Dostmann P200 Einstech-Thermometer Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA
entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch.
•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden
Sie auch Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung
Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
•Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungs-
anleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haf-
tung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte
und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
•Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
•Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
2. Einsatzbereich
• Temperaturmessung von flüssigen, pastösen und halbfesten
Objekten für Haushalt, Beruf und Hobby, auch für Lebens-
mittel gemäß HACCP
3. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen
Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht
anders, als in dieser Anleitung beschrieben wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern
des Gerätes ist nicht gestattet.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke bestimmt.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Halten Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
• Vorsicht beim Umgang mit dem Einstichfühler.
• Kleinteile können von Kindern (unter drei Jahren) ver-
schluckt werden.
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und kön-
nen bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine
Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu
schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn
Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder ander-
weitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medi-
zinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinan-
dernehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten
schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder
Batterien unterschiedlichen Typs.
• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt
mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. umge-
hend die betroffenen Stellen mit Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf.
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen, Vibratio-
nen und Erschütterungen aus.
• Nur der Fühler ist hitzebeständig bis 200°C.
• Halten Sie niemals den Fühler direkt über Feuer.
• Tauchen Sie das Anzeigeelement nicht in Wasser, sonst
kann Feuchtigkeit eindringen und zu Fehlfunktionen führen.
Nicht in der Spülmaschine reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht verwenden.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.
4. Inbetriebnahme
• Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Display. Öffnen Sie
das Batteriefach (verschraubt) auf der Rückseite des Gerä-
tes und entfernen Sie den Batterieunterbrechungsstreifen.
Das Gerät schaltet sich sofort an und ist betriebsbereit.
5. Bedienung
Taste ON/OFF: Durch Drücken dieser Taste wird das Mess-
gerät ein bzw. ausgeschaltet.
AUTO-OFF Funktion: Das Gerät schaltet sich nach ca. 15
Minuten selbständig ab, wenn in diesem Zeitraum keine
Taste betätigt wurde.
Taste (°C / °F): Dient zum Umschalten der Anzeige von °C
auf °F. Die eingestellte Einheit bleibt auch nach dem Aus-
schalten erhalten.
Taste (MODE): Drücken Sie die Mode-Taste, wird die gemes-
sene Temperatur festgehalten (Anzeige HOLD). Durch erneu-
tes Drücken der Mode-Taste erscheint die maximale Tempe-
ratur seit der letzten Rückstellung (Anzeige MAX). Drücken
Sie noch einmal die Mode-Taste, erscheint die minimale
Temperatur seit der letzten Rückstellung (Anzeige MIN).
Mit einem weiteren Mode-Tastendruck kehren Sie zurück in
den Normalmodus. Zur Löschung der gespeicherten maxi-
malen und minimalen Werte halten Sie die Mode-Taste 3
Sekunden im entsprechenden Modus gedrückt, während
MAX bzw. MIN angezeigt wird (Anzeige ---).
6. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig einlegen
➜ Batterien wechseln
➜ Gerät einschalten (ON)
Unkorrekte Anzeige ➜ Sitz des Messfühlers prüfen
➜ Batterien wechseln
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht
funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben.
7. Entsorgung
Dieses Produkt und die Verpackung wurden unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die re-
cycelt und wiederverwendet werden können. Dies verringert
den Abfall und schont die Umwelt.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über die einge-
richteten Sammelsysteme.
Entsorgung des Elektrogeräts
Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien und
Akkus aus dem Gerät und entsorgen Sie diese
getrennt.
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie
über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll ent-
sorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altge-
rät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer aus-
gewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben. Die
Rückgabe ist unentgeltlich. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften!
Entsorgung der Batterien
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Haus-
müll. Sie enthalten Schadstoffe wie Schwermetalle,
die bei unsachgemäßer Entsorgung der Umwelt
und der Gesundheit Schaden zufügen können und
wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink, Mangan oder
Nickel, die wiedergewonnen werden können.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerech-
ten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationalen oder lokalen
Bestimmungen abzugeben. Die Rückgabe ist unent-
geltlich. Adressen geeigneter Sammelstellen kön-
nen Sie von Ihrer Stadt- oder Kommunalverwaltung
erhalten.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle
sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Reduzieren Sie die Entstehung von Abfällen aus
Batterien, indem Sie Batterien mit längerer Lebens-
dauer oder geeignete wiederaufladbare Akkus nut-
zen. Vermeiden Sie die Vermüllung der Umwelt und
lassen Sie Batterien oder batteriehaltige Elektro-
und Elektronikgeräte nicht achtlos liegen. Die
getrennte Sammlung und Verwertung von Batterien
und Akkus leisten einen wichtigen Beitrag zur Entla-
stung der Umwelt und Vermeidung von Gefahren
für die Gesundheit.
WARNUNG!
Umwelt- und Gesundheitsschäden
durch falsche Entsorgung der Batterien!
TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Deutschland
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA
Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem
Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geän-
dert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden
Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in das Such-
feld.
www.tfa-dostmann.de 03/23
Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you use this product
•Please make sure you read the instruction manual care-
fully.
•Following and respecting the instructions in your manual
will prevent damage to your instrument and loss of your
statutory rights arising from defects due to incorrect use.
•We shall not be liable for any damage occurring as a
result of non-following of these instructions. Likewise, we
take no responsibility for any incorrect readings or for any
consequences resulting from them.
•Please pay particular attention to the safety notices!
•Please keep this instruction manual safe for future refer-
ence.
2. Field of operation
• Temperature measuring of liquids, pastes and semi-solid
materials for household, business and hobby, also for food
checks (according to HACCP).
3. For your safety
• The product is exclusively intended for the field of applica-
tion described above. It should only be used as described
within these instructions.
• Unauthorised repairs, modifications or changes to the prod-
uct are prohibited.
• The product is not be used for medical purpose.
Caution!
Risk of injury:
• Keep this device and the batteries out of reach of children.
• Take care when handling the probe.
• Small parts can be swallowed by children (under three years
old).
• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if
swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to serious
internal burns and death within two hours. If you suspect a
battery could have been swallowed or otherwise caught in
the body, seek medical help immediately.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited,
taken apart or recharged. Risk of explosion!
• Low batteries should be changed as soon as possible to
prevent damage caused by leaking.
• Never use a combination of old and new batteries together,
nor batteries of different types.
• Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes when
handling leaking batteries. In case of contact, immediately
rinse the affected areas with water and consult a doctor.
Important information on product safety!
• Do not expose the device to extreme temperatures, vibra-
tions or shocks.
• Only the probe is heat resistant until 200 °C.
• Never hold the probe directly over fire.
• Do not immerse the display unit into water. Water can pene-
trate and cause malfunction. Protect from moisture. Not
suitable for dishwasher.
• Clean the device with a soft damp cloth. Do not use solvents
or scouring agents.
• Remove the batteries if you do not use the product for a
lengthy period.
• Keep the device in a dry place.
4. Installation
• Remove the protective film from the display. Open the bat-
tery compartment (screwed) on the back of the instrument
and remove the battery insulation strip. The instrument
switches itself on and is immediately ready for operation.
5. Operation
Button ON/OFF: The instrument can be switched on and off
with this button.
AUTO-OFF function: The instrument switches itself off auto-
matically after approx. 15 minutes if no button has been
pressed during this time.
Button (°C / °F): This button is provided for switching-over
the display between °C and °F. The currently active tempera-
ture units are retained even after switch-off.
Button (MODE): Press the MODE button once in normal
mode and the hold-function is activated (indicated by
HOLD). Press the MODE button again and the maximum
temperature is shown since the last reset (indicated by
MAX). Press the MODE button again and the minimum tem-
perature is shown since the last reset (indicated by MIN).
Press the MODE button again to return to normal mode. To
clear the maximum and minimum memory, press and hold
the MODE button for 3 seconds in the corresponding mode
while MAX or MIN is displayed (indicated by ---). Press the
MODE button again to return to normal mode.
6. Troubleshooting
Problems Solutions
No display ➜ Ensure batteries polarities
are correct
➜ Change the batteries
➜ Switch on the instrument
(ON)
Incorrect display ➜ Check the position of the
probe
➜ Change the batteries
If your device fails to work despite these measures contact the
supplier from whom you purchased it.
7. Waste disposal
This product and its packaging have been manufactured using
high-grade materials and components which can be recycled
and reused. This reduces waste and protects the environment.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner
using the collection systems that have been set up.
Disposal of the electrical device
Remove non-permanently installed batteries and
rechargeable batteries from the device and dispose
of them separately.
This product is labelled in accordance with the EU
Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
(WEEE).
This product must not be disposed of in ordinary
household waste. As a consumer, you are required
to take end-of-life devices to a designated collection
point for the disposal of electrical and electronic
equipment, in order to ensure environmentally-
compatible disposal. The return service is free of
charge. Observe the current regulations in place!
Disposal of the batteries
Batteries and rechargeable batteries must never be
disposed of with household waste. They contain
pollutants such as heavy metals, which can be
harmful to the environment and human health if
disposed of improperly, and valuable raw materials
such as iron, zinc, manganese or nickel that can be
recovered from waste. As a consumer, you are
legally obliged to hand in used batteries and
rechargeable batteries for environmentally friendly
disposal at retailers or appropriate collection points
in accordance with national or local regulations.
The return service is free of charge. You can obtain
addresses of suitable collection points from your
city council or local authority.
The names for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead.
Reduce the generation of waste from batteries by
using batteries with a longer lifespan or suitable
rechargeable batteries. Avoid littering the environ-
ment and do not leave batteries or battery-contain-
ing electrical and electronic devices lying around
carelessly. The separate collection and recycling of
batteries and rechargeable batteries make an
important contribution to relieving the impact on
the environment and avoiding health risks.
WARNING!
Damage to the environment and health
through incorrect disposal of the batteries!
TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA
Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and
may change without prior notice.
The latest technical data and information about this product can be found in
our homepage by simply entering the product number in the search box.
www.tfa-dostmann.de 03/23
Bedienungsanleitung
Kat. Nr. 30.1015
Digitales Einstichthermometer
Instruction manual
Cat. No.: 30.1015
Digital probe thermometer
8. Technische Daten
Messbereich-Temperatur -40 °C … +200 °C (-40°F…+392°F)
Genauigkeit ±1°C (-25°C…+150°C) sonst±1,5°C
Auflösung 0,1°C
Schutzart IP 65
SensorNTC
Betriebstemperatur 0°C…+40°C
Kabel max. 80°C
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V AAA (Batterien inklusive)
Gewicht 96 g (nur das Gerät )
Gehäusemaße 66 x 20 (36) x 109 mm
8. Specifications
Measuring range temperature -40 °C … +200 °C (-40°F…+392°F)
Precision ±1°C (-25°C…+150°C) otherwise ±1.5°C
Resolution 0,1°C
Protection class IP 65
SensorNTC
Operation temperature 0°C…+40°C
Cable max. 80°C
Power consumption 2 x 1.5 V AAA (Batteries included)
Weight96 g (device only)
Housing dimension 66 x 20 (36) x 109 mm
8. Caractéristiques techniques
Plage de mesure température -40 °C … +200 °C (-40°F…+392°F)
Précision ±1°C (-25°C…+150°C) en outre ±1,5°C
Résolution 0,1°C
Classe IP 65
Capteur NTC
Température d’exploitation 0°C…+40°C
Câble max. 80°C
Alimentation 2 x 1,5 V AAA (Piles incluses)
Poids 96 g (appareil seulement)
Mesure de boîtier 66 x 20 (36) x 109 mm
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.
1. Avant d'utiliser votre appareil
•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
•En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endom-
mager votre appareil et de perdre vos droits légaux en cas
de défaut si celui-ci résulte d’une utilisation non-conforme.
•Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dom-
mages qui auraient été causés par le non-respect du pré-
sent mode d'emploi. De même, nous n’assumons aucune
responsabilité pour des relevés incorrects et les consé-
quences qu’ils pourraient engendrer.
•Suivez bien toutes les consignes de sécurité !
•Conservez soigneusement le mode d'emploi !
2. Domaine d'utilisation
• Mesure de la température des liquides, pâtes et matériaux
semi-solides pour l'utilisation ménagère, professionnelle,
loisirs, alimentaire (selon HACCP).
3. Pour votre sécurité
• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-
dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles décri-
tes dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier
l'appareil par vous-même.
• Cet appareil ne convient pour une utilisation médicale.
Attention!
Danger de blessure:
• Placez votre appareil et les piles hors de la portée des
enfants.
• Faites attention en utilisant la sonde!
• Les petites pièces peuvent être avalées par les enfants (de
moins de trois ans).
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peu-
vent être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si une pile a
été avalée, elle peut entraîner des brûlures internes graves
ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures. Si vous crai-
gnez qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre
manière, quelle qu’elle soit, contactez immédiatement un
médecin d’urgence.
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez
pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque
d'explosion !
• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possi-
ble afin d'éviter toute fuite.
• N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des
piles neuves ou des piles de types différents.
• Évitez tout contact de la peau, des yeux et des muqueuses
avec le liquide des piles. En cas de contact, rincez immédiate-
ment les zones concernées à l’eau et consultez un médecin.
Conseils importants de sécurité du produit!
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à
des vibrations ou à des chocs.
• Seule la sonde est résistante à une chaleur de 200 °C.
• Ne tenez jamais la sonde directement sur le feu.
• N'immergez pas l'appareil indicateur dans l'eau sinon l'hu-
midité pourrait pénétrer et causer une mauvaise fonction.
Ne peut pas être lavé au lave-vaisselle.
• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux et
humide. N’utilisez aucun agent solvant abrasif!
• Enlevez les piles, si vous n’utilisez pas l'appareil pendant
une durée prolongée.
• Conservez votre appareil dans un endroit sec.
4. Mise en service
• Enlevez le film de protection de l’écran. Ouvrez le comparti-
ment des piles (vissé) au verso de l’appareil et retirez la
bande d’interruption. L’appareil se met automatiquement en
circuit et est prêt à fonctionner.
5. Opération
Touche ON/OFF: Appuyer sur la touche pour mettre l’appa-
reil de mesure en circuit ou hors circuit.
Fonction AUTO-OFF: L’appareil s´éteint automatiquement
au bout de 15 minutes quand aucune touche n´a été action-
née au cours de cet intervalle.
Touche (°C / °F): Sert à commuter l´affichage de °C à °F.
L´unité réglée reste en mémoire une fois que l´appareil est
hors circuit.
Touche (MODE): En pressant la touche MODE dans le mode
normal la température mesurée est retenue (affichage
HOLD). En pressant encore une fois la touche MODE la tem-
pérature minimale apparaît (affichage MAX) depuis la der-
nière réinitialisation. En pressant encore une fois la touche
MODE la température minimale apparaît (affichage MIN)
depuis la dernière réinitialisation. En pressant la touche
MODE encore une fois vous retournez dans le mode normal.
6. Dépannage
Problème Solution
Aucun affichage ➜ Contrôlez la bonne polarité
des piles
➜ Changez les piles
➜ Mettez l’appareil en marche
(ON)
Affichage incorrecte ➜ Vérifiez l'emplacement de la
sonde de mesure
➜ Changez les piles
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesu-
res, adressez-vous à votre vendeur.
7. Traitement des déchets
Ce produit et son emballage ont été fabriqués avec des maté-
riaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Cela permet de réduire les déchets et de protéger l’environne-
ment.
Éliminez les emballages de manière respectueuse de l'environ-
nement par le biais des systèmes de collecte établis.
Mise au rebut de l'appareil électrique
Retirez de l'appareil les piles et les batteries rechar-
geables qui ne sont pas installées de façon perma-
nente et jetez-les séparément.
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE rela-
tives au traitement des déchets électriques et élec-
troniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordu-
res ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le res-
pect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé
dans un centre de traitement agréé pour les déchets
électriques et électroniques. La collecte est gratuite.
Respectez les réglementations en vigueur !
Élimination des piles
Les piles et les batteries rechargeables ne doivent
pas être jetées dans les détritus ménagers. Elles
contiennent des polluants tels que des métaux
lourds, qui peuvent nuire à l’environnement et à la
santé s’ils ne sont pas éliminés correctement, et
des matières premières précieuses telles que le fer,
le zinc, le manganèse ou le nickel, qui peuvent être
récupérées.
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale
de rapporter les piles et les batteries rechargeables
usagées à votre revendeur ou de les déposer dans
une déchetterie proche de votre domicile conformé-
ment à la réglementation nationale et locale. La col-
lecte est gratuite.
Vous pouvez obtenir les adresses des points de
collecte appropriés auprès de votre municipalité ou
de votre administration locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Réduisez la production de déchets de piles en utili-
sant des piles à plus longue durée de vie ou des
piles rechargeables appropriées. Ne jetez pas de
déchets dans l’environnement et ne laissez pas traî-
ner des piles ou des appareils électriques ou élec-
troniques contenant des piles. La collecte et le recy-
clage des piles et des piles rechargeables
contribuent de manière importante à la protection
de l’environnement et à la prévention des risques
pour la santé.
ATTENTION DANGER !
Une élimination incorrecte des piles cause des
dommages pour l'environnement et la santé !
TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Allemagne
La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement
interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques tech-
niques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peu-
vent être modifiées sans avis préalable. Les dernières données techniques et
les informations concernant votre produit peuvent être consultées en entrant
le numéro de l'article sur notre site Internet.
www.tfa-dostmann.de 03/23
Mode d'emploi
N. de l'art. 30.1015
Thermomètre numérique à sonde
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals
TFA_No. 30.1015_Anl_6_spr_03_23 17.03.2023 11:47 Uhr Seite 1
8. Dati tecnici
Campo di misura - Temperatura -40 °C … +200 °C (-40°F…+392°F)
Precisione ±1°C (-25°C…+150°C) resto ±1,5°C
Risoluzione 0,1°C
Tipo di protezione IP 65
Sensore NTC
Temperatura di funzionamento 0°C…+40°C
Cavo max. 80°C
Alimentazione 2 x 1,5 V AAA (Batterie incluse)
Peso 96 g (solo apparecchio )
Dimensioni 66 x 20 (36) x 109 mm
8. Technische gegevens
Meetbereik temperatuur -40 °C … +200 °C (-40°F…+392°F)
Precisie ±1°C (-25°C…+150°C) daarboven ±1,5°C
Resolutie 0,1°C
Beschermingsklasse IP 65
SensorNTC
Gebruikstemperatuur 0°C…+40°C
Kabel max. 80°C
Spanningsvoorziening 2 x 1,5 V AAA (Batterijen inclusief)
Gewicht 96 g (alleen het apparaat)
Afmetingen behuizing 66 x 20 (36) x 109 mm
8. Datos técnicos
Gama de medición- Temperatura -40 °C … +200 °C (-40°F…+392°F)
Precisión ±1°C (-25°C…+150°C) resto ±1,5°C
Resolución 0,1°C
Tipo di protección IP 65
SensorNTC
Temperatura de funzionamento 0°C…+40°C
Cable max. 80°C
Alimentación de tensión 2 x 1,5 V AAA (Pilas incluidas)
Peso 96 g (solo dispositivo)
Dimensiones 66 x 20 (36) x 109 mm
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals
Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di dan-
neggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un uti-
lizzo scorretto, i diritti di consumatore che vi spettano per
legge.
•Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal
mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Allo
stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misu-
razioni errate e per le conseguenze che ne possono deri-
vare.
•Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
•Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.
2. Tutte le applicazioni
• Misurazione della temperatura di sostanze liquide, pastose e
semisolide, si può usare a casa, al lavoro e nel tempo libero
in conformità HACCP
3. Per la vostra sicurezza
• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra.
Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto
descritto in queste istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non
autorizzate del dispositivo.
• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici.
Avvertenza!
Pericolo di lesioni:
• Tenere il dispositivio e le batterie lontano dalla portata dei
bambini.
• Maneggiare con attenzione la sonda ad ago.
• Le piccole parti possono essere ingerite dai bambini (sotto i
tre anni)
• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite,
le batterie possono essere mortali. Se una batteria venisse
ingerita, potrebbe causare gravi ustioni interne e portare alla
morte nel giro di due ore. Se si sospetta che una batteria sia
stata ingerita o inserita nel corpo in altra maniera, consulta-
re immediatamente un medico.
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera
scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Peri-
colo di esplosione!
• Sostituire quanto prima le batterie esauste, in modo da evi-
tare perdite.
• Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e
batterie nuove né batterie di tipi diversi.
• Evitare il contatto del liquido delle batterie con la pelle, gli
occhi e le mucose. In casi di contatto, sciacquare subito la
zona interessata con acqua e consultare un medico.
Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazio-
ni e urti.
•
Solo il sensore è resistente alle alte temperature fino a 200 °C.
• Non tenere mai il sensore direttamente sopra la fiamma.
• Non immergere il dispositivo in acqua: l’umidità può pene-
trare e causare errori di funzionamento. Non adatto per
lavastoviglie.
• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido
leggermente inumidito. Non usare solventi o prodotti abra-
sivi.
• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un
periodo prolungato.
• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.
4. Messa in funzione
• Rimuovere il foglio protettivo dal display. Aprire il vano bat-
teria (fissato con vite) sul retro e rimuovere la striscia d’in-
terruzione. Il dispositivo si accende e è pronto per l'uso.
5. Utilizzo
Tasto ON/OFF: Premere il tasto ON/OFF per attivare e disat-
tivare l'apparecchio.
Funzione AUTO-OFF: In caso di mancato utilizzo, il disposi-
tivo si spegne dopo 15 minuti.
Tasto (°C / °F): Premere il tasto °C/°F, è possibile commuta-
re la visualizzazione della temperatura da °C (Celsius) a °F
(Fahrenheit). La visualizzazione della temperatura impostata
viene visualizzata anche dopo lo spegnimento.
Tasto (MODE): Premere il tasto MODE sul display appare la
temperatura attuale (HOLD). Premere di nuovo il tasto MODE
viene visualizzato la temperatura massima (MAX) raggiunta
dopo l’ultimo azzeramento. Premere di nuovo il tasto MODE
viene visualizzato la temperatura minima (MIN) raggiunta
dopo l’ultimo azzeramento. Se si tenendo premuto il tasto
MODE mentre la temperatura massima e minima viene visua-
lizzato, i valori vengono cancellati per 3 secondi (---).
6. Guasti
Problema Risoluzione del problema
Nessuna indicazione ➜ Inserire le batterie con le
polarità giuste
➜ Sostituire le batterie
➜ Accendere l'apparecchio
(ON)
Indicazione non corretta ➜ Sostituire le batterie
➜ Controllare l’installazione del
sensore
Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nono-
stante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il
quale lo avete acquistato.
7. Smaltimento
Questo prodotto e il suo imballaggio sono stati realizzati utilizzan-
do materiali e componenti di alta qualità che possono essere rici-
clati e riutilizzati. Questo riduce i rifiuti e protegge l'ambiente.
Smaltire gli imballaggi in modo ecologico attraverso i sistemi di
raccolta in vigore.
Smaltimento del dispositivo elettrico
Rimuovere dal dispositivo le batterie estraibili e le
batterie ricaricabili estraibili e smaltirle separata-
mente.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità
alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparec-
chiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme
ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a con-
segnare il vecchio apparecchio presso un punto di
raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elet-
triche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento
ecologico. La restituzione è gratuita. Osservare i
regolamenti in vigore!
Smaltimento delle batterie
È assolutamente vietato gettare le batterie e le bat-
terie ricaricabili tra i rifiuti domestici. Contengono
sostanze tossiche come metalli pesanti, che se
smaltite in modo non idoneo possono causare
danni all’ambiente e alla salute, e materiali preziosi
come ferro, zinco, manganese o nichel, che posso-
no essere recuperati.
In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a
smaltire le batterie usate presso i punti vendita o
consegnarle presso altri enti preposti al riciclaggio
in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o
locali, ai fini di uno smaltimento ecologico. La resti-
tuzione è gratuita. Per conoscere gli indirizzi dei
centri di raccolta, informatevi presso le amministra-
zioni locali.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Riducete l’accumulo di rifiuti utilizzando batterie più
durature o batterie ricaricabili adatte. Combattete
l’inquinamento ambientale causato dai rifiuti e non
lasciate batterie o dispositivi elettrici o elettronici
contenenti batterie abbandonati senza cura. La rac-
colta differenziata e il recupero delle batterie e bat-
terie ricaricabili rappresentano un contributo
importante per ridurre l’impatto ambientale ed evi-
tare rischi per la salute.
ATTENZIONE!
Uno smaltimento non corretto delle batterie può
comportare danni per l'ambiente e per la salute!
TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germania
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una
precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono
allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza
preavviso.
È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inse-
rendo il numero di articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de 03/23
Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van TFA hebt gekozen.
1. Voordat u met het apparaat gaat werken
•Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
•Door rekening te houden met wat er in de handleiding
staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en
riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd
gebruik niet meer gelden.
•Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen reke-
ning houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aan-
sprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor
verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit
voortvloeien.
•Volg met name de veiligheidsinstructies op!
•Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!
2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken
• Temperatuur meten van vloeibare, halfvaste en vaste midde-
len voor huishouding, beroep en hobby, ook voor levens-
middelen (volgens HACCP).
3. Voor uw veiligheid
• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven
beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan
in deze handleiding is aangegeven.
• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van
het apparaat is niet toegestaan.
• Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden.
Voorzichtig!
Kans op letsel:
• Houd het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van
kinderen.
• Wees erg voorzichtig met de voeler om ongelukken te voor-
komen.
• Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door kinderen
(jonger dan drie jaren) ingeslikt kunnen worden.
• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het
inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een
batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige
interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als u denkt
dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaams-
deel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische
hulp te zoeken.
• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit
elkaar halen of opladen. Explosiegevaar!
• Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervan-
gen om lekkage van de batterijen te voorkomen.
• Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of bat-
terijen van een verschillend type.
• Als een batterij heeft gelekt, vermijd dan contact met de
huid, ogen en slijmvliezen. Spoel in geval van contact met
batterijzuur de desbetreffende plekken onmiddellijk af met
water en raadpleeg een arts.
Belangrijke informatie
over de productveiligheid!
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, tril-
lingen en schokken.
• Alleen de voeler is hittebestendig tot 200 °C.
• Houd de voeler nooit vlak boven het vuur.
• Dompel het indicatieapparaat niet in water, anders kan er
vocht binnendringen en dit tot functiestoringen leiden. Niet
geschikt voor de vaatwasser.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek
schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
• Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt.
• Bewaar het apparaat op een droge plaats.
4. Ingebruikname
• Verwijder de beschermende folie van het display. Open het
batterijvak (vastgeschroefd) aan de achterkant en verwijder
het contact-onderbrekingslintje. Het apparaat is nu bedrijfs-
klaar.
5. Bediening
Knop ON/OFF: Hiermee schakelt u het toestel aan of uit.
AUTO-OFF functie: Als het bedieningspaneel gedurende 15
minuten niet wordt gebruikt, schakelt het toestel automa-
tisch uit.
Knop (°C / °F): Met de schakelaar kunt u tussen
Celsius/Fahrenheit kiezen. De instelling blijft ook nadat het
toestel wordt uitgeschakeld, behouden.
Knop (MODE): Als u op de MODE-knop drukt, wordt de tem-
peratuurmeting vastgehouden. (Op het display staat: HOLD)
Als u weer op de MODE-knop drukt verschijnt de hoogste
temperatuur sinds de laatste terugzetting (MAX). Als u nog
een keer op de MODE-knop drukt, verschijnt de laagste tem-
peratuur sinds de laatste terugzetting (MIN).
Als u nu weer op de MODE-knop drukt, keert u naar normale
modus terug. Om de max. en min. temperatuur te verwijde-
ren, moet u de MODE-knop 3 sec. in de overeenstemmende
modus indrukken.
6. Storingswijzer
Probleem Oplossing
Geen weergave ➜ Batterijen in de juiste pool-
richting plaatsen
➜ Batterijen vervangen
➜ Apparaat inschakelen (ON)
Geen correcte weergave ➜ Controleren of de voeler
goed zit
➜ Batterijen vervangen
Neem contact op met de verkoper bij wie u dit product gekocht
heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds
niet werkt.
7. Afvoeren
Dit product en de verpakking zijn vervaardigd van hoogwaardi-
ge materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en
hergebruikt. Dit vermindert afval en spaart het milieu.
Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af via de daar-
voor bestemde inzamelsystemen.
Afvoeren van het elektrisch apparaat
Verwijder niet vast ingebouwde batterijen en accu’s
uit het apparaat en voer die gescheiden af.
Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming
met de EU-richtlijn (WEEE) betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur.
Dit product mag niet met het huisvuil worden weg-
gegooid. De gebruiker is verplicht om de appara-
tuur in te leveren bij een als zodanig erkende inle-
verpunt voor het afvoeren van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur om een
milieuvriendelijk afvoeren te garanderen. Inleveren
is gratis. Neem de geldende voorschriften in acht!
Afvoeren van batterijen
Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil
worden weggegooid. Zij bevatten schadelijke stof-
fen zoals zware metalen die schadelijk kunnen zijn
voor het milieu en de gezondheid indien zij op
onjuiste wijze worden afgevoerd en waardevolle
grondstoffen als ijzer, zink, mangaan of nikkel die
kunnen worden teruggewonnen.
Als consument bent u wettelijk verplicht om
gebruikte batterijen en accu's bij uw verkoper in te
leveren of naar de daarvoor bestemde inleverpunten
volgens de nationale of lokale bepalingen te bren-
gen om een milieuvriendelijk afvoeren te garande-
ren. Inleveren is gratis. Adressen van geschikte
inleverpunten kunnen worden opgevraagd bij uw
stad of gemeente.
De benamingen van de zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood
Verminder afval van batterijen door batterijen met
een langere levensduur of geschikte oplaadbare
batterijen te gebruiken. Vermijd milieuvervuiling en
laat batterijen of elektrische en elektronische appa-
ratuur met batterijen niet achteloos rondslingeren.
De gescheiden inzameling en recycling van batterij-
en en accu’s leveren een belangrijke bijdrage tot de
ontlasting van het milieu en het voorkomen van
gevaren voor de gezondheid.
WAARSCHUWING!
Milieu- en gezondheidsschade
door verkeerde afvoer van batterijen!
TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming
van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit
apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande
informatie worden gewijzigd.
De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vin-
den door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage.
www.tfa-dostmann.de 03/23
Istruzioni per l'uso
Cat.-N. 30.1015
Termometro digitale a sonda
Gebruiksaanwijzing
Cat.-Nr. 30.1015
Digitale insteekthermometer
Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.
1. Antes de utilizar el dispositivo
•Lea detenidamente las instrucciones de uso.
•Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produz-
can daños en el dispositivo y no comprometerá a sus
derechos por vicios, previstos legalmente debido a un
uso incorrecto.
•No asumimos responsabilidad alguna por los daños origi-
nados por el incumplimiento de estas instrucciones de
uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por
cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que
pueden derivarse de tales.
•Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad.
•Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.
2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo
• Temperatura de medición de líquidos, objetos pastosos y
semisólidos, para el hogar, profesión y hobby, también para
alimentos (según HACCP)
3. Para su seguridad
• El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación
descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo
distinto al especificado en estas instrucciones.
• No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o
modificaciones por cuenta propia en el dispositivo.
• Este dispositivo no está indicado para fines médicos.
¡Precaución!
Riesgo de lesiones:
• Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los
niños.
• Tenga cuidado al manipular la sonda.
• Las piezas pequeñas pueden ser tragadas por los niños
(menores de tres años).
• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud y pueden
ser peligrosas si se ingieren. Si se ingiere una pila le puede
causar dentro de 2 horas, quemaduras internas y llegar a la
muerte. Si sospecha que se ha ingerido una pila o ha entra-
do en el cuerpo de otro modo, busque inmediatamente
ayuda médica.
• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni
recargue. ¡Riesgo de explosión!
• Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo
antes posible para evitar fugas.
• No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de
diferente tipo.
• Evite el contacto del líquido de las pilas con la piel, ojos y
mucosas. En caso de contacto, enjuague la zona afectada
con agua y acuda al médico sin pérdida de tiempo.
¡Advertencias importantes
sobre la seguridad del producto!
• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibra-
ciones ni sacudidas extremas.
• Solamente el sensor es resistente al calor hasta 200 °C.
• Nunca mantenga la sonda directamente sobre el fuego.
• No sumerja el dispositivo en agua, pues podría introducirse
humedad y inducir funciones erróneas.
• No limpiar en el lavavajillas.
• Limpie el dispositivo con un trapo suave. No utilice produc-
tos abrasivos o disolventes!
• Extraiga las pilas si no va a usar los dispositivos por un
largo período de tiempo.
• Mantenga el dispositivo en un lugar seco.
4. Puesta en marcha
• Saque la película de protección de la pantalla. Abra el com-
partimiento de las pilas (atornillado) e quite la tira de inter-
rupción. El dispositivo se enciende y el dispositivo está
ahora listo para funcionar.
5. Operación
Tecla ON/OFF: Pulse la tecla ON/OFF per activar y desacti-
var el dispositivo.
Función AUTO-OFF: Si no se utiliza el dispositivo se desco-
necta automáticamente después de 15 minutos.
Tecla (°C / °F): Mediante la tecla °C/°F puede elegir entre °C
y °F como unidad de medida. La programación permanece
después de apagar.
Tecla (MODE): Pulse la tecla MODE la última temperatura
medida permanecerá en la pantalla (HOLD). Pulse la tecla
MODE y podrá solicitar el valor máximo (MAX) de la tempe-
ratura tras la última reposición al estado inicial. Pulse la
tecla MODE y podrá solicitar el valor mínimo (MIN) de la
temperatura tras la última reposición al estado inicial. Pulse
la tecla MODE otra vez para volver a la visualización de la
temperatura actual. Si mantiene pulsada la tecla MODE
mientras se indican en la pantalla los valores máximas y
mínimas, se borrarán los valores (---).
6. Averías
Problema Solución de averías
Ninguna indicación ➜ Asegúrese que las pilas están
colocadas con la polaridad
correcta
➜ Cambiar las pilas
➜ Activar el dispositivo (ON)
Indicación incorrecta ➜ Cambiar las pilas
➜ Comprobar la colocación del
sensor
Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no fun-
ciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto.
7. Eliminación
Este producto y su embalaje han sido fabricados con materiales
y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reu-
tilizados. Así se reducen los residuos y se protege el medio
ambiente.
Eliminar el embalaje de una forma respetuosa con el medio
ambiente a través de los sistemas de recogida establecidos.
Eliminación de los dispositivos eléctricos
Retire las pilas y baterías recargables que no están
instaladas de forma permanente y deséchelas por
separado del producto.
Este dispositivo está identificado conforme a la
Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléc-
tricos y electrónicos (WEEE).
No deseche este producto junto con la basura
doméstica. El usuario está obligado a llevar el dis-
positivo usado a un punto de recogida de aparatos
eléctricos y electrónicos acreditado para que sea
eliminado de manera respetuosa con el medio
ambiente. La devolución es gratuita. Tenga en cuen-
ta las normas vigentes actuales.
Eliminación de las pilas
Las pilas y baterías no pueden desecharse en nin-
gún caso junto con la basura doméstica. Contienen
contaminantes, como metales pesados, que pueden
dañar el medio ambiente y la salud si se eliminan de
forma inadecuada, y materias primas valiosas,
como hierro, zinc, manganeso o níquel, que pueden
recuperarse.
Como consumidor, está obligado legalmente a
depositar las pilas y baterías usadas de manera res-
petuosa con el medio ambiente en el comercio
especializado o bien en los centros de recogida y
reciclaje previstos para ello según el reglamento
nacional o local. La devolución es gratuita. Puede
obtener las direcciones de los puntos de recogida
adecuados en su ciudad o administración local.
Las denominaciones de los metales pesados que
contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio,
Pb=plomo.
Reduzca la generación de residuos de pilas, utili-
zando pilas de mayor duración o baterías recarga-
bles adecuadas. Evite contaminar el medio ambien-
te y no deje sin cuidado las pilas o los dispositivos
eléctricos y electrónicos que las contengan. La
recogida selectiva y la valoración de pilas y baterías
contribuyen de manera importante a aliviar la pre-
sión sobre el medio ambiente y a evitar riesgos
para la salud.
¡Advertencia!
¡Los daños al medio ambiente y la salud provo-
cados por la eliminación incorrecta de las pilas!
TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Alemania
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin
la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto
corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modifi-
cados sin previo aviso.
Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede
encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
www.tfa-dostmann.de 03/23
Instrucciones de uso
Cat. No. 30.1015
Termómetro de sonda digital
TFA_No. 30.1015_Anl_6_spr_03_23 17.03.2023 11:47 Uhr Seite 2
-
1
-
2
Dostmann P200 Einstech-Thermometer Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
TFA Professional Digital Thermometer with Penetration Probe P200 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-