Diehl DN 15-40 Guía de instalación

Marca: Diehl

Modelo: DN 15-40

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

DN 50.200

Installation guide / Einbauanleitung / Guide dꞌinstallation /

Instrucciones de montaje / Guia de instalação

HYDRUS

DN 50 ... 200DN 15 ... 40

max.

min.

-2-

HYDRUS

-3-

HYDRUS

Joint caoutchouc

Rubber / Fiber gasket

13 1/4 = 30 Nm

max.

Glue

-4-

HYDRUS

< 16 bar

Joint caoutchouc

Rubber / Fiber gasket

-5-

HYDRUS

+0.1 °C ... +90 °C

<80

>80

< 80 kg

T50

= max. 50 °C

< 120 kg

<120

>120

0 °C

-6-

HYDRUS

< ᴓ 2.5 mm

Q4=1.25xQ3

-7-

The data generated by the meter can be viewed in the display loop with

system information (e.g. ow rate, volume, date, due date, medium tem-

perature). The loops are numbered from 01 to 09.

The optical button located on the front panel enables scrolling the display

loops.

To save battery lifetime, the meter switches automatically to power save

mode after 4 minutes of inactivity. The display is awakened again by

pressing the optical button.

After awakening, the display shows rst a screen check (i.e. all symbols

in the display are briey switched on and o) and then the total volume.

This remains for at least 10 seconds on the display (also when the optical

button is pressed). Afterwards the display loop can be switched with the

help of the optical button.

Forward

ow

Backwards

ow

Loop

number

Leakage

Calibration modi-

cation

Radio on

Battery

Error / Alarm

Billing value

Cubic meter per

hour

Cubic foot per

hour

(Imperial)

gallon

Kiloliter per

hour

(Imperial) gallon per

minute

Display loop

88 Displaytest 05 Error / Alarms

01 Total volume 07 High resolution total volume

02 Battery lifetime 08 Due date / Due date volume

03 Firmware version / Checksum 09 Reverse volume

04 Current ow

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-8-

1Conformity label 10 Protection class

2Year of the declaration of con-

formity 11 Temperature class

3Type of examinaiton certicate

number 12 Product article number

4Meter serial number & QR code 13 Communication interfaces

5Optical button 14 Battery lifetime

6Positioning assistance for opto

head 15 Dynamic range

7Pressure loss class 16 Nominal diameter

8Maximum admissible pressure 17 Permanent ow rate

9 Metrological class 18 Type

M20

Made in Europe 2021

DE-19-MI001-PTB012

0071

Type 173

Q3 4 m³/h,

DN 20, T30

R800

2034

868

30xxxxx

8 DME70 1234 5678

Diehl Metering

Donaustraße 120

90451 Nürnberg

∆p: 0,63 bar

MAP 16

class 2

IP68

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-9-

Pulse outputs (open drain)

Input voltage max. 30 V

Input current max. 27 mA

Voltage drop at the active output max. 2 V / 27 mA

Current through inactive output max. 5 μA / 30 V

Reverse current max. 27 mA

Pulse duration, pulse break, pulse

frequency

depending on device conguration

(detailed description on request)

Wiring diagram

brown

Pulse 1

Pulse 2

HYDRUS 2

Pull-up

VCC = 24 V

pulse

ground

Rsps = 5k6

The pulse outputs are open-drain circuits.

The drain branch has a resistance of just 0 ohm, i.e. there is no internal

current limiting. If required, this must be provided by an external protec-

tive resistance (*if not available on site).

The internal resistance of the switching device must be 5x of the protec-

tive resistance.

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-10-

Cable pin assignment

The Radio/L-Bus/Pulse, Pulse/Pulse and M-Bus/Pulse/Pulse versions of

the meter are supplied with a 1.5 m 2/3/4/5-wire connecting cable with

wire end ferrules.

Radio/

L-Bus/

Pulse

Pulse/

Pulse M-Bus/

Pulse/

Pulse

M-Bus 4-Wire

Pulse

M-Bus x x

Pulse, Output 1 x x x

Pulse, Output 2 x x x x

L-Bus x

Connection (network name)

GND brown brown brown brown

Pulse 1 or L-Bus yellow yellow yellow white

Pulse 2 green green green yellow

M-Bus 1 white white

M-Bus 2 blue blue

Manipulation /

Tampering

green

Number of Wires 33524

Never connect the external M-Bus to the pulse output of

the meter! It will destroy the pulse output and lead to

the loss of all factory warranty claims.

Radio specications

Sending intervals Every 14 … 256 seconds (variable, according to

0.1 duty cycle (min. 14 seconds); depending on

protocol length and programming)

434 MHz frequency

band

Transmission power (EN 300 220-2 V3.2.1):

10 mW e.r.p.

868 MHz frequency

band

Transmission power (EN 300 220-2 V3.2.1):

25 mW e.r.p

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-11-

Venting

In the event that complete venting of the meter is not possible,

please install the meter at an angle of 45°!

Open Source Software Notice

This product contains open source software components.

The use and distribution of any open source software is governed by

respective terms and conditions of the applicable open source license. By

using this product, you acknowledge that you have reviewed such license

terms and notices, and you agree to be obliged by these terms.

Please insure that you get yourself familiar with the licenses terms and

conditions before using this product. The complete license terms are

available in the DIEHL Metering Download-center:

https://www.diehl.com/metering/en/support-center/download-center/

If you have any questions regarding open source software used in this

product, please contact DIEHL Metering support:

[email protected]

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-12-

Die vom Zähler erzeugten Daten können auf verschiedenen, in Schleifen

angeordneten Anzeigen mit Systeminformationen (z. B. Durchuss, Volu-

men, Datum, Stichtagsdatum, Medientemperatur) abgelesen werden. Die

Schleifen sind mit 01 bis 09 nummeriert.

Mithilfe des optischen Tasters auf dem vorderen Bedienfeld kann durch

die einzelnen Schleifen gewechselt werden.

Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, schaltet der Zähler nach

4 Minuten Inaktivität automatisch in den Energiesparmodus. Durch Drü-

cken der optischen Taste wird die Anzeige wieder aktiviert.

Nach der Aktivierung wird zunächst eine Prüfung der Anzeige durchge-

führt (d. h. alle Symbole auf der Anzeige werden kurz ein- und ausge-

schaltet) und anschließend das Gesamtvolumen angezeigt. Dies wird

mindestens 10 Sekunden lang auf der Anzeige angezeigt (auch wenn die

optische Taste gedrückt wird). Anschließend kann mithilfe der optischen

Taste die Anzeigeschleife gewählt werden.

Vorwärts-

durchuss

Rückwärts-

durchuss

Schleifen-

nummer

Leckage

Kalibrierungsän-

derung

Funk an

Batterie

Fehler / Alarm

Abrechnungswert

Kubikmeter pro

Stunde

Kubikfuß pro

Stunde

(Imperiale)

Gallone

Kiloliter pro

Stunde

(Imperiale) Gallone

pro Minute

Displayschleife

88 Displaytest 05 Fehler / Alarme

01 Gesamtvolumen 07 Hochauösendes Gesamtvo-

lumen

02 Batterielebensdauer 08 Stichtag / Stichtagsvolumen

03 Firmware-Version / Checks-

umme

09 Rückussvolumen

04 Aktueller Durchuss

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-13-

1CE-Kennzeichnung 10 Schutzklasse

2Jahr der Konformitätserklärung 11 Temperaturklasse

3Art der Prüfbescheinigungsnummer 12 Artikelnummer des Pro-

dukts

4Seriennummer & QR-Code des

Messgeräts 13 Kommunikationsschnitt-

stellen

5Optischer Taster 14 Batterielebensdauer

6Positionierungshilfe für Optokopf 15 Dynamikbereich

7Druckverlustklasse 16 Nenndurchmesser

8Maximal zulässiger Druck 17 Dauerdurchuss

9 Metrologische Klasse 18 Typ

M20

Made in Europe 2021

DE-19-MI001-PTB012

0071

Type 173

Q3 4 m³/h,

DN 20, T30

R800

2034

868

30xxxxx

8 DME70 1234 5678

Diehl Metering

Donaustraße 120

90451 Nürnberg

∆p: 0,63 bar

MAP 16

class 2

IP68

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-14-

Impulsausgänge (Open drain)

Eingangsspannung max. 30 V

Eingangsstrom max. 27 mA

Spannungsabfall am aktiven

Ausgang

max. 2 V / 27 mA

Strom durch inaktiven Ausgang max. 5 μA / 30 V

Rückwärtsstrom max. 27 mA

Impulsdauer, Impulspause,

Impulsfrequenz

abhängig von der Gerätekongura-

tion ausführliche Beschreibung auf

Nachfrage)

Schaltplan

braun

Pulse 1

Pulse 2

HYDRUS 2

Schutzwiderstand

VCC = 24 V

pulse

ground

Rsps = 5k6

Die Pulsausgänge sind als Open-Drain beschaltet.

Im Entladezweig bendet sich ein 0-Ohm Widerstand, d.h. es erfolgt zäh-

lerintern keine Strombegrenzung, dafür muss extern durch einen Schutz-

widerstand gesorgt werden, (*insofern bauseitig nicht vorhanden).

Der Innenwiderstandswert des Schaltgerätes sollte das 5-fache des

Schutzwiderstandes sein.

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-15-

Kabel Anschlussbelegung

Der Zähler wird bei Funk/L-Bus/Puls, Puls/Puls, M-Bus/Puls/Puls - Variante

mit einem 1,5 m langen, 2- / 3- / 4- / 5-adrigen Anschlusskabel mit Ade-

rendhülsen geliefert.

Funk /

L-Bus /

Puls

Puls /

Puls M-Bus

/ Puls /

Puls

M-Bus 4-adrig

Puls

M-Bus x x

Puls Ausgang 1 x x x

Puls Ausgang 2 x x x x

L-Bus x

Verbindung (Netzwerkname)

GND braun braun braun braun

Puls 1 oder

L-Bus

gelb gelb gelb weiß

Puls 2 grün grün grün gelb

M-Bus 1 weiß weiß

M-Bus 2 blau blau

Manipulation grün

Adernanzahl 33524

Niemals den externen M-Bus an den Impulsausgang des Mess-

geräts anschließen! Dies zerstört den Impulsausgang und führt

zum Verlust aller Werksgarantieansprüche.

Funkspezikationen

Sendeintervalle Alle 14 … 256 Sekunden (variabel, entsprechend

0,1 Einschaltdauer (min. 14 Sekunden); abhängig

von Protokolllänge und Programmierung)

434 MHz Frequenz-

bereich

Sendeleistung (EN 300 220-2 V3.2.1):

10 mW e.r.p. (eektive Strahlungsleistung)

868 MHz Frequenz-

bereich

Sendeleistung (EN 300 220-2 V3.2.1):

25 mW e.r.p (eektive Strahlungsleistung)

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-16-

Entlüftung

Im Falle, dass eine vollständige Entlüftung des Zählers nicht

möglich ist, bitte einen um 45° gekippten Einbau des Zählers

vornehmen!

Hinweis zur Open Source Software

Dieses Produkt enthält Komponenten einer Open Source Software.

Die Nutzung und Verbreitung jeder Open Source Software unterliegt den

AGB der betreenden Open-Source-Lizenz. Mit der Nutzung des Produkts

bestätigen Sie, dass Sie die Lizenzbedingungen und -hinweise eingesehen

haben und erklären, dass Sie mit diesen Bedingungen einverstanden sind.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie sich mit den Lizenzbedingungen ver-

traut gemacht haben, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die vollständi-

gen Lizenzbedingungen nden Sie im DIEHL Metering Download-Center:

https://www.diehl.com/metering/de/support-center/download-center/

Wenn Sie Fragen zu der im Produkt verwendeten Open Source Software

haben, wenden Sie sich bitte an den Support von DIEHL Metering:

[email protected]

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-17-

Les données recueillies par le compteur sont achées dans les menus

d’information (exemple : débit, volume, date, date d'échéance, tempéra-

ture ambiante). Les menus sont numérotés de 01 à 09.

La touche optique située sur le totalisateur (sous l’écran LCD) permet de

faire déler les menus.

An de préserver la pile, le compteur passe automatiquement en mode

économie d'énergie après 4 minutes d'inactivité. L'achage est réactivé

en appuyant sur la touche optique.

Après réactivation, l'écran ache d'abord le test d'achage (c'est-à-dire

que tous les symboles de l'écran sont brièvement allumés puis éteints),

ensuite le volume total. Celui-ci reste aché pendant au moins 10

secondes (même si l'on appuie sur la touche optique). Le menu d’infor-

mation peut ensuite être commuté à l'aide de la touche optique.

Menus de délement

88 Test écran LCD 05 Codes d’erreur

01 Volume total 07 Volume total haute résolution

02 Autonomie de la pile 08 Date d'échéance / Volume

total à date d'échéance

03 Version du rmware / Somme

de contrôle du rmware

09 Volume négatif

04 Débit instantané

Sens

d’écoule-

ment positif

Sens

d’écoulement

négatif

Numéro de

Fuite

Changement

d'étalonnage Radio on

Témoin n de

vie de la pile

Erreur / Alarme

Valeur de facturation

Mètre-cube par

heure

Pied cube par

heure

Gallon (impé-

rial)

Kilolitre par

heure

Gallon (impérial) par

minute

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-18-

1Marquage de conformité CE 10 Classe de protection (IP)

2Millésime de fabrication 11 Classe de température

3Numéro du certicat d’examen UE de

type 12 Numéro d'article du produit

Numéro de série du compteur et code QR

13 Type de connectivité

5Touche optique / communication IrDa 14 Année de n de vie de la

batterie

6Support de position pour la tête optique 15 Classe métrologique R selon la

position (H / V)

7Classe de perte de charge 16 Diamètre nominal

8Pression maximale admissible 17 Débit permanent Q3 en m³/h

9 Classe métrologique 18 N

uméro de famille du compteu

M20

Made in Europe 2021

DE-19-MI001-PTB012

0071

Type 173

Q3 4 m³/h,

DN 20, T30

R800

2034

868

30xxxxx

8 DME70 1234 5678

Diehl Metering

Donaustraße 120

90451 Nürnberg

∆p: 0,63 bar

MAP 16

class 2

IP68

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-19-

Sorties d´impulsion (open drain)

Tension d’entrée max. 30 V

Intensité de courant d’entrée max. 27 mA

Chute de tension à la sortie active max. 2 V / 27 mA

Courant traversant la sortie inactive max. 5 μA / 30 V

Courant inverse max. 27 mA

Durée d’impulsion, pause d’impulsion,

fréquence d’impulsion

en fonction de la conguration de

l'appareil (description détaillée sur

demande)

Schéma

marron

Pulse 1

Pulse 2

HYDRUS 2

Résistance de

protection

VCC = 24 V

pulse

ground

Rsps = 5k6

La fonction des sorties d'impulsions est de type « drain ouvert » (open

drain).

En el ramal del colector existe una resistencia de 0 ohmios, esto es, en el

interior del contador no se produce ninguna limitación de corriente, pero

sí en el exterior, mediante un resistor de protección (*siempre que no

exista en la instalación).

La résistance interne de l'appareil de commande devrait équivaloir à 5x la

valeur de la résistance de protection.

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-20-

Aectations des bornes du câble

Pour les variantes Radio/L-bus/Impulsion, Impulsion/Impulsion, M-bus/

Impulsion/Impulsion, le compteur est fourni avec un câble de raccorde-

ment d’une longueur de 1,5 m à 2 / 3 / 4 / 5 conducteurs avec embouts.

Radio /

L-bus /

Impul-

sion

Impul-

sion /

Impul-

sion

M-bus /

Impulsion /

Impulsion

M-bus Impulsion

à 4 conduc-

teurs

M-bus x x

Sortie impul-

sionnelle 1

x x x

Sortie impul-

sionnelle 2

x x x x

L-bus x

Connexion (nom du réseau)

Terre brun brun brun brun

Impulsion 1

ou L-bus

jaune jaune jaune blanc

Impulsion 2 vert vert vert jaune

M-bus 1 blanc blanc

M-bus 2 bleu bleu

Manipulation vert

Nombre de

conducteurs 33 524

Ne jamais raccorder le M-bus externe à la sortie impulsionnelle

de l'instrument de mesure ! Cela détruit la sortie impulsionnelle

et provoque une perte de tous les droits découlant de la garantie

d'usine.

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-21-

Spécications radioélectriques

Intervalles

d'émission

Toutes les 14 à 256 secondes (variable, équivaut à

0,1 facteur de marche (min. 14 secondes) ; en fonction

de la longueur du protocole et de la programmation)

Gamme de fré-

quences 434 MHz

Puissance d'émission (EN 300 220-2, V3.2.1) :

10 mW ERP (puissance apparente rayonnée)

Gamme de fré-

quences 868 MHz

Puissance d'émission (EN 300 220-2, V3.2.1) :

25 mW ERP (puissance apparente rayonnée)

Purge

Dans le cas où une purge complète du compteur s'avère impos-

sible, prière de monter le compteur avec une inclinaison de 45° !

Remarque relative au logiciel Open Source

Ce produit contient des composants d'un logiciel open source.

L'utilisation et la distribution de tout logiciel open source sont soumises

aux termes et conditions de la licence open source correspondante. En

utilisant le produit, vous reconnaissez avoir lu et accepté d'être lié par les

termes et conditions de la licence.

Veuillez vous assurer de bien avoir pris connaissance des conditions de

licence avant d'utiliser ce produit. Les conditions de licence complètes

sont disponibles dans le centre de téléchargement DIEHL Metering :

https://www.diehl.com/metering/fr/assistance/centre-de-

téléchargement/

Si vous avez des questions sur le logiciel open source utilisé dans le pro-

duit, veuillez contacter l'assistance de DIEHL Metering :

[email protected]

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-22-

Los datos generados por el contador se pueden ver en el bucle de pantalla

con información del sistema (p. ej. caudal, volumen, fecha, vencimiento,

temperatura media). Los bucles están numerados del 01 al 09.

El sensor óptico situado en el panel frontal permite de navegar en los

bucles de pantalla.

Para aumentar la vida de la batería, el contador cambia automáticamente

al modo de ahorro de energía tras 4 minutos de inactividad. La pantalla

se reactiva pulsando en el sensor óptico.

Una vez activada, la pantalla muestra primero una vericación (es decir,

todos los símbolos de la pantalla se encienden y se apagan brevemente)

y después el volumen total. Permanece durante al menos 10 segundos en

la pantalla (también cuando se pulsa el sensor óptico). Después se puede

cambiar el bucle de pantalla con la ayuda del sensor óptico.

Bucle de pantalla

88 Prueba de pantalla 05 Códigos de Errores / Alarmas

01 Volumen total 07 Volumen total alta resolución

02 Duración de la batería 08 Fecha Vencimiento / Volumen total

a fecha de vencimiento

03 Versión de rmware / Suma de

control del rmware

09 Volumen en contraujo

04 Caudal instantáneo

Flujo posi-

tivo

Contraujo

Número de

bucle

Fuga

Cambio de

calibración

Radio encendida

Testigo de n

de Batería

Error/alarma

Valor de facturación

Metro cúbico

por hora

Pie cúbico por

hora

Galón (imperial)

Kilolitro por

hora

Galón (imperial) por

minuto

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-23-

1Marcado de conformidad 10 Clase de protección

2Año de fabricación 11 Clase de temperatura

3Número de certicado de examen de

tipo 12 Código de producto

4Número de serie del contador y código

QR 13 Interfaces de comunicación

5Sensor óptico / comunicación IrDa 14 Año de n de vida de batería

6Soporte de posicionamiento para

cabezal óptico 15 Clase metrológica R según

posición (H/V)

7Clase de pérdida de presión 16 Diámetro nominal

8Presión máxima admisible 17 Caudal permanente

9 Clase metrológica 18

Tipo de la familia del contador

M20

Made in Europe 2021

DE-19-MI001-PTB012

0071

Type 173

Q3 4 m³/h,

DN 20, T30

R800

2034

868

30xxxxx

8 DME70 1234 5678

Diehl Metering

Donaustraße 120

90451 Nürnberg

∆p: 0,63 bar

MAP 16

class 2

IP68

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-24-

Salidas de impulsos (drenaje abierto)

Tensión de entrada máx. 30 V

Corriente de entrada máx. 27 mA

Caída de tensión en la salida activada máx. 2 V / 27 mA

Corriente por la salida desactivada máx. 5 μA / 30 V

Corriente invertida máx. 27 mA

Duración, pausa y frecuencia de

impulsos

en función de la conguración del

aparato (descripción detallada bajo

demanda)

Esquema de conexiones

marrón

Impulso 1

Impulso 2

HYDRUS 2

Resistencia de

protección

VCC = 24 V

pulse

ground

Rsps = 5k6

Las salidas de impulsos están conectadas como drenaje abierto.

En el ramal del colector existe una resistencia de 0 ohmios, esto es, en el

interior del contador no se produce ninguna limitación de corriente, pero

sí en el exterior, mediante un resistor de protección (*siempre que no

exista en la instalación).

El valor de la resistencia interna del dispositivo de conmutación debería

ser 5 veces mayor que el de la resistencia de protección.

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-25-

Asignación de conexiones de cable

Para las variantes radio/bus L/impulso, impulso/impulso, bus M/impulso/

impulso, el contador se suministra con un cable de conexión de 1,5 m de

longitud y 2/3/4/5 hilos con virolas de cable.

Radio /

bus L /

impulso

Impulso

/ impulso Bus M /

impulso /

impulso

Bus M Impulso

en 4

hilos

Bus M x x

Impulso en

salida 1

x x x

Impulso en

salida 2

x x x x

Bus L x

Conexión (nombre de red)

GND marrón marrón marrón marrón

Impulso 1 o

bus L

amarillo amarillo amarillo blanco

Impulso 2 verde verde verde amarillo

Bus M 1 blanco blanco

Bus M 2 azul azul

Manipulación verde

Número de

hilos 3 3 5 2 4

¡No conectar nunca el bus M externo en la salida de impulsos del

aparato de medición! Ello origina desperfectos en la salida de

impulsos y la pérdida de todos los derechos de garantía de

fábrica.

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-26-

Especicaciones de la radiocomunicación

Intervalos de emi-

sión

Cada 14…256 segundos (variable, correspon-

diente a una duración de conexión de 0,1 (mín.

14 segundos); en función de la longitud del proto-

colo y de la programación))

Rango de frecuen-

cia de 434 MHz

Potencia de emisión (EN 300 220-2 V3.2.1):

10 mW e.r.p. (potencia de radiación efectiva)

Rango de frecuen-

cia de 868 MHz

Potencia de emisión (EN 300 220-2 V3.2.1):

25 mW e.r.p. (potencia de radiación efectiva)

Ventilación

¡En caso de que no sea posible una ventilación completa del

contador; por favor, realice el montaje del contador con una

inclinación de 45°!

Indicación sobre el software de código abierto

Este producto contiene componentes de software de código abierto.

El uso y distribución de cualquier software de código abierto está sujeto a

las CGC de la licencia de código abierto correspondiente. Al utilizar el pro-

ducto, usted reconoce haber leído y estar de acuerdo con las condiciones

e indicaciones de la licencia.

Asegúrese de estar familiarizado con las condiciones de la licencia antes

de utilizar este producto. Las condiciones completas de la licencia se pue-

den encontrar en el Centro de descarga de medición DIEHL:

https://www.diehl.com/metering/es/centro-de-servicio-tecnico/

download-center/

Si tiene alguna pregunta sobre el software de código abierto utilizado

en el producto, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de

DIEHL Metering:

[email protected]

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-27-

Os dados gerados pelo medidor podem ser visualizados no loop do display

com as informações do sistema (por exemplo, vazão, volume, data, data

de vencimento, temperatura média).

Os loops estão numerados de 01 a 09.

O sensor óptico situado no painel permite a rodar os loops do display.

Para economizar a bateria, o medidor passa automaticamente ao modo

standby após 4 minutos de inatividade. Para reativar o display, pressionar

o sensor óptico.

Depois de reativado, o display exibe primeiramente uma vericação de

tela (ou seja, todos os símbolos do display são brevemente ligados e

desligados) e depois, o volume total. Esta apresentação permanece por

pelo menos 10 segundos no display (e também quando o sensor óptico é

atuado). Depois disso, o loop do display pode ser alterado com o auxílio

do sensor óptico.

Loop do display

88 Teste de display 05 Código de Erros/Alarmes

01 Volume total 07 Volume total de alta resolução

02 Vida útil da bateria 08 Data de vencimento/Volume na

data de vencimento

03 Versão do Firmware / Controle do

Firmware

09 Volume reverso

04 Vazão instantânea

Vazão

positiva

Vazão

reversa

Número de

loop

Vazamento

Alteração de

calibração

Rádio on

Bateria

Erro/alarme

Valor de faturamento

Metro cúbico

por hora

Pé cúbico por

hora

Galão (imperial)

Quilolitro por

hora

Galão (imperial) por

minuto

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-28-

1Rótulo de conformidade 10 Classe de proteção

2Ano de fabricação 11 Classe de temperatura

Número do certicado de exame de tipo

12 Código do produto

4Número de série do medidor e código

QR 13 Interfaces de comunicação

5Sensor óptico 14 Ano de m de vida útil da

bateria

6Suporte de posicionamento da leitor

óptica 15 Classe metrologica R de acordo

com a posição (H / V)

7Classe de perda de pressão 16 Diâmetro nominal

8Pressão máxima admissível 17 Taxa de vazão permanente

9 Classe metrológica 18 Tipo de familía

M20

Made in Europe 2021

DE-19-MI001-PTB012

0071

Type 173

Q3 4 m³/h,

DN 20, T30

R800

2034

868

30xxxxx

8 DME70 1234 5678

Diehl Metering

Donaustraße 120

90451 Nürnberg

∆p: 0,63 bar

MAP 16

class 2

IP68

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-29-

Recursos de saídas de pulso (open drain)

Tensão de entrada máx. 30 V

Corrente de entrada máx. 27 mA

Queda de tensão na saída ativa máx. 2 V / 27 mA

Corrente através de saída inativa máx. 5 μA / 30 V

Corrente reversa máx. 27 mA

Duração do pulso, pausa do

pulso, frequência do pulso

dependente da conguração do

aparelho

(

descrição detalhada a

pedido

)

Diagrama de ação

marrom

Pulse 1

Pulse 2

HYDRUS 2

VCC = 24 V

pulse

ground

Rsps = 5k6

Resistência de

proteção*

As saídas de impulsos são do tipo "open-drain".

No ramo do coletor encontra-se uma resistência de 0 Ohm, ou seja, não

ocorre nenhuma limitação da corrente interna do medidor, pelo que a

limitação deve ser assegurada por uma resistência de proteção externa

(*caso esteja indisponível de fábrica).

O valor da resistência interna do aparelho de chaveamento deve corres-

ponder a cinco vezes a resistência de proteção.

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-30-

Pinagem do cabo

Na variante rádio/bus L/pulso, pulso/pulso, bus M/pulso/pulso, o medi-

dor é fornecido com um cabo de conexão de 1,5 m de comprimento de

2/3/4/5 os com terminais de ilhós.

Rádio /

Bus L /

Pulso

Pulso /

Pulso Bus M /

Pulso /

Pulso

Bus M Pulso 4

os

Bus M x x

Saída de pulso 1 x x x

Saída de pulso 2 x x x x

Bus L x

Conexão (nome da rede)

GND marrom marrom marrom marrom

Pulso 1 ou bus L amarelo amarelo amarelo branco

Pulso 2 verde verde verde amarelo

Bus M 1 branco branco

Bus M 2 azul azul

Manipulação verde

Número de os 3 3 5 2 4

Nunca conectar o M-Bus externo à saída de pulso do medidor!

Isto danica a saída de pulso e causa a perda de todas as reivin-

dicações de garantia de fábrica.

Especicações de rádio

Intervalos de trans-

missão

A cada 14 … 256 segundos (variável, corres-

pondendo a 0,1 vezes o ciclo de trabalho (mín.

14 segundos); dependendo da duração do proto-

colo e da programação)

Intervalo de fre-

quência 434 MHz

Potência de transmissão (EN 300 220-2 V3.2.1):

10 mW e.r.p. (potência efetiva irradiada)

Intervalo de fre-

quência 868 MHz

Potência de transmissão (EN 300 220-2 V3.2.1):

25 mW e.r.p. (potência efetiva irradiada)

HYDRUS English Deutsch Français Español Português

-31-

Ventilação

Caso não seja possível uma ventilação completa do medidor,

instale-o inclinado 45°!

Nota sobre o software Open Source

Este produto contém componentes de um software Open Source.

A utilização e distribuição de qualquer software Open Source são regidas

pelos TCG da respetiva licença Open Source. Ao utilizar este produto, con-

rma ter tomado conhecimento destas condições e notas relativamente à

licença e declara concordar com estas condições.

Assegure que se familiariza com as condições da licença, antes de utilizar

este produto. As condições completas da licença podem ser encontradas

no DIEHL Metering Download Center:

https://www.diehl.com/metering/en/support-center/download-center/

Caso tenha questões relativamente ao software Open Source utilizado no

produto, contacte o serviço de apoio ao cliente da DIEHL Metering:

[email protected]

HYDRUS

English Deutsch Français Español Português

-32-

EU DoC_173_REV3 – 03/2022

Device Type / Product, object of the declaration

Gerätetyp / Produkt, Gegenstand der Erklärung - Type d'appareil / produit, objet de la déclaration - Rodzaj urządzenia/produktu,

przedmiot deklaracji - Tipo de dispositivo / producto, objeto de dicha declaración (2)

Type

Typ

Type

Typ

Tipo (3)

Technology

Technologie

Technologia

Tecnología (4)

No of the EU type examination certificate

Nr. der EU-Baumusterprüfbescheinigung

Nº du certificat d'examen UE de type

Nr świadectwa badań typu UE

Nº. de certificado de examen UE de tipo (5)

173

Ultrasonic Water Meter

DE-19-MI001-PTB012 (NB 0102, PTB)

T819958N-01-TEC (NB 0682, CTC)

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. The object of the declaration described

above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation, insofar as it is applied:

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene

Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union, soweit diese Anwendung finden :

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus

est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable :

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. Opisany powyżej przedmiot niniejszej

deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego, jeśli mające zastosowanie

La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. El objeto de la declaración

descrita anteriormente es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión, en la medida aplicable (6)

2011/65/EU (

OJ L 174, 1.7.2011)

RoHS Directive

2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014)

Electromagnetic Compatibility Directive

2014/32/EU (OJ L 96, 29.3.2014)

Measuring Instruments Directive

2014/53/EU (OJ L 153, 22.5.2014)

Radio Equipment Directive

In conformity with the following relevant harmonised standards or normative documents or other technical specifications:

In Übereinstimmung mit den folgenden

einschlägigen harmonisierten Normen oder normativen Dokumenten oder anderen

technischen Spezifikationen

- En conformité avec les

normes harmonisées ou les documents normatifs ou les spécifications

techniques suivants

- Zgodność z następującymi normami zharmonizowanymi lub odpowiednimi dokumentami normatywnymi lub

następującymi wymaganiami technicznymi - De conformidad con las siguientes normas armonizadas o documentos normativos o

especificaciones técnicas (7)

EN 55032:2012/AC:2013

EN ISO 4064-1:2017

EN ISO 4064-2:2017

EN ISO 4064-3:2014

EN ISO 4064-5:2017

OIML R49-1:2006

OIML R49-2:2004

EN 62368-1:2014/AC:2015

EN 62479:2010

EN 300 220-1 v3.1.1

EN 300 220-2 v3.1.1

EN 300 330 v2.1.1

EN 301 489-1 v2.2.3

EN 301 489-3 v2.1.1

EN 301 489-3 v2.1.2

EN 301 489-52 v1.1.0

EN 301 908-1 v13.1.1

EN 301 908-13 v13.1.1

WELMEC 7.2:2018

EN IEC 63000:2018

Name and address of the manufacturer

Name und Anschrift des Herstellers

Nom et adresse du fabricant

Nazwa i adres producenta

Nombre y dirección del fabricante

(8)

The notified body LNE n° 0071 has carried out the module D certification of quality

assurance under number:

Die notifizierte Stelle LNE Nr 0071 überwacht das QS-System bei der Herstellung

(Modul D) unter der Zertifikatsnummer

L’organisme notifié LNE n°0071 a effectué

la certification module D d’assurance qualité sous le n° - Jednostka notyfikowana

LNE nr 0071 zrealizował certyfikację modułu D zapewnienia jakości pod nr - El

organismo notificado LNE Nº 0071 ha realizado el módulo de control de calidad de

certificación D con número: (9)

DIEHL METERING

Donaustraße 120

90451 Nürnberg

GERMANY

LNE-36769

The contact address marked on the product can be one of the site listed in the module D certificate.

Nürnberg, 2022-03-03

Dr. Christof Bosbach

President of the Division Board

Diehl Metering

Reiner Edel

Member of the Division Board

Finance & Administration

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD (1)

Reiner Edel (Mar 30, 2022 09:06 GMT+2)

Dr. Christof Bosbach (Mar 30, 2022 09:41 GMT+2)

EU DoC 173/3

HYDRUS

-33-

EU DoC_173_REV3 – 03/2022

BG 1. ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ 2. Тип на устройството / продукт, предмет на декларацията 3. Вид 4. Технология 5. № на

сертификата от изпитването за ЕС от тип 6. Настоящата декларация за съответствие е издадена на отговорността на

производителя. Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за

хармонизация, доколкото те се прилагат 7. В съответствие със следните стандарти и ръководства 8. Наименование и адрес на

производителя 9. Националната лаборатория по изпитвания № 0071 е извършила сертифицирането според модул D под №

CS 1. EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 2. Typ zařízení / produkt, předmět prohlášení 3. Typ 4. Technologie 5. Číslo certifikátu EU přezkoušení typu 6. Toto

prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce. popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními

předpisy Unie, pokud se vztahují 7. V souladu s následujícími normami a pokyny 8. Jméno/název a adresa výrobce 9. Orgán LNE č. 0071 provedl

certifikaci modul D (shoda s typem založená na zabezpečování kvality výrobního procesu) pod číslem

DAK 1. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 2. Enhedstype / produkt, Erklæringens genstand 3. Type 4. Teknologi 5. Nummer på EF-

typeafprøvningcertifikat 6. Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar. Genstanden for erklæringen, som beskrevet

ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning, omfang de finder anvendelse 7. I overensstemmelse med

følgende standarder og vejledninger 8. Navn og adresse på fabrikanten 9. Certificeringsorganet LNE nr. 0071 har foretaget

kvalitetssikringscertificering, modul D, under nummeret

ET 1. ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON 2. Seadme tüüp / toote, Deklareeritav toode 3. Tüüp 4. Tehnoloogia 5. ELi tüübihindamistõendi nr 6. Käesolev

vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel. Eelkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustatud

õigusaktidega, niivõrd kui neid kohaldatakse 7. Kooskõlas järgmiste standardite ja suunistega 8. Tootja nimi ja aadress 9. Siis teavitatud asutus LNE

n°0071 teostas moodul D kvaliteedi tagamise sertifikaat ja andis välja tõendi

EL 1. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ 2. Τύπος συσκευής / προϊόν, Στόχος της δήλωσης 3. Τύπος 4. Τεχνολογία 5. Αριθ. πιστοποιητικού εξέτασης ΕΕ

τύπου 6. Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή. Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται

παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης, βαθμό που εφαρμόζονται 7. Σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα και

οδηγούς 8. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή 9. Ο οργανισμός LNE Αριθ. 0071 πραγματοποίησε τον έλεγχο για την διασφάλιση της ποιότητας

πιστοποίηση της ενότητας D με αριθμό

HR 1. IZJAVA EU-a O SUKLADNOSTI 2. Tip uređaja / proizvoda, Predmet izjave 3. Vrsta 4. Tehnologija 5. Broj potvrde EU o ispitivanju tipa 6. Za

izdavanje ove izjave EU-a o sukladnosti odgovoran je samo proizvođač. Predmet gore opisane izjave u skladu je s mjerodavnim zakonodavstvom

Unije o usklađivanju, onoj mjeri u kojoj se primjenjuju 7. U skladu sa sljedećim standardima i smjernicama 8. Naziv i adresa proizvođača 9. Prijavljeno

tijelo LNE n°0071 provelo je modul D potvrda o kvaliteti i izdalo potvrdu

IT 1. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE 2. Tipo di apparecchio / prodotto, oggetto della dichiarazione 3. Tipo 4. Tecnologia 5. Nº del certificato

di esame UE di tipo 6. La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. L’oggetto della

dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione, purché valgano 7. In conformità alle norme

armonizzate, documenti normativi o specifiche tecniche seguenti 8. Nome e indirizzo del fabbricante 9. L’organismo LNE n°0071 ha effettuato la

certificazione modulo D di assicurazione qualità con il n°

LV 1. ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA 2. Ierīces tipu / produkta, Deklarācijas priekšmets 3. Tips 4. Tehnoloģija 5. ES tipa pārbaudes sertifikāta Nr. 6.

Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz ražotāja atbildību. Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības

saskaņošanas tiesību aktam, ciktāl tas tie ir piemērojami 7. Atbilst šādiem standartiem un vadlīnijām 8. Ražotāja nosaukums un adrese 9. Pilnvarotā

iestāde LNE n°0071 ir veikusi D moduļa kvalitātes nodrošināšanas sertifikācija un izsniegusi sertifikātu

LT 1. ES ATITIKTIES DEKLARACIJA 2. Prietaisas tipas / gaminio, Deklaracijos objektas 3. Tipas 4. Technologija 5. JT tipo tyrimo pažymėjimo numeris

6. Ši atitikties deklaracija išduota gamintojui prisiimant visą atsakomybę. Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius

Sąjungos teisės aktus, tiek, kiek jos taikomos 7. Laikantis standartų ir vadovų 8. Pavadinimas ir adresas gamintojo 9. Notifikuotoji įstaiga LNE n°0071

atliko D modulio kokybės užtikrinimo sertifikavimas ir išdavė sertifikatą

HU 1. EU–MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 2. Eszköz típusa/termék, a nyilatkozat tárgya 3. Tipus 4. Működési elv 5. EU-típusvizsgálati tanúsítvány

száma 6. Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki. A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a

vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak, amennyiben azok alkalmazhatóak 7. A következő szabványoknak és útmutatásoknak megfelelően

8. A gyártó neve és címe 9. A D modul szerinti minőségbiztosítási tanúsítást a 0071. számú LNE végezte el az alábbi szám alatt

MT 1. DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-UE 2. Tip ta 'apparat / prodott, għan tad-dikjarazzjoni 3. Tip 4. Teknoloġija 5. Nru taċ-ċertifikat tal-

eżami tat-tip tal-UE 6. Din id-dikjarazzjoni tal-konformità tinħareġ taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur. L-għan tad-dikjarazzjoni deskritta hawn

fuq huwa konformi mal-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni rilevanti tal-Unjoni, safejn dawn applikati 7. B’konformità mal-istandards u l-gwidi li ġejjin 8.

Isem u indirizz tal-manifattur 9. il-korp notifikat LNE n°0071 wettaq Modulu ta 'ċertifikazzjoni tal-assigurazzjoni tal-kwalità D u ħareġ iċ-ċertifikat

NL 1. EU-CONFORMITEITSVERKLARING 2. Type apparaat / product, Voorwerp van de verklaring 3. Type 4. Technologie 5. Nr. van het EU-

typekeuringscertificaat 6. Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant. Het hierboven

beschreven voorwerp is in overeenstemming de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie, voor zover van toepassing 7. In

overeenstemming met de volgende standaarden en richtlijnen 8. Naam en adres van de fabrikant 9. De conformiteit van het

kwaliteitsgarantiesysteem volgens module D werd door de keurinstantie LNE n°0071 gecertificeerd onder het nummer

PT 1. DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE 2. Tipo do aparelho/produto, objeto da declaração 3. Tipo 4. Tecnologia 5. N.º do certificado de exame

UE de tipo 6. A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante. O objeto da declaração acima

descrito está em conformidade com a legislação de harmonização da União aplicável 7. Em conformidade com as seguintes normas e guias 8.

Nome e endereço do fabricante 9. LNE No. 0071 realizada a certificação da qualidade módulo garantia D como número

RO 1. DECLARAȚIE UE DE CONFORMITATE 2. Dispozitiv tip / produs, obiectul declarației 3. Tip 4. Tehnologie 5. Nr. certificatului de examinare UE

de tip: 6. Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. Obiectul declarației descris mai sus este în

conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii, dacă aplicabil 7. In overeenstemming met de volgende standaarden en richtlijnen 8.

Numele și adresa producătorului 9. Organismul LNE nr. 0071 a efectuat certificarea modulul D de asigurare a calității sub nr.

SK 1. EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE 2. Typ prístroja/výrobku, predmet vyhlásenia 3. Typ 4. Technológia 5. Č. osvedčenia o typovej skúške EÚ 6. Toto

vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu. Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi

predpismi Únie, čo je použiteľný 7. V súlade s nasledujúcimi normami a usmerneniami 8. Meno a adresa výrobcu 9. Ústav LNE č. 0071 vykonal

osvedčenie modulu D o zabezpečení kvality pod číslom

SL 1. IZJAVA EU O SKLADNOSTI 2. Vrsta aparata/proizvod, predmet izjave 3. Tip 4. Tehnologija 5. Številka potrdila EU o tipskem preizkusu 6. Za

izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji,

kot uporablja 7. V skladu z naslednjimi standardi in smernicami 8. Ime in naslov proizvajalca 9. Priglašeni organ LNE n°0071 je izvedel certifikat o

zagotavljanju kakovosti modula D in izdal certifikat

FI 1. EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 2. Laiteen tyyppi / tuote, vakuutuksen kohde 3. Tyyppi 4. Teknologia 5. EU-

tyyppitarkastustodistuksen nro 6. Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla. Edellä kuvattu

vakuutuksen kohde on asiaa koskevan EUn yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen, soveltuvin osin 7. Noudattaen seuraavia

normeja ja ohjeita 8. Nimi ja osoite valmistajan 9. LNE nro 0071 on suorittanut D-moduulin laadunvarmistuksen tarkastuksen numerolla

SVE 1. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 2. Enhetstyp / produkt, föremål för försäkran 3. Typ 4. Teknik 5. EU-typintyg nr 6. Denna försäkran

om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar. Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoniserade

unionslagstiftningen, i den mån tillämplig 7. I enlighet med följande standarder och riktlinjer 8. Namn och adress på tillverkaren 9. LNE nr 0071 har

genomfört kvalitetssäkring (modul D) under nr

HYDRUS

-34-

EU DoC_174_REV3 – 03/2022

Device Type / Product, object of the declaration

Gerätetyp / Produkt, Gegenstand der Erklärung - Type d'appareil / produit, objet de la déclaration - Rodzaj urządzenia/produktu,

przedmiot deklaracji - Tipo de dispositivo / producto, objeto de dicha declaración (2)

Type

Typ

Type

Typ

Tipo (3)

Technology

Technologie

Technologia

Tecnología (4)

No of the EU type examination certificate

Nr. der EU-Baumusterprüfbescheinigung

Nº du certificat d'examen UE de type

Nr świadectwa badań typu UE

Nº. de certificado de examen UE de tipo (5)

174

Ultrasonic Water Meter

DE-19-MI001-PTB011 (NB 0102, PTB)