De Dietrich DHE1146A El manual del propietario

FR

GUIDE D'UTILISATION

EN

GUIDE TO INSTALLATION

ES

MANUAL DE UTILIZACIÓN

PT

GUIA DE UTILIZA

ÇÃO

DE

BETRIEBSANLEITUNG

HOTTE DÉCOR

D

ECORATIVE HOOD

C

AMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

E

XAUSTOR DECORATIVO

D

EKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

La página se está cargando ...

FR

3

La página se está cargando ...

FR

5

CARACTERISTIQUES

Encombrement

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit

1 1 Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière, Groupe

Ventilateur, Filtres

9 1 Flasque ø120 mm

Réf. Q.té Composants pour l ’installation

7.2 2 Brides Fixation Corps Hotte

7.3 2 équerre de sûreté

11 6 Chevilles

12a 6 Vis

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

12a

11

9

7.3

1

7.2

La página se está cargando ...

EN

1

11

La página se está cargando ...

EN

1

13

CHARACTERISTICS

Dimensions

Components

Ref. Q.ty Product Components

1 1 Hood Body, complete with :Controls, Light, Blower,

Filters

9 1 Flange ø120 mm

Ref. Q.ty Installation Components

7.2 2 Hood Body Fixing Brackets

7.3 2 Safety Squares

11 6 Wall Plugs

12a 6 Screws

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

12a

11

9

7.3

1

7.2

La página se está cargando ...

ES

1

19

ES

2

20

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes

modelos de aparato;

por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento

que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto.

INSTALACIÓN

• El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños provocados por una

instalación incorrecta o no conforme con las reglas.

• La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm

(algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo, se refieren al párrafo

huella y la instalación).

• Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa situada en el inter-

ior de la campana.

• Para los aparatos Clase I asegurarse de que la instalación eléctrica doméstica posea una

toma de tierra eficaz.

• Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm de

diámetro como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible.

• No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combustión (cal-

deras, chimeneas, etc.).

• En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la campana y otros aparatos

no eléctricos (por ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de ventilación sufi-

ciente para todo el ambiente. Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exte-

rior, hay que realizarlo para garantizar el recambio del aire. Un uso propio y sin riesgos se

obtiene cuando la depresión máxima del local no supera los 0,04 mBar.

• En el caso se dañe el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el constructor o

por el servicio de asistencia técnica, para prevenir cualquier riesgo.

USO

• La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para eliminar los

olores de la cocina. No utilizarla de manera inadecuada.

• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionando.

• Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan lateralmente con res-

pecto al fondo de las ollas.

• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inflamar.

• No flambear bajo la campana extractora.

• Este aparato no tiene que ser utilizado por personas (niños incluídos) con capacidades

psíquicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien por personas sin experiencia y cono-

cimientos en la materia, a menos que no lo hagan bajo el control, o instruídos, por perso-

nas responsables de su seguridad.

• Controlar que los niños no jueguen con el aparato.

• “ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos

de cocción.”

MANTENIMIENTO

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar la campana de la

red eléctrica o apagar el interruptor general.

• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros, según los intervalos de

tiempo aconsejados (riesgo de incendio).

• Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y deter-

gente líquido neutro.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos

eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual

podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más deta-

llada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con

su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

650 mm min.

ES

2

21

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

Componentes

Réf. Cant. Componentes del Producto

1 1 Cuerpo campana con: Mandos, Iluminación, Filtros,

Grupo Aspiración.

9 1 Arandela ø120 mm

Réf. Cant. Componentes de Instalación

7.2 2 Placas sujeción Cuerpo Campana

7.3 2 Escuadras de Seguridad

11 6 Tacos

12a 6 Tornillos

Cant. Documentación

1 Manual Instrucciones

12a

11

9

7.3

1

7.2

ES

2

22

INSTALACIÓN

SUJECION DEL PANEL FRONTAL A LA VISERA

• Sacar la visera metálica girándola hacia delante, desblocando

al mismo tempo el tope situado a la izquierda de la campana.

• Agujerear el panel usando la máscara de cartón y sujetarlo a la

visera con los tornillos incluídos en los accesorios.

SUJECION A LA PARED

• La profundidad de la Campana puede variar entre 275 y 360

mm.

• Usar los tornillos Vx para regular las bridas a la profundidad

deseada.

• Para regular la parte inferior de la Campana a la profundidad

necesaria, aflojar los tornillos del distanciador metálico y mo-

verlo lo necesario.

• Agujerear la pared usando la máscara de cartón, colocar los

tacos en los agujeros y sujetar las dos bridas metálicas con cua-

tro tornillos incluídos en la dotación.

• Agujerear los armarios laterales usando la correspondiente

máscara de cartón.

Si se coloca la campana en versión aspirante, quitar la rejilla de la

salida del aire.

• Enganchar la campana en las bridas metálicas.

• Volver a montar la visera prestando atención a insertar las guí-

as en sus sedes. Regular el deslizamiento de la visera trámite

los dos tornillos.

• Mediante los tornillos Vy se puede alinear la altura de la

Campana con la de los aramarios.

• Si fuera necesario, regular ulteriormente la profundidad de la

Campana.

• Apoyar las escuadras de seguridad en las placas de sujeción

• Marcar los centros de los agujeros

• Agujerear la pared y sujetar la escuadras de seguridad con los

tornillos y tacos incluídos en la dotación

275-360 m

m

Vx

Vy

Vx

Vy

ES

2

23

Conexiones

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE

Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al

tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø120 mm, a

discreción del instalador.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se

proporciona en dotación.

• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.

ø 120

9

SALIDA DEL AIRE EN LA VERSION FILTRANTE

• Controlar que el cuerpo de la campana esté bien sujeto.

• Asegurarse de la presencia de los filtros de carbón activado.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica insta-

lando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3

mm como mínimo.

• Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del

Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe

del Aspirador.

ES

2

24

A

B

C

D

E

USO

Tablero de mandos

Tecla Función Display

A

Enciende y apaga la luz:

Presión 1: luces ON max intensidad

Presión 2: luces Dimmer

Presión 3: luces OFF

-

B

Incrementa la velocidad de ejercicio. 1 – 2 – 3

Apretando la tecla durante 3 segundos

activa / desactiva la velocidad intensiva.

La velocidad funciona durante 10 minu-

tos, al cabo de los cuales el sistema

vuelve a la velocidad precedentemente

programada. Idónea para afrontar emi-

siones maximas de humos de cocción.

Visualiza H y el punto situado

abajo relampaguea

C

Display -

D

Decrementa la velocidad de ejercicio. 3 - 2 - 1

Apretando la tecla durante 3 segundos

activa / desactiva el Delay.

Activa el apagado automatico al cabo de

30’. Idónea para completar la elimina-

ción de olores residuos.

Visualiza la Velocidad selec-

cionada y el punto situado aba-

jo relampaguea.

E

Enciende y apaga el motor de aspiración

a la última velocidad utilizada.

Visualiza la velocidad imple-

mentada.

ES

2

25

MANTENIMIENTO

Filtros antigrasa

LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS

• Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2

meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy in-

tenso.

• Quitar los filtros uno por vez, operando en los enganches co-

rrespondientes.

• Lavar los filtros evitando que se doblen y dejarlos secar antes

de volverlos a montar.

• Montar los filtros prestando atención en mantener la manija

hacia la parte visible exterior..

Filtros antiolor (Versión filtrante)

No se pueden lavar ni regenerar, se deben cambiar cada 4 meses

o más a menudo si su uso es muy intenso.

SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS DE CARBÓN ACTIVO

• Quitar los filtros antigrasa metálicos.

• Quitar los filtros antiolor de carbón activo saturado, de la ma-

nera indicada (A).

• Montar los nuevos filtros (B).

• Montar los filtros antigrasa metálicos.

A

B

Iluminación

SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS

Lámparas halógenas de 20 W

• Quitar los dos tornillos que fijan el soporte.

• Extraer la lámpara desde el soporte.

• Sustituirla con una nueva con las mismas características, po-

niendo cuidado en insertar correctamente los dos enchufes en

el asiento del soporte.

• Montar nuevamente el soporte fijándolo con los dos tornillos

que se habían quitado precedentemente.

ES

2

26

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

El rendimiento de la cam-

pana es insuficiente...

Compruebe que:

• La velocidad del motor que ha seleccionado

es suficiente para la cantidad de humo y el

vapor de agua producido.

• La cocina está suficientemente ventilada para

que pueda entrar aire.

• El filtro de carbono no está gastado (campa-

na en versión reciclaje).

La campana no funcio-

na...

Compruebe que:

• No hay un corte de corriente.

• Se ha seleccionado una velocidad.

La campana se ha para-

do mientras estaba fun-

cionando.

Compruebe que:

• No hay un corte de corriente.

• No se ha activado el dispositivo de corte

omnipolar.

SOLUCIONESSÍNTOMAS

Para mantener el aparato en buen estado, le recomendamos que utilice los productos de man-

tenimiento Clearit.

Los conocimientos y la experiencia de los profesionales

al servicio de los particulares

Clearit le propone productos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento coti-

diano de sus aparatos electrodomésticos y su cocina.

Los podrá encontrar a la venta en su distribuidor habitual, junto con toda una línea de produc-

tos accesorios y consumibles.

PT

2

27

La página se está cargando ...

PT

2

29

CARACTERÍSTICAS

Dimensões

Componentes

Ref. Qtd. Componentes do Produto

1 1 Corpo do exaustor equipado com: Comandos, luz,

filtros, grupo aspirador.

9 1 Flange de ø120 mm

Ref. Qtd. Componentes de Instalação

7.2 2 Suportes de fixação da estrutura do exaustor

7.3 2 Cantoneiras de segurança

11 6 Buchas

12a 6 Parafusos

Qtd. Documentos

1 Livro de Instruções

12a

11

9

7.3

1

7.2

La página se está cargando ...

DE

3

35

La página se está cargando ...

DE

3

37

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläse-

gruppe, Filter

9 1 Flansch ø 150-120 mm

Pos. St. Montagekomponenten

7.2 2 Befestigungsbügel Haubenkörper

7.3 2 Metall Sicherungswinkel

11 6 Bügel

12a 6 Schrauben

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

12a

11

9

7.3

1

7.2

La página se está cargando ...

436005525_ver1

De Dietrich DHE1146A El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DHE1146A El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos