Toro Vibratory Plough Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Vibratory Plough

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FormNo.3364-938RevA

Aradovibratorio

Vehículoscompactosdecarga

Nºdemodelo22911—Nºdeserie310000001ysuperiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya

awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración

deConformidad(DeclarationofConformity–DOC)

decadaproducto.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o

telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si

seperforan,puedencausardescargaseléctricaso

explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcaveen

laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu

serviciodemarcadolocaloconsucompañíade

electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca

(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811

paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Introducción

Elaradovibratorioesunaccesoriodiseñadoparausarse

envehículoscompactosdecargaToroparatirarde

tuberíasycablesexiblespordebajodelsuelo.Está

diseñadoparaserusadoporoperadoresdebidamente

formadosprincipalmenteparapasarlíneasderiegoy

serviciosporelsubsuelosintenerqueabrirzanjasen

todalalongituddeltuboocable.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos

númerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualtambiénutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Índicesdeestabilidad............................................4

Presiónsonora.....................................................5

Niveldevibración................................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................5

Elproducto..................................................................6

Especicaciones...................................................6

Accesorios............................................................6

Operación....................................................................6

Cómoinstalarlacuchilla.......................................6

Arado...................................................................7

Estimacióndelaprofundidaddelarado.................7

Transportedelarado.............................................8

Desmontajedelaradodelaunidadde

tracción............................................................8

Consejosdeoperación..........................................9

Mantenimiento...........................................................10

Calendariorecomendadodemantenimiento............10

Engrasedelarado...............................................10

Mantenimientodellubricantepara

engranajes......................................................11

Cambiodelacuchillacircular..............................11

Almacenamiento........................................................12

Solucióndeproblemas...............................................13

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel

operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.

Parareducirlaposibilidaddelesiones,cumpla

estasinstruccionesdeseguridadylasdel

Man ual

del operador

delaunidaddetracción.Preste

siempreatenciónespecialalsímbolodealertade

seguridad,quesignica

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

–“instruccióndeseguridadpersonal”.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

PELIGRO

Cualquiercontactoconelaradoenmovimiento

puedeprovocarcortesenlasmanos,lospiesuotras

partesdelcuerpo.

•Mantengaalejadosdelaspiezasenmovimiento

lasmanos,lospiesyotraspartesdelcuerpoo

laropa.

•Antesdeajustar,limpiar,repararoinspeccionar

elarado,bájeloalsuelo,pareelmotor,retirela

llaveyespereaqueseparentodaslaspiezasen

movimiento.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o

telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si

seperforan,puedencausardescargaseléctricaso

explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcaveen

laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu

serviciodemarcadolocaloconsucompañíade

electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca

(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811

paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

ADVERTENCIA

Cuandoelmotorestáparado,unaccesorioelevado

puedebajarlentamente.Algunapersonacercana

puederesultaratrapadaolesionadaporelelevador

deaccesoriosalbajarseéste.

Bajesiempreelaccesoriocadavezqueapaguela

unidaddetracción.

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcarsi

elextremomáspesadoestá‘cuestaabajo’.Alguien

puederesultaratrapadoogravementelesionadopor

lamáquinasiéstavuelca.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarriba.Sihayun

aradoacoplado,lapartedelanteraserámáspesada.

ADVERTENCIA

Siustednoencajalospasadoresdesujecióndel

accesorioenlostaladrosdelaplacademontajedel

accesorio,elaccesoriopodríacaersedelaunidad

detracción,causandograveslesionesaloperador

oaotraspersonas.

•Asegúresedeencajarcompletamentelos

pasadoresdesujecióndelaccesorioenlos

taladrosdelaplacademontajedelaccesorio

antesdeelevarelaccesorio.

•Asegúresedequelaplacademontajedel

accesorioestálibredesuciedadoresiduosque

pudieranobstaculizarlaconexióndelaunidad

detracciónalaccesorio.

•Consulteel

Man ual del operador

desuunidad

detracciónparaobtenerinformacióndetallada

sobrecómoconectarconseguridadunaccesorio

asuunidaddetracción.

ADVERTENCIA

Elaradohacemuchoruidoduranteeluso;conel

tiempo,ustedpuedeperdercapacidadauditivasi

noseprotege.

Lleveprotecciónauditivaduranteeluso.

ADVERTENCIA

Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso

lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen

truenosenlazona,noutilicelamáquina;busque

unlugardonderesguardarse.

ADVERTENCIA

Cuandoelaradoestáfueradelsuelo,otraspersonas

podríanresultarlesionadossielaradobascula,

y/olaunidaddetracciónpodríavolcardebidoala

inerciadelaradosibascula,aplastándoleausted

oaotraspersonas.

•Mantengaelaradocercadelsueloentodo

momento.

•Tengacuidadoalgirar,ynogirerápidamente.

•Nodejequenadieseacerqueamenosde2

metroscomomínimoduranteelusodelarado.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas

válvulashidráulicos,yelaceitehidráulicopueden

estarcalientesyquemarlesilostoca.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

Índicesdeestabilidad

Paradeterminarlapendientequesepuedecruzarde

travésconelaradoinstaladoenlaunidaddetracción,

busqueenlatablaapropiadaacontinuaciónelíndice

deestabilidadparalaposicióncorrespondienteenla

pendienteydespuésbusqueelgradodependientepara

elmismoíndiceyposiciónenlasecciónDatosde

estabilidad,queseencuentraenelManualdeloperadorde

launidaddetracción.

ADVERTENCIA

Siseexcedelapendientemáximarecomendada,

launidaddetracciónpodríavolcar,aplastandoa

ustedoaotraspersonas.

Noconduzcalaunidaddetracciónenuna

pendientemayorquelapendientemáxima

recomendada,deacuerdoconlastablassiguientes

yel

Man ual del operador

delaunidaddetracción.

Importante:Siustedtieneotraunidaddetracción

quenoseaunvehículocompactodecargaTX,

utiliceelcontrapesoenlaunidaddetracción

cuandoutilizaelarado.Lanoutilizacióndeun

contrapesoharáquelaunidaddetracciónsevuelva

inestable.

Orientación

Índicedeestabilidad

Lapartedelantera

cuestaarriba

Lapartetrasera

cuestaarriba

Unladocuesta

arriba

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeloído

deloperadorde117dBA,queincluyeunvalorde

incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos

procedimientosdescritosenENISO11201.

Lapresiónsonoravariarádependiendodelas

condiciones.

Niveldevibración

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibración=7m/s

Valordeincertidumbre(K)=2,8m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos

procedimientosdescritosenEN1032.

VibraciónCuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,2m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,10m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos

procedimientosdescritosenEN1032*.

Pegatinasdeseguridade

instrucciones

Laspegatinasdeseguridade

instruccionesestánalavistadel

operadoryestánubicadascercade

cualquierzonadepeligropotencial.

Repareosustituyacualquierpegatina

queestédañadaoquefalte.

100-4649

1.Peligrosdeexplosiónydescargaeléctrica–noexcave

enzonasdondehaytendidossubterráneosdegaso

eléctricos,mantengaaotraspersonasaunadistancia

prudencialdelamáquina.

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras

personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras

personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

Elproducto

Figura3

1.Cuerpodelarado

vibratorio

4.Conjuntodevarillade

medición

2.Cuchilla(estándisponibles

cuchillasopcionalesen

diferentesestilos)

5.Cuchillacircular

3.Tirador(estándisponibles

tiradoresopcionalesen

diferentesestilos)

6.Placademontaje

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Anchura73,6cm

Longitud89cm

Altura60cm

Peso181,5kg

Cilindradadelmotorhidráulico20,8cm

/rev(20,8cc)

Ciclosdearado

2.000VPM

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizarconla

máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.

PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado

Toroovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaccesorioshomologados.

Operación

ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracción

paraobtenerinformacióndetalladasobrecómoinstalar

yretiraraccesoriosdesuunidaddetracción.

Importante:Utilicesiemprelaunidaddetracción

paralevantarymoverelaccesorio.

Cómoinstalarlacuchilla

Toroofrecevariostiradoresycuchillasdiferentes.

Compreunacuchillayuntiradorasuconcesionario

Toro.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyaladaypuedebascular

mientrasseinstalayretira,ypuedecortar,pellizcar

oaplastarsusmanososuspies.

Lleveguantesybotasdetrabajo,ysujetelacuchilla

rmemente.

1.Eleveelaradoaproximadamente1mdelsueloe

instaleel/losbloqueo(s)decilindro.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retirelosdospasadoresconanillaapresióndelos

pasadoresdelsoportedelacuchilla,luegoretirelos

pasadoresconanillaapresión(Figura4)ylacuchilla

existente(siestáinstalada).

Figura4

1.Pasadorconanillaa

presión

3.Cuchilla

2.Pasador

4.Coloquelacuchillanuevaensusoporteyfíjeloa

laprofundidaddeseada(cadacambiodetaladro

demontajevaríalaprofundidaden3pulgadas

(7,6cm)),usandolospasadoresylospasadorescon

anillaapresiónretiradosanteriormente(Figura4).

Arado

1.Coloquelospasadoresdeseguridadenlostaladros

exterioresdelasvarillasdelosmuellesparapermitir

queelaradosemuevadeunaladoaotro(Figura5).

Figura5

1.Taladroexterior3.Varilladelmuelle

2.Pasadordeseguridad(en

eltaladrointerior)

CUIDADO

Cuandoretireelpasadordeseguridad,elarado

podríagolpearleaustedoaotrapersona,

ohacerquelaunidaddetracciónsevuelva

inestable.

Sujeteelaradoenlaposicióncentralmientras

cambialospasadoresdeseguridad.

2.Conectealaradoelmaterialainstalar.

3.Sisuunidaddetraccióntieneselectordevelocidad,

póngaloenposiciónlenta(tortuga).

4.Arranqueelmotor.

5.Giretotalmentehaciaatráslaplacademontajedel

accesoriohastaquelapartesuperiordelaradoesté

paralelaalsuelo(

Figura7).

6.Bajeelaradohastaquedescansesobreelsuelo.

Importante:Asegúresesiempredequeel

aradoestásobreodebajodelsueloantesde

engranarlapalancahidráulicaauxiliar.Sinolo

hace,launidaddetracciónvibraráenexceso,

ypodríadañarse.

Nota:Parareducirelriesgodedoblarlacuchilla,

caveunhoyoyintroduzcalacuchillaenelmismo

antesdeempezaraarar.

7.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhaciael

operadorparaponerenmarchaelarado.

8.Bajeelaradolentamentehastaquehayapenetrado

enelsuelohastalaprofundidaddeseada,

desplazandolaunidaddetracciónhaciaatrásal

mismotiempo.

9.Cuandotermine,sueltelapalancahidráulicaauxiliar

paradetenerelarado.

CUIDADO

Siutilizaelaradoenunacuesta,puedegirar

cuestaabajocuandoselevantadelsuelo.Siel

aradogirademasiadodeprisa,supesopodría

volcarlaunidaddetracción,lesionandoausted

oaotraspersonas.

Siutilizaelaradoenunacuesta,levanteel

aradodelsuelolentamente,dejandoquegire

conlacabezadetirotodavíaenterrada.

10.Eleveelaradodelsuelolosucienteparasacarel

tiradordelsuelo.

11.Muevalaunidaddetracciónhaciaatrásparasacar

unalongitudsucientedelmaterialtendido;luego

vayahaciaadelanteunpocoparadejarcierta

holgura.

12.Pareelmotor.

Estimacióndelaprofundidad

delarado

Normalmente,seutilizaelaradoalaprofundidad

máximadelacuchilla;noobstante,elaradoestá

equipadotambiénconunindicadorquelepermite

elevarelaradoydeterminarsualturaporencimadela

profundidadmáxima.

Elindicadorestasituadoenelladoizquierdodelarado,

frentealaunidaddetracción.Unconjuntodevarilla

vadesdeelindicadoralsuelo.Alelevarseelarado,

elindicadorsedesplazahaciaabajo.Unasseñalesdel

indicadorindicanladiferenciaenpulgadasentrela

profundidaddearadoylaprofundidadmáxima.El

indicadorestácalibradodesde+2a-3pulgadas(+5a

-7,6cm),siendoelcerolaprofundidadmáximasobre

suelodesnudo:-3equivalea3pulgadas(7,6cm)por

encimadelaprofundidadmáxima.

Figura6yFigura7

muestranlaconguracióndelindicador.

Figura6

1.Indicadordeprofundidad

2.Palancadebloqueodel

indicador

Figura7

1.Conjuntodevarillade

medición

2.Paraleloalsuelo

Sobresuelodesnudo,laprofundidadmáxima

correspondealaseñaldecerodelindicador.Esposible

ararhastalamarca+1,peroenestecasoelejedela

cuchillacircularestarározandoelsuelo.Siintentaarara

unaprofundidadmayor,puededañarlacuchillacircular.

Siaraensuelocubiertodecésped,elindicador

marcaráaproximadamenteunapulgadamenosquela

profundidadrealdebidoalgrosordelahierba.Eneste

caso,bajeelaradohastaquelacuchillacircularestéala

profundidaddeseadayobservalalecturadelindicador.

Sivaatransportarelaradoosiaraenterrenoirregular,

puedebloquearelindicadoralnivelde+2paraevitar

quesedañe.Parabloquearelindicador,elévelo

manualmentealaposiciónde+2ymuevalapalanca

debloqueoalaizquierda.

Transportedelarado

1.Muevalospasadoresdeseguridadalostaladros

interioresdelasvarillasdelosmuellesparaimpedir

elmovimientolateral(Figura5).

CUIDADO

Sinosesujetacorrectamenteelarado,

bascularádeunaladoaotroysedesequilibrará.

Sielaradogirademasiadodeprisa,supeso

podríavolcarlaunidaddetracción,lesionando

austedoaotraspersonas.

Sujeteelaradosiempreconlospasadores

deseguridadenlostaladrosinterioresdelas

varillasdelosmuellesantesdetransportarlo.

2.Elevelosbrazosdecargajustolosucientepara

asegurarsedequelacuchillanotoqueelsuelo.

Importante:Nuncatransporteelaradocon

losbrazoselevadosdeltodo.

Desmontajedelaradodela

unidaddetracción

ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracción

paraobtenerinformacióndetalladasobrecómoretirar

accesoriosdelaunidaddetracciónycómodesconectar

losmanguitoshidráulicos.

1.Conelaradoelevadoporencimadelsuelo,pareel

motor.

2.Retireelpasadordehorquillainferioryelpasador

conanillaapresiónquesujetanlacuchillaalarado

(pararetirarcompletamentelacuchilla,retirelos

pasadoressuperioreseinferiores)(

Figura4).

3.Girelacuchillahaciaarribaysujételasegúnse

muestraenFigura8.

Figura8

1.Soporte2.Cuchillacircular

4.Inclineelaradohaciaadelanteybájeloalsuelo

osobreelremolque,conelsoporteylacuchilla

circularsoportandoelpesodelmismo(

Figura8).

5.Pareelmotoryretireelaradosegúnloindicadoen

elManualdeloperadordesuunidaddetracción.

Consejosdeoperación

•Algunosmodelosmásantiguosdelaunidad

detraccióntienentaladrosenlospasadoresde

muelleydeacoplamientorápidodelaplacade

montaje(Figura9)quepermitenlainsercióndedos

pasadoresdehorquilla,loqueesrecomendableen

recorridoslargos.Deestaformaseaseguraquelos

pasadoresnoseaojendebidoalavibracióndel

arado.

Nota:Lospasadoresdeacoplamientorápidode

lasunidadesdetracciónmásrecientesnonecesitan

pasadoresdehorquilla.

Figura9

1.Pasadoresdehorquilla

•Parareducireldesgastedelacadenadetransmisión

delaunidaddetracción(sisumodeloestáprovista

deuna),aprietelacadenahastaquequeden

solamente2pulgadas(5cm)deholguraeneltramo

superior(consulteelManualdeloperadordesuunidad

detracción).

•Paraevitardañosenelequipo,antesdeutilizarel

arado,limpielazonadebasura,ramasypiedras.

•Comienceaararusandosiemprelamenorvelocidad

sobreelterrenoposible.Aumentelavelocidadsilas

condicioneslopermiten,peronodejequepatinen

losneumáticosolasorugas.Silasorugasolos

neumáticospatinan,dañaránelcéspedyaumentarán

lacargasobrelaunidaddetracción.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor)mientrasutilizael

arado.

•Vayasiemprehaciaatrás(esdecir,enmarchaatrás).

•Sisuunidaddetraccióntieneunselectorde

velocidadyundivisordeujo,muevaelselectorde

velocidadalento(tortuga)yeldivisordeujoala

posicióndelas10.

•Evitegiroscerradosparaaumentarlaproductividad

yrevolverelsuelolomenosposible.

•Sisuunidaddetracciónllevaneumáticostipo

agrícolaoSiteworkSystems,retirelosneumáticos

ypaseeldeladerechaalaizquierdayeldela

izquierdaaladerecha.Deestamanera,eldibujode

losneumáticosestaráorientadohaciaatrás,paradar

lamáximatracciónalusarelaradovibratorio.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraseelarado.

Cada25horas

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

Cada200horas

•Cambieellubricanteparaengranajes.

Antesdelalmacenamiento

•Engraseelarado.

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

CUIDADO

Siusteddejalallavedecontactopuesta,alguienpodríaarrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel

motorpodríalesionargravementeaustedoaotrapersona.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarningunaoperacióndemantenimiento.

Engrasedelarado

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdelalmacenamiento

Engraselos6acoplamientosmostradosenFigura10a

Figura13,cada8horasdeoperación.Engrasetodos

lospuntosdeengraseinmediatamentedespuésdecada

lavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode

engrase.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasa

deloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura10

Figura11

Figura12

Figura13

Mantenimientodellubricante

paraengranajes

Compruebeelniveldellubricantedelacajade

engranajescada25horasdeoperaciónycambieelaceite

cada200horasdeoperaciónounavezalaño,loque

ocurraprimero.

Tipodelubricanteparaengranajes:SAE90-140API

GL-4óGL-5

Capacidadderelleno:1,5l.

Comprobacióndelniveldellubricante

paraengranajes

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

1.Coloquelaunidaddetracciónyelaradosobreuna

supercieniveladaybajeelelevadordelaccesorio

hastaqueelaradodescansesobreelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Compruebelamirilladevidriotransparentesituada

enelcostadodelacajadeengranajes(

Figura14).

Ellubricanteparaengranajesdebellegaralniveldel

puntorojosituadoenelcentrodelamirilla.

4.Sielniveldellubricanteparaengranajesesbajo,

retireeltapóndellenado(

Figura14)yllenelacaja

conlubricanteparaengranajeshastaquellegueal

puntorojodelamirilla.

Figura14

1.Mirilladevidrio3.Tapóndellenado

2.Tapóndevaciado

5.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

Cambiodellubricanteparaengranajes

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Coloquelaunidaddetracciónyelaradosobreuna

supercieniveladaybajeelelevadordelaccesorio

hastaqueelaradodescansesobreelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Prepareunrecipienteapropiadopararecogerel

aceiteusadodebajodelarado.

4.Retireeltapóndevaciado(

Figura14),dejandoque

elaceitesedrenealrecipiente.

5.Cuandotermine,vuelvaacolocareltapónde

vaciado,asegurándosedequequedebienapretado.

6.Retireeltapóndellenado(Figura14)yllenelacaja

conlubricanteparaengranajeshastaquellegueal

puntorojodelamirilla.

7.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

Cambiodelacuchillacircular

Silacuchillacircularsufreundesgasteexcesivoose

daña,cámbiela.

1.Desenrosqueeltornillodelejedelacuchillacircular

unas0,5pulgadas(1,3cm),luegogolpéelovarias

vecesconunmartilloparaaojareleje(Figura15).

Figura15

1.Ejedelacuchillacircular4.Arandela

2.Cuchillacircular

5.Tornillodelejedela

cuchillacircular

3.Soportedelacuchilla

circular

2.Retirecompletamenteeltornillodelejedelacuchilla

circular,laarandela,lacuchillacircularyelejedela

cuchillacircular(Figura15).

3.Coloquelacuchillacircularnuevaenelsoportedela

cuchillacircular(

Figura15).

4.Paseelejedelacuchillacircularatravésdelsoporte

ylacuchillacircular,yfíjeloconeltornillodeleje

ylaarandela(Figura15).

5.Aprieteeltornilloa61N-m(45pies-libra).

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,laveel

accesoriocondetergentesuaveyaguaparaeliminar

cualquiersuciedad.

2.Engraseelarado.

3.Inspeccioneellubricantedelacajadeengranajes.

4.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Repareocambiecualquierpiezadañadaodesgastada.

5.Compruebequetodoslosacoplamientos

hidráulicosestánconectadosentresíparaimpedirla

contaminacióndelsistemahidráulico.

6.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde

estévisibleelmetal.Puedeadquirirlapinturaensu

ServicioTécnicoAutorizado.

7.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacénlimpio

yseco.Cúbraloparaprotegerloyparaconservarlo

limpio.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elacoplamientohidráuliconoestábien

conectado

1.Reviseyaprietetodoslos

acoplamientos.

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos

estádañado.

2.Compruebelosacoplamientosy

cambiecualquieraqueestédañado.

3.Hayunaobstrucciónenunodelos

manguitoshidráulicos.

3.Busqueyeliminelaobstrucción

4.Unodelosmanguitoshidráulicosestá

torcido.

4.Cambieelmanguitodoblado

Elaradonofunciona.

5.Laválvulaauxiliardelaunidadde

tracciónnoseabre.

5.Reparelaválvula

Notas:

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

ProductosCUE

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro®Companyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajoun

acuerdoentresí,garantizanconjuntamentequesuEquipoUtilitario

CompactoToro(“Producto”)estálibrededefectosdematerialesomano

deobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Periododegarantía

Vehículosdecarga,zanjadorasy

accesorios

1añoo1000horasde

operación,loqueocurra

primero

MotoresKohler3años

Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel

Productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode

obraypiezas.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode

manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadode

EquiposUtilitariosCompactos(CUECompactUtilityEquipment)Toro

paraconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizar

undistribuidorcercano,visitenuestrapáginaweb:www.T oro.com.

TambiénpuedellamaralteléfonogratuitodelDepartamentode

AsistenciaalClienteToroal888-865-5676(clientesdeEE.UU.)oal

888-865-5691(clientesdeCanadá).

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)

alDistribuidor.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel

Distribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon

nosotrosenladirecciónsiguiente:

LCBCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

Teléfonogratuito:888-865-5676(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:888-865-5691(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento

rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,es

porcuentadeusted.Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomo

mantenimientorequerido(“Piezasdemantenimiento”)estángarantizadas

hastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Elnorealizarel

mantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiealanegaciónde

unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel

periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta

garantíaexpresanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenosondeToro,o

delainstalaciónyelusodeaccesoriosadicionales,modicados

onohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunasmuestrasdepiezasqueseconsumen

ogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,pero

noselimitanadientesexcavadores,taladros,bujías,neumáticos,

orugas,ltros,cadenas,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosque

seconsideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitan

acondicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,

contaminación,elusoderefrigerantes,lubricantes,aditivoso

productosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosaldesgastenormal.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinas

oventanasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricante

independiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitarios

Compactos(EUC)Toroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToro®CompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables

dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon

elusodelosProductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo

cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno

servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono

utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.

Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaun

usodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantía

expresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños

incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde

unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitaciones

arribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible

queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamás

adelante,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Esposiblequeel

SistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubiertoporotra

garantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oelCaliforniaAirResources

Board(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormenteno

sonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si

deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControl

deEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaen

ladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oropara

obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,

ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,

puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

374-0261RevA

Toro Vibratory Plough Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Vibratory Plough

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Toro Vibratory Plough Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Toro Vibratory Plough Manual de usuario

Documentos relacionados