De Dietrich DME330WE1 El manual del propietario

F

Notice d’utilisation et d’installation

Micro-ondes

t Operating and installing instructions

Microwave Oven

D Gebrauchs-und Installationsanweisungen

Mikrowellenherde

P Manual de Instruções e de Instalação

do Microondas

E Instrucciones de uso e instalación

Microondas

N Gebruiks- en installatiehandleiding

Magnetronoven

l Betjenings- og installationsvejledning for

Mikrobølgeovn

2

Instructions de sécurité importantes. Lire avec attention et garder pour

les futures utilisations.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

L'afficheur et le sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mise a l'heure / Equivalence des puissances . . . . . . . . . . . . .8

Programmation micro-ondes /programmation express . . .9

La clayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

La fonction gril / Programmation du gril . . . . . . . . . . .11

La fonction gril + micro-ondes / Programmation

de la fonction gril + micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . .12

Les fonctions chaleur tournante . . . . . . . . . . . . . . . .13

Programmation de la fonction chaleur tournante . . . . .14

Programmation de la fonction chaleur tournante

+ micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Touche mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Programmation enchaînée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Un petit problème ! Que faire ? . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Entretien & nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Recommandations / Service après-vente . . . . . . . . . . .21

SOMMAIRE

F

La página se está cargando ...

15

F

Rappel : mettez votre plat de cuisson sur la clayette en position basse.

Exemple : une programmation chaleur tournante à 250°C + puissance micro-ondes

500W pour 20 minutes.

①①

Appuyez deux fois sur la touche

pour sélectionner la fonction chaleur tournante

+ micro-ondes

.

s’affiche,

②②

Vous pouvez associer les puissances micro-ondes 150-250-350-500 à la fonc-

tion chaleur tournante.

150W clignote. Vous avez 5 secondes pour sélectionner la puissance micro-

ondes avec la touche , ex. appuyez 3 fois pour MIJOTAGE 500W :

s'affiche

③③

Vous avez 5 secondes pour programmer la température voulue avec le sélec-

teur, ex. 250°C

s'affiche

④④

Quand 00:00 clignote, programmez le temps voulu à l'aide du sélecteur, ex. 20 minutes :

s'affiche

⑤⑤

Appuyez sur START.

Le programme démarre : le plateau tourne, l’éclairage intérieur s’allume, le temps se décompte.

➣

Quand la température programmée est atteinte, (ex. 250°C), 2 bips sonores retentissent.

➣

En fin de cuisson, sortez le plat à l’aide d’un gant de protection.

PROGRAMMATION CHALEUR TOURNANTE + MICRO-ONDES

2/4

1

5

3

11 55 00

WW

11 77 55 °° CC

55 00 00

WW

11 77 55 °° CC

22 00 :: 00 00

22 55 00 °° CC

55 00 00

WW

22 55 00 °° CC

La página se está cargando ...

21

F

• Si l’appareil a subi une avarie quelconque :

- Vérifiez que la porte n’est pas déformée.

• Si l’appareil ne fonctionne pas,

avant

d’appeler le réparateur :

- Vérifiez l’alimentation électrique.

- Vérifiez la bonne fermeture de la porte.

- Vérifiez votre programmation.

ATTENTION : ne cherchez jamais à intervenir vous-même.

MISE EN GARDE : il est dangereux pour quiconque autre qu’une personne compétente,

d’effectuer une opération de maintenance ou une réparation qui nécessite le retrait d’un

couvercle protégeant contre l’exposition à l’énergie des micro-ondes.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être

effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

SERVICE APRES-VENTE

RECOMMANDATIONS

EN COURS DE PROGRAMME :

• Vous pouvez arrêter ou démarrer le plateau tournant en cours de programme en

appuyant sur la touche A

RRÊT

P

LATEAU

.

• Pour modifier un programme, appuyez deux fois sur la touche

C/STOP

et recommencez.

• Si vous ouvrez la porte avant la fin du programme, refermez la porte et appuyez sur la

touche

START

pour remettre votre appareil en fonctionnement.

• En fonction Décongélation (150W), retournez l’aliment à mi-programme pour un

meilleur résultat. Refermez la porte et appuyez sur la touche

START

pour redémarrer la

décongélation.

• Si vous retirez l’aliment avant la fin de la programmation, annulez les données qui restent

affichées en appuyant deux fois sur la touche

C/STOP.

Vous pouvez nous téléphoner au :

La página se está cargando ...

26

CONTROL PANEL

A Display window :

to simplify programming, the display indicates :

the time of day, the programme length, the

functions or cooking temperature program-

med.

B Selector knob :

to set the clock, the programme length or the

end-time of a programme and the temperature

for the fan heat functions.

C Defrost key :

to defrost all frozen food.

D Microwave key :

to set the microwave power level.

E START key :

to start all programmes.

F Memory key :

for rapid access to 3 preprogrammed operations.

G Grill / Grill + Microwave key :

to select the desired level of grill and grill +

microwave functions.

H Fan heat fan heat + microwave key :

to cook as if with a traditional oven or combined

with microwave power for speedy results.

I CLEAR/STOP key :

to interrupt (press once) or cancel a programme

(press twice).

J Clock key :

to set the clock or preprogramme START.

K Stop-Turntable key :

to stop the turntable from revolving.

L Door open button :

to open the door or stop the oven.

G

F

D

E

H

B

C

A

KJ

I

L

12:30

200°C

27

GB

THE DISPLAY & THE SELECTOR KNOB

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

turntable option : memorized programme settings :

STOP TURNTABLE

functions :

Microwave power levels

DEFROST VERY LOW COOK / LOW COOK / SIMMER /

REHEAT / HIGH COOK

Grill levels Microwave + grill levels

LOW GRILL MEDIUM GRILL HIGH GRILL LOW GRILL MEDIUM GRILL HIGH GRILL

+MICROWAVE +MICROWAVE +MICROWAVE

Fan functions

FAN FAN

+MICROWAVE

the programme length, clock or preprogrammed start time

the temperature for fan heat

11 22 :: 00 00

22 00 00 °° CC

M3

M2

M1

W

12:30

200°C

La página se está cargando ...

34

Remember to set your ovenware on the rack in the low position.

Example : baking at 250°C for forty minutes.

①①

Press the FAN / FAN + MICROWAVE key .

is displayed.

②②

175°C flashes, to prompt you to set the desired temperature, ex. 250°C,

with the selector knob (within 5 seconds)

is displayed

③③

When 00:00 flashes, set the programme time, ex. 40 min, with the selector knob

is displayed

④④

Press START.

The programme begins : the turntable revolves, the oven light comes on, the timer counts down.

➣

Two tones announce that the selected temperature (ex. 250°C) has been reached.

➣

At the end of the cooking time, remember to use an oven mitt to remove the dish.

PROGRAMMING THE FAN FUNCTION

00 00 :: 00 00

11 77 55 °° CC

00 00 :: 00 00

22 55 00 °° CC

44 00 :: 00 00

22 55 00 °° CC

2/3

1

4

La página se está cargando ...

42

Wichtige Sicherheitshinweise. Bitte aufmerksam lesen und für

zukünftige Benutzungen aufbewahren.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Präsentierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Schalterblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Display und Wählschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Einstellen der uhrzeit/leistungsangaben . . . . . . . . . . .48

Die mikrowellen-programmierung/express-programmierung . .49

Das Gitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Grillfunktion / Programmierung des Grills . . . . . . . . . .51

Grillfunktion + Mikrowelle / Programmierung der

Grillfunktion + Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Die Heißluftfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Programmierung der Heißluftfunktion . . . . . . . . . . . .54

Programmierung der Heißluftfunktion + Mikrowelle . . .55

Die speichertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Verknüpfte Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Aufgeschobener Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Ein kleines Problem! Was können Sie tun? . . . . . . . . . .59

Pflege & Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Hinweise / Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

INHALT

D

La página se está cargando ...

47

D

DISPLAY UND WÄHLSCHALTER

Das Display und der Wählschalter helfen Ihnen bei folgender Wahl:

drehteller Gespeicherte Programmierungen:

STILLSTAND DREHTELLER

Funktionen:

Leistungen Mikrowelle

AUFTAUEN GAREN BESONDERS SCHWACH / GAREN SCHWACH / SCHMOREN /

AUFWÄRMEN / STARKES GAREN

Grillstufen Grillstufen + mikrowelle

GRILL SCHWACH GRILL MITTEL GRILL STARK GRILL SCHWACH GRILL MITTEL GRILL STARK

+MIKROWELLE +MIKROWELLE +MIKROWELLE

Heißluft

HEISSLUFT HEISSLUFT

+ MIKROWELLE

Programmierungszeit, Timer oder aufgeschobener Start

Die Heißlufttemperatur

11 22 :: 00 00

12:30

200°C

22 00 00 °° CC

M3

M2

M1

W

La página se está cargando ...

62

Instruções de segurança importantes. Ler atentamente e conservar para

futuras utilizações.

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Conselhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Painel de Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

O visor & o selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Acertar a hora / Equivalência das potências microondas . . .68

A programação microondas / Programação express . . . . .69

A grelha de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

A função gril / Programação do gril . . . . . . . . . . . . . . .71

A função gril + microondas/ Programação da função

gril + microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

As funções da distribuição rotativa do calor . . . . . . . . .73

Programação da distribuição rotativa do calor . . . . . . . .74

Programação da distribuição rotativa do calor

+ micro-ondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Tecla memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Programação encadeada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Início diferido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Um pequeno problema! O que fazer? . . . . . . . . . . . . . .79

Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Recomendações / Serviço Pós-Venda . . . . . . . . . . . . . . .81

SUMARIO

P

La página se está cargando ...

66

PAINEL DE COMANDO

G

F

D

E

H

B

C

A

KJ

I

L

A O visor :

Facilita-lhe a programação exibindo:

a função, o tempo, a temperatura de cozedura

ou a hora.

B O selector :

permite programar a duração, a hora de fim de

um programa ou o relógio, assim como a

temperatura para as funções calor rotativo.

C A tecla descongelação :

permite descongelar qualquer produto

ultracongelado.

D A tecla microondas :

Permite seleccionar a potência microondas

desejada.

E A tecla START :

Permite iniciar qualquer programa.

F A tecla Memória :

permite aceder rapidamente a três operações

pré-programadas.

G A tecla Gril /Gril + microondas :

permite escolher o nível de gril e gril+microondas

desejado.

H A tecla de distribuição rotativa do calor /

distribuição rotativa do calor + micro-ondas :

permite cozer os alimentos como num forno

tradicional, esta pode ser utilizada só ou em

combinação com as micro-ondas.

I A tecla Anulação :

Permite interromper (Stop) ou apagar (Anulação) um

programa em curso. Uma pressão para Stop, duas

pressões para Anulação.

J A tecla relógio :

permite acertar o relógio ou programar um início

diferido.

K A tecla paragem prato :

Permite a paragem do prato giratório.

L A tecla abertura de porta :

Permite abrir o aparelho ou parar um

programa em curso.

12:30

200°C

67

P

O VISOR & O SELECTOR

O visor e o selector guiam-no para seleccionar:

prato giratório : programações memorizadas :

PARAGEM PRATO

funções:

Potências microondas

DESCONGELAÇÃO COZEDURA MUITO SUAVE / COZEDURA SUAVE / COZEDURA LENTA /

AQUECIMENTO / COZEDURA FORTE

Nível Gril Nível Gril + microondas

GRIL SUAVE GRIL MÉDIO GRIL FORTE GRIL SUAVE GRIL MÉDIO GRIL FORTE

+MICROONDAS +MICROONDAS +MICROONDAS

Distribuição rotativa do calor

DISTRIBUIÇÃO ROTATIVA DISTRIBUIÇÃO ROTATIVA DO CALOR

DO CALOR +MICRO-ONDAS

o tempo de programação, o relógio ou início diferido

A temperatura para a distribuição rotativa

do calor

11 22 :: 00 00

12:30

200°C

22 00 00 °° CC

M3

M2

M1

W

68

ACERTAR A HORA

EQUIVALENCIA DAS POTENCIAS MICROONDAS

Após ligação do seu aparelho ou um corte de corrente, o

relógio aaparece no visor e

00 00 :: 00 00

acende por

intermitência, convidando-o a acertar a hora.

Para acertar o relógio:

- Prima durante 5 segundos a tecla relógio .

- Programe o relógio rodando o selector (ex. 12:00).

- Valide através duma simples pressão na tecla relógio

.

O seu relógio está acertado

11 22 :: 00 00

00 00 :: 00 00

DESCONGELAÇÃO 150W

COZEDURA MUITO

SUAVE 250W

Para terminar cozeduras delicadas ou para

cozer lentamente.

COZEDURA

LENTA 500W

Para cozer os peixes e as aves.Para terminar as pre-

parações começadas em COZEDURA FORTE, como

feijões, lentilhas, produtos lácteos.

AQUECIMENTO 700W

Para aquecer todos os seus pratos cozinhados,

frescos ou congelado. Para colocar à temperatura

desejada os pratos preparados e os legumes

ultracongelados.

COZEDURA

SUAVE 350W

Para terminar a cozedura de pratos começados

em "COZEDURA FORTE" que correm o perigo

de cozer em demasia na superfície, tais como

assados de vitela, de porco...

Para descongelar carne, peixe e frutos, pão

ou alimentos delicados.

COZEDURA

FORTE 1000W

Para cozer legumes e sopas.

Para aquecer todos os líquidos.

POTÊNCIA - WATT UTILIZAÇÃO

POTÊNCIA RESTITUÍDA DO MICROONDAS : 1000 W

La página se está cargando ...

76

A função Memória permite-lhe registar 3 programas correntes, aos quais

poderá em seguida aceder mediante uma simples pressão sobre M. Todos os

programas podem ser colocados em memória.

Exemplo

: Utilizar as teclas Memória para pré-programar o aquecimento de um

prato.

Programar como para um início imediato:

①①

Prima a tecla microondas a fim de escolher AQUECIMENTO (700W):

visualiza-se.

②②

Programe o tempo, ex. 2 minutos com o selector:

visualiza-se.

③③

Em vez de premir START, prima a tecla MEMÓRIA M ;

uma emissão sonora confirma o registo do seu programa

personalizado.

visualiza-se.

Proceda de maneira idêntica, premindo 2/3 vezes de modo a registar 2 programas

adicionais.

Para lançar um programa memorizado: prima a tecla de memória 1/2/3 vezes; as

informações pré-programadas são visualizadas.

Prima START, o programa inicia.

TECLA MEMÓRIA M

77 00 00

WW

00 22 :: 00 00

M1

2

1

3

77

P

PROGRAMAÇÃO ENCADEADA

Você pode encadear 2 programas, combinando entre todas as

funções disponíveis: descongelação/microondas/gril/microondas+gril

Distribuição rotativa do calor / Distribuição rotativa do calor +

micro-ondas.

Exemplo: Utilização da programação encadeada para lançar uma

descongelação de 10 minutos seguida por uma programação microon-

das (cozedura lenta) + gril médio para 20 minutos.

Proceder como para programar uma descongelação simples:

- prima a tecla descongelação

- programe o tempo (ex.: 10 min)

visualiza-se.

②②

Em vez de premir START, programe a função seguinte:

- prima a tecla para programar microondas + gril médio.

visualiza-se.

③③

Seleccione a potência microondas, ex.

COZEDURA LENTA

visualiza-se.

- programe adicionando o tempo (ex. 20 minutos) ao tempo de descongelação.

visualiza-se.

④④

Prima START.

visualiza-se.

A programação encadeada gril+microondas iniciará automaticamente no fim da

descongelação.

11 00 :: 00 00

33 00 :: 00 00

55 00 00

WW

33 00 :: 00 00

11 55 00

WW

4

1

2

3

78

INÍCIO DIFERIDO

Verificar se a hora do relógio é exacta antes de começar a programação.

Exemple :

11 66 :: 00 00

①①

Programe como para um início imediato:

seleccione a função e o tempo (Ex. distribuição rotativa do calor 45 minutos).

visualiza-se.

②②

Em vez de premir START, prima a tecla relógio .

O tempo de programação (45 min) é adicionado automaticamente a

hora (

16:00)

e acende por intermitência no visor, assim como o relógio

e a função seleccionada.

visualiza-se.

③③

Programe O FIM da cozedura, por exemplo: você quer que o

prato esteja pronto às

20:00

.

visualiza-se.

22 00 :: 00 00

acende por intermitência

④④

Prima de novo a tecla relógio. O relógio e a hora de fim de cozedura pré-programada

visualizam-se.

➣

Você pode programar um início diferido com todas as funções à sua disposição salvo a

descongelação: você pode igualmente programar o início diferido de uma programação

encadeada.

➣ O tempo de programação mínimo para um início diferido é um minuto.

22 00 :: 00 00

22 55 00 °° CC

11 66 :: 44 55

22 55 00 °° CC

44 55 :: 00 00

22 55 00 °° CC

3

1

2

4

La página se está cargando ...

82

Instrucciones de seguridad importantes. Léalas atentamente y

consérvelas para futuras utilizaciones.

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

La pantalla y el selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Puesta en hora/Equivalencia de potencias . . . . . . . . . . . . . . . .88

La programación microondas/ Programación express . . . .89

La parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

La función grill / programación del grill . . . . . . . . . . . . .91

La función grill + microondas / programación

de la función grill + microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Las funciones de calor giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Programación de la función calor giratorio . . . . . . . . . . .94

Programación de la función calor giratorio + microondas .95

Tecla de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Programación encadenada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Inicio diferido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Un problemilla, ¿qué hacer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Limpieza y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Recomendaciones / Servicio posventa . . . . . . . . . . . . .101

ÍNDICE

E

83

E

INSTALACIÓN

•

Compruebe que su aparato no haya sufrido ningún daño durante el transporte

(puerta o junta deformada, etc.). Si constatara algún daño, póngase en contacto

con su revendedor antes de utilizarlo.

•

Compruebe la tensión del sector. En caso de subtensión PERMANENTE (200 - 210 voltios),

consulte a su instalador eléctrico.

En el caso de los aparatos colocados sobre

la superficie de trabajo, elija una ubicación

que deje un espacio libre mínimo de:

- 5 cm entre las caras laterales del

aparato y las paredes,

- 14 cm por encima de su aparato,

- 10 cm en la cara trasera.

UBICACION

ANTES DE EFECTUAR LA CONEXION

5 cm

14 cm

10 cm

5 cm

•

No obstruya los orificios de ventilación situados en la parte superior y trasera del horno.

•

Algunos aparatos son encastrables. Para obtener el kit de encastre correspondiente,

póngase en contacto con su revendedor.

•

Tenga cuidado de que el enchufe quede accesible una vez instalado el aparato.

•

No utilice inmediatamente su aparato (espere entre 1 y 2 horas) después de haberlo

trasladado de un lugar frío a un lugar caliente, ya que la condensación podría provocar un mal

funcionamiento.

•

Su instalación deberá estar equipada con una protección térmica de 16 amperios.

•

Utilice un enchufe que tenga un borne de tierra y esté conectado de acuerdo con las

normas de seguridad vigentes.

•

Prevea en su instalación eléctrica un dispositivo accesible al usuario que deberá poder separar el

aparato del sector y cuya apertura de contacto sea al menos de 3 mm a nivel de todos los polos.

•

Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio

posventa o una persona de cualificación similar con el fin de evitar todo peligro.

CONEXION ELECTRICA

•

Este aparato está diseñado para ser colocado (o encastrado según los

casos) a una distancia de al menos 85 cm del suelo.

•

Coloque el aparato sobre una superficie plana horizontal, alejada de

cualquier fuente de calor o de vapor. Para asegurar la buena estabilidad

del aparato, el pie delantero izquierdo es regulable (5 posiciones).

Gírelo para subir o bajar el horno.

•

Asegúrese de que existe una libre circulación de aire por debajo y

alrededor del horno.

84

CONSEJOS

• Su aparato tiene exclusivamente un uso doméstico para la cocción, calentar o

descongelar alimentos. El fabricante queda exento de toda responsabilidad en caso de

hacer un uso distinto al indicado.

• Comprobar que los utensilios son los adecuados para utilizar en un horno microondas.

• Para no estropear el aparato, nunca le ponga en funcionamiento vacío o sin bandeja.

• No intervenga nunca en los orificios de la cerradura de la parte delantera ;podría dañar

el aparato que necesitaría una reparación.

• Mientras se estén calentando los alimentos en los recipientes de plástico o de papel, no

pierda de vista el horno debido a la posibilidad de que puedan inflamarse.

• No se aconseja utilizar recipientes metálicos, tenedores cucharas, cuchillos así como

ligaduras o grapas de metal para bolsas de descongelación.

• El contenido de los biberones y los potitos para bebés deberá ser agitado o removido y se

deberá comprobar la temperatura antes de consumirlos con el fin de evitar quemaduras.

• ADVERTENCIA

: No deje que los niños utilicen el aparato sin ninguna vigilancia, salvo si

se les ha dado instrucciones apropiadas para que utilicen el horno de una manera

segura y comprendan los peligros de una utilización incorrecta.

• ADVERTENCIA: Los líquidos u otros alimentos no deberán ser calentados en recipientes

herméticos ya que podrían explotar.

• Se recomienda no calentar huevos con su cáscara y huevos duros enteros en un horno

microondas ya que podrían explotar, incluso después de finalizar la cocción.

• El calentamiento de las bebidas con en microondas podría provocar que el líquido

hirviendo brotara de manera brusca y diferida, por lo que se deberán tomar

precauciones cuando se manipule el recipiente.

• En caso de pequeñas cantidades (una salchicha, un croissant, etc…) ponga un vaso de

agua al lado del alimento.

• Tiempos demasiado largos pueden consumir el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales

incidentes, no utilice nunca los mismos tiempos recomendados para la cocción en el horno

tradicional.

• Si apareciera humo, detenga o desconecte el horno y conserve la puerta cerrada para

ahogar las llamas que podrían haberse formado.

85

E

PRESENTACIÓN

•El PLATO GIRATORIO:

permite una cocción homogénea del alimento sin manipulaciones.

- Se puede utilizar como bandeja de cocción.

- En su rotación está guiado por el arrastre y el soporte de ruedas.

- Gira indiferentemente en los 2 sentidos.

- Si no gira, compruebe que todos los elementos están bien colocados.

•

El plato en posición parada:

permite utilizar grandes bandejas en toda la superficie del horno. En este caso, es

necesario girar el recipiente o mezclar su contenido a medio programa.

• El SOPORTE CON RUEDAS:

- No intente hacer girar manualmente el soporte con ruedas ya que podría estropear el

sistema de arrastre. En caso de que la rotación no fuera correcta, asegúrese de que no

hay cuerpos extraños bajo el plato.

Plato

giratorio

Pieza de

arrastre

Soporte con

ruedas

Etiqueta de

identificación

86

PANEL DE MANDOS

G

F

D

E

H

B

C

A

KJ

I

L

A

La pantalla:

le facilita la programación presentando:

la función, el tiempo y la temperatura de cocción

o la hora.

B El selector:

Permite programar la duración, la hora de

finalización de un programa o el reloj, y también

la temperatura en las funciones de calor giratorio.

C La tecla de descongelación :

permite descongelar cualquier producto

congelado.

D La tecla microondas :

permite elegir la potencia de microondas que se

desea.

E La tecla START:

permite iniciar cualquier programa.

F

La tecla Memoria

:

permite acceder rápidamente a tres operaciones

ya programadas.

G La tecla Grill /Grill + microondas :

permite elegir el nivel de grill y grill + microondas

que se desee.

H La tecla de calor giratorio /

Calor giratorio + microondas :

permite cocinar los alimentos como en un

horno tradicional, solo o combinado con

microondas.

I

La tecla Anulación

:

permite interrumpir (Stop) o borrar (Anulación) un

programa en curso. Basta con pulsar una vez para el

Stop y dos veces para la Anulación.

J La tecla reloj :

permite poner el reloj en hora o programar un

inicio diferido.

K

La tecla Parada del plato

:

permite parar el plato giratorio.

L

La tecla de apertura de puerta:

permite abrir el aparato o parar un programa

en curso.

12:30

200°C

87

E

LA PANTALLA Y EL SELECTOR

La pantalla y el seleccionador le guían para seleccionar:

plato giratorio: programaciones memorizadas:

DETENCIÓN PLATO

funciones:

Potencias microondas

DESCONGELACIÓN COCCIÓN MUY SUAVE / COCCIÓN SUAVE / COCCIÓN MEDIA /

RECALENTADO / COCCIÓN FUERTE

Nivel grill Nivel grill + microondas

GRILL SUAVE GRILL MEDIO GRILL FUERTE GRILL SUAVE GRILL MEDIO GRILL FUERTE

+MICROONDAS +MICROONDAS +MICROONDAS

Calor giratorio

CALOR CALOR GIRATORIO

GIRATORIO +MICROONDAS

el tiempo de programación, el reloj o el inicio diferido

La temperatura para el calor giratorio

11 22 :: 00 00

12:30

200°C

22 00 00 °° CC

M3

M2

M1

W

88

PUESTA EN HORA

EQUIVALENCIA DE POTENCIAS

Después de conectar su aparato o tras un corte de corriente,

su reloj parecerá en la pantalla y

00 00 :: 00 00

parpadeará invitándole a poner el reloj en hora.

Para poner el reloj en hora:

- Pulse durante 5 segundos la tecla reloj .

- Programa el reloj girando el selector (ej. 12:00).

- Valide presionando la tecla reloj

.

Su reloj ya está en hora.

11 22 :: 00 00

00 00 :: 00 00

DESCONG. 150W

COCCIÓN

MUY SUAVE 250W

Para terminar cocciones delicadas o para

cocer muy lentamente.

COCCIÓN

MEDIA 500W

Para todos los pescados y aves. Para terminar las

preparaciones comenzadas en "COCCIÓN

FUERTE", como las alubias, las lentejas y los

postres lácteos.

RECALENTADO 700W

Para recalentar todos sus platos preparados, frescos

o congelados. Para calentar los platos preparados y

las verduras congeladas.

COCCIÓN

SUAVE 350W

Para terminar la cocción de platos comenzada

en "COCCIÓN FUERTE" que podrían cocerse

demasiado en la superficie, como el asado de

ternera, de cerdo…

Para descongelar la carne, el pescado,

frutas, pan o alimentos delicados.

COCCIÓN

FUERTE 1000W

Para cocinar las verduras y sopas.

Para calentar líquidos.

POTENCIA - VATIOS UTILIZACIÓN

POTENCIA RESTITUIDA EN MICROONDAS: 1000 W

89

E

LA PROGRAMACIÓN MICROONDAS

Su aparato ya está conectado y en hora.

Abra la puerta. Coloque el alimento dentro del aparato y cierre la puerta. Si la puerta no está

bien cerrada, el aparato no se pondrá en marcha.

Si considera que el plato no debe girar, utilice la tecla

PARADA PLATO

ntes o

durante el programa.

Dispone de 6 potencias microondas:

(150 [descongelación] - 250 - 350 - 500 - 700 - 1000 W).

Ejemplo: Para programar una COCCIÓN FUERTE (1000 W).

①①

Seleccione 1000W con el selector microondas

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo, ej. 5 minutos, con el selector:

aparecerá en la pantalla.

③③

Pulse START.

El programa comenzará y el plato comenzará a girar iluminándose

el interior. Una triple señal sonora indicará el final del programa.

Esta señal se repetirá cada minuto durante diez minutos hasta que se

abra la puerta.

Para descongelar: proceder del mismo modo, pulsando la tecla

descongelación para seleccionar la potencia microondas 150 W.

En caso de error al programar, pulse dos veces la tecla

.

PROGRAMACIÓN EXPRESS

①①

Programe el tiempo, por ejemplo 3 minutos, con el selector :

aparecerá en la pantalla.

②②

Pulse START.

Comenzará automáticamente una COCCIÓN FUERTE, el plato girará y se iluminará el interior.

00 33 :: 00 00

11 00 00 00

WW

00 55 :: 00 00

05:00

2

1

3

90

La parrilla 2 posiciones

posición

alta

La parrilla abatible:

Para abatirla en posición baja:

empujar los ganchos hacia el interior y

plegar las patas

en función grill o grill + microondas

elegir el nivel según el plato a cocinar

- en posición alta para dorar los alimentos

poco gruesos

- en posición baja para los demás alimentos

en función calor giratorio solo o calor

giratorio + microondas

Coloque siempre la bandeja sobre la parrilla

plegada

Cuando se utilice, la parrilla deberá estar bien centrada sobre el plato giratorio.

La parrilla no se debe utilizar nunca con otros recipientes metálicos en la función

microondas, grill + microondas o calor giratorio + microondas.

No obstante, podrá recalentar un alimento en una barquilla de aluminio aislándola de

la parrilla con ayuda de un plato.

posición

baja

(plegada)

➡

➥

LA PARRILLA

➡

91

E

Esta función permite dorar los elementos como los gratinados y las carnes.

Se puede utilizar antes o después de la cocción, según las recetas.

•

ADVERTENCIA: Las partes accesibles se pueden calentar al utilizar el grill, por lo que

no se debe permitir que se acerquen los niños.

• ADVERTENCIA

: Si el aparato está funcionando en modo combinado, Debido a la

temperatura que se genera, se recomienda que los niños sólo utilicen el horno con la

vigilancia de un adulto.

•

Dispone de 3 niveles de grill:

: GRILL SUAVE

(pulse una vez la tecla grill), GRILL MEDIO

(pulse dos veces la tecla grill) y GRILL FUERTE (pulse tres veces la tecla grill).

➣

Por regla general, utilice el nivel GILL FUERTE en la función grill para dorar carnes y

pescados, y utilice los niveles GRILL

SUAVE / MEDIO / FUERTE para la función grill +

microondas.

LA FUNCIÓN GRILL

PROGRAMACIÓN DEL GRILL

GG ii

-

ii 11

11 00 :: 00 00

2

1

3

Ejemplo: utilice la función GRILL

para programar el

grill fuerte.

①①

Pulsar 3 veces la tecla GRILL/GRILL+ MICROONDAS

,

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo, ej. 10 minutos, con el selector:

aparecerá en la pantalla.

③③

Pulse START.

El programa comienza: el plato girará y se iluminará el interior,el tiempo va disminuyendo.

92

Ejemplo: utilizar la tecla grill + microondas para programar el GRILL MEDIO + poten-

cia microondas COCCIÓN SUAVE.

①①

Pulse 5 veces la tecla GRILL / MICROONDAS + GRILL ,

aparecerá en la pantalla.

②②

Seleccionar la potencia microondas con la tecla ,

ej. pulse dos veces para tener una COCCIÓN

SUAVE 350W :

aparecerá en la pantalla.

③③

Programe el tiempo con el selector,

ej. 10 minutos :

aparecerá en la pantalla.

④④

Pulse START.

El programa comienza:

el plato girará y se iluminará el interior, el tiempo va disminuyendo.

LA FUNCIÓN GRILL + MICROONDAS

PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN GRILL + MICROONDAS

Esta función da la posibilidad de utilizar simultáneamente los microondas y el grill, lo que

permite tener una cocción rápida.

•

Puede unir cada nivel de grill (SUAVE - MEDIO - FUERTE) con la potencia microondas que

desee (150-250-350-500-700-1000 W). De este modo, su programa microondas + grill

estará perfectamente adaptado a sus necesidades.

➣

Programas tipo para optimizar sus resultados de cocción:

- buey y cordero: grill fuerte + potencia microondas 150W

- pavo / cerdo / ternera: grill fuerte + potencia microondas 350W

- aves: grill fuerte + potencia microondas 500W

- pescado: grill medio + potencia microondas 500W

- gratinado de patata: grill medio + potencia microondas 1000W

- lasaña: grill suave + potencia microondas 1000W

11 55 00

WW

33 55 00

WW

11 00 :: 00 00

3

1

4

2

93

E

Puede elegir entre:

la función calor giratorio

• que permite cocinar y dorar los alimentos como en un horno tradicional

la función calor giratorio + microondas

• que permite una utilización combinada de microondas y calor giratorio, con

un ahorro considerable de tiempo.

LAS FUNCIONES DE CALOR GIRATORIO

•

Las funciones de calor giratorio

50°

y

250° C

, por intervalos de

5°

.

•

El tiempo de cocción se puede regular entre

0

y

90

minutos.

•

Es preferible programar un tiempo mínimo y aumentarlo si fuera necesario, vigilando la

coloración de los alimentos.

•

No se olvide de colocar las bandejas con la parrilla en

posición baja en la función de calor giratorio y

de calor giratorio + microondas .

De este modo el calor se repartirá mejor y conse-

guirá unos resultados de cocción óptimos.

•

Utilice recipientes resistentes a temperaturas elevadas.

•

Cuando cocine con la función calor giratorio + microondas , no utilice bandejas

metálicas.

•

Protéjase las manos para sacar la bandeja ya que está habrá alcanzado temperaturas

elevadas.

Consejos

La parrilla en

posición baja

94

PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN CALOR GIRATORIO

Recordatorio: coloque la bandeja sobre la parrilla en posición baja.

Ejemplo: una programación calor giratorio a 250°C durante 40 minutos.

①①

Pulse la tecla

para seleccionar la función calor giratorio.

aparecerá en la pantalla.

②②

175°C parpadea. Dispone de 5 segundos para programar la temperatura;

ej.: 250°C, con el selector.

aparecerá en la pantalla.

③③

Cuando 00:00parpadea, programe el tiempo que desea con ayuda del

selector; ej.: 40 minutos.

aparecerá en la pantalla.

④④

Pulse START.

El programa comienza: el plato girará y se iluminará el interior, el tiempo va disminuyendo.

➣

Cuando se haya alcanzado la temperatura programada (ej. 250º C), se emitirán 2 señales sonoras.

➣

Al final de la cocción, saque el plato del horno con ayuda de un guante de protección.

00 00 :: 00 00

11 77 55 °° CC

00 00 :: 00 00

22 55 00 °° CC

44 00 :: 00 00

22 55 00 °° CC

2/3

1

4

95

E

Recordatorio: coloque la bandeja sobre la parrilla en posición baja.

Ejemplo: una programación en calor giratorio a 250º C + potencia microondas

500W durante 20 minutos.

①①

Pulse dos veces la tecla

para seleccionar la función calor giratorio + microondas.

aparecerá en la pantalla.

②②

Puede asociar las potencias microondas 150 - 250 - 350 ó 500 a la función

calor giratorio.

150W parpadea. Dispone de 5 segundos para seleccionar la potencia

microondas con la tecla , 3 veces para COCCIÓN SUAVE a 500W :

aparecerá en la pantalla.

③③

Dispone de 5 segundos para programar con el selector la temperatura que

desea; ej.: 250º C.

aparecerá en la pantalla.

④④

Cuando 00:00 parpadea, programe el tiempo que desea con ayuda del selector; ej 20 minutos :

aparecerá en la pantalla.

⑤⑤

Pulse START.

El programa comienza: el plato girará y se iluminará el interior, el tiempo va disminuyendo.

➣

Cuando se haya alcanzado la temperatura programada (ej. 250º C), se emitirán 2 señales sonoras.

➣

Al final de la cocción, saque el plato del horno con ayuda de un guante de protección.

PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN CALOR GIRATORIO +

MICROONDAS

2/4

1

5

3

11 55 00

WW

11 77 55 °° CC

55 00 00

WW

11 77 55 °° CC

22 00 :: 00 00

22 55 00 °° CC

55 00 00

WW

22 55 00 °° CC

96

La función de memoria le permite grabar 3 programas usuales a los que

podrá acceder inmediatamente con tan sólo pulsar M. Todos los programas

pueden ser introducidos en la memoria.

Ejemplo

: Utilizar la tecla Memoria para programar el recalentado de un plato.

Programar como para un inicio inmediato:

①①

Pulse la tecla microondas para elegir RECALENTADO (700W):

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo, por ejemplo 2 minutos, con el selector:

aparecerá en la pantalla.

③③

En lugar de pulsar START, pulse la tecla MEMORIA M ;

una señal sonora confirmará que su programa personalizado ha

sido grabado.

aparecerá en la pantalla.

Proceda del mismo modo, pulsando 2/3 veces para grabar 2 programas más.

Para poner en marcha un programa memorizado, pulse la tecla memoria 1 / 2 /

3 veces y aparecerán las informaciones ya grabadas.

Pulse START y el programa comenzará.

TECLA DE MEMORIA M

77 00 00

WW

00 22 :: 00 00

M1

2

1

3

97

E

PROGRAMACIÓN ENCADENADA

Puede encadenar 2 programas, haciendo combinaciones con todas

las funciones disponibles: descongelación / microondas / grill /

microondas + grill / calor giratorio / calor giratorio + microondas.

Ejemplo: utilización de la programación encadenada para lanzar una

descongelación de 10 minutos seguida de una programación

microondas (cocción lenta) + grill medio durante 20 minutos.

Proceder como para programar una descongelación sencilla:

- pulse la tela descongelación

- programe el tiempo (ej. 10 minutos)

aparecerá en la pantalla.

②②

En lugar de pulsar START, programe la función siguiente:

- pulse la tecla para programar el microondas + grill mediano

aparecerá en la pantalla.

③③

Seleccione la potencia microondas, ej.

COCCIÓN SUAVE

aparecerá en la pantalla.

- Programe añadiendo tiempo (ej. 20 minutos) al tiempo de descongelación.

aparecerá en la pantalla.

④④

Pulse START.

aparecerá en la pantalla.

La programación encadenada grill + microondas comenzará automáticamente al final de la

descongelación.

11 00 :: 00 00

33 00 :: 00 00

55 00 00

WW

33 00 :: 00 00

11 55 00

WW

4

1

2

3

98

INICIO DIFERIDO

Comprobar que la hora del reloj es exacta antes de comenzar la

programación.

Ejemplo:

11 66 :: 00 00

①①

Programe como si se tratara de un inicio inmediato:

seleccione la función y el tiempo (ej.: calor giratorio 45 minutos).

aparecerá en la pantalla.

②②

En lugar de pulsar START, pulse la tecla reloj .

El tiempo de programación (45 minutos) se añade automáticamente

a la hora (

16:00)

y parpadea en la pantalla, así como el reloj y la

función seleccionada.

aparecerá en la pantalla.

③③

Programe EL FINAL de la cocción, ej. desea que el plato esté listo para

las

20:00

.

aparecerá en la pantalla.

22 00 :: 00 00

parpadea.

④④

Pulse de nuevo la tecla reloj. La pantalla presentará el reloj y la hora de final de cocción

preprogramada.

➣

Puede programar un inicio diferido con todas las funciones a su disposición salvo la

descongelación; también puede programar el inicio diferido de una programación encadenada.

➣ El tiempo de programación mínimo para un inicio diferido es de un minuto.

22 00 :: 00 00

22 55 00 °° CC

11 66 :: 44 55

22 55 00 °° CC

44 55 :: 00 00

22 55 00 °° CC

3

1

2

4

99

E

Problemas

▼ El tiempo va disminuyendo pero el

aparato no funciona (el plano no gira, la

luz no se enciende y el alimento no se ha

calentado)

▼ El horno hace ruido

▼ Constata que el cristal está empañado

▼ Sale humo del grill al comenzar el

programa

▼ El plato no gira correctamente

▼ El alimento no se ha calentado en el

programa microondas

▼ El aparato saca chispas

Consejos

▲ Pulse las teclas

PARADA PLATO

y

DESCONGELACIÓN

durante 5

segundos.

▲ Ajuste el pie regulable.

Limpiar las ruedas y la zona de

rodamiento bajo el plato giratorio.

▲ Secar el agua de condensación con ayuda

de un trapo, para evitar riesgos de corrosión

▲ Retirar todos los residuos de cocción

del elemento calefactor

▲ Limpiar las ruedas y la zona de

rodamiento bajo el plato giratorio.

▲ Limpiarla parrilla de aspiración que se

encuentra debajo del aparato.

Compruebe que los utensilios sean

adecuados para los hornos microondas.

▲ Comprobar que el elemento de arrastre y

el soporte con ruedas estén bien

colocados.

Limpiar bien el aparato: quitar la

grasa y las partículas de cocción,

alejar todos los elementos metálicos

de las paredes del horno.

No utilice nunca elementos metálicos

con la rejilla.

UN PROBLEMILLA, ¿QUE HACER?

100

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

•

ADVERTENCIA: Se recomienda limpiar el horno periódicamente y retirar

todos los depósitos de alimentos que pueda haber en el interior y el

exterior del aparato. Utilizar una esponja húmeda con jabón. Si el

aparato no se mantiene en un estado dssse limpieza correcto, la superficie

podría deteriorarse y afectar de forma inexorable a su duración y

conducir a una situación peligrosa. Si la puerta o la junta de la puerta

estuvieran dañadas, no se deberá utilizar el horno antes de hacerlo

reparar por una persona competente.

• No limpiar el interior del aparato con un limpiador a vapor.

•

Se desaconseja la utilización de productos abrasivos, alcohol o

disolventes, ya que podrían estropear el aparato.

•

En caso de malos olores o de suciedad en el horno, haga hervir agua con zumo de limón o

vinagre en una taza durante 2 minutos y limpie las paredes con un poco de limpiavajillas.

•

En los aparatos provistos de una función grill o calor pulsado, la parte superior y las salidas de aire

traseras estarán muy calientes. No toque estas partes después de la utilización. Limpie el interior

del horno cuando está tibio. Utilice un estropajo de lana de acero fina con jabón.

•

El plato se puede retirar fácilmente para poder limpiarlo.

Para ello, cójalo por las zonas de acceso previstas

para ello.

Si retira el sistema de arrastre, evite que penetre agua

en el orificio del eje motor.

No se olvide de volver a colocar el sistema de arrastre, el soporte con ruedas y el plato

giratorio.

AGUA

+

JABÓN

Polvo

101

E

• Si el aparato hubiera sufrido una avería:

- compruebe que la puerta no esté deformada.

• Si el aparato no funciona,

antes

de llamar al técnico:

- compruebe la alimentación eléctrica.

- compruebe que la puerta cierra bien.

- compruebe su programación.

ATENCIÓN: no intente nunca hacer reparación usted mismo.

ADVERTENCIA: Es peligroso para cualquier persona que no sea la autorizada, llevar a cabo

una operación de mantenimiento o una reparación que requiera extraer una tapa que

protege contra la exposición a la energía del microondas.

SERVICIO POSVENTA

RECOMENDACIONES

MIENTRAS TRANSCURRE EL PROGRAMA:

• Puede parar y volver a poner en marcha el plato giratorio en el transcurso del programa,

pulsando la tecla

PARADA PLATO

.

• Para modificar un programa, pulse dos veces en la tecla

C/STOP

y vuelva a realizar la

programación.

• Si abre la puerta antes de que finalice el programa, vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla

START

para que se vuelva a poner en marcha el aparato.

• En función Descongelación (150 W), dé la vuelta al alimento para obtener un mejor

resultado. Vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla

START

para que se vuelva a poner

en marcha la descongelación.

• Si retira el alimento antes de que haya finalizado el programa, anule los datos que

continuarán en la pantalla pulsando dos veces la tecla

C/STOP.

Puede telefonear al:

Toda intervención que sea necesario efectuar en su aparato, deberá

hacerla un profesional cualificado autorizado por la marca.

La página se está cargando ...

106

BEDIENINGSPANEEL

G

F

D

E

H

B

C

A

KJ

I

L

A Display :

voor een vlotte programmatie verschijnen op de

display volgende gegevens :

de functie, de kookduur, de kooktemperatuur of

het uur.

B Instelknop :

om de kookduur, het einduur van een

programma, het uur en de temperatuur voor de

stand "hetelucht" in te stellen.

C Ontdooitoets :

om diepvriesprodukten te ontdooien.

D Magnetrontoets :

om het gewenste magnetronvermogen te kiezen.

E START-toets :

om een programma te starten.

F Geheugentoets :

om drie voorgeprogrammeerde functies te

activeren.

G Toets grill /grill + magnetron : :

om de grillstand te kiezen en de stand grill +

magnetron te gebruiken.

H Toets hetelucht /

hetelucht + magnetron :

In deze stand kan u gerechten bereiden zoals

in een traditionele oven. U kan enkel de hete-

luchtfunctie gebruiken of de heteluchtfunctie

met de magnetronfunctie combineren.

I Annulatietoets :

om een programma te stoppen of te wissen. Druk

éénmaal op deze toets om het programma te

stoppen, tweemaal om het programma te wissen.

J Uurtoets :

om het juiste uur in te stellen of een programma

"uitgesteld koken" in te stellen.

K Toets stoppen draaiplateau :

om het draaiplateau tijdens een bereiding

niet te laten draaien.

L Toets "ovendeur openen" :

om de magnetrondeur te openen of een

programma te stoppen.

12:30

200°C

107

NL

DISPLAY & INSTELKNOP

De display en de instelknop zijn uw belangrijkste instrumenten voor de

bediening van uw magnetronoven :

Draaiplateau : voorgeprogrammeerde programma's :

STOPPEN DRAAIPLATEAU

functies :

Magnetronvermogen

ONTDOOIEN ZEER ZACHT KOKEN / ZACHT KOKEN / SUDDERKOKEN /

OPWARMEN / STERK KOKEN

Grillstanden Grillstanden + magnetron

ZACHT NORMAAL STERK GRILLEN ZACHT GRILLEN NORMAAL GRILLEN STERK GRILLEN

GRILLEN GRILLEN

+MAGNETRON +MAGNETRON + MAGNETRON

Hetelucht

HETELUCHT HETELUCHT

+ MAGNETRON

de programmatietijd, het uur of uitgesteld koken

de temperatuur voor de heteluchtfunctie

11 22 :: 00 00

12:30

200°C

22 00 00 °° CC

M3

M2

M1

W

108

INSTELLEN VAN HET UUR

OVERZICHT VAN DE MICROGOLFSTANDEN

Na de aansluiting van uw magnetronoven en na een

stroomonderbreking zal de uurindicator op de display

verschijnen. De uurvermelding

00 00 :: 00 00

knippert. U kan nu het

uur instellen.

Hoe stel ik het uur in?

- Druk 5 sekonden op de uurtoets .

- Stel het uur met de instelknop in (bv. 12:00).

- Om het ingestelde uur te bevestigen, drukt u op uurtoets

.

Uw klok is nu ingesteld.

11 22 :: 00 00

00 00 :: 00 00

ONTDOOIEN 150W

ZEER ZACHT

KOKEN 250W

Om delicate bereidingen te beëindigen of om

gerechten zeer langzaam te koken.

SUDDERKOKEN 500W

Voor alle vis en gevogelte.

Om bereidingen te beëindigen die u in de stand

STERK KOKEN bent begonnen, zoals voor bonen,

linzen en melkprodukten.

OPWARMEN 700W

Opwarmen van vers bereide of kant en klare

diepvriesgerechten. Om bereide schotels en

diepvriesgroenten op te warmen.

ZACHT

KOKEN 350W

Om bereidingen te beëindigen die u in de

stand STERK KOKEN bent begonnen en die ris-

keren aan de oppervlakte aan te bakken, zoals

b.v. bij kalfs- en varkensgebraad.

Ontdooien van vlees, vis, fruit, brood en

weke voedingsmiddelen.

STERK

KOKEN 1000W

Voor het koken van groenten en soepen.

Opwarmen van alle soorten vloeistoffen.

VERMOGEN - WATT GEBRUIK

MAGNETRONVERMOGEN : 1000 W

La página se está cargando ...

111

NL

Met deze functie kan u gerechten zoals gratins en vlees mooi bruinen.

Al naargelang van het recept kan u deze grillfunctie zowel vóór als na de bereiding

gebruiken.

•

OPGELET : Bij gebruik van de grill kunnen de verschillende oppervlakken van de

magnetronoven heet worden. Hou kinderen op een afstand.

• OPGELET

: Indien u de oven in een combistand gebruikt (vb. hetelucht + magnetron),

wij raden u aan kinderen enkel onder het toeziend oog van volwassenen de oven te

laten gebruiken. De temperaturen zijn immers zeer hoog.

•

Uw magnetronoven heeft 3 grillstanden :

ZACHTE GRILL

(druk éénmaal op de grilltoets),

NORMALE GRILL

(druk tweemaal op de grilltoets) en STERKE GRILL (druk driemaal op

de grilltoets).

➣

Gebruik over het algemeen de stand STERKE GRILL voor het grillen van vlees en

vis en de standen

ZACHTE / NORMALE / STERKE GRILL voor de functie grill + magnetron.

FUNCTIE GRILL

PROGRAMMATIE VAN DE GRILL

GG ii

-

ii 11

11 00 :: 00 00

2

1

3

Voorbeeld : gebruik de toets GRILL

om de stand

sterke grill in te stellen.

①①

Druk driemaal op de toets GRILL/GRILL + MAGNETRON

,

verschijnt op de display.

②②

Programmeer de kookduur met de tijdknop, b.v. 10 minuten.

verschijnt op de display.

③③

Druk op START.

Het programma start. Het draaiplateau begint te draaien en de binnenverlichting

gaat aan. De tijd begint te lopen.

La página se está cargando ...

116

Met de geheugenfunctie kan u 3 vaak gebruikte programma's opslaan.

Nadien kan u deze programma's dan makkelijk met de toetsen M starten. U

kan alle mogelijke programma's opslaan.

Voorbeeld : Gebruik de geheugentoets om het opwarmen van een gerecht

op een bord voor te programmeren.

Hoe slaat u een programma in het geheugen op?

①①

Druk op de magnetrontoets om de stand OPWARMEN te kiezen (700W):

verschijnt op de display.

②②

Programmeer de kookduur met de tijdknop, b.v. 2 minuten.

verschijnt op de display.

③③

Druk NIET op START, maar op de GEHEUGENTOETS M ;

U hoort een bieptoon die de registratie van uw pas gekozen

programma onder de geheugentoets M bevestigt.

verschijnt op de display.

Om 2 bijkomende bak- of kookprogramma's in het geheugen op te slaan, gaat u op dezelf-

de manier tewerk en drukt u 2 of 3 maal op de geheugentoets.

Om een in het geheugen opgeslagen programma te starten, drukt u 1, 2 of 3

maal op de geheugentoets. Op de display verschijnen dan de gegevens van het

gekozen programma.

Druk nu op START en het programma start.

GEHEUGENTOETS M

77 00 00

WW

00 22 :: 00 00

M1

2

1

3

117

NL

DUOPROGRAMMATIE

U kan twee programma's combineren en daarbij uit alle functies van

uw magnetronoven kiezen : ontdooien / magnetron / grill /

magnetron + gril /hetelucht / hetelucht + magnetron .

Voorbeeld : u wil een gerecht 10 minuten lang ontdooien en het

vervolgens 20 minuten in de stand "magnetron (sudderkoken) + nor-

maal grillen" bakken.

Ga op dezelfde manier te werk als bij het programmeren van een ontdooicyclus :

- druk op de toets ontdooien

- stel de ontdooitijd in (bv. : 10 minuten).

verschijnt op de display.

②②

Druk NIET op START, maar programmeer de volgende functie :

- druk op de toets om de stand magnetron + normaal grillen te kiezen.

verschijnt op de display.

③③

Kies het magnetronvermogen (voorbeeld :

SUDDERKOKEN

).

verschijnt op de display.

- stel nu de baktijd in (bv : 20 minuten). De baktijd wordt bij de ontdooitijd opgeteld.

verschijnt op de display.

④④

Druk op START.

verschijnt op de display.

Het gecombineerde programma grill + magnetron start automatisch na het ontdooien.

11 00 :: 00 00

33 00 :: 00 00

55 00 00

WW

33 00 :: 00 00

11 55 00

WW

4

1

2

3

118

UITGESTELD KOKEN OF BAKKEN

Controleer eerst of het uur juist is alvorens een programma in te stellen.

Voorbeeld :

11 66 :: 00 00

①①

Ga op dezelfde manier te werk als voor "onmiddellijk koken".

Kies de functie en stel de kooktijd in (vb. heteluchtfunctie met een bakduur van 45 minuten).

verschijnt op de display.

②②

Druk NIET op START, maar op de Uurtoets .

De programmatijd (45 minuten) wordt automatisch bij het uur

(

16:00)

opgeteld en knippert op de display (net als de gekozen functie en

het uur)

verschijnt op de display.

③③

Stel HET EINDUUR van de kookcyclus in.

Voorbeeld : u wil dat uw gerecht om

20:00

klaar is.

verschijnt op de display.

22 00 :: 00 00

knippert

④④

Druk opnieuw op de uurtoets. Het uur en het einduur van de kookcyclus verschijnen op

de display.

➣

U kan bij de programmatie "uitgesteld koken" alle functies gebruiken (behalve ontdooien)

en eveneens programma's combineren.

➣ De minimale programmatietijd voor "uitgesteld koken" is 1 minuut.

22 00 :: 00 00

22 55 00 °° CC

11 66 :: 44 55

22 55 00 °° CC

44 55 :: 00 00

22 55 00 °° CC

3

1

2

4

119

NL

Problemen

▼ De kooktijd begint te lopen maar het

apparaat werkt niet (het draaiplateau

draait niet, de binnenverlichting gaat niet

aan en het gerecht wordt niet ver

warmd).

▼ De magnetronoven maakt lawaai

▼

Dampvorming op de glazen voorwand

▼ Bij het begin van het programma komt

er rook van de grill

▼ Het draaiplateau draait niet korrekt

▼ Het gerecht wordt niet verwarmd in de

functie "microgolf"

▼ De magnetronoven veroorzaakt vonken

Tips

▲ Druk ongeveer 5 sekonden lang op de

toetsen

STOPPEN DRAAIPLATEAU

en

ONTDOOIEN

.

▲ Pas de hoogte van het regelbare

steunvoetje aan. Reinig de wieltjes

van de plateau drager en de draaizone

onder het draaiplateau waarop de

wieltjes draaien.

▲

Veeg het condensatiewater met een doek

op om alle risico op roestvorming te

voorkomen.

▲ Verwijder alle bakresten van het

verwarmingselement.

▲ Reinig de wieltjes van de plateau

drager en de draaizone onder het

draaiplateau waarop de wieltjes

draaien.

▲ Reinig het zuigrooster onder het

apparaat.

Controleer of de gebruikte schotels of

pannen geschikt zijn voor microgolfovens.

▲

Controleer of het aandrijfpunt en de

plateaudrager met wieltjes korrekt in de

oven staan.

Reinig de oven grondig: verwijder vet,

bakresten enz.

Verwijder alle metalen voorwerpen

van de ovenwanden.

Plaats nooit metalen elementen op het

grillrooster.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

La página se está cargando ...

122

Vigtige sikkerhedsinstrukser. Læs venligst disse, og gem dem

til senere brug.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Oversigt over ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Display og valg knap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Indstilling af uret/Mikrobølgeovnens forskellige styrker . .128

Programmering af mikrobølgeovnen/Express programmering . .129

Risten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Grill funktion / Programmering af grilll . . . . . . . . . . . . .131

Grill + mikrobølge funktion / Programmering af grill

+ mikrobølge funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Varmluftfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Programmering af varmluft funktionen . . . . . . . . . . . . .134

Programmering af varmluft + mikrobølge funktionen . . . .135

Standardprogram knap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Flere programmeringer efter hinanden . . . . . . . . . . . . .137

Tidsindstillet programstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Hvad gør jeg, hvis…? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Rengøring & Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Råd / Serviceafdelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

INDHOLDSFORTEGNELSE

l

La página se está cargando ...

126

BETJENINGSPANEL

G

F

D

E

H

B

C

A

KJ

I

L

A Display:

Letter programmering ved at vise:

funktion, tid, temperatur eller klokkeslæt.

B Valg knap:

Bruges til at vælge varighed, tidspunkt for et

programs afslutning eller ur, samt temperaturen

for funktioner med varmluft.

C Optønings tast :

Bruges til optøning af alle dybfrosne

produkter.

D Mikrobølge tast :

Giver mulighed for at vælge den ønskede

mikrobølge styrke.

E START tast:

Alle programmer startes med denne knap.

F Standardprogram knapper:

Giver hurtig adgang til tre standardprogrammer.

G Grill /Grill + mikrobølge tast :

Med denne tast vælges den ønskede grill og grill +

mikrobølge styrke.

H Varmluft tast /

varmluft + mikrobølge tast :

gør det muligt at tilberede maden som i en

almindelig ovn, alene eller i kombination med

mikrobølger.

I Annullering knap:

Med denne knap kan et igangværende program

afbrydes (Stop) eller slettes (Annullering). For at opnå

stop funktionen trykkes én gang på knappen, og to

gange for annullering.

J Ur tast :

Bruges til at stille uret eller til at indstille en

programstart på et bestemt klokkeslæt.

K Stop tallerken :

Drejetallerkenen kan stoppes med denne

knap.

L Knap til åbning af ovndøren:

Med denne knap kan ovndøren åbnes eller et

igangværende program standses.

12:30

200°C

127

DK

DISPLAY OG VALG KNAP

Displayet og valg knappen guider valg af :

Drejetallerken Lagrede programmeringer:

STOP TALLERKEN

funktioner:

Mikrobølge styrker

OPTØNING MEGET LAV VARME / SVAG VARME / LANGSOM BAGNING /

GENOPVARMNING / FULD VARME

Grill styrker Grill styrker + mikrobølge

SVAG MIDDEL STÆRK SVAG MIDDEL STÆRK

+MIKROBØLGE +MIKROBØLGE +MIKROBØLGE

Varmluft

VARMLUFT VARMLUFT

+ MIKROBØLGE

programmerings tid, ur eller tidsindstillet programstart

temperaturen for varmluftfunktionen

11 22 :: 00 00

12:30

200°C

22 00 00 °° CC

M3

M2

M1

W

128

INDSTILLING AF URET

MIKROBØLGEOVNENS FORSKELLIGE STYRKER

Efter tilslutning af ovnen, eller efter en strømafbrydelse, vil uret

komme frem på displayet, og blinke

00 00 :: 00 00 ..

Det betyder, at uret nu kan stilles.

Sådan stilles uret:

- Tryk på ur tast i 5 sekunder .

- Indstil uret ved at dreje på knappen (eks. 12:00).

- Validér med et enkelt tryk på ur tast.

.

Nu viser uret det rigtige klokkeslæt.

11 22 :: 00 00

00 00 :: 00 00

OPTØNING. 150W

MEGET LAV

VARME 250W

Bruges til at afslutte en bagning forsigtigt

eller bage meget langsomt.

LANGSOM

BAGNING 500W

Bruges til alle fisk og fjerkrætyper, samt til at

afslutte retter påbegyndt med FULD VARME, som

f.eks. bønner, linser og mælkeprodukter.

GENOPVARMNING 700W

Bruges til at genopvarme alle færdigretter, kolde eller

dybfrosne, samt til at varme færdigretter og

dybfrosne grønsager.

SVAG

VARME 350W

Bruges til at afslutte programmer påbegyndt

med FULD VARME, hvor retten risikerer at bage

for meget i overfladen som f.eks. en kalve- eller

svinesteg osv.

Bruges til optøning af kød, fisk, frugt, brød

eller sarte madvarer.

FULD

VARME 1000W

Bruges til at koge grønsager og suppe.

Bruges til at opvarme væsker.

STYRKE - WATT ANVENDELSE

EFFEKT OMSAT I MIKROBØLGER: 1000 W

La página se está cargando ...

130

Rist med 2 positioner

høj

position

Indstillelig rist:

For at sætte risten i lav position:

skub krogene indad og

fold benene sammen.

i funktionen Grill eller Grill + mikrobølge:

vælg højden alt efter den ret, der skal grilles

- høj position for at grille retter med lille

tykkelse.

- lav position for de øvrige retter.

i funktionen varmluft alene eller

varmluft + mikrobølge:

Sæt altid fadet eller formen på den

sammenklappede rist.

Når risten bruges, skal den placeres præcist midt på drejetallerkenen.

Risten må under ingen omstændigheder anvendes sammen med forme eller fade af

metal i funktionerne mikrobølge, grill + mikrobølge eller varmluft + mikrobølge.

Der kan dog opvarmes mad i en aluminiumsbakke ved at stille den på en tallerken, så

bakken ikke rører ved risten.

lav position

(sammenklappet)

➡

➥

RISTEN

➡

131

DK

Denne funktion bruges til at brune madvarer som f.eks. gratinerede ovnretter og kød.

Den kan benyttes før eller efter bagningen alt efter opskriften.

•

ADVARSEL: De tilgængelige dele kan blive meget varme, når grillen benyttes. Børn

skal derfor holdes på afstand af ovnen.

• ADVARSEL

: Hvis apparatet bruges i kombi-mode, anbefales det på grund af de meget

høje temperaturer, at børn kun benytter ovnen under opsyn af voksne.

•

Der findes 3 forskellige grill styrker:

SVAG VARME

(tryk en gang på grill tasten),

MIDDEL

VARME

(tryk to gange på grill tasten) og STÆRK VARME (tryk tre gange på grill tasten).

➣

Almindeligvis benyttes STÆRK VARME i grill funktionen til at grille kød eller fisk, og

SVAG/MIDDEL/STÆRK til grill + mikrobølge funktionen.

GRILL FUNKTION

PROGRAMMERING AF GRILL

GG ii

-

ii 11

11 00 :: 00 00

2

1

3

Eksempel: Brug GRILL

funktionen til at programmere

grilning med stærk varme

①①

Tryk tre gange på GRILL / GRILL +MIKROBØLGER tasten

,

vises på displayet.

②②

Programmér tiden, f. eks. 10 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises på displayet.

③③

Tryk på START knappen.

Programmet går i gang: Tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovnen og tiden tælles ned.

132

Eksempel: Brug grill + mikrobølge tasten til at programmere MIDDEL VARME +

mikrobølge styrke SVAG VARME.

①①

Tryk 5 gange på tasten GRILL/MIKROBØLGE + GRILL ,

vises på displayet.

②②

Vælg mikrobølgestyrken med , tasten, eks.: Tryk to gange

på tasten for at opnå SVAG VARME, 350W:

vises på displayet.

③③

Programmér tiden, f. eks. 10 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises på displayet.

④④

Tryk på START knappen.

Programmet går i gang:

Tallerkenen drejer, og lyset tændes i ovnen og tiden tælles ned.

GRILL + MIKROBØLGE FUNKTION

PROGRAMMERING AF GRILL + MIKROBØLGE FUNKTIONEN

Denne funktion giver mulighed for at benytte mikrobølge og grill funktionen samtidigt,

hvorved der opnås en kortere stege/bagetid.

•

Hver grill styrke (SVAG, MIDDEL, STÆRK) kan kombineres med den ønskede mikrobølge

styrke (150-250-350-500-700-1000 W). Sådan kan mikrobølge + grill programmet

tilpasses alle behov.

➣

Standard kombinationer, som optimerer bage/stege resultaterne:

- okse- og lammekød: Grill med stærk varme + mikrobølge styrke 150W

- kalkun-, svine- og kalvekød: Grill med stærk varme + mikrobølge styrke 350W

- fjerkræ: Grill med stærk varme + mikrobølge styrke 500W

- fisk: Grill med middel varme + mikrobølge styrke 500W

- gratineret kartoffelret: Grill med middel varme + mikrobølge styrke 1000W

- lasagne: Grill med svag varme + mikrobølge styrke 1000W

11 55 00

WW

33 55 00

WW

11 00 :: 00 00

3

1

4

2

La página se está cargando ...

136

Standardprogram knapperne giver mulighed for at lagre 3 ofte benyttede

programmer, som derefter aktiveres med et enkelt tryk på henholdsvis knap

M. Alle programmer kan lagres på denne måde.

Eksempel

: Brug standardprogram knappen til at forprogrammere

opvarmning af en tallerkenfuld mad.

Programmeres som en umiddelbar programstart:

①①

Tryk på mikrobølge tasten, så GENOPVARMNING vælges (700W):

vises på displayet.

②②

Programmér tiden, f. eks. 2 minutter med knappen til tidsindstilling.

vises på displayet.

③③

I stedet for at trykke på START, knappen, trykkes der på

STANDARDPROGRAM knappen

M ; et lydsignal vil vise, at det

selvvalgte program er lagret.

vises på displayet.

Gå frem på samme måde, idet der trykkes 2 og dernæst 3 gange, for at lagre yderligere 2

programmer.

Sådan aktiveres et lagret program: tryk på standardprogramknappen 1/2/3

gange; de forud programmerede oplysninger vises på displayet.

Tryk på START knappen, og programmet går i gang.

STANDARDPROGRAM KNAP M

77 00 00

WW

00 22 :: 00 00

M1

2

1

3

137

DK

FLERE PROGRAMMERINGER EFTER HINANDEN

Der kan foretages to programmeringer efter hinanden, som

kombinerer de mulige funktioner: optøning / mikrobølger / grill /

mikrobølger + grill / Varmluft / varmluft + mikrobølge .

Eksempel: Anvendelse af funktionen med flere programmeringer efter

hinanden til en optøning på 10 minutter efterfulgt af en

programmering med mikrobølge (langsom bagning) + grill med middel

varme på i alt 20 minutter.

Sådan programmeres en optøning:

- tryk på optønings tasten

- programmér tiden (f.eks. 10 min.).

vises på displayet.

②②

I stedet for at trykke på START tasten, programmeres følgende funktion:

- tryk på tasten, så der programmeres mikrobølger + grill ved middel varme.

vises på displayet.

③③

Vælg mikrobølgestyrken, f.eks.

LANGSOM BAGNING

vises på displayet.

- programmer ved at tilføje tiden (eks. 20 min.) til optønings tiden.

vises på displayet.

④④

Tryk på START knappen.

vises på displayet.

Programmeringen af grill + mikrobølger vil automatisk gå i gang, efter at

optøningsfunktionen er færdig.

11 00 :: 00 00

33 00 :: 00 00

55 00 00

WW

33 00 :: 00 00

11 55 00

WW

4

1

2

3

138

TIDSINDSTILLET PROGRAMSTART

Kontrollér, at klokkeslættet passer, inden programmeringen påbegyndes.

Eksempel:

11 66 :: 00 00

①①

Programmer som til en umiddelbar programstart:

Vælg funktion og tid (fx. varmluft 45 minutter).

vises på displayet.

②②

stedet for at trykke på START knappen, trykkes der på ur tast .

Programmerings tiden (45 min.) tilføjes automatisk til klokkeslættet

(

16:00),

som blinker på displayet ligesom uret og den valgte funktion.

vises på displayet.

③③

Programmer SLUT TIDSPUNKTET for bagningen, f.eks. hvis retten skal

være færdig kl.

20:00

.

vises på displayet.

22 00 :: 00 00

blinker

④④

Tryk igen på ur tasten. Uret og det programmerede slut tidspunktet for bagningen vises på

displayet.

➣

Der kan programmeres en tidsindstillet programstart for alle funktioner, undtaget optønings

funktionen. Der kan også programmeres en tidsindstillet programstart med flere programmer

efter hinanden.

➣ Minimumstiden for en tidsindstillet programstart er et minut.

22 00 :: 00 00

22 55 00 °° CC

11 66 :: 44 55

22 55 00 °° CC

44 55 :: 00 00

22 55 00 °° CC

3

1

2

4

139

DK

Problemer

▼ Tiden tæller ned, men apparatet fungerer

ikke (tallerkenen drejer ikke, lyset er ikke

tændt, og madvaren er ikke varm).

▼ Ovnen larmer

▼ Der er dug på ruden

▼ Der kommer lidt røg fra grillen ved

programmets start

▼ Drejetallerkenen drejer ikke korrekt

▼ Madvaren er ikke blevet varm i mikrobølge

programmet

▼ Ovnen udsender gnister

Råd

▲ Tryk på tasten

STOP TALLERKEN

og

OPTØNING

i 5 sekunder.

▲ Justér den indstillelige fod.

Rengør hjulene og området under

drejetallerkenen.

▲ Tør kondensvandet af med en klud for

at undgå rustdannelse.

▲ Fjern alle madrester fra

varmeelementerne.

▲ Rengør hjulene og området under

drejetallerkenen.

▲ Gør indsugningsristen under

apparatet rent.

Undersøg om de anvendte

forme/fade er egnet til mikrobølgeovn.

▲ Undersøg, om drevet og holderen med

hjul er anbragt rigtigt.

Gør ovnen godt ren:

Fjern fedt og madrester, samt

metalgenstande fra ovnens sider.

Brug aldrig metal genstande sammen

med risten.

HVAD GØR JEG, HVIS…?

La página se está cargando ...

99627951 - 04/03

De Dietrich DME330WE1 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DME330WE1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos