para restaurar unidades deslucidas o raspadas: Aplique lustre para automóviles blanco con un trapo
limpio. Frote con energía las rayas y zonas deslucidas. Retireelsobrante.Luegopaseunacapadeceraenpasta
para automóviles blanca. No pase cera en las zonas donde se pisa o camina.
Limpieza del teclado del usuario y el control remoto
- Use un paño suave para limpiar el teclado y el control remoto l uego de cada uso. Si la superficie se ensucia, use
jabón no abrasivo y agua tibia para limpiarla.
Enjuague del sistema de su bañera de hidromasaje
Enjuague el sistema del hidromasaje dos o más veces al mes, según el uso. Use la siguiente secuencia:
- Gire los anillos de la guarnición de los chorros totalmente hacia la derecha para eliminar la inducción de aire.
- Llene la bañera con agua tibia a un nivel de 2” (5cm) por encima de los chorros más altos o deje el agua en la
bañera luego de usarla.
- Agregue a l agua 2 cucharadas (30 ml) de detergente para lavaplatos de baja espuma y 20 onzas (590 ml) de cloro
(5% - 6% de hipoclorito de sodio).
- Dejefuncionarlabañeradehidromasajede5a10minutos.Apáguelaydrene.
- Si lo desea, enjuague la superficie de la bañera con agua.
- Enjuague la superficies de los chorros, la grifería, los asideros, el drenaje, etc. y seque con un paño suave.
1022231-5-A
32
Kohler Co.
Garantía limitada de un año
Sólo para EE.UU. y Canadá
Se garantiza que los accesorios y la grifería de KOHLERR están libres de defectos de material y fabricación por
un año a partir de la fecha de instalación.
Kohler Co., a su elección, reparará, reemplazará o hará los ajustes apropiados en los casos en que la inspección
por parte de Kohler Co. demuestre la presencia de cualquier defecto ocurrido durante el uso normal durante un
año, a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hará responsable de los costos de remoción e
instalación.
Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con Kohler Co., ya sea a través de su Representante, su
Contratista de plomería, su Centro del Hogar o Distribuidor por Internet, o escribiendo a: Kohler Co., Att.:
Departamento de Servicio al Cliente, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, EE.UU. o llame al 1-800-4-KOHLER
en EE.UU. o al 1-800 -964 -5590 en Canadá.
Las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad y aptitud para un propósito determinado quedan
expresamente limitadas en su duración a la vigencia de esta garantía. Kohler Co. no se hará responsable de
daños especiales, incidentales o indirectos. Algunos estados/provincias no permiten las limitaciones a la
vigencia de las garantías implícitas o la exclusión o limitación de los daños espaciales, incidentales o indirectos de
modo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga
derechos específicos. Usted puede tener también otros derechos que difieren según el estado/provincia.
El presente documento constituye nuestra garantía exclusiva por escrito.
Notas:
1. Puede que haya leves variaciones de color entre las imágenes del catálogo y los accesorios reales.
2. Kohler Co. se reserva el derecho de efectuar cambios en las características del producto, empaque o
disponibilidad en cualquier momento, sin previo aviso.
MARCA R EGISTRADA E 1999, 2000, 2001, 2002 POR KOHLER CO.
1022231-5-A
33
Kohler Co.
Garantía de un año - México
KOHLER CO.
Al adquirir el producto, se sugiere verificar que todos los accesorios y componentes contenidos en el empaque
estén completos.
Kohler Co. garantiza la falta de defectos de material o fabricación en este producto, por un (1) año, a partir de la
fechadecompraqueapareceenelrecibodecompra.
1. Kohler Co. prestará servicio únicamente en los productos comercializados a través de sus distribuidores
autorizados.
2. A fin de obtener el servicio de garantía, por favor presente la factura de compra y la garantía correspondiente.
3. Kohler Co., a través de sus distribuidores autorizados, se compromete a reparar el producto defectuoso o a
reemplazarlo por uno nuevo o equivalente (en caso de que el producto haya sido discontinuado) cuando no sea
posible la reparación, sin ningún cargo para el consumidor.
4. El tiempo de reparación no excederá de seis (6) semanas, a partir de la fecha de recepción del producto.
5. Se sugiere al consumidor conservar el recibo o factura de compra como protección adicional, pues el mismo
puede sustituir a la garantía, en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma.
EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES
La garantía no tendrá validez en los siguientes casos:
1. Cuando el producto no haya sido operado conforme al instructivo de uso y operación incluido en el manual del
usuario o en las instrucciones de instalación y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias
allí contenidas.
2. Cuando el producto haya sido modificado o desmantelado parcial o totalmente; o haya sido manipulado de
manera negligente y, como consecuencia, haya sufrido daños atribuibles al consumidor, persona o talleres no
autorizados por Kohler Co.
3. La presente garantía no cubre daños que resulten de siniestros tales como incendios o actos divinos, incluyendo
inundaciones, terremoto o tormentas eléctricas, etc.
Para obtener la lista de los establecimientos cercanos donde podrá ejercer sus derechos según la presente garantía,
llame al 001-877-680-1310.
KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A.
IMPORTADOR:
INTERNACIONAL DE CERÁMICA, S.A. DE C.V.
AV. CARLOS PACHECO NO. 7200
CHIHUAHUA, CHIH., MEXICO C.P. 31060
1022231-5-A
34
Kohler Co.
Procedimientos de reparación
Esta guía de solución de fallas es sólo una ayuda general. Todos los problemas eléctricos deberían ser corregidos
por un Representante de Servicio Autorizado de Kohler o un electricista calificado. Para solicitar servicio de
garantía, comuníquese con el representante o el distribuidor mayorista.
Problemas de reparación en el sistema de la bañera de hidromasaje
Síntomas Causas probables Acción sugerida
1. El teclado del
usuario no se
ilumina cuando se
i
l
b
ó
A. No hay suministro eléctrico al control. A. Revise los cables y conecte el suministro
eléctrico. Si el problema persiste consulte
con el instalador o distribuidor.
presiona el botón
deencendidoose
g
i
r
a
e
l
d
i
s
c
o
B. Se disparó el disyuntor diferencial
GFCI o ELCB.
B. Restablezca el disyuntor diferencial.
g
i
ra e
l
d
i
sco
externo.
C. El arnés de los conductores del
teclado del usuario al control está
flojo, desconectado o dañado.
C. Revise los cables para verificar que estén
bien conectados. Reemplace el arnés de
los conductores si es necesario. Consulte
con el instalador o distribuidor.
D. Teclado del usuario defectuoso. D. Reemplace el teclado del usuario.
Consulte con el instalador o distribuidor.
E. Control defectuoso. E. Reemplace el control. Consulte con el
instalador o distribuidor.
2. El motor enciende
pero no funcionan
l
h
A. Los chorros están cerrados. A. Gire la guarnición del chorro hacia la
izquierda para a brirlo.
p
e
o
o
u
c
o
a
los chorros.
B. El chorro no está instalado
correctamente.
B. Reinstale el chorro; verifique que el
empaque de anillo no haya sufrido
daños.
C. Los chorros están bloqueados. C. Elimine la obstrucción.
3. El teclado del
usuario está
l
d
A. El programa de control está
bloqueado.
A. Restablezca el disyuntor diferencial GFCI
o ELCB.
u
s
u
a
r
i
o
e
s
t
á
iluminado, pero no
responde cuando se
presionan los
botones o se
a
c
c
i
o
n
a
e
l
d
i
s
c
o
B. El arnés de los conductores del
teclado del usuario al control está
flojo, desconectado o dañado.
B. Revise los cables para verificar que estén
bien conectados. Reemplace el arnés de
los conductores si es necesario. Consulte
con el instalador o distribuidor.
acc
i
ona e
l
d
i
sco.
C. Teclado del usuario defectuoso. C. Reemplace el teclado del usuario.
Consulte con el instalador o distribuidor.
D. Control defectuoso. D. Reemplace el control. Consulte con el
instalador o distribuidor.
4. La barra indicadora
del teclado del
A. El programa de control está
bloqueado.
A. Restablezca el disyuntor diferencial GFCI
o ELCB.
d
e
t
e
c
a
d
o
d
e
usuario sigue
buscando luego del
encendido.
B. El arnés de los conductores del
teclado del usuario al control está
flojo, desconectado o dañado.
B. Revise los cables para verificar que estén
bien conectados. Reemplace el arnés de
los conductores si es necesario. Consulte
con el instalador o distribuidor.
C. Teclado del usuario defectuoso. C. Reemplace el teclado del usuario.
Consulte con el instalador o distribuidor.
D. Control defectuoso. D. Reemplace el control. Consulte con el
instalador o distribuidor.
5. El teclado del
usuario está
iluminado, pero la
b
b
A. El cable de suministro eléctrico de la
bomba al control está suelto,
desconectado o dañado.
A. Revise los cables para verificar que estén
bien conectados. Si el problema persiste,
consulte con el instalador o distribuidor.
,
p
bomba no arranca.
B. Bomba defectuosa. B. Reemplace la bomba. Consulte con el
instalador o distribuidor.
C. Control defectuoso. C. Reemplace el control. Consulte con el
instalador o distribuidor.
6. El motor funciona
pero la bomba no se
b
(
)
A.Labombahasidodemasiado
acuñada.
A. Coloque el control de la bomba a nivel
del s ubpiso.
p
e
o
a
b
o
b
a
o
s
e
ceba (cavita).
B. Pequeña pérdida de aire en la
conexióndeentradadelabomba.
B. Ajuste firmemente las tuercas en la
entradadelabomba.
C. Motor/bomba defectuoso. C. Reemplace el motor/bomba. Consulte
con el instalador o distribuidor.
D. Control defectuoso. D. Reemplace el control. Consulte con el
instalador o distribuidor.
1022231-5-A
35
Kohler Co.
Continuación de la tabla de problemas de reparación
7. La bomba se
detiene antes de los
18 minutos.
A. Se disparó el disyuntor diferencial
GFCI o ELCB.
A. Identifiqueelorigendelafallay
corríjala. R establezca el disyuntor
diferencial GFCI o ELCB.
B. La succión está bloqueada. B. Quite la obstrucción.
C. Los chorros están bloqueados. C. Elimine la obstrucción.
D. El motor se sobrecalentó y se activó el
dispositivo de protección.
D. Revise si los dispositivos de succión o los
chorros están bloqueados. Elimine l a
causa del bloqueo y espere a que el
motor se enfríe.
8. La bomba no se
apaga automática-
mente después de
22 minutos.
A. Se desactivó inadvertidamente el
temporizador de 20 minutos.
A. Consulte el manual de servicio.
9. La bomba no se
apaga cuando se
p
r
e
s
i
o
n
a
e
l
b
o
t
ó
n
A. Teclado del usuario defectuoso. A. Reemplace el teclado del usuario.
Consulte con el instalador o distribuidor.
pres
i
ona e
l
b
o
t
ó
n
de encendido en el
teclado del usuario.
B. Control defectuoso. B. Reemplace el control. Consulte con el
instalador o distribuidor.
10. La bomba funciona
pero la caracterís-
t
i
c
a
d
e
v
e
l
o
c
i
d
a
d
A. Motor/bomba defectuoso. A. Reemplace el motor/bomba. Consulte
con el instalador o distribuidor.
t
i
ca
d
eve
l
oc
i
d
a
d
variable no
funciona.
B. Control defectuoso. B. Reemplace el control. Consulte con el
instalador o distribuidor.
11. El agua de la
bañera se enfría
m
i
e
n
t
a
s
l
a
b
o
m
b
a
A. La temperatura del agua es superior a
los 104_F(40_C).
A.Dejeenfriarelaguadelabañera.
mientras la bomba
está funcionando.
B. El calentador está apagado en el
teclado del usuario.
B. Encienda el calentador.
C. Los cables del calentador al control
están sueltos, desconectados o
dañados.
C. Revise los cables para verificar que estén
bien conectados. Consulte con el
instalador o distribuidor.
D. Calentador defectuoso. D. Reemplace el calentador. Consulte con el
instalador o distribuidor.
E. Control defectuoso. E. Reemplace el control. Consulte con el
instalador o distribuidor.
12. Funcionamiento
ruidoso.
A. No se cortaron las cintas metálicas de
la bomba.
A. Corte las cintas metálicas con u nas tijeras
para chapa.
B. Empaque de anillo del chorro reseco o
fuera de lugar (vibra).
B. Retire el chorro, reemplace y lubrique el
empaque de anillo. Reinstale el chorro.
13. No funciona el
control remoto
(
s
i
l
o
t
i
e
n
e
)
A. Las baterías están instaladas en forma
incorrecta o descargadas.
A. Reemplace las baterías.
(si lo tiene).
B. La antena del arnés de los
conductores está dañada.
B. Reemplace el arnés de los conductores.
Consulte con el instalador o distribuidor.
C. Elcontrolremotonoestáprogramado
correctamente.
C. Consulte la guía del usuario o el manual
de servicio.
D. Control remoto defectuoso. D. Reemplace el control remoto.
E. Control defectuoso. E. Reemplace el control. Consulte con el
instalador o distribuidor.
1022231-5-A
36
Kohler Co.
E2003 Kohler Co.
1022231-5-
A
USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
Mexico: 001-877-680-1310
kohler.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Kohler K-1461 Manual de usuario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Kohler K-1461 Manuel utilisateur
- English: Kohler K-1461 User manual
Artículos relacionados
-
Kohler K-1158 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-