Oster 3808 Instrucciones de operación
- Categoría
- Tostadoras
- Tipo
- Instrucciones de operación
2
Congratulations on your purchase of an Oster®Toaster with Toast
Logic™
. The Oster®Toaster with Toast Logic™incorporates a special
integrated circuit which gives you consistent and repeatable toasting
performance. This means that you can expect your toast to be just the
way you like it slice after slice and day after day.
When using your toaster, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
• Read all instructions before use.
• Do not touch hot surfaces. Metal parts can become hot.
Use handles or knobs.
• To protect against electrical hazards, do not immerse cord, plug or
toaster in water or other liquids.
• This appliance should not be used by young children or
incapacitated persons. Supervise older children closely.
•Do not insert fingers or metallic utensils into slots when
toaster is plugged in.
• Do not operate toaster near flammable materials such as curtains,
wall fabric, etc., to prevent fire.
•Do not insert utensils or foil-covered or oversized foods in
toaster as they may involve a risk of fire or electric shock.
• Do not pull, twist or otherwise abuse cord.
• Clean out accumulated crumbs frequently to avoid risk of fire or
toaster malfunction. Unplug when not in use and before cleaning.
•SPECIAL NOTE: Do not use foods that will drip coatings or fillings
when heated. Such accumulations inside the toaster create
unsanitary conditions and the possibility of fire or toaster
malfunction.
IMPORTANT SAFEGUARDS
3
• Return Appliance to nearest Sunbeam Appliance authorized
service center for examination, repair or electrical or
mechanical adjustment.
• Do not operate any electrical appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions or has been dropped or damaged
in any manner.
• Take care never to let a power cord hang over the edge of a table
or counter top (where it can be accidentally pulled) or touch any
hot surface.
• Do not use outdoors or for commercial purposes.
• Never operate any appliance on top of a non-heat-resistant or
flammable surface.
• Never leave appliance unattended when in use.
• Do not place an appliance on or near a hot gas stove flame or
electric element, in a heated oven or microwave oven.
• Use this appliance only for its intended use as described in this
manual. Do not use attachments that are not recommended by
manufacturer; they may cause injury.
This Unit For Household Use Only
A short power-supply cord is provided to reduce the risk of becoming
entangled in or tripping over a longer cord. Extension cords may be
used if care is exercised in their use. If an extension cord is used, the
marked electrical rating of the extension cord should be at least as
great as the electrical rating of the appliance. The cord should be
arranged so that it will not drape over the countertop or table top where
it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized
plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug
will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully
into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
Nous vous félicitons d’avoir acheté un grille-pain Oster®à système
Toast Logic™
. Le grille-pain Oster
®
à système Toast Logic™comprend
un circuit intégré conçu pour vous offrir des résultats uniformes
et reproductibles. Ainsi, vous pouvez être sûr que votre rôtie
sera exactement comme vous l’aimez, tranche après tranche,
jour après jour.
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, certaines précautions
essentielles doivent toujors être observés, notamment:
•
Lire toutes les instructions avant d'utiliser.
•
Eviter de toucher les surfaces chaudes. Utiliser les manivelles
ou les interrupteurs.
•
Pour vous protéger des risques d'électrocution, ne plongez jamais
le cordon, ou le grille-pain dans l'eau ou tout autre liquide.
•
Faites particulièrement attention lorsque l'appareil est utilisé par,
ou en présence d'enfants ou d'invalides.
•
Ne pas introduire les doigts ni aucun ustensile métallique dans les fentes
lorque le grille-pain est branché.
•
Pour écarter les risques d’incendie, ne pas utiliser le grille-pain à
proximité de matériaux inflammables du type rideaux, tissus muraux, etc.
•
En raison des risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas introduire
d’ustensiles de cuisine ni d’aliments de taille excessive ou recouverts
de papier d’aluminium dans le grille-pain.
•
Ne pas tirer, vriller ou abîmer le cordon de quelque manière que ce soit.
•
Nettoyer régulièrement les dépôts de miettes afin d’écarter tout risque
d’incendie ou de mauvais fonctionnement du grille-pain. Débrancher après
utilisation ou avant de nettoyer.
•
REMARQUE: Ne pas utiliser d’aliments susceptibles de goutter lorsqu’ils
sont chauffés. De tels dépôts à l’intérieur du grille-pain peuvent présenter
des problèmes d’hygiène et des risques d’incendie ou de mauvais
fonctionnement du grille-pain.
PRÉCAUCIONES IMPORTANTES
5
•
Ne pas utiliser un appareil électrique dont le cordon ou la fiche électrique
sont endommagés, ni un appareil qui présente des problèmes de
fonctionnement ou qui a subi une chute ou a été endommagé de
quelqu’autre manière que ce soit.
•
Renvoyer l'appareil au centre de service agréé Sunbeam Appliance le plus
proche pour vérification, réparation ou mise au point d'ordre mécanique
ou électrique.
•
Ne laissez pas que le cordon pendre du bord d'une table ou d'un meuble;
ne le laissez pas non plus entrer en contact avec des surfaces chaudes.
•
N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Seulement pour usage ménager.
•
Ne faites pas fonctionner un appareil électrique sur surfaces chaudes.
•
Ne jamais laisser cet appareil en marche sans surveillance.
•
Ne pas placer sur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique,
ou dans un four chaud.
•
Ne pas utiliser l'appareil à des fins autres que celles pour lesquelles
il est destiné. L'utilisation d'accessoires non recomandés par le fabricant
peut causer des blessures.
Cet Appareil Est Prévu Uniquement Pour Usage Ménager
L’appareil est livré avec un cordon d’alimentation court pour réduire
les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement accidentel.
Si nécessaire, utiliser une rallonge électrique, en faisant preuve
de précaution. La capacité électrique nominale de la rallonge devra
être au minimum égale à la puissance électrique nominale de l’appareil.
Placer le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il ne pende pas
du comptoir ou de la table, où il pourrait être accessible aux enfants
ou provoquer un trébuchement par inadvertance.
Pour réduire le risque de décharge électrique, cet appareil est doté
d'une fiche polarisée (une broche est plus large que l'autre). Pour
réduire le risque de choc électrique, cette fiche ne va que dans un sens
seulement sur une prise de courant polarisée. Si la fiche ne s'enfonce
pas complètement dans la prise, la retourne et essayer de nouveau. Si
elle ne s'adapte toujours pas à fond, consulter un électricien qualifié.
Veillez à respecter les mesures de securité de la prise polarisée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
6
Felicitaciones por la compra de su Tostador Oste®con Toast Logic™
.
El Tostador Oster®con Toast Logic™incopora un circuito integrado
especial que le da desempeño consistente y repetitivo al tostar. Esto
significa que usted puede esperar que su tostado sea tal como usted
lo desea, rebanadas tras rebanada, día tras día.
Cuando use aparatos eléctricos, siempre debe de seguir precauciones
básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
•
Lea todas las instrucciones antes de usarlo.
•
No toque las superficies calientes. Las partes metálicas pueden estar
calientes. Use las manijas o las perillas.
•
Para protegerse contra riesgo de descargas eléctricas, no sumerja el
cordón eléctrico, la clavija o el tostador en agua o en otros líquidos.
•
Este electrodoméstico no debe ser usado por niños pequeños
o personas incapacitadas. Supervición cercana es necesaria
cuando sea usado por niños.
•
No introduzca los dedos o utensilios metálicos dentro de
las ranuras del tostador cuando esté conectado.
•
No opere el tostador cerca de materiales flamables como cortinas,
tapices, etc., para prevenir incendios.
•
No introduzca utensilios, alimentos más grandes que el espacio
de la ranura o envueltos en papel metálico, ya que puede existir
riesgo de incendio o descarga eléctrica.
•
No jale, doble o manipule bruscamente el cordón eléctrico.
•
Limpie las migas de pan acumuladas frecuentemente, para evitar
el riesgo de incendio o mal funcionamiento del tostador. Desconecte
cuando el aparato no esté en uso y antes de limpiar.
•
NOTA ESPECIAL: No use alimentos que al calentarse puedan gotear
el relleno o la cubierta. Dichas acumulaciones dentro del tostador
crean condiciones poco higiénicas y la posibilidad de incendio
o un mal funcionamiento del tostador.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
7
• No opere ningún aparato electrodoméstico si el cordón o la clavija
están dañados o después de que el aparato ha funcionado
inadecuadamente, se caiga o tenga algún daño cualquiera
que éste sea.
•
Regrese el aparato al centro de servicio autorizado Sunbeam Appliance
más cercano para revisión, reparación o ajuste mecánico o eléctrico.
•
No permita que el cable eléctrico cuelgue por encima del borde del
mostrador o de la mesa (donde pueda ser jalado accidentalmente),
o toque superficies calientes.
•
No use en exteriores o con propósitos comerciales.
•
Nunca opere ningún electrodoméstico sobre una superficie flamable
o que no sea resistente al calor.
•
No deje de supervisar un electrodoméstico mientras está en operación.
•
No coloque el electrodoméstico sobre o cerca de la flama de una
estufa de gas, eléctrica, dentro de un horno caliente o microondas.
•
Use este electrodoméstico sólo para lo que está diseñado como se
describe en este manual. El uso de aditamentos no recomendados
o vendidos por el fabricante pueden causar lesiones.
Esta Unidad Es Para Uso Doméstico Solamente
El aparato tiene un cordón eléctrico corto como medida de seguridad
para prevenir el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con él. Puede usar
cables de extensión, si se observan las precauciones adecuadas.
Si se usan los cables de extensión, la capacidad nominal eléctrica
del cable de extensión que use debe ser igual o mayor que el amperaje
que se muestra en el electrodoméstico. Colóque el cordón de manera
que no cuelgue sobre el borde del mostrador o mesa donde pueda
tirarlo un niño o pueda tropezar con él accidentalmente.
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este aparato cuenta
con una clavija polarizada (una cuchilla es más ancha que la otra).
Para reducir el riesgo de electrocución, esta clavija entra sólo de una
manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja, simplemente
colóquela al réves. Si así no encaja, llame a un electricista de su
confianza. De ninguna manera modifique esta medida de seguridad.
CONSERVE ESTAS INTRUCCIONES
8
Parabéns na compra de uma Torradeira Oster®com Toast Logic™
.
A Torradeira Oster®com Toast Logic™inclui um circuito especial integrado,
que dá a você um desempenho consistente e repetitivo de tostagem. Isto
significa que você pode contar com que as suas torradas sejam do jeito que
você gosta fatia por fatia, dia após dia.
Sempre que utilizar eletrodomésticos, você deve tomar algunas medidas
básicas de securonça, como as que seguem:
• Leia todas as instruções antes de usar.
• Não toque em superfícies quentes. As partes de metal podem
ficar quente. Use o puxador e as alças
• Para evitar risco de choque elétrico, não submerja o fio,
o plugue ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
• É necessário manter uma supervisão muito próxima quando este aparelho
for usado por, em ou perto de crianças ou pessoas incapacitadas.
• Não coloque os dedos ou untensílios metálicos dentro da torradeira
quando ela estiver ligada na tomada.
• Não use a torradeira perto de materiais inflamáveis tais como cortinas,
papel de parede, etc., para previnir fogo.
• Não coloque dentro da torradeira, qualquer utensílio, comidas cobertas
com papel alumínio ou alimentos muito grandes pois corre-se o risco
de pegar fogo ou se tomar um choque elétrico.
• Não puxe, torça ou use o cabo elétrico de outra maneira que não seja
a adequada.
• Limpe frequentemente os resquícios acumulados para evitar o risco de
fogo ou o mau desempenho da torradeira.
•NOTA ESPECIAL: Não use alimentos com coberturas ou recheios
que possam pingar quando forem aquecidos. O acúmulo de restos de
alimentos dentro da torradeira podem criar condições não higiênicas e
ainda, a possibilidades de fogo ou o mau desempenho da mesma.
• Não use nenhum aparelho eletrônico que tenha o cabo ou a tomada
danificada, ou após ter apresentado algum defeito ou após caído no chão.
PRECAIÇÔES IMPORTANTES
9
• Devolva o eletrodoméstico para a sua agência Sunbeam Appliance
autorizada mais perto para revisão, conserto ou ajuste elétrico
ou mecânico.
• Não deixe o fio pendurado para fora de mesa ou superfície
onde o aparelho estiver sendo utilizado, ou em contato
com superfícies quentes.
• Não use o aparelho ao ar livre. Exclusivamente para uso doméstico.
• Nunca use seu eletro-doméstico em uma superfície que não seja
resistente ao calor ou em superfícies inflamáveis.
• Nunca deixe seu eletro-doméstico sozinho quando em uso.
• Não coloque o aparelho em cima ou perto de um fogão ou estufa
elétrica ou a gás, nem sobre forno quente ou microondas.
• Este aparelho só deve ser usado para o seu fim específico,
conforme descrito neste manual de instruções. O uso de peças
de reposição não recomendadas pelo fabricante deste aparelho
podem causar ferimentos.
Somente Para Uso Doméstico
O fio elétrico fornecido é curto para reduzir o risco de enrolamento
ou tropeção em un fio mais longo. Extenções podem ser usadas tomando
as devidas precauções durante o uso. Caso uma extenção seja utilisada,
esta deve ter as voltagens do aparelho. O fio deve ser arrumado de tal
maneira que não fique pendurado no balcão, ou mesa, onde o aparelho
pode ser puxado por crianças ou derrubado involuntariamente.
Para reduzir o risco de choque elétrico, este aparelho conta com un plugue
polarizado (um dos contatos é mais largo do que o outro). Como recurso
de segurança, este plugue excaixa-se somente em um plug unidirecional
polarizado. Se o plug não se encaixar totalmente dentro da tomada,
inverta o mesmo. Se ainda assim não encaixar, contate um eletricista
competente. Não tente desativar este recurso de segurança.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÔES
10
1
2
3
4
5
6
7
8
E
D
C
B
A
I
H
G
F
KNOW YOUR OSTER TOASTER
A. Wide Bread Slots (1.3 inches)
B. Self-Adjusting Bread Guides
C. Stop Button (see page 11 for instructions)
D. Bread Carriage Lever
E. Light/Dark Selector
F. Food Select™ Knob
G. Cord Storage (on bottom)
H. Cool Touch Exterior
I. Insert Crumb Tray Here
J. Pull-Out Crumb Tray
FEATURES
This toaster is equipped with many safety and convenience
features to give you optimum performance.
A. Extra wide slots allow toasting of homemade bread, bagels,
English muffins and pastries.
B. Self-adjusting bread guides automatically adjust to bread
thickness, from thin-sliced bread to thick-sliced bagels or
English muffins.
C. Stop button to cancel toasting process.
D. Bread carriage lever is pressed to begin toasting.
E. Light/dark selector lets you set the toast darkness
you want.
F. Food Select™ knob adjusts toasting time based on the type
of bread being toasted. Leave the level of darkness just as
you want it and Food Select™ will adjust the toasting for
you.
G. Cord storage allows you to store extra cord under the toaster
and out of the way.
H. Cool touch exterior protects against accidental contact with
most hot parts.
I. Pull-out, dishwasher-safe crumb tray for safe, easy cleaning.
ATTENTION: Install crumb tray before use to insure proper
toasting.
LES PARTIES DE VOTRE GRILLE-PAIN OSTER
A. Fentes Extra-Larges (1,3 pouce)
B. Guides d’Autocentrage
C. Bouton d'Arrêt (lire le page 5 pour instructions)
D. Manette du Chariot
E. Réglage Clair/Foncé
F. Bouton Food Select™
G. Rangement du Cordon (sous l’appareil)
H. Extérieur Froid au Toucher
I. Introduire Le Ramasse-Miettes Ici
J. Ramasse-Miettes Démontable
CARACTÉRISTIQUES
Ce qrille-pain présente divers dispositifs de sécurité
et autres caractéristiques utiles permettant un
fonctionnement optimal.
A. Les fentes extra-larges acceptent pain maison, bagels,
muffins anglais et pâtisseries.
B. Les guides d’autocentrage se règlent automatiquement
en fonction de l’épaisseur du pain, depuis les tranches
de pain fines aux épais morceaux de bagels et de
pâtisseries.
C. Bouton d'arrêt pour annuler le processus de chauffage
D. Appuyer sur le levier du chariot pour commencer
à faire griller.
E. Réglage Clair/foncé pour choisir le niveau de
chauffage désiré
F. Le compartiment à câble permet le rangement
du câble inutile sous le grille-pain.
G. L’isolation thermique de l’extérieur protège contre
les contacts accidentels avec la majorité des
parties chaudes.
H. Le ramasse-miettes amovible lavable en machine permet
un nettoyage facile et sûr de l’appareil. ATTENTION:
Pour assurer un fonctionnement correct de l’appareil,
mettre le ramasse-miettes en place avant utilisation.
11
J
CONOZCA DU TOSTADOR OSTER
A. Ranuras Anchas Para Pan (1.3 pulgadas)
B. Guías Para Pan Ajustables Automáticamente
C. Botón Para Cancelar (vea la página 5 para instrucciones)
D. Manija Para Mover El Pan
E. Selector Para Tostado Claro/Obscuro
F. Perilla Food Select™
G. Almacenamiento Del Cordón (abajo)
H. Exterior Frío Al Tacto
I. Inserte La Charola Para Migas Aquí
J. Charola Para Migas Removible
CARACTERÍSTICAS
Este tostador está equipado con muchas medidas
de seguridad y dispositivos convenientes para ofrecerle
un desempeño óptimo
A. Ranuras extra anchas que permiten un tostado de pan
casero, bagels, muffins Ingléses y pastelillos.
B. Guías que se ajustan automáticamente al grosor del pan,
desde rebanadas delgadas hasta gruesas como bagels
o muffins ingléses.
C. Botón para cancelar el proceso del tostado.
D. La manija para mover el pan es presionada para iniciar
el tostado.
E. El selector Claro/Obscuro permite elegir el grado de
tostado que usted desea
F. El espacio para almacenar el cordón le permite guardar
el cordón extra bajo el tostador para que no estorbe.
G. El exterior frío al tacto proteje del contacto accidental
con las partes calientes.
H. La charola removible para migas, se puede lavar en
lavavajillas para una limpieza fácil y segura.
ATENCIÓN: Instale la charola para migas antes de usar
para asegurar un tostado adecuado.
CONHEÇA SUA TORRADEIRA OSTER
A. Compartimentos Largos Para Pão (1,3 polegadas)
B. Guia Par Pão Auto-Ajustável
C.
Botão De Cancelamento Da Tostagem (veja instruções
na página 5)
D.Alavanca Do Compartimento Do Pão
E. Seletor Claro/ Escuro
F. Botão De Food Select™
G.Compartimento Do Fio Elétrico (parte inferior)
H.Superfície Que Não Conserva Calor.
I. Insira Bandeja De Migalhas
J. Bandeja De Migalhas Removível
CARACTERÍSTICAS
Esta torradeira é equipada com vários fatores de segurança
e conveniência para dar a você um ótimo desempenho.
A. Compartimentos extra largos permitindo tostar bolos
e pães de maior espessura.
B. Guia de auto ajuste do pão, automaticamente ajusta
o pão de acordo com sua espessura, de uma fina fatia
para um pão mais espesso.
C. Aperte o botão para cancelar a tostagem
D. A alavanca do compartimento do pão é pressionada
para começar a tostagem.
E. O seletor Claro/escuro permite que você escolha
o grau de tostagem desejado.
F. O botão Food Select™ ajusta a tostagem de acordo com
o tipo de pão usado. Deixe o nível de tostagem desejado
que o Food Select™ ajustará a tostagem para você.
G. Compartimento permite que você guarde o cabo e, até
mesmo uma extensão para não ficarem no seu caminho.
H. O exterior fica frio para proteger você de se queimar em
contato com quase todas as partes.
I. Uma bandeja para migalhas fácil de puxar e que pode ser
lavada na máquina de lavar louças facilitando a limpeza.
ATENÇÃO: Coloque a bandeja para migalhas no
apaarelho antes do uso do aparelho para assegurar
tostagem adequada.
12
USING YOUR TOASTER
•BEFORE USE remove any stickers and wipe the
body of your toaster with a damp cloth.
• Ensure that before plugging the toaster into the outlet, the
bread carriage lever is in the uppermost position.
• Plug cord in 120 volt, 60 HZ AC outlet. Position toaster at
least three inches away from wall or rear of counter.
• Let the first toasting process take place without inserting any
bread to preheat the new elements and burn off any dust
which may have accumulated during storage.
• Select the desired level of darkness by sliding the light/dark
selector on the side panel of the toaster to the right for darker
toast and to the left for lighter toast. Your selection should
vary based on the moisture content, thickness of bread,
whether fresh or frozen and your darkness preference.
• Select Bread/Pastry, Bagel, or English Muffin using the
Food Select™ knob. The Food Select™ feature adjusts the
light/dark range for the food type selected. This provides
similar levels of toast darkness across all food types.
• Next, place bread in slot and depress bread carriage lever
downwards until it locks. Carriage lever will not stay
down if toaster is not plugged in. The self-adjusting
bread guides will automatically center the bread for
even browning.
• After the desired level of darkness has been reached, the
bread will pop up automatically and is ready for removal
from the slots. The bread carriage lever will return to its
uppermost position and disconnect the elements, ready for
the next toasting.
• To remove jammed toast, unplug toaster and remove bread
once toaster has cooled down. Never insert fingers or
metallic utensils into slots.
DO NOT WRAP THE CORD AROUND THE MAIN BODY
OF APPLIANCE DURING OR AFTER USE.
USEFUL HINTS
•If you wish to cancel the toasting process, push the stop
button (see diagram on page 10 for button location). Heating
is automatically stopped and the toast will pop up.
•Most types of breads and pastries can be toasted such as
bagels, tea cakes, thick sliced breads, English muffins,
waffles, etc. Slices should not, however, be so thick as to
cause burning or jamming in the bread slots.
•When toasting two or more slices at a time it is
recommended that they be of equal size and freshness in
order to ensure even toasting on both pieces.
•When toasting 2 slices of bread, for optimal performance,
place one slice in the center of each side.
•When toasting one slice of bread, for optimal performance,
place slice in center of either slot.
•This toaster has been designed for optimum toast balance.
Some elements on the inside of the toaster may glow
brighter than others when in use. This is part of the normal
operation of the toaster.
UTILISATION DU GRILLE-PAIN
• AVANT UTILISATION, détacher toutes les étiquettes
autocollantes et essuyer l’extérieur du grille-pain à
l’aide d’un chiffon humide.
•Avant de brancher le grille-pain sur une prise de courant,
vérifier que le levier du chariot est dans sa position haute.
•Brancher le cordon sur une prise secteur 120 V, 60 Hz.
Placer le grille-pain à 8 cm au moins du mur ou de l’arrière
du comptoir.
•Effectuer un premier chauffage sans introduire de pain afin
de préchauffer les nouveaux éléments et de faire brûler
toute poussière s’étant éventuellement accumulée durant
le stockage.
•Choisir le niveau de chauffage désiré en déplaçant le
sélecteur light/dark situé sur le côté du grille-pain vers
la droite pour obtenir une rôtie plus grillée ou vers la gauche
pour une rôtie moins grillée. Ce réglage varie en fonction
du degré d’humidité du pain, de son épaisseur, du fait
qu’il est frais ou congelé et du résultat final désiré.
•Placer le pain dans la fente et enfoncer le levier du chariot à
pain vers le bas jusqu’à ce qu’il reste bloqué. Le chariot ne
reste pas en position basse si le grille-pain n’est
pas branché. Les guides de centrage des tranches ajustent
automatiquement la position du pain de manière
à ce qu’il soit grillé de manière uniforme.
•Une fois que le pain est grillé au niveau choisi, les tranches
se relèvent automatiquement et sont prêtes à être sorties
des fentes. Le levier du chariot revient dans sa position
haute et coupe l’alimentation des éléments chauffants.
Le grille-pain est prêt pour une nouvelle utilisation.
•Avant d’extraire une rôtie coincée dans la fente,
débrancher le grille-pain et attendre qu’il refroidisse.
Ne jamais introduire les doigts ou des ustensiles
métalliques dans les fentes.
NE PAS ENROULER LE CORDON AUTOUR DU CORPS
DE L’APPAREIL DURANT OU APRÈS SON UTILISATION.
CONSEILS UTILES
•Pour annuler le processus de chauffage, appuyer sur le
bouton d'arrêt (voir son emplacement sur le schéma
de la page 10). Le chauffage s’interrompt et la rôtie
remonte automatiquement.
•Ce appareil accepte divers types de pains et pâtisseries,
tels que bagels, brioches, tranches de pain épaisses, muffins
anglais, gaufres, etc. Toutefois, les tranches ne devront pas
avoir une épaisseur telle qu’elles puissent brûler ou rester
coincées à l’intérieur des fentes.
•Pour griller deux tranches ou plus à la fois, il est conseillé
qu’elles soient de taille et de fraîcheur égales afin qu’elles
grillent toutes de manière uniforme.
•Pour obtenir un résultat optimal avec deux tranches de pain,
placer une tranche au centre de chacune des deux fentes.
•Pour obtenir un résultat optimal avec une tranche de pain,
la placer au centre de l’une des fentes.
•Ce grille-pain a été conçu pour griller avec une homogénéité
optimale. Il est possible que certains éléments chauffants
à l’intérieur du grille-pain brillent de façon plus intense
que d’autres durant le fonctionnement. Ceci est
parfaitement normal.
13
USANDO SU TOSTADOR:
•
ANTES DE USAR: remueva cualquier calcomanía y
limpie el tostador con un paño húmedo.
•
Asegúrese que antes de conectar el tostador en el enchufe,
la manija para mover el pan esté en la posición más alta.
•
Conécte el cordón en una toma de corriente alterna de
120 V 60Hz. Coloque el tostador por lo menos a 3 pulgadas
de la pared.
•
Permita que el primer proceso de tostado se haga sin insertar
ningún pan para precalentar los elementos y eliminar
por medio de calor polvo que se haya acumulado
durante el almacenamiento.
•
Seleccione el nivel deseado de tostado deslizando el selector
claro/obscuro en el panel lateral del tostador a la derecha
para más tostado y a la izquierda para menos tostado.
Su selección debe variar dependiendo de la humedad contenida,
grosor del
pan, si éste es fresco o congelado y su grado
preferido de tostado.
•
Colóque el pan en la ranura y presione la manija para mover
el pan hacia abajo hasta que pare. La manija para mover
el pan no se quedará abajo si el tostador no está
conectado. Las guías ajustables para pan automáticamente
lo centrarán para un tostado uniforme.
•
Después de que el nivel deseado de tostado se ha alcanzado,
el pan automáticamente saltará y estará listo para ser removido
de las ranuras. La manija para mover el pan regresará a su
posición más alta y desconectará los elementos calefactores,
quedando listo para el próximo tostado.
•
Para remover pan atorado, desconecte el tostador y remueva el
pan una vez que el tostador se ha enfriado. Nunca introduzca
los dedos o utensilios metálicos.
NO ENREDE EL CORDON ALREDEDOR DEL CUERPO
DEL APARATO DURANTE O DESPUES DE USARLO
CONSEJOS UTILES
•Si usted desea detener el proceso del tostado, empuje el
botón para cancelar (Vea el diagrama en la página 10 para
localización del botón). El calentamiento se detiene
automáticamente y el pan saldrá de las ranuras.
•La mayoría de los tipos de pan y pastelillos pueden tostarse
como: bagels, rebanadas gruesas de pan, muffins ingléses,
waffles, etc. Las rebanadas sin embargo, no deben ser tan
gruesas ya que se pueden quemar o atorar en las ranuras
para pan.
•Cuando dos o más rebanadas sean tostadas al mismo
tiempo se recomienda que sean de igual tamaño y frescura,
de manera que se asegure un tostado uniforme en
ambas piezas.
•Cuando dos rebanadas sean tostadas, para un desempeño
óptimo, coloque una rebanada en el centro de cada lado.
•Cuando sea tostada una rebanada, para un desempeño
óptimo, colóque la rebanada en el centro de la ranura.
•Este tostador ha sido diseñado para un balance óptimo
al tostar. Algunos elementos calefactores en el interior del
tostador pueden brillar más que otros cuando el aparato
esté en uso. Esto es parte normal del funcionamiento
del tostador.
USANDO SUA TORRADEIRA
• ANTES DE USAR remova qualquer adesivo e limpe
o exterior da sua torradeira com um pano úmido.
•Antes de ligar a torradeira na tomada preste antenção para
ver se a alavanca do compartimento de pão está para cima.
•Ligue o cabo em uma tomada com 120 voltz, 60 Hz.
Coloque a torradeira pelo menos a 3 polegadas de distância
da parede ou da parte posterior do balcão.
•Deixe que a primeira tostagem seja feita sem nenhum
pão para permitir que as peças novas sejam preaquecidos
e também, para queimar qualquer poeira que tenha
sido acumulada durante o armazenamento.
•Selecione o nível de tostagem deslizando o seletor do
claro/escuro no painel lateral da torradeira para a direita
para uma torrada mais escura e para a esquerda para uma
torrada mais clara. Você deve escolher de acordo com a
umidade do alimento, a espessura do pão, e se o alimento
é fresco ou congelado e de acordo com sua preferência
na cor da torrada.
•Selecione pão/bolo usando o botão Food Select. O fator
Food Select ajusta a variação claro/escuro para o tipo de
alimento selecionado.Isto fornece níveis parecidos de
tostagem entre todos os tipos de alimentos.
•Coloque o pão dentro do compartimento, puxe a alavanca
para baixo até que esta fique trancada. A alavanca do
compartimento do pão não ficará para baixo se
a torradeira não estiver ligada na tomada.
•Depois que o nível de tostagem for atingido, o pão pulará
automaticamente e estará pronto para ser removido do
compartimento. A alavanca voltará para cima e disconetará
os elementos, pronto para a próxima tostagem.
•Para remover torradas agarradas, desligue a torradeira da
tomada e espere que ela esfrie. Nunca coloque os dedos
ou untensílios metálicos dentro da torradeira.
NÃO ENROLE O CABO ENVOLTA DA TORRADEIRA
DURANTE OU APÓS O USO.
DICAS ÚTEIS
•Se você desejar cancelar a tostagem, aperte o batão pare
(para encontrar o botão, veja o diagrama localizado na
página 10). O aquecimento irá parar e a torrada pulará.
•A maioria dos pães e bolos podem ser tostados em fatias
grossas, entretanto, sua espessura exagerada levará a fatia
a queimar ou a ficar presa no compartimento.
•Tostando duas ou mais fatias de pão ao mesmo tempo
recomenda-se que sejam do mesmo tamanho e frescura
para que se assegure um tostamento igual de ambos
os pedaços.
•Tostando duas fatias de pão para um melhor produto
coloque cada fatia no centro de cada lado.
•Tostando uma fatia de pão, para um melhor produto coloque
a fatia no centro de qualquer um dos compartimentos.
•Esta torradeira foi desenhada para uma tostagem de alta
qualidade. Algumas das peças de dentro da torradeira
podem acender brilhando mais que outras quando em
funcionamento. Isto faz parte do mecanismo normal
do aparelho.
14
CAREFUL CLEANING
•After use and before cleaning, unplug wall plug and wait for
toaster to cool.
•Wipe the outside of toaster with a damp cloth and dry with
another cloth or paper towel. DO NOT USE ABRASIVE
CLEANERS.
•To avoid damage to toaster heating elements, DO NOT use
any pointed or sharp articles for cleaning the inside of
the toaster.
• ATTENTION: Be sure crumb tray is in place before use to
insure proper toasting. Empty the crumb tray
frequently. Crumbs will accumulate in the crumb tray and
could catch fire if not emptied periodically. When the toaster
has cooled down completely, tap the sides of the toaster
lightly to dislodge any crumbs caught in the toaster chamber
and pull out the crumb tray. (See page 10 for crumb tray
location.) Empty the tray and replace it in the toaster.
1-YEAR LIMITED WARRANTY
Sunbeam Products Inc. warrants that, for a period of one year from date of
purchase, this product shall be free of mechanical and electrical defects in
material and workmanship. Our obligation hereunder is limited to repair or
replacement, at manufacturer’s option, of this product during the warranty
period, provided that the product(s) purchased in the United States are
sent postage prepaid directly to:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
117 Central Industrial Row
Purvis, MS 39475
Answers to questions regarding this warranty or your nearest U.S.A.
authorized service location may be obtained by calling toll free
1-800-597-5978 or by writing to Sunbeam - Consumer Affairs at
P.O. Box 948389, Maitland, Florida 332794-8389.
For products purchased in Canada please return them, postage prepaid,
directly to:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION (KND)
Please call 1-800-667-8623 or email us at
Answers to questions regarding this warranty or your nearest Canadian
authorized service location may be obtained by calling toll free in Canada
1-800-667-8623.
For warranty information or an authorized service location outside of the
United States and Canada please see the warranty service card inserted in
the product packaging.
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE
PLACE OF PURCHASE; DOING SO MAY DELAY THE
PROCESSING OF YOUR WARRANTY CLAIM.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any
of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper
voltage or current, use contrary to operating instructions, or disassembly, repair,
or alteration by any person other than an authorized service center. Product
repair or replacement as provided under this warranty is your exclusive remedy.
Sunbeam Products Inc. shall not be liable for any incidental or consequential
damages for breach of any expressed or implied warranty on this product.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of
merchantability or fitness for a particular purpose on this product is limited in
duration to the duration of the above warranty. Some states and provinces do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or
allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations
or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which vary state to state or province to
province.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
•
Après utilisation et avant le nettoyage, débrancher la fiche
de la prise murale et attendre que le grille-pain refroidisse.
•
Essuyer l’extérieur du grille-pain avec un chiffon-humide
et le sécher avec un autre chiffon ou une serviette en papier.
NE PAS UTILISER DE DÉTERGENT ABRASIF.
•
Pour éviter d’endommager les éléments chauffants, NE PAS
tenter de nettoyer l’intérieur du grille-pain à l’aide d’un objet
pointu ou coupant.
•
ATTENTION: Pour assurer un bon fonctionnement, vérifier que
le ramasse-miettes est correctement en place avant d’utiliser
le grille-pain. Vider régulièrement le ramasse-miettes. Les
miettes s’accumulent dans le ramasse-miettes et peuvent
s’enflammer s’il n’est pas vidé à intervalles réguliers. Une fois
que le grille-pain a complètement refroidi, tapoter légèrement
ses côtés pour déloger les miettes accrochées à l’intérieur
puis extraire le ramasse-miettes. (Voir l’emplacement du
ramasse-miettes à la page 10). Vider le ramasse-miettes
et le remettre en place dans le grille-pain.
1 AN DE GARANTIE LIMITÉE
Sunbeam Products Inc. garantit que pour une période de un an à compter
de la date d'achat, ce produit ne présentera aucun vice mécanique ou
électrique, matériel ou de fabrication. Notre obligation ci-après se limite
à la réparation ou au remplacement de ce produit au choix du fabricant
durant la période de couverture de la garantie, pourvu qu'on envoie le(les)
produit(s) acheté(s) aux États-Unis, par la poste, port payé, directement
à l'adresse suivante:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
117 Central 95 Industrial Row
Purvis, MS 39475
En cas de questions ou pour obtenir des renseignements à propos de cette
garantie ou du bureau de service après-vente agréé de votre région aux
États-Unis, appelez sans frais d'interurbain le 1-800-597-5978 ou écrivez
à l'adresse suivante Sunbeam - Consumer Affairs en P.O. Box 948389,
Maitland, Florida 332794-8389.
En ce qui concerne les produits achetés au Canada, veuilles les retourner
par la coste, port payé, directement à l'adresse suivante:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION (KND)
Please call 1-800-8623 or email us at
En cas de questions ou pour obtenir des renseignements à propos de cette
garantie ou du bureau de service après-vente agréé de votre région au Canada,
appelez sans frais d'interurbain au Canada le 1-800-667-8623.
En cas de questions ou pour obtenir des renseignements à propos de cette
garantie ou d'un bureau de service après-vente agréé à l'extérieur des États-Unis
et du Canada, veuillez consulter la carte de service sous garantie insérée dans
l'emballage du produit.
NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT À L'ENDROIT OÙ VOUS L'AVEZ
ACHETÉ, CAR CELA POURRAIT RALENTIR LE TRAITEMENT DE VOTRE
DEMANDE DE REMBOURSEMENT SOUS GARANTIE.
La présente garantie ne couvre ni l'usure normale des pièces ni les dommages
entraînes par l'un quelconque des cas suivants: l'utilisation inappropriée ou
négligente du produit, son utilisation à une tension ou à un courant inadéquats,
son utilisation contraire aux directives du mode d'emploi, ou son démontage,
sa réparation, son remaniement, sa modification ou sa transformation par toute
personne autre qu'un centre de service après-vente agréé. La réparation ou le
remplacement du produit prévus aux termes de la présente garantie constituent
votre seul unique recours. Sunbeam Products Inc. n'acceptera aucune
responsabilité de dommages conséquents ou accessoires découlant du
manquement à quelque garantie explicite ou implicite sur ce produit. Sauf dans
la mesure où l'empêchent les lois applicables, la durée de toute garantie
implicite sur la qualité marchande ou le caractère utilisable de ce produit pour
un but précis se limite à la duréé de la garantie susmentionnée. Certains états
ou provinces interdisent l'exclusion ou la limitation des dommages conséquents
ou accessoires, ou la limitation de la durée d'une garantie implicite; il s'ensuit
que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.
La présente garantie vous confère des droits légaux précis, et vous pourriez
aussi avoir d'autres droits qui varient selon l'état ou la province.
15
CUIDADOS Y LIMPIEZA
•
Después del uso y antes de limpiarlo, desconécte del enchufe
de la pared y espere a que el tostador se enfríe.
•
Limpie el exterior del tostador con un paño húmedo y seque
con otro, o con una toalla de papel. NO USE LIMPIADORES
ABRASIVOS .
•
Para evitar daños a los elementos calefactores, NO USE
ningún artículo con punta o filo para limpiar el interior
del tostador.
•
ATENCIÒN: Asegurese de que la charola para migas esté
colocada en su lugar para tener un tostado adecuado. Vacíe la
charola frecuentemente. Al acumularse migas en la charola,
pueden encenderse si no se vacían frecuentemente. Cuando el
tostador se ha enfriado completemente, golpeé ligeramente en
los lados del tostador para que caiga cualquier miga atorada
en la cámara de tostado y jale la charola. (Vea la página 10
para localizar la charola). Vacíe la charola y colóquela
nuevamente en el tostador.
1 AÑO DE GARANTÍA LIMITADA
Sunbeam Products Inc. garantiza que, por un período de uno año desde la fecha
de compra, este producto estará libre de defectos mecánicos y eléctricos en el
material y la fabricación. Nuestra obligación está limitada a la reparación o a la
reposición, bajo la opinión del fabricante, de éste producto durante el período
de la garantía, para productos comprados en Estados Unidos devuélvalo(s) con
gastos de envío prepagados directamente a:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
117 Central Industrial Row
Purvis, MS 39475
Respuestas a sus preguntas respecto a esta garantía o a la
localización del centro de servicio autorizado más cercano en
Estados Unidos pueden obtenerse llamando gratis al 1-800-597-5978
o al escribir a Sunbeam - Consumer Affairs en P.O. Box 948389,
Maitland, Florida 332794-8389.
Para productos comprados en Canadá, por favor regréselos,
envío prepagado a:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION (KND)
Please call 1-800-667-8623 or email us at
Respuestas a sus preguntas respecto a esta garantía o a su locación más
cercana en Canadá pueden obtenerse llamando gratis al 1-800-667-8623.
Para información sobre la garantía o la localización de un centro de servicio
autorizado fuera de los Estados Unidos y Canada por favor vea la tarjeta
de garantía insertada en el empaque del producto.
NO ENVIE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE FUE ADQUIRIDO.
AL HACERLO ATRASARA EL PROCESO DE RECLAMO
DE SU GARANTIA.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes por el uso
del producto, ni daños por cualquier mal uso o negligencia, así
como el uso de voltajes o corrientes inadecuadas, uso contrario al
manual de operaciones, desmantelamiento, reparación o
alteraciones hechas por cualquier persona ajena al centro autorizado
de servicio. La reparación o reposición del producto es la única
solución. Sunbeam Products Inc. no será responsable por daños
incidentales o causados por el producto, ni de cualquier garantía
implícita o explícita de este producto. Excepto de lo que la ley
indica, cualquier garantía de comercialización o ajustada para un
propósito en particular a este producto está limitada a la duración de
esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación
de daños incidentales o causados por el producto,o permiten la
limitación dependiendo de la duración de la garantía implícita, así
que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas pueden
no aplicarse a usted. Esta garantía le da a usted derechos legales
específicos y puede usted tener otros derechos que varían de
estado a estado o de provincia a provincia.
CUIDADOS E LIMPEZA
•Depois de usar e antes de limpar a torradeira, desligue-a
da tomada na parede e espere esfriar.
•Limpe a parte externa da torradeira com um pano úmido
e seque com outro pano ou toalha de papel. NÃO UTILIZE
PRODUTOS DE LIMPEZA ABRASIVOS.
•Evitando danificar sua torradeira NÃO UTILIZE utensílios
potiagudos na limpeza interior do aparelho.
•ATENÇÃO: Certifique-se que a bandeja de migalhas tenha
sido colocada em seu lugar assegurando uma tostagem
adequada. Esvazie a bandeja de migalhas com freqüência.
As migalhas acumuladas na bandeja poderão causar fogo se
não esvaziadas periodicamente. Quando a torradeira estiver
esfriado completamente bata delicadamente nos lados do
aparelho para desalojar qualquer migalha presa no
compartimento interno e remova a bandeja limpando-a.
(Veja página 10 para localização da bandeja de migalhas).
Recoloque a bandeja na devido lugar.
GARANTÍA LIMITADA DE 1 ANO
A Sunbeam Products Inc. ofrece garantia por um período de uno ano de que este
produto não deva apresentar defeitos mecânicos e elétricos devidos a seus
materiais e à sua manufatura. Nossa obrigação em virtude disso é limitada ao
conserto ou à substituição deste produto, conforme a escolha do fabricante,
durante o período de garantia, desde que o(s) produto(s) adquiridos nos Estados
Unidos seja(m) enviados com tarifa postal previamente paga diretamente para:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION
117 Central 95 Industrial Row
Purvis, MS 39475
Consultas referentes a esta garantia ou à localização do centro de
assistência e serviços mais próximo dentro dos Estados Unidos poderão
ser feitas pelo telefone no número gratuito 1-800-597-5978 ou pelo
correio, escrevendo para Sunbeam - Consumer Affairs en P.O. Box 948389,
Maitland, Florida 332794-8389.
Os produtos comprados no Canadá devem ser devolvidos com tarifa
postal previamente paga diretamente para:
SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION (KND)
Please call 1-800-667-8623 or email us at
Consultas referentes a esta garantia ou localização do centro de
assistência e serviços mais próximo dentro do Canadá poderão
ser feitas pelo telefone no número gratuito 1-800-667-8623.
(Somente dentro do Canadá).
Para obter informações sobre a garantia ou sobre a localização de
serviços de assitência técnica fora dos Estados Unidos e Canadá,
consulte o cartão de serviços de garantia encontrado dentro da
embalagem deste produto.
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO AO LOCAL DA COMPRA DO MESMO.
ISTO PODERÁ ATRASAR O PROCESSAMENTO
DO SEU PEDIDO DE GARANTIA.
Esta garantía não cubre o desgaste normal das peças ou os danos
resultantes de qualquer uma das seguintes situações: uso negligente
ou indevido do produto, uso deste sob tensão ou corrente incorretas,
uso deste de forma não recomendada pelas instruções de operação ou
ainda desmonte, conserto ou alteração do mesmo por qualquer pessoa
além dos técnicos do centro autorizado de serviços. O concerto ou
substituição do produto conforme ditado pela garantia expressa ou
implícita sobre este produto. À exceção do âmbito proibido pelas leis
apliáveis, qualquer garantia implícita da aplicabilidade para o uso a
que se destina ou da adequação do produto para um fim em particular
é limitada em sua duração ao prazo da garantia acima. Alguns estados e
províncias não permitem a exclusão ao limitacão de danos incidentais
ou resultantes de um ato, ou permitem a limitação da duração de uma
garantia implícita, de modo que as limitações ou exclusões acima talvez
não sejam aplicáveis ao seu caso. Esta garantia lhe confere direitos
legais específicos, mas você poderá gozar também de direitos adicionais
que variam de estado para estado e de província para província.
Oster®and Designer® are registered trademarks of Sunbeam Corporation or its affiliated companies.
Food Select™and
Toast Logic™ are trademarks of Sunbeam Corporation or its affiliated companies.
©1997 Sunbeam Corporation or its affiliated companies. All rights reserved.
Distributed by Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445
Oster®et Designer® sont marques déposées de Sunbeam Corporation ou de ses sociétés apparentées.
Food Select™et
Toast Logic™son marques de Sunbeam Corporation ou de ses sociétés apparentées.
©1997 Sunbeam Corporation ou ses sociétés apparentées. Tous droits réservés.
Distribué par Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445
Oster®y Designer® son marcas registradas de Sunbeam Corporation o de sus corporaciones afiliadas.
Food Select
™
y
Toast Logic™
son marcas
registradas de Sunbeam Corporation o de sus corporaciones afiliadas.
©1997 Sunbeam Products Inc. o sus corporaciones afiliadas. Todos los derechos reservados.
Distribuido por Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445
Oster®e Designer®
são marcas registradas da Sunbeam Corporation, ou de suas empresas afiliadas.
Food Select™e Toast Logic™são marcas comerciales da Sunbeam Corporation, ou de suas empresas afiliadas.
©1997 Sunbeam Products Inc. ou suas empresas afiliadas. Todos os direitos reservados.
Distribuído pela Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445
P.N. 69373
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Oster 3808 Instrucciones de operación
- Categoría
- Tostadoras
- Tipo
- Instrucciones de operación
en otros idiomas
- français: Oster 3808 Mode d'emploi
- português: Oster 3808 Instruções de operação
Artículos relacionados
-
Oster Toasters Manual de usuario
-
-
-
-
-
Oster 6595 Manual de usuario
-
-
-
-