Transcripción de documentos

1 Install the Dell Edge Gateway on the wall mount Dell Edge Gateway Installation du Dell Edge Gateway sur un support mural Installieren des Dell Edge Gateway an einer Wandhalterung Instale o Dell Edge Gateway no suporte de parede Instale la puerta de enlace Dell Edge en el montaje de pared 2 Connect the network 3 Connect the keyboard and mouse Connexion au réseau | Anschließen des Netzwerks Ligue a rede | Conecte la red Connectez le clavier et la souris Tastatur und Maus anschließen Ligar o teclado e o rato Conecte el teclado y el mouse Network connector Port réseau Netzwerkanschluss Conector de rede Conector de red 5000 Series Quick Start Guide Guide d'information rapide Schnellstart-Handbuch Guia de iniciação rápida Guía de inicio rápido 5 Connect and configure devices using the I/O ports on your system Connectez et configurez les périphériques à l’aide de ports d’E/S sur votre système Anschließen und Konfigurieren der Geräte mithilfe der E/A-Anschlüsse an Ihrem System Ligue e configure dispositivos usando as portas de E/S no seu sistema Conecte y configure los dispositivos mediante los puertos de E/S del sistema Or | ou | Oder | Ou | O Or | ou | Oder | Ou | O the DIN rail mount montage sur rail DIN an einer DIN-Schienenhalterung no suporte em carril DIN en el montaje de riel DIN Wireless antenna Antenne sans fil Wireless-Antenne Antena sem fios Antena inalámbrica NOTE: For more information on connecting the wireless antenna to Dell Edge Gateway, see that documentation that is shipped with the wireless antenna. REMARQUE: pour plus d’information sur la connexion de l’antenne sans fil au Dell Edge Gateway, référez-vous à la documentation fournie avec l’antenne sans fil. ANMERKUNG: Weitere Informationen zum Anschließen der Wireless-Antenne an das Dell Edge Gateway finden Sie in der Dokumentation im Lieferumfang der Wireless-Antenne. NOTA: Para mais informações em como ligar a antena sem fios ao Dell Edge Gateway, veja a documentação enviada com a antena sem fios. NOTA: Para obtener más información sobre la conexión de la antena inalámbrica a la puerta de enlace Dell Edge, consulte la documentación que se envía con la antena inalámbrica. NOTE: The peripherals like wireless antenna, keyboard, and mouse are sold separately. REMARQUE: les périphériques tels que l’antenne sans fil, le clavier et la souris sont vendus séparément. ANMERKUNG: Die Peripheriegeräte wie Wireless-Antenne, Tastatur und Maus sind separat erhältlich. NOTA: Periféricos tais como a antena sem fios, o teclado e o rato são vendidos separadamente NOTA: Los periféricos, como la antena inalámbrica, el teclado y el mouse, se venden por separado. 4 Connect the display Connectez l’écran | Bildschirm anschließen Ligar o monitor | Conecte la pantalla NOTE: Turn on the corresponding dip switches to enable the corresponding RS232/RS422/RS485 ports. REMARQUE: allumez le commutateur DIP correspondant pour activer les ports RS232/RS422/RS485 associés. ANMERKUNG: Verstellen Sie die entsprechenden Dip-Schalter, um die jeweiligen RS232/RS422/RS485-Anschlüsse zu aktivieren. NOTA: Ligue os comutadores DIP correspondentes para ativar as respetivas portas RS232/RS422/RS485. NOTA: Encienda los conmutadores DIP correspondientes para habilitar los puertos RS232/RS422/RS485 correspondientes. 6 Connect to a power source and press the power button Branchez à une source d’alimentation et appuyez sur le bouton d'alimentation Anschließen einer Spannungsquelle und Drücken des Netzschalters Ligue a uma fonte de energia e pressione o botão Ligar Conecte una fuente de alimentación y presione el botón de encendido +24V AC/DC +19 VDC Or ou Oder Ou O NOTE: You can connect the power cable to the +24V AC/DC or +19 VDC power adapter port. REMARQUE: vous pouvez brancher le câble d’alimentation à une prise pour adaptateur secteur +24V CA/CC ou +19 VCC. ANMERKUNG: Sie können ein Netzkabel an den +24V AC/DC oder den +19 VDC-Netzadapteranschluss anschließen. NOTA: Pode ligar o cabo de alimentação à porta do adaptador +24 V CC/CA ou +19 VCC. NOTA: Puede conectar el cable de alimentación al puerto para adaptador de alimentación de +24 V CA/CC o +19 V CC. NOTE: The power adapter is sold sold separately. REMARQUE: l’adaptateur d’alimentation est vendu séparément. ANMERKUNG: Der Netzadapter ist separat erhältlich. NOTA: O adaptador é vendido separadamente. NOTA: El adaptador de alimentación se vende por separado. 7 Complete the operating system setup Terminer la configuration du système d’exploitation Fertigstellen des Betriebssystem-Setups Termine a configuração do sistema operativo Finalice la configuración del sistema operativo Inserting micro-SIM card — optional Insérer une carte micro SIM — en option Einsetzen der Micro-SIM-Karte – optional Inserir cartão micro SIM (opcional) Inserción de la tarjeta micro-SIM (opcional) NOTE: It is recommended to insert the micro-SIM card before powering on the Dell Edge Gateway. REMARQUE: il est recommandé d’insérer la carte micro-SIM avant de mettre le Dell Edge Gateway sous tension. ANMERKUNG: Wir empfehlen, die Micro-SIM-Karte vor dem Einschalten des Dell Edge Gateway einzusetzen. NOTA: Recomenda-se que insira o cartão micro SIM antes de ligar o Dell Edge Gateway. NOTA: Se recomienda insertar la tarjeta micro-SIM antes de encender la puerta de enlace Dell Edge. Product support and manuals Support produits et manuels Produktsupport und Handbücher Suporte de produtos e manuais Manuales y soporte técnico de productos Contact Dell Contacter Dell | Kontaktaufnahme mit Dell Contactar a Dell | Póngase en contacto con Dell Regulatory and safety Réglementations et sécurité Sicherheitshinweise und Zulassungsinformationen Regulamentos e segurança Normativa y seguridad Regulatory model Modèle réglementaire | Muster-Modellnummer Modelo regulamentar | Modelo normativo Regulatory type Type réglementaire | Muster-Typnummer Tipo regulamentar | Tipo normativo Computer model Modèle de l’ordinateur | Computermodell Modelo do computador | Modelo de equipo Dell.com/support Dell.com/support/manuals Dell.com/support/windows Features Fonctionnalités | Funktionen | Funcionalidades | Características Dell.com/support/linux Dell.com/contactdell 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 2 N01G N01G001 23 10 Dell Edge Gateway 5000 11 12 © 2015 Dell Inc. Printed in China. © 2015 Microsoft Corporation. 2015-11 USB 2.0 port 1. Port USB 2.0 1. USB 2.0-Anschluss 1. Porta USB 2.0 1. Puerto USB 2.0 USB 2.0 port 2. Port USB 2.0 2. USB 2.0-Anschluss 2. Porta USB 2.0 2. Puerto USB 2.0 3. HDMI port 3. Port HDMI 3. HDMI-Anschluss 3. Porta HDMI 3. Puerto HDMI 4. Wireless antenna port 4. Port d’antenne sans fil 4. Anschluss für die Wireless Antenne 4. Porta da antena sem fios 4. 5. Intrusion Detection Connector 5. 5. Conector de deteção de intrusão 5. Wireless antenna port Anschluss für die Eindringlingserkennung 5. 6. Connecteur de détection des intrusions 6. Porta da antena sem fios 6. Puerto para antena inalámbrica 7. Mobile broadband antenna port 6. Port d’antenne sans fil 6. Anschluss für die Wireless Antenne 7. 7. 8. Micro-SIM card slot (optional) 7. Port d’antenne mobile haut débit 7. Puerto para antena de banda ancha móvil Mobile broadband antenna port 8. Emplacement de la carte micro-SIM (en option) Anschluss für die Mobiles Breitband-Antenne Porta da antena de banda larga móvel 8. Ranhura para cartões micro SIM (opcional) 8. Ranura para tarjeta micro-SIM (opcional) Porta da antena de banda larga móvel 9. 9. Dell.com/regulatory_compliance Información para NOM, o Norma Oficial Mexicana La información que se proporciona a continuación se mostrará en los dispositivos que se describen en este documento, en conformidad con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): Importador: Dell Mexico S.A. de C.V. AV PASEO DE LA REFORMA NO 2620 PISO 11 COL. LOMAS ALTAS MEXICO DF CP 11950 Modelo N01G Voltaje de salida 24 V CA/V CC; 19,5 V CC País de origen Hecho en Mexico 1. 2. 10. Power module expansion port 11. +24V AC/DC Power adapter port 12. +19 VDC Power adapter port 13. Power button 14. Earth ground 15. RS232 port 16. CANbus port (optional) 9. 10. 11. 12. 16 17 18 19 20 21 22 Puerto para antena inalámbrica 4. Mobiles Breitband-Statusanzeige Conector de detección de intrusión 5. Netzspannung-Statusanzeige 6. RS232-Anschluss-Statusanzeige 7. CANbus-Anschluss-Statusanzeige 8. RS422/485-Anschluss-Statusanzeige 10. Prise pour adaptateur secteur +24V CA/CC Porta do módulo de expansão de alimentação 10. Anschluss für die Netzteilerweiterung Puerto de expansión del módulo de alimentación 11. Prise pour adaptateur secteur +19 VDC Anschluss für den +24V AC/DC-Netzadapter Porta para adaptador de alimentação +24 V CC/CA 11. 11. Puerto para adaptador de alimentación de +24 V CA/CC 12. Anschluss für den +19 VDC-Netzadapter Porta para adaptador de alimentação +19 V CC 12. 12. Puerto para adaptador de alimentación de +19 V CC 13. Botão Ligar 13. Botón de encendido 14. Ligação à terra 14. 13. Bouton d’alimentation 14. Mise à la terre 19. RS485 port 15. Port RS232 20. USB 3.0 port 16. Port CANbus (en option) 21. Network port 17. Port RS422/485 22. Network port 18. Port RS485 Port RS485 20. Port USB 3.0 13 14 15 Wireless-Statusanzeige 10. RS485 port 21. 3. Anschluss für die Mobiles Breitband-Antenne RS422/485 port 19. Bluetooth-Statusanzeige 9. Port d’extension du module d’alimentation 17. I/O module expansion port Cloud-Verbindung-Statusanzeige Steckplatz für die Micro-SIM-Karte (optional) 18. 23. 1. 2. 8. Port d’antenne mobile haut débit Port réseau 22. Port réseau 23. Port d’expansion du module d’E/S 9. Dell Edge Gateway LEDs Technologie LED Dell Edge Gateway | Dell Edge Gateway-LEDs LEDs do Dell Edge Gateway | Ledes de la puerta de enlace Dell Edge 5 4 3 6 Puerto para antena de banda ancha móvil 2 1 7 1. Cloud connection status light 2. Blutooth status light 3. 8 9 10 11 12 9. RS485-Anschluss-Statusanzeige 10. RS485-Anschluss-Statusanzeige 11. Netzwerk-Statusanzeige 12. Netzwerk-Statusanzeige 1. Voyant d’état de la connexion au Cloud 1. Luz de estado da ligação à nuvem 2. Luz de estado do Bluetooth Wireless status light 2. Voyant d’état du Blutooth 3. Luz de estado da ligação sem fios 4. Mobile broadband status light 3. Voyant d'état du sans fil 4. Luz de estado da banda larga móvel Conexión a tierra 5. Power status light 4. Voyant d’état du haut débit mobile 5. Luz de estado da alimentação RS232 port status light 5. Voyant d’état de l’alimentation 6. Luz de estado da porta RS232 CANbus port status light 6. Voyant d’état du port RS232 7. Luz de estado da porta CANbus Voyant d’état du port CANbus 8. Luz de estado da porta RS422/485 9. Luz de estado da porta RS485 13. Betriebsschalter 14. Erdanschluss 15. Porta RS232 15. Puerto RS232 6. 15. RS232-Anschluss 16. Porta CANbus (opcional) 16. Puerto CANbus (opcional) 7. RS422/485 port status light 7. 16. CANbus-Anschluss (optional) 17. Porta RS422/485 17. Puerto RS422/485 8. 17. RS422/485-Anschluss 18. Porta RS485 18. Puerto RS485 9. RS485 port status light 8. Voyant d’état du port RS422/485 18. RS485-Anschluss 19. Porta RS485 19. Puerto RS485 10. RS485 port status light 9. Voyant d’état du port RS485 10. Luz de estado da porta RS485 19. RS485-Anschluss 20. Porta USB 3.0 20. Puerto USB 3.0 11. Network status light 10. Voyant d’état du port RS485 11. Luz de estado da rede 21. Porta de rede 21. Puerto de red 12. Network status light 11. Voyant d’état du réseau 12. Luz de estado da rede 12. Voyant d’état du réseau 20. USB 3.0-Anschluss 21. Netzwerkanschluss 22. Porta de rede 22. Puerto de red 22. Netzwerkanschluss 23. 23. 23. Anschluss für das E/A-Erweiterungsmodul Porta do módulo de expansão de E/S Puerto de expansión del módulo de E/S 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Indicador luminoso de estado de la conexión a la nube Indicador luminoso de estado de la conexión Bluetooth Indicador luminoso de estado de la conexión inalámbrica Indicador luminoso de estado de la conexión de banda ancha móvil Indicador luminoso de estado de la alimentación Indicador luminoso de estado del puerto RS232 Indicador luminoso de estado del puerto CANbus Indicador luminoso de estado del puerto RS422/485 Indicador luminoso de estado del puerto RS485 Indicador luminoso de estado del puerto RS485 Indicador luminoso de estado de la red Indicador luminoso de estado de la red