Beurer AS 99 Manual de usuario

DE Aktivitätssensor

Gebrauchsanweisung ��2

EN Activity sensor

Instructions for use ��38

FR Capteur d’activité

Mode d’emploi ��73

ES Sensor de actividad

Instrucciones de uso ��109

IT Sensore di attività

Istruzioni per l’uso��145

TR Etkinlik sensörü

Kullanım kılavuzu ��181

RU Датчик активности

Инструкция поприменению ��216

PL Czujnik aktywności

Instrukcja obsługi �� 252

AS 99

2

1. Zum Kennenlernen �� 4

2. Zeichenerklärung �� 7

3. Hinweise �� 8

4. Inbetriebnahme �� 10

5. Akku aufladen �� 11

6. Funktionen�� 12

6�1 Funktionsübersicht �� 12

6�2 Uhrzeit / Datum / Akku-Anzeige �� 18

6�3 Herzfrequenz ��18

6�4 Schritte/Bewegungen ��19

6�5 Zurückgelegte Distanz ��19

6�6 Kalorienverbrauch ��19

6�7 Aktive Zeit ��20

6�8 Tagesziel Fortschritt �� 20

6�9 Alarm �� 20

6�10 Benachrichtigungen (Nachrichten/

Anrufe) �� 20

6�11 Schlafmodus �� 22

6�12 Aktivitätsalarm �� 23

6�13 Einstellungen ��23

6�14 Zusatzfunktionen ��25

7. Datenübertragung auf

Smartphone �� 27

8. Ersatz- und Verschleißteile �� 27

9. Reinigung �� 28

10. Häufig gestellte Fragen �� 28

11. Entsorgung �� 34

12. Technische Daten ��35

13. Garantie/Service �� 36

DEUTSCH

Inhalt

2 3

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung

und auf die Vollständigkeit des Inhalts� Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass

das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpa-

ckungsmaterial entfernt wird� Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse�

1 x Gebrauchsanweisung

1 x Aktivitätssensor

1 x USB-Ladekabel inkl� Ladeschale

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren

Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Be-

nutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

4

1. Zum Kennenlernen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden ha-

ben� Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte

aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Blutzucker, Körpertemperatur, Puls,

Sanfte Therapie, Massage und Luft� Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie

anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise�

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Warum einen Aktivitätssensor tragen?

Bewegung ist Voraussetzung für ein gesundes Leben� Körperliche Aktivität hält Sie

ﬁt und senkt das Risiko für Herz- und Kreislauferkrankungen� Wenn Sie sich be-

wegen, hilft Ihnen das bei einer Gewichtsreduzierung und Sie werden feststellen,

dass sich Ihr Wohlbeﬁnden verbessert� Körperliche Aktivität bezieht sich auf alle

energieverbrauchenden Bewegungen� Dabei kommt den täglichen Aktivitäten wie

Gehen, Radfahren, Treppensteigen und Hausarbeit ein wesentlicher Anteil zu� Um

Ihre tägliche Bewegungsaktivität objektiv einschätzen zu können und zu erfassen,

nutzt Ihnen der Aktivitätssensor AS 99� Er kann Sie auf diese Weise auch zu ver-

stärkter Bewegung im Alltag motivieren�

4 5

Zusätzlich verfügt der Aktivitätssensor über einen Sensor zur Messung der Herz-

frequenz� Auf diese Weise können Sie Ihre Herzfrequenz in Echtzeit am Handge-

lenk messen�

Mit Hilfe der kostenlosen „beurer HealthManager“-App werden Ihre Bewegungsak-

tivitäten bequem vom Aktivtätssensor auf Ihr Smartphone übertragen� So können

Sie Ihre Aufzeichnungen einfach und übersichtlich jederzeit auf Ihrem Smartphone

betrachten� Sie können die Herzfrequenz-Aufzeichungen auch als Live Tracking

(nur per App möglich) über beispielsweise die Runtastic App oder ähnliche Sports-

Apps betrachten� Darüber hinaus können Sie sich über eingegangene Nachrichten

(z�B� SMS oder WhatsApp), oder Anrufe benachrichtigen lassen, und dies alles

bequem am Handgelenk� So haben Sie alles schnell im Blick und sind immer auf

dem Laufenden�

Der Aktivitätssensor bietet zusammen mit der „beurer HealthManager“-

App die folgenden Funktionen:

•

Anzeige Uhrzeit und Datum

•

Herzfrequenzmessung

•

Automatische Herzfrequenzmessung

•

Anzeige täglich zurückgelegte Schritte, Distanz, Kalorienverbrauch, aktive Zeit

und Fortschritt des Tagesziels (in %)

•

Darstellung der einzelnen Schlafphasen

•

Vibrationsalarme

6

•

Bewegungserinnerung

•

Benachrichtigungen über Anrufe und Nachrichten (z� B� SMS oder WhatsApp)�

•

Stoppuhr

•

Smartphone-Suche

•

Fernauslöser für Smartphone-Kamera

Systemvoraussetzungen:

Für die „beurer HealthManager“ App

- iOS ≥ 10�0 /

AndroidTM ≥ 5�0

- Bluetooth

®

≥ 4�0

Datenübertragung per Bluetooth® wireless technology

Der Aktivitätssensor verwendet Bluetooth® low energy technology, Frequenzband

2,4000 – 2,4835 GHz, die in dem Frequenzband abgestrahlte maximale Sende-

leistung <20 dBm, kompatibel mit Bluetooth® 4�0 Smartphones / Tablets�

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktuali-

sierungsgründen vorbehalten�

6 7

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät

verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungs gefahren

oder Gefahren für Ihre Gesundheit� Hersteller

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien�

Gebrauchsan-

weisung lesen

IP 67

Staubdicht und geschützt gegen die

Wirkungen beim zeitweiligen Untertau-

chen in Wasser

5 V, 200 mA

Stromversor-

gung

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

8

3. Hinweise

WARNUNG

Vermeiden Sie Kontakt mit Sonnencremes oder ähnlichem, da diese die Kunststo-

teile beschädigen könnten�

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern� Es besteht Erstickungsgefahr!

•

Der Aktivitätssensor ist geschützt gegen die Wirkungen beim zeitweiligen Unter-

tauchen in Wasser� Der Aktivitätssensor ist gegen Wasserspritzer wie z�B� Regen

geschützt� Es kann während dem Duschen oder Untertauchen des Aktivitätssen-

sors in vereinzelten Fällen vorkommen, dass der vorherrschende Wasserdruck zu

hoch ist und der Aktivitätssensor dadurch beschädigt wird� Von der Verwendung

beim Schwimmen wird abgeraten�

•

Der Aktivitätssensor enthält Magnete� Befragen Sie daher vor der Benutzung des

Aktivitätssensors Ihren Arzt, wenn Sie einen Herzschrittmacher, Deﬁbrillator oder

ein anderes elektronisches Implantat tragen�

•

Konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie mit einem neuen Trainingsprogramm

beginnen�

•

Dieses Gerät ist kein Medizinprodukt� Die gemessenen Werte und die Herzfre-

quenzmessung des Aktivitätssensors sind nicht dafür geeignet, Krankheiten zu

diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder diesen vorzubeugen�

8 9

Hinweise zum Umgang mit Akkus

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,

die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen�

•

Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme�

•

Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen�

•

L

aden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf (siehe Kapitel 5)�

•

Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern�

•

Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden�

•

Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden� Die Hinweise des

Herstellers bzw� die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte

Laden sind stets einzuhalten�

•

Laden Sie den Akku mindestens alle 3 Monate vollständig auf�

10

4. Inbetriebnahme

Um den Aktivitätssensor in Betrieb zu nehmen, laden Sie den Akku wie in Kapitel „5�

Akku auﬂaden“ beschrieben auf�

1� Vergewissern Sie sich, dass ihr Smartphone mit dem Internet verbunden ist�

2� Aktivieren Sie Bluetooth® auf ihrem Smartphone�

3� Laden Sie die kostenlose App „beurer HealthManager“ im Apple

App Store (iOS) oder bei Google Play (

AndroidTM

) herunter�

Je nach Einstellungen des Smartphones können für die

Internetverbindung oder Datenübertragung zusätzliche

Kosten anfallen�

4� Starten Sie die „beurer HealthManager“ App und folgen Sie den Anweisungen�

Im Einstellungsmenü der App den AS 99 auswählen und verbinden� Auf dem

Aktivitätssensor wird ein zufallsgenerierter sechsstelliger PIN Code angezeigt,

zeitgleich erscheint auf dem Smartphone ein Eingabefeld in das Sie diesen sechs-

stelligen PIN Code eingeben müssen� Nach erfolgreicher Verbindung können Sie

Ihre persönlichen Daten einstellen� Auf Wunsch können Sie Alarme aktivieren /

einstellen, sich über Anrufe / Nachrichten benachrichtigen lassen oder eine Be-

wegungserinnerung aktivieren / einstellen�

10 11

Tipps für ein erfolgreiches Pairen des Aktivtätssensors mit dem Smartphone

• Positionieren Sie das Smartphone so nah wie möglich an Ihren Aktivitätssensor�

• Halten Sie 30 m Abstand zu anderen Bluetooth® Sensoren/Geräten�

5. Akku auﬂaden

Sobald die Akkustandsanzeige des Aktivitätssensors einen leeren Akku an-

zeigt, müssen Sie den Akku auﬂaden� Um den Akku aufzuladen, gehen Sie

wie folgt vor:

1� Stecken Sie den USB-Stecker Ihres USB-Ladekabels in den USB-Anschluss

Ihres eingeschalteten Computers�

2� Verbinden Sie den Magnetverschluss der USB Lade-

schale

wie abgebildet mit Ihrem Aktivitätssensor� Achten Sie

darauf, dass die Ladeschale richtig sitzt� Nur dann wird

der Akku geladen�

12

3� Den aktuellen Ladezustand sehen Sie an der Akkustandanzeige�

Im Normalfall dauert eine vollständige Auﬂadung des Akkus ca�

2Stunden� Sobald der Akku des Geräts vollständig geladen ist,

erscheint die folgende Anzeige auf dem Display�

WARNUNG

Laden Sie den Aktivitätssensor NICHT, wenn die zwei Ladekontakte auf der Rück-

seite des Geräts nass sind� Tupfen Sie gegebenenfalls die zwei Ladekontakte vor-

sichtig mit einem Tuch trocken�

Wenn ein Akku ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Gerät

ent sorgen�

6. Funktionen

6.1 Funktionsübersicht

Der Aktivitätssensor besitzt folgende Funktionen: Uhrzeit mit Datum und Akkus-

tand, Herzfrequenzmessung, Schrittzähler, Kalorienverbrauch, zurückgelegte Dis-

tanz, Aktive Zeit, Tagesziel, Stoppuhr, Alarm, Bewegungserinnerung, Schlafmodus,

Nachrichten- / Anrufbenachrichtigung, Smartphone-Suche und Fernauslöser für

Smartphone-Kamera�

12 13

Die Werte werden täglich um 0 Uhr auf Null gesetzt� Die Zählung startet daraufhin

wieder von vorne�

Um zwischen den einzelnen Funktionen zu wechseln, wischen Sie über das Display

des Aktivitätssensors�

Weitere hier nicht beschrieben Funktionen können Sie im Einstellungsmenü der

Beurer HealthManager App vornehmen�

14

Zeit / Datum /

Akku-Anzeige

Menü

Herzfrequenz Schritte

Schlafmodus

Benachrichtigungen Tagesziel

Fortschritt

KalorienverbrauchDistanz

Aktive Zeit

Herzfrequenz

(siehe S. 15/18)

Einstellungsmodus

(siehe S. 16/23)

Zusatzfunktions-Menü

(siehe S. 17/25)

Benachrichtigungen

(siehe S. 20)

Schlafmodus

(siehe S. 15/22)

Tippen

14 15

Herzfrequenzsuche Herzfrequenz Herzfrequenz aus

Herzfrequenz

Schlafmodus

Schlafmodus Schlafmodus aktivieren

auf das Display tippen

tippen

über das Display wischen

tippen

Schlafmodus deaktivieren

automatisch

tippen

16

wischen

Einstellungs Menü

zurück

Bluetooth® durch Tippen auf grünes Häkchen

aktivieren /

Bluetooth® durch Tippen auf rotes X

deaktivieren

Display um 180° drehen

Batteriestatus

anzeigen

tippen

16 17

zurück

Zusatzfunktions Menü

Tippen um Fernauslöser zu aktivieren

Tippen um Smartphone-

suche zu aktivieren

Tippen um Smartphone-

suche zu deaktivieren

Stoppuhr zurücksetzen

Stoppuhr starten Stoppuhr pausieren

tippen

wischen

Tippen

18

6.2 Uhrzeit / Datum / Akku-Anzeige

Der Aktivitätssensor zeigt die aktuelle Uhrzeit, das Datum und den Akku-

stand an� Sobald der Aktivitätssensor mit dem Smartphone synchronisiert

wurde, wird die aktuelle Uhrzeit und Datum des Smartphones auf den Ak-

tivitätssensor übertragen� Wenn oben im Display blau leuchtet, ist der

Aktivitätssensor über Bluetooth® mit der App verbunden� Wenn nicht im

Display erscheint, ist der Aktivitätssensor nicht mit dem Smartphone ver-

bunden oder Bluetooth® ist am Aktivitätssensor deaktiviert�

6.3 Herzfrequenz

Der Aktivitätssensor besitzt einen optischen Sensor, mit dessen Hilfe die

Herzfrequenz in Echtzeit gemessen werden kann� Um die Herzfrequenz-

messung zu starten, wischen Sie so oft über das Displays des Aktivitäts-

sensors bis im Display folgender Screen mit dem letzten Messwert erscheint

Tippen Sie kurz auf das Display� Der Aktivitätssensor beginnt mit der Erfassung der

Herzfrequenz� Sobald der Aktivtätssensor eine Herzfrequenz erfasst hat, erscheint

der Messwert im Display�

Sollte der Aktivitätssensor keine Herzfrequenz erfassen, prüfen

Sie, ob der Lichtsen-

sor auf der Rückseite über ausreichend Hautkontakt verfügt und frei von Hautpar-

tikeln oder Staub ist� Tippen Sie anschließend erneut auf das Display zur Aktivie-

18 19

rung der Herzfrequenzmessung� Einfallendes Licht und zu viel Bewegung kann die

Messung verfälschen� Stellen Sie daher sicher, dass das Gerät eng genug anliegt,

ohne Sie dabei einzuschneiden�

6.4 Schritte/Bewegungen

Der Aktivitätssensor zeigt die Bewegungen in Schritte an� Die Schritte werden

mittels eines 3D-Sensors im Gehäuseinneren des Aktivitätssensors erfasst�

6.5 Zurückgelegte Distanz

Mittels Ihrer in der App angegebenen Körpergröße ermittelt der Aktivitäts-

sensor Ihre Schrittlänge� Sie können die Schrittlänge auch individuell än-

dern� Anhand der Schrittlänge und der Anzahl der Schritte berechnet der

Aktivitätssensor nun Ihre zurückgelegte Distanz� Die angezeigte Distanz ist

nur ein grober Richtwert und stimmt nicht unbedingt mit der tatsächlichen

Distanz überein�

6.6 Kalorienverbrauch

Der Aktivitätssensor errechnet Ihren Kalorienverbrauch anhand Ihrer in der

App angegebenen Angaben (Körpergröße, Alter, Geschlecht, Gewicht) und

Ihrer getätigten Schritte� Wenn Sie morgens aufwachen, zeigt der Aktivitäts-

sensor bereits eine Anzahl an verbrauchten Kalorien an, da der Körper auch

im Ruhezustand Kalorien verbraucht� Das Gerät rechnet die im Ruhezustand

verbrauchten Kalorien automatisch mit�

20

6.7 Aktive Zeit

Die aktive Zeit zeigt Ihnen an, wie lange Sie bereits aktiv in Bewegung sind�

Die aktive Zeit zählt ausschließlich die Zeit in der Sie sich in Bewegung

beﬁnden�

6.8 Tagesziel Fortschritt

In den Einstellungen der „beurer HealthManager“ -App können Sie ein Tages-

ziel festlegen (z�B� 10000 Schritte)� Den aktuellen Fortschritt des eingestellten

Tagesziels (in %) können Sie auf dem Display des Aktivitätssensors ablesen�

6.9 Alarm

Sie können über die „beurer HealthManager“ -App verschiedene Alarmzeiten ein-

stellen� Sobald die Alarmzeit erreicht ist, beginnt der Aktivitätssensor zu vibrieren

und im Display erscheint der ausgewählte Alarm�

6.10 Benachrichtigungen (Nachrichten/Anrufe)

Nachrichten

Wenn auf Ihrem Smartphone Nachrichten (z�B� SMS oder WhatsApp) über Push

eingehen, können Sie sich über das Display des Aktivtätssensors benachrichtigen

lassen� Voraussetzungen hierfür sind, dass der Aktivitätssensor über Bluetooth

®

20 21

mit dem Smartphone verbunden ist und die „beurer HealthManager“ App einge-

richtet ist�

Sobald die Nachricht eintrit, erscheint zunächst ein Hinweis im Display� Durch

tippen auf das Display können Sie auf Ihre Nachrichten zugreifen� Durch erneutes

tippen können Sie die Nachrichten lesen (bei längeren Nachrichten wird nicht der

komplette Inhalt angezeigt)�

Um die letzten verpassten Nachrichten anzusehen, wechseln Sie zu folgen-

der Anzeige im Display� Önen sie durch Tippen die Benachrichtigungen�

Sie können über folgende Anzeige im Display zwischen verpassten Anrufen,

SMS und Messages auswählen�

Anrufe

In den Einstellungen der „beurer HealthManager“ -App können Sie einstellen, dass

Sie über Anrufe am Aktivitätssensor benachrichtigt werden� Voraussetzungen hierfür

sind, dass der Aktivitätssensor über Bluetooth

®

mit dem Smartphone verbunden ist

und die „beurer HealthManager“ App eingerichtet ist�

22

Die Benachrichtigungen erscheinen nur dann auf dem Display des Akti-

vitätssensors, wenn Sie die "Push-Funktion" auf Ihrem Smartphone ak-

tiviert haben�

Sind die Absender mit der Telefonnummer auf Ihrem Smartphone mit

dem Namen und Nummer gespeichert, so wird der Name angezeigt�

6.11 Schlafmodus

Um Ihre Bewegungen im Schlaf zu messen, schalten Sie das Gerät vor dem

Schlafen gehen in den Schlafmodus� Tippen Sie dazu in der Schlafmodus-

Anzeige einmal auf das Display� Bestätigen Sie danach durch tippen auf den

grünen Haken� Nach einer Sekunde schaltet der Aktivitätssensor automatisch

in den Schlafmodus� Wenn Sie morgens aufwachen, tippen Sie auf das ein-

geschaltene Display und bestätigen die Aktion durch tippen auf den grünen Haken,

um den Aktivitätssensor wieder aus dem Schlafmodus zu wecken (siehe S� 15)�

Optional können Sie über die App ein Zeitintervall festlegen, indem sich der Akti-

vitätssensor automatisch in den Schlafmodus versetzt und anschließend wieder

in den Aktivitätsmodus übergeht� Zusätzlich können Sie eine Schlaferinnerung

festlegen� Der Aktivitätssensor wechselt automatisch aus dem Schlafmodus

wenn sie sich wieder aktiv bewegen, bevor das Intervall endet� Sollten Sie sich im

22 23

eingestellten Intervall wieder schlafen legen, wechselt der Aktivitätssensor auch

wieder in den Schlafmodus, sobald der Schlaf erkannt wird�

Achtung: Der Aktivitätssensor hat mit aktivierter Herzfrequenzmessung einen

deutlich höheren Stromverbrauch� Es kann sein, dass der Akku des Aktivitätssen-

sor nach dem Aufwachen leer ist und geladen werden muss�

6.12 Aktivitätsalarm

Sie können in den Einstellungen der „beurer HealthManager“-App eine

Bewegungserinnerung einstellen� Sie können eine Start- und Endzeit

einstellen, während die Bewegungserinnerung aktiv ist, beispielsweise

von 09:00 - 18:00 Uhr� Zusätzlich können Sie die Inaktivitätsdauer fest-

legen� Wenn Sie sich nun während der eingestellten Inaktivitätsdauer zu

wenig bewegen, beginnt der Aktivitätssensor zu vibrieren und im Display

erscheint�

6.13 Einstellungen

Durch tippen auf folgende Anzeige im Display haben Sie die Möglichkeit

folgende Einstellungsmöglichkeiten zu nutzen:

24

6.13.1 Bluetooth® aktivieren/deaktivieren

Tippen Sie auf folgende Anzeige im Display um in die Bluetooth

®

Einstel

-

lungen zu wechseln� Tippen Sie auf den grünen Haken um Bluetooth

®

zu

aktivieren oder auf das rote X um Bluetooth® zu deaktivieren�

Wenn Sie Bluetooth

®

deaktivieren kann der Aktivitätssensor nicht mit der

„beurer HealthManager“ App verbunden werden�

Wenn Bluetooth® aktiviert ist und mit dem Smartphone verbunden ist,

erscheint das Bluetooth® Symbol auf dem Hauptdisplay in blau�

6.13.2 Batterie Anzeige

Tippen Sie auf folgende Anzeige im Display um den aktuellen Stand des Bat-

terielevels anzuzeigen�

6.13.3 Display drehen

Tippen Sie auf folgende Anzeige im Display um das Display um 180° zu

drehen� Bestätigen Sie mit dem grünen Haken um das Display um 180° zu

drehen oder tippen Sie auf das rote X um die aktuelle Displayausrichtung

beizubehalten�

24 25

Wenn Sie das Display von der horizontalen auf eine vertikale Anzeige

drehen wollen, können Sie diese Änderung im Einstellungsmenü der

Beurer HealthManager App durchführen�

6.14 Zusatzfunktionen

Durch tippen auf folgende Anzeige im Display haben sie die Möglichkeit

folgenden Funktionen zu nutzen�

6.14.1 Fernauslöser für Smartphone Kamera

Mit dem Aktivitätssensor können Sie auch die Smartphone-Kamera auslösen� Auf

diese Weise können Sie einfach und bequem Fotos machen, ohne das Smartphone

in der Hand halten zu müssen�

Um mit dem Aktivitätssensor die Smartphone-Kamera auslösen zu können,

- müssen beide Geräte über Bluetooth

®

verbunden sein,

- muss die „beurer HealthManager“ App auf dem Smartphone geönet sein�

Um die Smartphone-Kamera über den Aktivitätssensor auszulösen, önen Sie auf

auf Ihrem Smartphone die „beurer HealthManager“ App�

Tippen Sie auf folgende Anzeige im Display um die Kamera zu önen�

Drücken Sie erneut auf das Kamera Symbol um den 3-Sekündigen Selbst-

auslöser zu aktivieren�

26

6.14.2 Stoppuhr

Tippen Sie auf folgenden Anzeige im Display um die Stoppuhr zu ö-

nen� Tippen Sie auf das grüne Dreieck um die Stoppuhr zu starten� Um die

Stoppuhr zu pausieren, drücken Sie auf das gelbe Pause-Symbol� Um die

Stoppuhr zurückzusetzen tippen sie auf den roten Pfeil�

Um die Stoppuhr zu verlassen, wischen sie über den Bildschirm und tippen

sie auf den gelben Pfeil um in das Zusatzfunktionsmenü zurückzukehren�

Wenn Sie während der laufenden Stoppuhr ins Hauptmenü

zurückkehren, läuft die Stoppuhr im Hintergrund weiter�

6.14.3 Smartphone-Suche

Wenn Sie Ihr Smartphone nicht mehr fnden können, haben Sie die Möglichkeit mit

Hilfe des Aktivitätssensors das Smartphone klingeln und vibrieren zu lassen� Um mit

dem Aktivitätssensor das Smartphone klingeln und vibrieren zu lassen:

- müssen beide Geräte über Bluetooth® verbunden sein,

- dürfen am Smartphone Töne und Vibration nicht deaktiviert sein,

- muss die „beurer HealthManager“ App auf dem Smartphone geönet sein�

26 27

Tippen Sie auf folgende Anzeige im Display um die Smartphone-Suche zu

önen�

Tippen Sie erneut auf das Display um das Smartphone klingeln & vibrie-

ren zu lassen�

Um das klingeln & vibrieren zu beenden tippen sie erneut auf das Display

des Aktivitätssensors�

7. Datenübertragung auf Smartphone

Um die aufgezeichneten Daten von Ihrem Aktivitätssensor auf die „beurer HealthMa-

nager“ App zu übertragen, befolgen Sie die folgenden Handlungsschritte:

1� Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartphone und am Aktivitätssensor�

2� Önen Sie die „beurer HealthManager“-App�

3�

Verbinden Sie Ihren Aktivitätssensor mit der App� Ihre Daten werden automatisch

auf das Smartphone übertragen�

8. Ersatz- und Verschleißteile

Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Service-

adressliste) erhältlich� Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an�

28

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

USB-Ladekabel 749�421

Armband 164�119

9. Reinigung

Reinigen Sie Ihren Aktivitätssensor regelmäßig mit einem feuchten Tuch� Entfer-

nen Sie Hautrückstände und Verschmutzungen vom Band und speziell von den

Kontaktﬂächen auf der Innenseite des Bandes damit die Materialien nicht ange-

grien werden�

10. Häuﬁg gestellte Fragen

Wie trage ich den Aktivitätssensor korrekt?

Tragen Sie den Aktivitätssensor am linken Handgelenk wenn Sie Rechtshänder sind

oder am rechten Handgelenk wenn Sie Linkshänder sind�

28 29

Was für einen Nutzen hat der Aktivitätssensor für mich?

Bewegung ist Voraussetzung für ein gesundes Leben� Körperliche Aktivität hält Sie

ﬁt und senkt das Risiko für Herz- und Kreislauferkrankungen� Wenn Sie sich be-

wegen, hilft Ihnen das bei einer Gewichtsreduzierung und Sie werden feststellen,

dass sich Ihr Wohlbeﬁnden verbessert� Körperliche Aktivität bezieht sich auf alle

energieverbrauchenden Bewegungen� Dabei kommt den täglichen Aktivitäten wie

Gehen, Radfahren, Treppensteigen und Hausarbeit ein wesentlicher Anteil zu� Um

Ihre tägliche Bewegungsaktivität objektiv einschätzen zu können und zu erfassen,

nutzt Ihnen der Aktivitätssensor� Er kann Sie auf diese Weise auch zu verstärkter Be-

wegung im Alltag motivieren� Ein tägliches Pensum von mindestens 7�000 - 10�000

Schritten oder 30 Minuten Aktivität sind optimal�(Quelle: nach WHO, Dr� Catrine

Tudor-Locke, Dr� David R� Bassett jr�)

Wie erfasst der Aktivitätssensor meine Schritte?

Der Aktivitätssensor zeichnet mittels des eingebauten 3D-Sensors Ihre körperliche

Aktivität ununterbrochen auf� Dabei werden all Ihre physischen Bewegungen in

Schritte interpretiert� Die Angabe der zurückgelegten Strecke kann daher von der

tatsächlichen Strecke abweichen�

Wie kann ich meine Aktivitäts/Schlaf-Daten auswerten?

Über die Bluetooth® Schnittstelle Ihres Aktivitätssensors können Sie Ihre gespeicherten

Daten an ein Smartphone (Android

TM

und iOS) übertragen und dort auswerten� Sie benöti-

gen hierzu lediglich die kostenlose „beurer HealthManager“ -App auf Ihrem Smartphone�

30

Der Aktivitätssensor verwendet Bluetooth

®

low energy technology, Frequenzband 2,4 GHz�

Wie synchronisiere ich meine Daten mit der App?

Um die aufgezeichneten Daten von Ihrem Aktivitätssensor auf die „beurer Health-

Manager“ -App zu übertragen, folgen Sie den Anweisungen in Kapitel „7� Daten-

übertragung auf Smartphone“ auf Seite 27“�

Die Datenübertragung auf das Smartphone funktioniert nicht.

Dies kann mehrere Gründe haben:

•

Überprüfen Sie, ob Ihr Smartphone/Tablet mit der „beurer HealthManager“ -App

kompatibel ist� Vergleichen Sie hierzu die Systemvoraussetzungen in Kapitel 1�

•

Der Aktivitätssensor beﬁndet sich im „Schlafmodus“� Um den „Schlafmodus“

zu verlassen, wischen sie über das Display und bestätigen Sie mit dem grünen

Haken dass Sie den Schlafmodus verlassen wollen�

•

Bluetooth® ist auf Ihrem Smartphone oder dem AS 99 nicht aktiviert� Aktivieren

Sie Bluetooth® in den Einstellungen Ihres Smartphones und auf dem AS 99 wie

in Kapitel 6�13�1 beschrieben�

•

Der Akku des Aktivitätssensors ist leer� Wenn sich der Aktivitätssensor nicht

einschalten lässt, laden Sie ihn mit dem mitgelieferten USB-Ladekabel auf�

•

Überprüfen Sie, ob Sie die korrekte App verwenden� Eine Datenübertragung ist

ausschließlich mit der „beurer HealthManager“ -App möglich�

•

Der Aktivitätssensor ist mit einem anderen Smartphone verbunden� Ob der

AS 99 mit einem Smartphone verbunden ist, erkennen Sie an dem blauen

30 31

Bluetooth

®

Symbol auf dem Hauptbildschirm des AS 99�

Trennen Sie die Verbindung zuerst, bevor Sie den Aktivitätssensor mit einem

anderen Smartphone verbinden�

•

iPhone:

Wenn Sie ein iPhone verwenden und die Bluetooth® Verbindung nicht mehr auf-

gebaut wird, trennen Sie zuerst die Bluetooth® Verbindung in der „beurer Health-

Manager“ -App�

Gehen Sie anschließend in den Einstellungen Ihres iPhones auf Bluetooth®

und löschen Sie den AS 99 aus der Liste der verbundenen Bluetooth® Geräte�

Verbinden Sie nun den AS 99 in der „beurer HealthManager“ -App erneut über

Bluetooth®�

•

AndroidTM:

Wenn Sie ein

AndroidTM

-Smartphone verwenden und die Bluetooth® Verbindung

nicht mehr aufgebaut wird, trennen Sie die Bluetooth® Verbindung in der „beurer

HealthManager“ -App und verbinden Sie den AS 99 anschließend erneut�

Wann muss ich den Akku des Aktivitässensors auﬂaden?

Laden Sie den Akku des Aktivitätssensors, wenn auf dem Display angezeigt wird�

Lassen Sie den Akku nie ganz leer werden, nur dann ist eine kontinuierliche Da-

tenerfassung möglich� Je nach Nutzung ergibt sich eine unterschiedliche Laufzeit

des Akkus�

32

Wie lade ich den Akku des Aktivitätssensors korrekt auf?

Um den Aktivitätssensor korrekt aufzuladen, folgen Sie den Anweisungen wie in

Kapitel „Akku auﬂaden“ beschrieben�

Kann ich den Aktivitätssensor auch während des Fahrradfahrens tragen?

Sie können den Aktivitätssensors auch während des Fahrradfahrens tragen� Voraus-

setzung dafür ist, dass Sie den Sensor an geeigneter Stelle tragen� Eine Platzierung

des Sensors am Bein oder in einer engen bzw� seitlichen Hosentasche ist gut ge-

eignet, nicht geeignet ist das Tragen am Gürtel� Allerdings weicht die Angabe der

zurückgelegten Strecke von der tatsächlichen Strecke ab, weil der Aktivitätssensor

all Ihre physischen Bewegungen in Schritte interpretiert�

Wie viele Tage / Nächte kann der Aktivitätssensor aufzeichnen?

Der Aktivitätssensor kann bis zu 14 Tage und 14 Nächte aufzeichnen� Sind

alle Speicherplätze voll, wird auf dem Display folgende Warnung angezeigt�

Sie können den Aktivitätssensor weiterhin verwenden, allerdings werden die

neueren Daten nicht mehr gespeichert, bis Sie die Daten synchonisieren�

Daher empfehlen wir, die Datenübertragung mindestens einmal wöchent-

lich durchzuführen�

Wie aktiviere ich den Schlafmodus?

Beachten Sie hierzu die Anweisungen im Kapitel „Schlafmodus“�

32 33

Wie kann ich den Vibrationsalarm aktivieren?

Die gewünschte Alarmzeit geben Sie in der „beurer HealthManager“ -App ein�

Synchronisieren Sie nach Eingabe / Änderung der Alarmzeit den Aktivitätssensor

mit der App�

Kann ich den Aktivitätssensor auch während dem Duschen oder Schwim-

men tragen?

Der Aktivitätssensor ist geschützt gegen die Wirkungen beim zeitweiligen Unter-

tauchen in Wasser� Der Aktivitätssensor ist gegen Wasserspritzer wie z�B� Regen

geschützt� Es kann während dem Duschen oder Untertauchen des Aktivitätssensors

in vereinzelten Fällen vorkommen, dass der vorherrschende Wasserdruck zu hoch

ist und der Aktivitätssensor dadurch beschädigt wird� Von der Verwendung beim

Schwimmen wird abgeraten�

Wie entsorge ich den Aktivitätssensor korrekt?

Beachten Sie hierzu die Hinweise in Kapitel „Entsorgung“�

Wie kann ich den Aktivitätssensor reinigen?

Reinigen Sie den Aktivitätssensor von Zeit zu Zeit sorgfältig mit einem feuchten Tuch�

Wo kann ich ein USB-Ladekabel / Verschlussclip nachbestellen?

Siehe Kapitel „Zubehör- und Verschleißteile“�

34

Was ist alles im Lieferumfang enthalten?

Im Lieferumfang ist ein Aktivitätssensor und ein USB-Ladekabel inkl� Ladeschale

enthalten�

Was bedeuten die Zeichen auf dem Aktivitätssensor und auf der Verpackung?

Beachten Sie hierzu das Kapitel „Zeichenerklärung“�

11. Entsorgung

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden� Sie können giftige

Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung�

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Akkus:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber�

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entfernt werden�

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land

erfolgen� Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Alt-

geräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)�

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde�

34 35

12. Technische Daten

• Gewicht: ca� 39 g (inkl� Kabel und Ladeschale)

• Geeignet für Handgelenkumfänge: von ca� 14,5 bis ca� 19,5 cm

• Akku: 100 mAh Li-Ion Polymer

• Akkulaufzeit: max� 5 Tage Stand-by-Betrieb

• Zulässige Betriebsbedingung: 10 – 40 °C

• Speicherkapazität: 14 Tage

• Stromversorgung: 5 V, 200 mA

• Wasserdichtigkeit: IP 67

• Bluetooth® low energy technology, Frequenzband 2,4 GHz

Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED Richtlinie

2014/53/EU entspricht� Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie

unter: www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity�php�

Die Wortmarke Bluetooth® und zugehöriges Logo sind eingetragene Handelsmarken der

Bluetooth SIG, Inc. Jedwede Nutzung dieser Marken durch die Beurer GmbH erfolgt unter

Lizenz. Weitere Handelsmarken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

36

13. Garantie/Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrika-

tionsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen�

• Für Verschleißteile�

• Bei Eigenverschulden des Kunden�

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geönet wurde�

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unbe-

rührt� Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch

den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen� Die Garantie ist innerhalb eines

Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Ger-

many) geltend zu machen�

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter

folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel�: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer�de

www�beurer�com

36 37

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt

an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10b

89231 Neu-Ulm

Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

38

1. Getting to know your device �� 40

2. Signs and symbols �� 43

3. Notes �� 44

4. Initial use�� 46

5. Charging the battery �� 47

6. Functions �� 48

6�1 Overview of functions �� 48

6�2 Time/date/battery indicator ��54

6�3 Heart rate �� 54

6�4 Steps/movements ��55

6�5 Distance covered ��55

6�6 Calorie consumption �� 55

6�7 Active time �� 56

6�8 Progress towards daily target �� 56

6�9 Alarm �� 56

6�10 Notiﬁcations (messages/calls) �� 56

6�11 Sleep mode �� 58

6�12 Activity alarm �� 59

6�13 Settings �� 59

6�14 Additional features ��61

7. Transferring data to your

smartphone �� 63

8. Replacement parts and wearing

parts �� 64

9. Cleaning �� 64

10. Frequently asked questions ��65

11. Disposal �� 70

12. Technical data�� 71

13. Warranty/service �� 72

ENGLISH

Contents

38 39

Included in delivery

Check that the exterior of the delivery cardboard packaging is intact and make sure

that all contents are present� Before use, ensure that there is no visible damage to

the device or accessories and that all packaging material has been removed� If you

have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the speciﬁed

Customer Service address�

1 x instructions for use

1 x Activity sensor

1 x USB charging cable incl� charging cradle

Read these instructions for use carefully and keep them for later

use, be sure to make them accessible to other users and observe

the information they contain.

40

1. Getting to know your device

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range� Our name stands for high-quality,

thoroughly tested products for applications in the areas of heat, weight, blood

pressure, blood glucose, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air�

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use� Be sure

to make them accessible to other users and observe the information they contain�

With kind regards,

Your Beurer team

Why wear an activity sensor?

Exercise is a prerequisite for leading a healthy life� Physical activity keeps you ﬁt

and lowers the risk of heart disease and circulation problems� Exercising helps you

to lose weight and you will notice that your well-being improves� Physical activity

covers all exercises that use up energy� As a result, daily activities such as walk-

ing, cycling, climbing the stairs and household chores play an important part� The

AS99 activity sensor enables you to objectively assess and record your daily mo-

tion activity� In this way, it can also motivate you to increase your daily exercise�

The activity sensor also has a sensor for measuring your heart rate� This allows you

to measure your heart rate in real time on your wrist�

40 41

With the free “beurer HealthManager” app, you can easily transfer your motion ac-

tivity from the activity sensor to your smartphone� This means that you can easily

get a clear view of your recordings on your smartphone at any time� You can view

the heart rate recordings via live tracking (only possible using the app), for example

using the Runtastic app or similar sports apps� You can also be notiﬁed of mes-

sages (e�g� text message or WhatsApp) or calls received, all with the convenience

of a device worn on the wrist� As a result, you see key information at a glance and

keep up to date with all your notiﬁcations�

The activity sensor in combination with the “beurer HealthManager” app

oers the following functions:

•

Display of time and date

•

Heart rate measurement

•

Automatic recording of heart rate

•

Display of daily step count, distance, calorie consumption, active time and pro-

gress towards daily target (in %)

•

Overview of individual sleep phases

•

Vibration alarms

•

Move reminder

•

Notiﬁcations for calls and messages (e�g� text message or WhatsApp)�

•

Stopwatch

•

Smartphone search

•

Remote timer for smartphone camera

42

System requirements:

For the “beurer HealthManager” app

- iOS ≥ 10�0 /

AndroidTM ≥ 5�0

- Bluetooth

®

≥ 4�0

Data transfer via Bluetooth® wireless technology

The activity sensor uses Bluetooth® low energy technology, frequency band

2�4000–2�4835 GHz, the maximum transmission power emitted in the frequency

band <20 dBm, compatible with Bluetooth® 4�0 smartphones/tablets�

Technical information is subject to change without notiﬁcation to allow for

updates�

42 43

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use and on the device:

WARNING

Warning notice indicating a risk of in-

jury or damage to health� Manufacturer

This product satisﬁes the require-

ments of the applicable European and

national directives�

Read the in-

structions for

use

IP 67

Dust-proof and protected against

the eects of temporary immersion

in water

5 V, 200 mA

Power supply

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive – WEEE

44

3. Notes

WARNING

Avoid contact with sun cream and similar substances as these could damage the

plastic parts�

•

Keep packaging material away from children� Choking hazard!

•

The activity sensor is protected against the eects of temporary immersion in

water� The activity sensor is protected against splashes of water, e�g� rain� During

showering or immersion of the activity sensor, it is possible in rare cases that the

water pressure may be too high and cause damage to the activity sensor� Use

when swimming is not recommended�

•

The activity sensor contains magnets� Therefore, consult your doctor before us-

ing the activity sensor if you have a pacemaker, deﬁbrillator or any other elec-

tronic implant�

•

Consult a doctor before you start a new training programme�

•

This device is not a medical device� The measured values and the heart rate

measurement of the activity sensor are not suitable for diagnosing, treating, cur-

ing or preventing illnesses�

44 45

Notes on handling batteries

•

If your skin or eyes come into contact with battery ﬂuid, rinse the aected areas

with water and seek medical assistance�

•

Protect batteries from excessive heat�

•

Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre�

•

F

ully charge the battery prior to initial use (see Section 5)�

•

Do not disassemble, open or crush the batteries�

•

Only use chargers speciﬁed in the instructions for use�

•

Batteries must be charged correctly prior to use� The instructions from the man-

ufacturer and the speciﬁcations in these instructions for use regarding correct

charging must be observed at all times�

•

Fully charge the battery at least every 3 months�

46

4. Initial use

To use the activity sensor for the ﬁrst time, charge the battery as described in Section

“5� Charging the battery”�

1� Ensure that your smartphone is connected to the Internet�

2� Activate Bluetooth® on your smartphone�

3�

Download the free “beurer HealthManager” app from the Apple

App Store (iOS) or from Google Play (

AndroidTM

)�

Depending on the smartphone settings, additional

charges may be incurred for connecting to the Internet

or transferring data�

4�

Open the “beurer HealthManager” app and follow the instructions� In the settings

menu of the app, select and connect the AS 99� A randomly generated six-digit

PIN code is displayed on the activity sensor, and at the same time an input ﬁeld

appears on the smartphone in which you must enter this six-digit PIN code� After

successfully connecting, you can set your personal data� If desired, you can ac-

tivate/set alarms, be notiﬁed of calls/messages or activate/set a move reminder�

46 47

Tips for successfully pairing the activity sensor with your smartphone

• Position the smartphone as close as possible to your activity sensor�

• Maintain a distance of 30 m from other Bluetooth® sensors/devices�

5. Charging the battery

When the battery level indicator on the activity sensor shows an empty

battery, you need to charge the battery� To charge the battery, proceed as

follows:

1� Turn on your computer and insert the USB plug of your USB charging cable

into the USB socket�

2� As shown, connect the magnetic fastening of the USB

charging cradle with your activity sensor� Ensure that the

charging cradle is positioned correctly� Only then will the

battery be charged�

48

3� The current charge status is shown by the battery status indicator�

It usually takes approx� 2 hours to fully charge the battery� Once the

device’s battery is fully charged, the following message appears on the

display�

WARNING

Do NOT charge the activity sensor if the two charger contacts on the rear of the

device are wet� If necessary, carefully dab the two charger contacts dry with a cloth�

If a battery leaks, put on protective gloves and dispose of the device�

6. Functions

6.1 Overview of functions

The activity sensor has the following functions: Time, date and battery state, heart

rate measurement, pedometer, calorie consumption, distance covered, active time,

daily target, stopwatch, alarm, move reminder, sleep mode, message/call notiﬁca-

tion, smartphone search and remote timer for smartphone camera�

48 49

The values are reset to zero every day at midnight� The counting then starts again

from the beginning�

To switch between the individual functions, swipe across the display of the

activity sensor�

To perform other functions that have not been listed in this section, go to the

settings menu in the “beurer HealthManager” app�

50

Time / date /

battery indicator

Menu

Heart rate Steps

Sleep mode

Notiﬁcations Daily target

progress

Calorie

consumption

Distance

Active time

Heart rate

(see p. 51/54)

Settings mode

(see p. 52/59)

Additional features

menu

(see p. 53/61)

Notiﬁcations

(see p. 56)

Sleep mode

(see p. 51/58)

Tap

50 51

Heart rate search Heart rate Heart rate o

Heart rate

Sleep mode

Sleep mode Activate sleep mode

tap the display

tap

swipe across the display

tap

Deactivate sleep mode

automatic

tap

52

swipe

Settings menu

back

Tap green tick to activate Bluetooth® /

Tap red X to deactivate Bluetooth®

Rotate display by 180°

Display battery

status

tap

52 53

back

Additional features menu

Tap to activate remote timer

Tap to activate smart-

phone search function

Tap to deactivate smart-

phone search function

Reset stopwatch

Start stopwatch Pause stopwatch

tap

swipe

Tap

54

6.2 Time/date/battery indicator

The activity sensor displays the current time, date and battery state� Once

the activity sensor has been synchronised with the smartphone, the current

time and date on the smartphone are transferred to the activity sensor� If

lights up blue at the top of the display, the activity sensor is connected

with the app via Bluetooth®� If does not appear on the display, either

the activity sensor is not connected with the smartphone, or Bluetooth® is

deactivated on the activity sensor�

6.3 Heart rate

The activity sensor has an optical sensor that helps you to measure your

heart rate in real time� To take a heart rate measurement, swipe across the

display of the activity sensor until the following screen – which shows the

most recent measurement – appears in the display�

Tap the display brieﬂy� The activity sensor starts to record the heart rate� As soon

as the activity sensor has recorded a heart rate, the measured value appears on

the display�

If the activity sensor fails to record a heart rate, check

whether the light sensor on

the rear has sucient contact with the skin and is free of skin particles and dust�

Then tap the display again to activate the heart rate measurement� Incident light

54 55

and too much movement may distort the measurement� Therefore, check that the

device is ﬁtted tightly enough but without cutting into your skin�

6.4 Steps/movements

The activity sensor shows movements in steps� The steps are recorded with

a 3D sensor inside the activity sensor�

6.5 Distance covered

The activity sensor calculates your stride length using the height you have

entered in the app� You can also individually adjust the stride length� The ac-

tivity sensor then uses the stride length and the number of steps to calculate

the distance you have covered� The distance displayed is only a rough guide

and does not necessarily correspond to the actual distance�

6.6 Calorie consumption

The activity sensor calculates your calorie consumption using the details

you have entered in the app (height, age, gender, weight) and the steps you

have taken� When you wake up in the morning, the activity sensor will al-

ready show a ﬁgure for the number of calories consumed, as your body also

burns calories whilst resting� The device automatically includes the number

of calories consumed during resting�

56

6.7 Active time

The active time shows you how long you have been active� The active time

only counts the time during which you have been moving�

6.8 Progress towards daily target

You can set a daily target in the settings of the “beurer HealthManager” app

(e�g� 10,000 steps)� You can see the current progress towards the set daily

target (in %) on the display of the activity sensor�

6.9 Alarm

You can set dierent alarm times via the “beurer HealthManager” app� As soon as

the alarm time is reached, the activity sensor starts to vibrate and the chosen alarm

appears on the display�

6.10 Notiﬁcations (messages/calls)

Messages

You can be notiﬁed via the display of the activity sensor when you receive messages

(e�g� text message or WhatsApp) via push on your smartphone� The prerequisites

for this are that the activity sensor is connected to your smartphone via Bluetooth®

and the “beurer HealthManager” app is installed�

56 57

When a message is received, a notiﬁcation ﬁrst appears on the display� You can

access your messages by tapping on the display� You can read the messages by

tapping again (in the event of longer messages, the entire content is not

displayed)�

To view the most recently received messages, switch to the following display�

Tap on the notiﬁcations to open them�

You can select to view missed calls, texts and messages using the following

symbol on the display�

Calls

In the settings of the “beurer HealthManager” app you can choose to be notiﬁed

of calls on the activity sensor� The prerequisites for this are that the activity sensor

is connected to your smartphone via Bluetooth® and the “beurer HealthManager”

app is installed�

58

The notiﬁcations only appear on the display of the activity sensor if you

have activated the “push function” on your smartphone�

If the senders are stored on your smartphone with their name and num-

ber, the name will be displayed�

6.11 Sleep mode

To measure your movements when you are asleep, switch the device to sleep

mode before you go to sleep� To do so, tap once on the sleep mode sym-

bol on the display� Then tap the green tick to conﬁrm� After one second, the

activity sensor automatically enters sleep mode� When you wake up in the

morning, tap on the switched-on display and tap the green tick to conﬁrm

the action in order to wake up the activity sensor out of sleep mode (see p� 51)�

Optionally, you can use the app to set a time window during which the activity

sensor automatically switches to sleep mode and subsequently returns to activity

mode� You can also set a sleep reminder� If you start to move about again before

the time window has passed, the activity sensor will come out of sleep mode au-

tomatically� If you go to sleep again during the set time window, the activity sen-

sor will return to sleep mode as soon as it detects that you are asleep�

58 59

Important: the activity sensor consumes signiﬁcantly more power when heart rate

measurement is activated� The battery of the activity sensor may be empty when

you wake up and need to be charged�

6.12 Activity alarm

In the settings of the “beurer HealthManager” app, you can set a move

reminder� You can deﬁne a start and end time for when the move reminder

is active, for example from 9 a�m� to 6 p�m� You can also deﬁne an in-

activity period� Then if you do not move enough during the set inactivity

period, the activity sensor starts to vibrate and a notiﬁcation appears in

the display�

6.13 Settings

By tapping the following symbol on the display, you are able to use the

following settings options:

60

6.13.1 Activating/deactivating Bluetooth®

Tap the following symbol on the display to switch to the Bluetooth® set-

tings menu� Tap the green tick to activate Bluetooth® or the red X to de-

activate it�

If you deactivate Bluetooth®, the activity sensor cannot be connected to

the “beurer HealthManager” app�

When Bluetooth

®

is activated and connected to your smartphone, the

Bluetooth® symbol appears on the main display in blue�

6.13.2 Battery symbol

Tap the following symbol on the display to view the current battery level�

6.13.3 Rotating the display

Tap the following symbol on the display to rotate the display by 180°�

Tap the green tick to rotate the display by 180° or tap the red X to retain the

current display orientation�

You can also switch the display orientation from horizontal to vertical in

the settings menu of the “beurer HealthManager” app�

60 61

6.14 Additional features

By tapping the following symbol on the display, you can use the fol-

lowing features:

6.14.1 Remote timer for smartphone camera

With the activity sensor, you can also trigger the smartphone camera� This allows

you to easily and conveniently take photos without having to hold the smartphone

in your hand�

To trigger the smartphone camera with the activity sensor:

- both devices must be connected via Bluetooth

®

- the “beurer HealthManager” app must be open on the smartphone�

To trigger the smartphone camera using the activity sensor, open the “beurer Health

-

Manager” app on your smartphone�

Tap the following symbol on the display to open the camera� Tap the

camera symbol again to activate the 3-second self-timer�

62

6.14.2 Stopwatch

Tap the following symbol on the display to open the stopwatch� Tap the

green triangle to start the stopwatch� To pause the stopwatch, press the

yellow pause button� To reset the stopwatch, tap the red arrow�

To exit the stopwatch, swipe across the screen and tap the yellow arrow to

return to the additional features menu�

If you return to the main menu when the stopwatch is running, the

stopwatch continues to run in the background�

6.14.3 Smartphone search function

If you cannot ﬁnd your smartphone, you have the option of making the smartphone

ring and vibrate using the activity sensor� To make the smartphone ring and vibrate

using the activity sensor:

- both devices must be connected via Bluetooth®

- sound and vibration must not be deactivated on the smartphone

- the “beurer HealthManager” app must be open on the smartphone�

62 63

Tap the following symbol on the display to open the smartphone search

function�

Tap the display again to make the smartphone ring and vibrate�

Tap the activity sensor display once again to stop the phone from ringing

and vibrating�

7. Transferring data to your smartphone

To transfer the recorded data from your activity sensor to the “beurer HealthMan-

ager” app, proceed as follows:

1� Activate Bluetooth® on your smartphone and on the activity sensor�

2� Open the “beurer HealthManager” app�

3� Connect your activity sensor to the app� Your data is now automatically trans-

ferred to the smartphone�

64

8. Replacement parts and wearing parts

Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding ser-

vice address (according to the service address list)� Please state the correspond-

ing order number�

Designation Item number and/or order number

USB charging cable 749�421

Wrist band 164�119

9. Cleaning

Regularly clean your activity sensor with a damp cloth� Remove skin residue and

dirt from the strap and especially from the contact surfaces on the inside of the

strap so that the material is not damaged�

64 65

10. Frequently asked questions

What is the correct way to wear the activity sensor?

Wear the activity sensor on your left wrist if you are right-handed, or on your right

wrist if you are left-handed�

What beneﬁts does the activity sensor oer me?

Exercise is a prerequisite for leading a healthy life� Physical activity keeps you ﬁt

and lowers the risk of heart disease and circulation problems� Exercising helps you

to lose weight and you will notice that your well-being improves� Physical activity

covers all exercises that use up energy� As a result, daily activities such as walking,

cycling, climbing the stairs and household chores play an important part� The activity

sensor enables you to objectively assess and record your daily motion activity� In

this way, it can also motivate you to increase your daily exercise� A daily quota of

at least 7,000–10,000 steps or 30 minutes of activity are ideal� (Source: according

to WHO, Dr Catrine Tudor-Locke, Dr David R� Bassett Jr)

How does the activity sensor record my steps?

The activity sensor continually records your physical activity using the in-built 3D

sensor� All your physical movements are then converted into steps� The information

on the distance covered can therefore dier from the actual distance�

66

How can I analyse my activity and sleep data?

You can transfer your saved data to a smartphone (AndroidTM and iOS) via the Blue-

tooth® interface of your activity sensor, where you can then analyse it� To do so, you

only need the free “beurer HealthManager” app on your smartphone�

The activity sensor uses Bluetooth

®

low energy technology, 2�4 GHz frequency band�

How do I synchronise my data with the app?

To transfer the recorded data from your activity sensor to the “beurer Health-

Manager” app, follow the instructions in Section “7� Transferring data to your smart-

phone” on page 63�

The data transfer to the smartphone does not work.

There could be several reasons for this:

•

Check that your smartphone/tablet is compatible with the “beurer Health Manager”

app� To do so, refer to the necessary system requirements in Section 1�

•

The activity sensor is in “sleep mode”� To exit “sleep mode”, swipe across the

display and conﬁrm that you want to exit sleep mode by tapping the green tick�

•

Bluetooth® is not activated on your smartphone or on the AS 99� Activate Blue-

tooth® in the settings of your smartphone and on the AS 99, as described in

Section 6�13�1�

•

The battery in the activity sensor is ﬂat� If the activity sensor does not switch

on, charge it with the USB charging cable supplied�

66 67

•

Check that you are using the correct app� Data transfer is only possible with

the “beurer HealthManager” app�

•

The activity sensor is connected to another smartphone� You can tell whether

the AS 99 is connected to a smartphone, as you will see a blue Bluetooth

®

symbol on the main screen of the AS 99�

Disconnect the activity sensor ﬁrst before connecting it to another smartphone�

•

iPhone:

If you are using an iPhone and the Bluetooth® connection cannot be established,

ﬁrst disconnect Bluetooth® in the “beurer HealthManager” app�

Then go to Bluetooth® in your iPhone settings and delete the AS 99 from the list of

connected Bluetooth® devices� Now re-connect the AS 99 in the “beurer Health-

Manager” app via Bluetooth®�

•

AndroidTM:

If you are using an

AndroidTM

smartphone and the Bluetooth® connection cannot

be established, disconnect Bluetooth® in the “beurer HealthManager” app and

then re-connect the AS 99�

When should I charge the battery in the activity sensor?

Charge the activity sensor battery if appears on the display�

68

In order to continuously record data, never allow the battery to deplete completely�

The amount of time that the battery lasts varies depending on how much you use

the activity sensor�

How do I correctly charge the battery in the activity sensor?

To charge the activity sensor correctly, follow the instructions in the section “Charg-

ing the battery”�

Can I wear the activity sensor whilst cycling?

You can also wear the activity sensor whilst cycling� It is crucial that you wear the

sensor correctly� You can wear the sensor on your leg or in a narrow or side trou-

ser pocket� You should not wear it on your belt� Otherwise, data on the distance

covered will deviate from the actual distance as the activity sensor will interpret all

your physical movements as steps�

How many days/nights can the activity sensor record?

The activity sensor can record up to 14 days and 14 nights� If all memory

spaces are full, the following warning will appear on the display� You can

continue to use the activity sensor, but any new data will not be saved until

you have synchronised the saved data� We therefore recommend that you

carry out the data transfer at least once a week�

68 69

How do I activate sleep mode?

To do this, follow the instructions in the section “Sleep mode”�

How can I activate the vibration alarm?

Enter the desired alarm time in the “beurer HealthManager” app�

Synchronise the activity sensor with the app after entering/changing the alarm time�

Can I also wear the activity sensor in the shower or whilst swimming?

The activity sensor is protected against the eects of temporary immersion in wa-

ter� The activity sensor is protected against splashes of water, e�g� rain� During

showering or immersion of the activity sensor, it is possible in rare cases that the

water pressure may be too high and cause damage to the activity sensor� Use when

swimming is not recommended�

How do I correctly dispose of the activity sensor?

You can ﬁnd information about this in the section “Disposal”�

How can I clean the activity sensor?

Carefully clean the activity sensor from time to time using a damp cloth�

Where can I reorder the USB charging cable/fastening clip?

See section “Accessories and wearing parts”�

70

What is included in the delivery?

An activity sensor and a USB charging cable incl� charging cradle are included in

the delivery�

What do the symbols on the activity sensor and packaging mean?

Please see the section “Signs and symbols”�

11. Disposal

Batteries must not be disposed of in the household waste� They may contain poi-

sonous heavy metals and are subject to special refuse treatment�

•

The codes below are printed on batteries containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste

at the end of its useful life�

Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your

country� Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment)�

If you have any questions, please contact the local authorities responsi-

ble for waste disposal�

70 71

12. Technical data

• Weight: approx� 39 g (incl� cable and charging cradle)

• Suitable for wrist circumferences from approx� 14�5 to approx� 19�5 cm

• Battery: 100 mAh Li-ion polymer

• Battery life: max� 5 days in stand-by mode

• Permissible operating conditions: 10–40°C

• Memory capacity: 14 days

• Power supply: 5 V, 200 mA

• Water resistance: IP 67

• Bluetooth® low energy technology, 2�4 GHz frequency band

We hereby conﬁrm that this product complies with the European RED Directive

2014/53/EU� The CE Declaration of Conformity for this product can be found at:

www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity�php�

The word mark Bluetooth

®

and the associated logo are registered trademarks of Bluetooth

SIG, Inc. Any and all use of these brands by Beurer GmbH is done so under licence. Other

trademarks and trade names are the property of the relevant holder.

72

13. Warranty/service

In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the local

representation which is mentioned in the list “service international”�

In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report

of the defect�

The following warranty terms shall apply:

1� The warranty period for BEURER products is either 3 years or – if longer – the

country speciﬁc warranty period from date of Purchase�

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means

of the sales receipt or invoice�

2� Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend the warranty period�

3� The warranty shall not be valid for damages because of

a� improper treatment, e�g� nonobservance of the user instructions�

b� repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties�

c� transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the

service centre�

d� The warranty shall not be valid for accessories which are subject to normal

wear and tear (cu, batteries etc�)�

4� Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim�

Subject to errors and changes

72 73

1. Familiarisation avec l’appareil �� 75

2. Symboles utilisés �� 78

3. Remarques �� 79

4. Mise en service �� 81

5. Charger la batterie �� 82

6. Fonctions �� 83

6�1 Aperçu des fonctions �� 83

6�2 Achage de l’heure/de la date/de

la batterie ��89

6�3 Fréquence cardiaque �� 89

6�4 Pas/mouvements ��90

6�5 Distance parcourue ��90

6�6 Consommation de calories �� 90

6�7 Temps d’activité ��91

6�8 Avancée de l’objectif quotidien �91

6�9 Alarme �� 91

6�10 Notiﬁcations

(messages/appels) �� 92

6�11 Mode sommeil �� 93

6�12 Alarme d’activité ��94

6�13 Réglages �� 95

6�14 Fonctions supplémentaires�� 96

7. Transfert des données sur

smartphone �� 98

8. Pièces de rechange et

consommables �� 99

9. Nettoyage �� 99

10. Questions fréquentes �� 100

11. Élimination ��106

12. Données techniques ��107

13. Garantie/Maintenance��108

FRANÇAIS

Sommaire

74

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont

inclus� Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne pré-

sentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée�

En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au ser-

vice client indiqué�

1mode d’emploi

1capteur d’activité

1câble de recharge USB avec support de charge

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage

ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les

consignes qui y ﬁgurent.

74 75

1. Familiarisation avec l’appareil

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits� Notre société est répu-

tée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont

soumis� Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression

sanguine, de la glycémie sanguine, de la température corporelle, du pouls, de la

thérapie douce, des massages et de l’amélioration de l’air� Veuillez lire ce mode

d’emploi attentivement, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposi-

tion des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent�

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Pourquoi porter un capteur d’activité?

Avoir une activité physique est essentiel pour mener une vie saine� L’activité phy-

sique vous maintient en forme et diminue le risque de maladies cardiovasculaires�

Celle-ci vous permet de réduire votre poids et contribue en particulier à améliorer

votre bien-être� L’activité physique est principalement constituée de mouvements

qui consomment de l’énergie� Les activités quotidiennes comme la marche, le vélo,

monter les escaliers et les tâches ménagères en constituent une grande partie� Le

capteur d’activité AS99 vous permet d’estimer et de faire un suivi objectif de votre

76

activité physique quotidienne� Il peut ainsi également vous motiver à davantage de

mouvement au quotidien�

De plus, le capteur d’activité est équipé d’un capteur destiné à mesurer la fré-

quence cardiaque� Vous pouvez ainsi mesurer votre rythme cardiaque en temps

réel au niveau du poignet�

Grâce à l’application gratuite «beurer HealthManager», vos activités physiques

peuvent être transférées en toute simplicité du capteur d’activité à votre smart-

phone� Vous pourrez ainsi visualiser à tout moment, clairement et simplement, vos

enregistrements sur votre smartphone� Vous pouvez consulter l’enregistrement de la

fréquence cardiaque en temps réel (possible uniquement via l’application) sur l’ap-

plication Runtastic ou des applications de sport similaires� Vous pouvez également

être averti des messages entrants (par ex� SMS ou WhatsApp) ou des appels, tout

cela confortablement sur votre poignet� Vous gardez tout à l’œil et vous restez à jour�

Le capteur d’activité et l’application «beurer HealthManager» proposent

les fonctions suivantes:

•

Achage de l’heure et de la date

•

Mesure de la fréquence cardiaque

•

Mesure automatique de la fréquence cardiaque

•

Achage quotidien des pas eectués, de la distance, de la consommation de

calories, du temps d’activité et de l’avancée de l’objectif quotidien (en %)

•

Présentation des diérentes phases de sommeil

76 77

•

Alarme par vibration

•

Mémoire des mouvements

•

Notiﬁcations des appels et des messages (par ex� SMS ou WhatsApp)�

•

Chronomètre

•

Localisation du smartphone

•

Déclencheur à distance pour la caméra du smartphone

Conﬁguration requise:

Pour l’application «beurer HealthManager»

- iOS ≥ 10�0/

AndroidTM ≥ 5�0

- Bluetooth

®

≥ 4�0

Transfert de données par technologie sans ﬁl Bluetooth®

Le capteur d’activité utilise la technologie Bluetooth® Low Energy, la fréquence

2,4000 – 2,4835GHz, la puissance d’émission max� <20dBm et il est compa-

tible avec les smartphones et tablettes Bluetooth® 4�0�

Sous réserve de modiﬁcations des caractéristiques techniques sans avis préa-

lable à des ﬁns d’actualisation�

78

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques

de blessures ou des dangers pour

votre santé�

Fabricant

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales

en vigueur�

Consulter le

mode d’emploi

IP 67

Protection totale contre les poussières

et protection contre l’immersion de

courte durée dans l’eau

5V, 200mA

Alimentation

électrique

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques�

78 79

3. Remarques

AVERTISSEMENT

Évitez le contact avec de la crème solaire (ou autres), car cela pourrait endommager

les pièces en plastique�

•

Maintenez les emballages hors de la portée des enfants� Ils pourraient s’étouer!

•

Le capteur d’activité est protégé contre l’immersion de courte durée dans l’eau� Le

capteur d’activité est protégé contre les projections d’eau comme, par exemple,

les gouttes de pluie� Dans de rares cas, pendant la douche ou l’immersion du

capteur d’activité, il se peut que la pression d’eau soit trop élevée et que cela

entraîne des dommages au capteur d’activité� Il est déconseillé de l’utiliser pen-

dant les séances de natation�

•

Le capteur d’activité contient des aimants� Avant d’utiliser le capteur d’activité,

demandez conseil à votre médecin si vous portez un stimulateur cardiaque, un

déﬁbrillateur ou d’autres implants électroniques�

•

Consultez un médecin avant de commencer un nouveau programme

d’entraînement�

•

Cet appareil n’est pas un dispositif médical� Les valeurs mesurées et la mesure

de la fréquence cardiaque du capteur d’activité ne sont pas prévues pour dia-

gnostiquer, traiter, guérir ou prévenir les maladies�

80

Remarques relatives aux batteries

•

Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux,

rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin�

•

Protégez les batteries d’une chaleur excessive�

•

Risque d’explosion! Ne pas jeter les batteries dans le feu�

•

A

vant la première utilisation, charger complètement la batterie (voir chapitre 5)�

•

Ne pas démonter, ouvrir ou casser les batteries�

•

N’utiliser que le chargeur indiqué dans le mode d’emploi�

•

Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation� Pour charger

l’appareil, respecter toujours les instructions du fabricant ou les informations

contenues dans ce mode d’emploi�

•

Chargez complètement la batterie au moins une fois tous les 3mois�

80 81

4. Mise en service

Pour mettre en service le capteur d’activité, chargez la batterie comme indiqué au

chapitre «5� Charger la batterie»�

1� Assurez-vous que votre smartphone est connecté à Internet�

2� Activez la fonction Bluetooth® sur votre smartphone�

3�

Téléchargez l’application gratuite «beurer HealthManager» sur

l’App Store (iOS) ou sur Google Play (

AndroidTM

)�

Selon les paramètres du smartphone, la connexion à

Internet ou le transfert des données peut entraîner des

coûts supplémentaires�

4�

Lancez l’application «beurer HealthManager» et suivez les instructions� Dans le

menu de l’application, sélectionnez et connectez l’AS99� Le capteur d’activité

ache un code PIN à six caractères généré aléatoirement et, en même temps,

le smartphone ache un champ dans lequel vous devez saisir ce code PIN à

six caractères� Une fois la connexion établie, vous pouvez régler vos données

personnelles� Vous pouvez activer/désactiver l’alarme, demander à recevoir les

appels/messages ou activer/régler la mémoire des mouvements�

82

Conseils pour le couplage entre le capteur d’activité et le smartphone

• Placez le smartphone aussi proche que possible du capteur d’activité�

• Conservez une distance de 30m avec d’autres appareils/capteurs Bluetooth®�

5. Charger la batterie

Lorsque l’état de la batterie du capteur d’activité ache une batterie vide,

vous devez charger la batterie� Pour charger la batterie, procédez comme

suit:

1� Raccordez la ﬁche USB de votre câble de charge dans la prise USB de votre

ordinateur allumé�

2� Raccordez la pince du support de charge USB au capteur

d’activité comme indiqué sur l’illustration� Assurez-vous

que le support de charge est correctement positionné�

Ceci est nécessaire au chargement de la batterie�

82 83

3� Vous pouvez voir l’état de charge actuel sur l’achage de l’état de la

batterie� Normalement, un chargement complet de la batterie dure

environ 2heures� Une fois que la batterie de l’appareil est complètement

chargée, une coche apparaît lorsque vous appuyez sur le bouton à

l’écran�

AVERTISSEMENT

Ne chargez PAS le capteur d’activité lorsque les deux contacts de charge à l’ar-

rière de l’appareil sont humides� Dans ce cas, essuyez-les soigneusement à l’aide

d’un chion�

Si une batterie a fui, enﬁlez des gants de protection et nettoyez l’appareil�

6. Fonctions

6.1 Aperçu des fonctions

Le capteur d’activité propose les fonctions suivantes: heure, date et état de la bat-

terie, mesure de la fréquence cardiaque, podomètre, consommation de calories,

distance parcourue, temps d’activité, objectif quotidien, chronomètre, alarme, mé-

moire des mouvements, mode sommeil, notiﬁcations des messages/appels, loca-

lisation du smartphone et déclencheur à distance pour la caméra du smartphone�

84

Toutes les valeurs sont remises à zéro chaque jour à minuit� Les calculs et mesures

reprennent alors à nouveau depuis le début�

Pour naviguer entre les fonctions, balayez l’écran du capteur d’activité�

Vous pouvez accéder à d’autres fonctions non décrites ici dans le menu de

conﬁguration de l’application «beurer HealthManager»�

84 85

Heure/date/achage

de la batterie

Menu

Fréquence

cardiaque

Pas

Mode sommeil

Notiﬁcations Objectif quotidien

Progression

Consommation

de calories

Distance

Temps d’activité

Fréquence cardiaque

(cf p. 86/89)

Menu de

conﬁguration

(cf p. 87/95)

Menu des fonctions

(cf. p. 88/96)

Notiﬁcations

(cf p. 92)

Mode sommeil

(cf p. 86/93)

Appuyer

86

Recherche de la fréquence

cardiaque

Fréquence

cardiaque Fréquence cardiaque

désactivée

Fréquence cardiaque

Mode sommeil

Mode sommeil Activer le mode veille

appuyer sur l’écran

appuyer

balayer l’écran

appuyer

Mode sommeil désactivé

automatique

appuyer

86 87

balayer

Menu de réglage

la coche verte/

désactiver la fonction Bluetooth® en appuyant

sur la croix rouge

Faire pivoter l’écran de 180°

Acher le niveau

des piles

appuyer

88

Appuyer pour activer le déclencheur

à distance

Appuyer pour activer

la localisation du

smartphone

Appuyer pour désactiver

la localisation du

smartphone

Réinitialiser le chronomètre

Lancer le chronomètre Mettre le chronomètre en pause

appuyer

balayer

Appuyer

88 89

6.2 Achage de l’heure/de la date/de la batterie

Le capteur d’activité indique l’heure et la date actuelles, ainsi que l’état

de la batterie� Une fois que le capteur d’activité a été synchronisé avec le

smartphone, l’heure et la date actuelles de ce dernier sont transférées vers

le capteur d’activité� Lorsque s’ache en bleu à l’écran, cela signiﬁe que

le capteur d’activité est connecté à l’application via la fonction Bluetooth®�

Si ne s’ache pas à l’écran, cela signiﬁe que le capteur d’activité n’est

pas connecté au smartphone ou que la fonction Bluetooth® est désactivée sur le

capteur d’activité�

6.3 Fréquence cardiaque

Le capteur d’activité est équipé d’un capteur optique, qui permet de mesu-

rer la fréquence cardiaque en temps réel� Pour commencer la mesure de la

fréquence cardiaque, balayez l’écran du capteur d’activité jusqu’à ce que

la dernière valeur mesurée apparaisse à l’écran

Appuyez brièvement sur l’écran� Le capteur d’activité commence à détecter la fré-

quence cardiaque� Dès que le capteur d’activité a détecté une fréquence cardiaque,

la valeur s’ache à l’écran�

Si le capteur d’activité n’enregistre aucune fréquence cardiaque, vériﬁez

si le contact

avec la peau du capteur de lumière à l’arrière est susant et qu’il est exempt de

90

peaux mortes ou de poussière� Appuyez ensuite à nouveau sur l’écran pour acti-

ver la mesure de la fréquence cardiaque� La lumière entrante et les mouvements

peuvent fausser la mesure� Assurez-vous que l’appareil est assez serré, sans ren-

trer dans la peau�

6.4 Pas/mouvements

Le capteur d’activité indique les mouvements en termes de nombre de pas�

Les mesures sont enregistrées au moyen d’un capteur 3D situé à l’intérieur

du boîtier du capteur d’activité�

6.5 Distance parcourue

La taille indiquée dans les paramètres de l’application permet de déterminer

la longueur de votre foulée� Vous pouvez également modiﬁer la longueur de

votre foulée� Basé sur la longueur de foulée calculée et sur le nombre de pas

comptabilisé, le capteur d’activité calcule alors votre distance parcourue�

La distance achée n’est qu’une valeur de référence approximative et ne

correspond pas nécessairement à la distance réelle�

6.6 Consommation de calories

Le capteur d’activité calcule votre consommation de calories en fonction

des données paramétrées dans l’application (taille, âge, sexe, poids) et du

nombre de pas comptabilisé� Quand vous vous réveillez le matin, le cap-

teur d’activité ache déjà un nombre de calories consommées, car le corps

90 91

consomme également des calories au repos� L’appareil inclut automatiquement

les calories consommées au repos dans le nombre total de calories consommées�

6.7 Temps d’activité

Le temps d’activité vous indique combien de temps vous avez été actif au

cours de la journée� Le temps d’activité inclut uniquement le temps pendant

lequel vous êtes en mouvement�

6.8 Avancée de l’objectif quotidien

Dans les paramètres de l’application «beurer HealthManager», vous pouvez

déﬁnir un objectif quotidien (par exemple 10000pas)� La progression ac-

tuelle en vue de l’objectif quotidien ﬁxé (en %) peut être visualisée à l’écran

du capteur d’activité�

6.9 Alarme

Dans l’application «beurer HealthManager», vous pouvez régler plusieurs alarmes

à des heures diérentes� Lorsque l’heure réglée est atteinte, le capteur d’activité

commence à vibrer et l’alarme choisie s’ache à l’écran�

92

6.10 Notiﬁcations (messages/appels)

Messages

Lorsque vous recevez une notiﬁcation de message sur votre smartphone (par ex�

SMS ou WhatsApp), vous pouvez recevoir une alerte sur l’écran du capteur d’acti-

vité� Pour cela, le capteur d’activité doit être connecté au smartphone via la fonction

Bluetooth® et l’application «beurer HealthManager» doit être installée�

Dès que vous recevez un message, une indication s’ache à l’écran� Appuyez sur

l’écran pour accéder à vos messages� En appuyant à nouveau sur la touche, vous

pouvez lire le message (si le message est trop long, il ne s’achera pas en

entier)�

Pour consulter les derniers messages manqués, allez à l’écran suivant� Ap-

puyez dessus pour accéder aux notiﬁcations�

Dans l’écran suivant, vous pouvez choisir d’acher les appels manqués,

les SMS ou les messages�

92 93

Appels

Dans les paramètres de l’application «beurer HealthManager», vous pouvez indi-

quer si vous souhaitez être notiﬁé des appels sur le capteur d’activité� Pour cela,

le capteur d’activité doit être connecté au smartphone via la fonction Bluetooth® et

l’application «beurer HealthManager» doit être installée�

Les notiﬁcations s’achent sur l’écran du capteur d’activité uniquement

si vous avez activé la fonction «Push» sur votre smartphone�

Si le nom et le numéro des expéditeurs sont enregistrés sur votre smart-

phone, leur nom s’ache alors�

6.11 Mode sommeil

Pour mesurer vos mouvements pendant le sommeil, réglez le capteur d’ac-

tivité en mode sommeil avant d’aller dormir� Pour cela, en mode sommeil,

appuyez une fois sur l’écran� Conﬁrmez alors en appuyant sur la coche verte�

Après une seconde, le capteur d’activité passe automatiquement en mode

sommeil� Au réveil, appuyez sur l’écran allumé et conﬁrmez cette action en

appuyant sur la coche verte pour sortir l’appareil du mode sommeil (cf� p� 86)�

Vous pouvez également utiliser l’application pour déﬁnir un intervalle de temps,

pendant lequel le capteur d’activité passera automatiquement en mode sommeil,

94

puis reviendra en mode activité� Vous pouvez également déﬁnir un rappel de

sommeil� Le capteur d’activité quitte automatiquement le mode sommeil s’il est

réactivé avant la ﬁn de l’intervalle� Si vous vous recouchez dans l’intervalle déﬁni,

le capteur d’activité repasse également en mode sommeil dès qu’il détecte que

vous dormez�

Attention: le capteur d’activité a une consommation d’énergie considérable-

ment plus élevée lorsque la mesure de la fréquence cardiaque est activée� Il est

possible que la batterie du capteur d’activité soit vide au réveil et qu’elle doive

être chargée�

6.12 Alarme d’activité

Dans les paramètres de l’application «beurer HealthManager», vous

pouvez déﬁnir une mémoire des mouvements� Vous pouvez déﬁnir une

heure de début et de ﬁn pendant laquelle la mémoire des mouvements est

active, par exemple de 09h00 à 18h00� Vous pouvez également déﬁnir la

durée d’inactivité� Si vous ne faites pas assez de mouvements pendant

toute la durée d’inactivité déﬁnie, le capteur d’activité se met à vibrer et

l’écran ci-contre s’ache�

94 95

6.13 Réglages

En appuyant sur à l’écran, vous avez la possibilité d’utiliser les options

de conﬁguration suivantes:

6.13.1 Activation/désactivation de la fonction Bluetooth®

Appuyez sur à l’écran pour modiﬁer les paramètres Bluetooth

®

� Appuyez

sur la coche verte pour activer la fonction Bluetooth® ou sur la croix rouge

pour la désactiver�

Si vous désactivez la fonction Bluetooth®, le capteur d’activité ne peut

plus être connecté à l’application «beurer HealthManager»�

Lorsque la fonction Bluetooth® est activée et que le smartphone est

connecté, le symbole Bluetooth® s’ache en bleu sur l’écran principal�

6.13.2 Achage du niveau des piles

Appuyez sur à l’écran pour acher le niveau actuel des piles�

96

6.13.3 Pivoter l’écran

Appuyez sur à l’écran pour faire pivoter l’écran de 180°� Conﬁrmez avec

la coche verte pour faire pivoter l’écran de 180° ou appuyez sur la croix rouge

pour conserver l’orientation actuelle�

Si vous souhaitez passer d’un achage horizontal à un achage vertical,

vous pouvez modiﬁer ce paramètre dans le menu de conﬁguration de

l’application «beurer HealthManager»�

6.14 Fonctions supplémentaires

En appuyant sur à l’écran, vous avez la possibilité d’utiliser les fonctions

supplémentaires�

6.14.1 Déclencheur à distance pour l’appareil photo du smartphone

Le capteur d’activité permet également de déclencher l’appareil photo du smart-

phone� Vous pouvez ainsi prendre facilement et confortablement des photos sans

avoir à tenir le smartphone dans votre main�

Pour utiliser le capteur d’activité comme déclencheur pour l’appareil photo du

smartphone,

- les deux appareils doivent être connectés via la fonction Bluetooth

®

,

- l’application «beurer HealthManager» doit être ouverte sur votre smartphone�

96 97

Pour déclencher l’appareil photo du smartphone à l’aide du capteur d’activité, ou-

vrez l’application «beurer HealthManager» sur votre smartphone�

Appuyez sur à l’écran pour ouvrir l’appareil photo� Appuyez à nouveau

sur le symbole de l’appareil photo pour activer le déclencheur automatique

de 3secondes�

6.14.2 Chronomètre

Appuyez sur à l’écran pour ouvrir le chronomètre� Appuyez sur la coche

verte pour lancer le chronomètre� Pour mettre le chronomètre en pause,

appuyez sur le symbole pause, en jaune� Pour réinitialiser le chronomètre,

appuyez sur la ﬂèche rouge�

Pour quitter la fonction chronomètre, balayez l’écran et appuyez sur la ﬂèche

jaune pour revenir au menu des fonctions supplémentaires�

Si vous revenez au menu principal alors que le chronomètre est lancé,

il continue de tourner en arrière-plan�

98

6.14.3 Localisation du smartphone

Si vous ne trouvez plus votre smartphone, vous avez la possibilité de lui faire émettre

un signal sonore et une vibration à l’aide du capteur d’activité� Pour faire émettre

un signal sonore et une vibration au smartphone à l’aide du capteur d’activité,

- les deux appareils doivent être connectés via la fonction Bluetooth®,

- les signaux sonores et les vibrations ne doivent pas être désactivés,

- l’application «beurer HealthManager» doit être ouverte sur votre smartphone�

Appuyez sur à l’écran pour ouvrir la fonction de localisation du smartphone�

Appuyez à nouveau sur l’écran pour faire sonner et vibrer votre smartphone�

Pour arrêter la sonnerie et les vibrations, appuyez à nouveau sur l’écran du

capteur d’activité�

7. Transfert des données sur smartphone

Pour transférer les données enregistrées sur votre capteur d’activité vers l’applica-

tion «beurer HealthManager», suivez les étapes suivantes:

1� Activez la fonction Bluetooth® sur votre smartphone et sur le capteur d’activité�

2� Ouvrez l’application «beurer HealthManager»�

3�

Connectez le capteur d’activité à l’application� Vos données sont alors transmises

automatiquement au smartphone�

98 99

8. Pièces de rechange et consommables

Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l’adresse du ser-

vice après-vente concerné (cf� la liste des adresses du service après-vente)� Pré-

cisez la référence appropriée�

Désignation Numéro d’article ou référence

Câble de charge USB

749�421

Bracelet 164�119

9. Nettoyage

Nettoyez régulièrement le capteur d’activité à l’aide d’un chion humide� Nettoyez

le bracelet en enlevant les peaux mortes et l’encrassement, en particulier au niveau

des surfaces de contact à l’intérieur, de sorte que les matériaux ne se corrodent pas�

100

10. Questions fréquentes

Comment porter correctement le capteur d’activité?

Portez le capteur d’activité au poignet gauche si vous êtes droitier et au poignet

droit si vous êtes gaucher�

Quelle est l’utilité du capteur d’activité pour moi?

Avoir une activité physique est essentiel pour mener une vie saine� L’activité phy-

sique vous maintient en forme et diminue le risque de maladies cardiovasculaires�

Celle-ci vous permet de réduire votre poids et contribue en particulier à améliorer

votre bien-être� L’activité physique est principalement constituée de mouvements

qui consomment de l’énergie� Les activités quotidiennes comme la marche, le vé-

lo, monter les escaliers et les tâches ménagères en constituent une grande partie�

Aﬁn de pouvoir évaluer votre activité physique quotidienne de manière objective,

utilisez le capteur d’activité� Il peut ainsi également vous motiver à davantage de

mouvement au quotidien� Un total quotidien d’au moins 7000 à 10000pas ou de

30minutes d’activité est optimal� (Source: OMS, Dr Catrine Tudor-Locke, DrDa-

vid R� Bassett jr�)

100 101

Comment le capteur d’activité comptabilise-t-il mes pas?

Le capteur d’activité enregistre en continu votre activité physique à l’aide du capteur

3D intégré� Tous vos mouvements physiques sont interprétés par étapes� L’indication

de la distance parcourue peut ainsi diverger de la distance réelle�

Comment puis-je évaluer mes données d’activité/de sommeil?

L’interface Bluetooth® de votre capteur d’activité vous permet de transférer et d’éva-

luer vos données enregistrées sur un smartphone (Android

TM

et iOS)� Pour cela, vous

avez uniquement besoin d’installer l’application gratuite «beurer HealthManager»

sur votre smartphone�

Le capteur d’activité utilise la technologie Bluetooth

®

Low Energy, sur la bande de

fréquence 2,4GHz�

Comment puis-je synchroniser mes données avec l’application?

Pour transférer les données enregistrées sur votre capteur d’activité vers l’applica-

tion «beurer HealthManager», suivez les étapes indiquées au chapitre «7� Transfert

des données sur smartphone», page 98�

Le transfert de données sur le smartphone ne fonctionne pas.

Plusieurs causes sont possibles:

•

Vériﬁez que votre smartphone/tablette est compatible avec l’application «beurer

HealthManager»� Pour cela, comparez la conﬁguration requise au chapitre 1�

102

•

Le capteur d’activité se trouve en «mode sommeil»� Pour quitter le mode som-

meil, balayez l’écran et conﬁrmez que vous souhaitez quitter le mode sommeil

en appuyant sur la coche verte�

•

La fonction Bluetooth® n’est pas activée sur votre smartphone ou sur l’AS 99�

Activez la fonction Bluetooth® dans les paramètres de votre smartphone et sur

l’AS 99 comme indiqué au chapitre 6�13�1�

•

La batterie du capteur d’activité est déchargée� Si le capteur d’activité ne peut

pas être allumé, rechargez-le avec le câble de charge USB fourni�

•

Vériﬁez que vous utilisez la bonne application� Le transfert de données n’est

possible qu’avec l’application «beurer HealthManager»�

•

Le capteur d’activité est connecté à un autre smartphone� Lorsque l’AS 99 est

connecté à un smartphone, le symbole Bluetooth

®

s’ache en bleu sur l’écran

de l’AS 99�

Commencez par supprimer la connexion actuelle avant de connecter le cap-

teur d’activité avec un autre smartphone�

•

iPhone:

Si vous utilisez un iPhone et que vous n’arrivez pas à rétablir la connexion Blue-

tooth®, commencez par supprimer la connexion Bluetooth® dans l’application

«beurer HealthManager»�

Allez ensuite dans les paramètres de votre iPhone, dans Bluetooth® et supprimez

l’AS 99 de la liste des appareils connectés par Bluetooth®� Reconnectez alors

l’AS99 dans l’application «beurer HealthManager» grâce à la fonction Bluetooth®�

102 103

•

AndroidTM:

Si vous utilisez un smartphone

AndroidTM

et que vous n’arrivez pas à rétablir

la connexion Bluetooth®, supprimez la connexion Bluetooth®dans l’application

«beurer HealthManager» puis reconnectez l’AS 99�

Quand dois-je recharger la batterie du capteur d’activité?

Chargez la batterie du capteur d’activité si s’ache à l’écran�

Ne laissez jamais la batterie se vider complètement aﬁn de permettre un enregis-

trement des données en continu� La durée de vie de la batterie dière en fonction

de son utilisation�

Comment puis-je recharger correctement la batterie du capteur d’activité?

Pour recharger correctement le capteur d’activité, suivez les instructions indiquées

au chapitre «Charger la batterie»�

Puis-je aussi porter le capteur d’activité en faisant du vélo?

Vous pouvez également porter le capteur d’activité en faisant du vélo� Il sut pour

cela de porter le capteur de façon appropriée� Le port du capteur sur la jambe ou

dans une poche de pantalon étroite ou latérale est parfaitement adapté, contraire-

ment au port à la ceinture� Cependant, l’indication de la distance parcourue diver-

ge de la distance réelle, car le capteur d’activité interprète tous vos mouvements

physiques en pas�

104

Combien de jours/de nuits le capteur d’activité peut-il enregistrer?

Le capteur d’activité peut enregistrer jusqu’à 14jours et 14nuits� Si tous les

emplacements de mémoire sont occupés, le message suivant s’ache à

l’écran� Vous pouvez toujours utiliser le capteur d’activité, mais les données

les plus récentes ne seront pas enregistrées jusqu’à ce que vous synchroni-

siez l’appareil� C’est pourquoi nous recommandons d’eectuer le transfert

de données au moins une fois par semaine�

Comment puis-je activer le mode sommeil?

Pour cela, suivez les instructions du chapitre «Mode sommeil»�

Comment puis-je activer l’alarme par vibrations?

Saisissez l’heure de l’alarme souhaitée dans l’application «beurer HealthManager»�

Après saisie/modiﬁcation de l’heure de l’alarme, synchronisez le capteur d’activité

avec l’application�

Puis-je aussi porter le capteur d’activité sous la douche ou en nageant?

Le capteur d’activité est protégé contre l’immersion de courte durée dans l’eau� Le

capteur d’activité est protégé contre les projections d’eau comme, par exemple,

les gouttes de pluie� Dans de rares cas, pendant la douche ou l’immersion du cap-

teur d’activité, il se peut que la pression d’eau soit trop élevée et que cela entraîne

des dommages au capteur d’activité� Il est déconseillé de l’utiliser pendant les

séances de natation�

104 105

Comment éliminer correctement le capteur d’activité?

Pour cela, suivez les instructions du chapitre «Élimination»�

Comment puis-je nettoyer le capteur d’activité?

De temps en temps, nettoyez soigneusement le capteur d’activité avec un chif-

fon humide�

Où puis-je commander un câble de charge USB/une boucle de fermeture de

rechange?

Reportez-vous au chapitre «Accessoires et consommables»�

Que contient la livraison?

Le paquet contient un capteur d’activité, un câble de recharge USB et un support

de charge�

Que signiﬁent les symboles qui apparaissent sur le capteur d’activité et sur

l’emballage?

Reportez-vous pour cela au chapitre «Symboles utilisés»�

106

11. Élimination

Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères� Elles peuvent

contenir des métaux lourds toxiques et font l’objet d’un traitement spécial�

• ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à substances nocives:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure�

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de service�

L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents

dans votre pays� Éliminez l’appareil conformément à la directive euro-

péenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux

appareils électriques et électroniques usagés�

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’éli-

mination et du recyclage de ces produits�

106 107

12. Données techniques

• Poids: env� 39g (avec câble et support de charge)

• Convient pour une circonférence de poignet d’environ 14,5 à 19,5cm

• Batterie: lithium-polymère 100mAh

• Autonomie de la batterie: 5jours max� en veille

• Conditions d’utilisation applicables: 10 – 40°C

• Capacité d’enregistrement: 14jours

• Alimentation électrique: 5V, 200mA

• Étanchéité: IP 67

• Technologie Bluetooth® Low Energy, bande de fréquence 2,4GHz

Nous garantissons par la présente que ce produit est conforme à la directive eu-

ropéenne RED 2014/53/EU� La déclaration de conformité CE pour ce produit se

trouve à l’adresse: www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationof-

conformity�php�

La marque verbale Bluetooth® et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG,

Inc. Toute utilisation de ces marques par Beurer GmbH se fait sous licence. Les autres

marques et appellations commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

108

13. Garantie/Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou la succursale locale

(cf� la liste «Service client à l’international»)�

Lorsque vous retournez l’appareil, assurez-vous d’y joindre une copie de votre preuve d’achat et

une brève description du défaut�

Les conditions de garantie suivantes s’appliquent:

1� La période de garantie des produits BEURER est de 3 ans ou, si elle est plus longue, elle est

applicable dans le pays concerné à compter de la date d’achat�

Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date d’achat par une preuve d’achat

ou une facture�

2� Les réparations (appareil complet ou pièces détachées) ne prolongent pas la période de

garantie�

3� La garantie n’est pas valable en cas de dommages dus:

a� à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect des instructions par

l’utilisateur;

b� à des réparations ou des modiﬁcations réalisées par le client ou par une personne non

autorisée;

c� au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport jusqu’au service client;

d� pour les accessoires soumis à une usure naturelle (brassard, piles, etc�)�

4� Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs directs ou indirects causés par l’appareil

est exclue même si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage à l’appareil�

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

108 109

1. Información general��111

2. Símbolos ��114

3. Indicaciones ��115

4. Puesta en funcionamiento ��117

5. Carga de la batería ��118

6. Funciones �� 119

6�1 Resumen de las funciones ��119

6�2 Indicación de hora/fecha/

nivel de carga de la batería ��125

6�3 Frecuencia cardiaca �� 125

6�4 Pasos/movimientos ��126

6�5 Distancia recorrida ��126

6�6 Consumo de calorías �� 126

6�7 Tiempo activo ��127

6�8 Progreso del objetivo diario �� 127

6�9 Alarma ��127

6�10 Notiﬁcaciones (mensajes/

llamadas) �� 127

6�11 Modo Sleep �� 129

6�12 Alarma de actividad ��130

6�13 Ajustes ��130

6�14 Funciones adicionales��132

7. Transferencia de datos al

smartphone ��134

8. Piezas de repuesto y de

desgaste �� 134

9. Limpieza ��135

10. Preguntas frecuentes �� 135

11. Eliminación ��141

12. Datos técnicos��142

13. Garantía/asistencia ��143

ESPAÑOL

Índice

110

Artículos suministrados

Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté intacto y que su

contenido esté completo� Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que

ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de

embalaje correspondiente� En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con

su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada�

1 instrucciones de uso

1 sensor de actividad

1 cable de carga USB con cargador incluido

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su

futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete

las indicaciones.

110 111

1. Información general

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra gama� Nuestro nom-

bre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en los ámbitos del

calor, peso, presión arterial, glucemia, temperatura corporal, pulso, tratamiento

suave, masaje y aire� Lea detenidamente estas instrucciones de uso, consérvelas

para su futura utilización, asegúrese de que estén accesibles para otros usuarios

y respete las indicaciones�

Atentamente,

El equipo de Beurer

¿Por qué llevar un sensor de actividad?

El movimiento es un requisito imprescindible para una vida sana� La actividad física

mantiene en forma y reduce el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares� El

movimiento le ayuda también a reducir su peso y notará cómo mejora su bienestar�

La actividad física incluye todos los movimientos que consumen energía� Una parte

esencial son las actividades cotidianas como caminar, montar en bicicleta, subir

escaleras y los quehaceres domésticos� El sensor de actividad AS 99 le permitirá

evaluar y registrar su movimiento diario de forma objetiva� De este modo le puede

motivar también a moverse más en el día a día�

112

Además, el sensor de actividad dispone de un sensor para medir la frecuencia

cardiaca� Así podrá medir su frecuencia cardiaca en tiempo real en la muñeca�

Con ayuda de la app gratuita “beurer HealthManager” sus actividades físicas son

transferidas cómodamente por el sensor de actividad al smartphone� Así podrá

examinar sus registros con facilidad y claridad en su smartphone cuando lo desee�

Puede examinar los registros de la frecuencia cardiaca también como Live Tracking

(solo posible mediante app) a través, por ejemplo, de la app Runtastic o de otras

aplicaciones deportivas similares� Además, puede recibir notiﬁcaciones de mensajes

entrantes (p� ej� SMS o WhatsApp) o llamadas, y todo cómodamente en la muñeca�

Así tendrá todo rápidamente a la vista y estará siempre al día�

El sensor de actividad ofrece en combinación con la app “beurer Health-

Manager” las siguientes funciones:

•

Indicación de fecha y hora

•

Medición de la frecuencia cardiaca

•

Medición automática de la frecuencia cardiaca

•

Indicación de cantidad diaria de pasos, distancia, consumo de calorías, tiempo

activo y progreso del objetivo diario (en %)

•

Representación de las distintas fases del sueño

•

Alarmas de vibración

•

Recordatorio de movimiento

•

Notiﬁcaciones de llamadas y mensajes (p� ej� SMS o WhatsApp)�

112 113

•

Cronómetro

•

Búsqueda del smartphone

•

Disparador a distancia para la cámara del smartphone

Requisitos del sistema:

Para la app “beurer HealthManager”

- iOS ≥ 10�0/

AndroidTM ≥ 5�0

- Bluetooth

®

≥ 4�0

Transferencia de datos por Bluetooth® wireless technology

El sensor de actividad utiliza Bluetooth® low energy technology, banda de fre-

cuencias de 2,4000 – 2,4835GHz, la potencia de transmisión máxima emitida

en la banda de frecuencias <20 dBm, compatible con smartphones y tablets con

Bluetooth® 4�0�

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones de los datos técnicos sin previo

aviso por razones de actualización�

114

2. Símbolos

En estas instrucciones de uso y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

Aviso sobre riesgos de lesiones u

otros peligros para la salud� Fabricante

Este producto cumple los requisitos

de las directrices europeas y nacio-

nales vigentes�

Leer las

instrucciones

de uso

IP 67

Protección contra la penetración de

polvo y contra los efectos de la inmer-

sión temporal en agua

5 V, 200 mA

Alimentación

Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE)

114 115

3. Indicaciones

ADVERTENCIA

Evite el contacto con cremas solares o similares, ya que podrían dañar las piezas

de plástico�

•

No deje que los niños se acerquen al material de embalaje� ¡Existe peligro de

asﬁxia!

•

El sensor de actividad está protegido contra los efectos de la inmersión tempo-

ral en agua� El sensor de actividad está protegido contra salpicaduras de agua,

como p�ej� la lluvia� En casos esporádicos, durante la ducha o la inmersión del

sensor de actividad, puede ocurrir que la presión del agua sea demasiado ele-

vada y llegue a dañarlo� No es aconsejable utilizarlo al nadar�

•

El sensor de actividad contiene imanes� Por tanto, antes de utilizarlo consulte a

su médico si lleva un marcapasos, un desﬁbrilador u otro implante electrónico�

•

Consulte a un médico antes de comenzar un nuevo programa de entrenamiento�

•

Este aparato no es un producto médico� Los valores medidos y la medición de la

frecuencia cardiaca del sensor de actividad no son apropiados para diagnosticar,

tratar, curar ni prevenir enfermedades�

116

Indicaciones para la manipulación de baterías

•

En caso de que el líquido de una batería entre en contacto con la piel o los ojos,

lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica�

•

Proteja las baterías de un calor excesivo�

•

¡Peligro de explosión! No arroje baterías al fuego�

•

C

argue completamente la batería antes de la primera puesta en funcionamiento

(véase el capítulo 5)�

•

No despiece, abra ni triture las baterías�

•

Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso�

•

Las baterías deben cargarse correctamente antes de su uso� Para una carga co-

rrecta, deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las

de estas instrucciones de uso�

•

Cargue completamente la batería como mínimo cada 3 meses�

116 117

4. Puesta en funcionamiento

Para poner en funcionamiento el sensor de actividad, cargue la batería como se des-

cribe en el capítulo “5� Carga de la batería”�

1� Asegúrese de que su smartphone está conectado a Internet�

2� Active Bluetooth® en su smartphone�

3�

Descárguese la app gratuita “beurer HealthManager” en el Apple

App Store (iOS) o en Google Play (

AndroidTM

)�

Dependiendo del tipo de contrato que tenga su smart-

phone, conectarse a Internet o enviar datos puede im-

plicar costes adicionales�

4� Inicie la app “beurer HealthManager” y siga las instrucciones� Seleccione en el

menú de conﬁguración de la app el AS 99 y conéctelo� En el sensor de actividad

se muestra un código PIN de seis dígitos generado al azar, y al mismo tiempo se

muestra en el smartphone un campo de entrada en el que deberá introducir este

código de seis dígitos� Una vez realizada la conexión puede ajustar sus datos

personales� Si lo desea, puede activar o programar alarmas, ajustar la notiﬁca-

ción de llamadas/mensajes o activar o programar un recordatorio de movimiento�

118

Consejos para el correcto emparejamiento del sensor de actividad y el

smartphone

• Coloque el smartphone lo más cerca posible del sensor de actividad�

• Mantenga una distancia de 30 m con otros sensores/dispositivos Bluetooth®.

5. Carga de la batería

En cuanto la indicación del nivel de carga de la batería del sensor de actividad

muestre una batería descargada, deberá cargar la batería� Para hacerlo, pro-

ceda del siguiente modo:

1� Introduzca el conector USB del cable de carga USB en la toma USB del orde-

nador encendido�

2� Una el cierre magnético del cargador USB con el sensor

de actividad tal como se muestra en la imagen�

Asegúrese de que el cargador asiente bien� Solo

entonces se cargará la batería�

118 119

3� El nivel de carga actual se visualiza en la indicación del nivel de carga

de la batería� Normalmente, una carga completa de la batería dura unas

2 horas� En cuanto la batería del aparato se ha cargado completamente,

aparece en la pantalla la siguiente indicación�

ADVERTENCIA

NO cargue el sensor de actividad si los dos contactos de carga de la parte pos-

terior del aparato están mojados� Si es necesario, seque cuidadosamente los dos

contactos de carga con un paño�

Si se derrama el líquido de una batería, póngase guantes protectores y elimine

el aparato�

6. Funciones

6.1 Resumen de las funciones

El sensor de actividad dispone de las siguientes funciones: indicación de la ho-

ra con fecha y nivel de carga de la batería, medición de la frecuencia cardiaca,

cuentapasos, consumo de calorías, distancia recorrida, tiempo activo, objetivo

diario, cronómetro, alarma, recordatorio de movimiento, modo Sleep, notiﬁcación

120

de mensajes/llamadas, búsqueda del smartphone y disparador a distancia para la

cámara del smartphone�

Los valores se reponen diariamente a 0 a las 00:00 horas� A partir de ese momento

se empieza a contar otra vez desde el principio�

Para cambiar entre las distintas funciones, pase el dedo por la pantalla del sen-

sor de actividad�

En el menú de conﬁguración de la app “beurer HealthManager” podrá ejecutar otras

funciones no descritas aquí�

120 121

Hora/fecha/indicación

del estado de la batería

Menú

Frecuencia

cardiaca

Pasos

Modo Sleep

Notiﬁcaciones Objetivo

progreso

Consumo de

calorías

Distancia

Tiempo activo

Frecuencia cardiaca

(véase la pág. 122/125)

Modo de conﬁguración

(véase la pág. 123/130)

Menú de funciones

adicionales (véase la

pág. 124/132)

Notiﬁcaciones

(véase la pág. 127)

Modo Sleep

(véase la pág. 122/129)

tocar

122

Búsqueda de frecuencia

cardiaca

Frecuencia

cardiaca Frecuencia cardiaca

desactivada

Frecuencia cardiaca

Modo Sleep

Modo Sleep Activar modo Sleep

tocar la pantalla

tocar

pasar el dedo por la pantalla

tocar

Desactivar modo Sleep

automático

tocar

122 123

pasar el dedo

Menú de configuración

atrás

Activar Bluetooth® tocando la marca verde/

desactivar Bluetooth® tocando la X roja

Girar la pantalla 180°

Mostrar el estado

de la batería

tocar

124

atrás

Menú de funciones adicionales

Tocar para activar el disparador

a distancia

Tocar para activar la bús-

queda del smartphone

Tocar para desacti-

var la búsqueda del

smartphone

Reponer cronómetro

Iniciar cronómetro Pausar cronómetro

tocar

pasar el dedo

tocar

124 125

6.2 Indicación de hora/fecha/nivel de carga de la

batería

El sensor de actividad muestra la hora y fecha actuales y el nivel de carga

de la batería� En cuanto el sensor de actividad se ha sincronizado con el

smartphone, la hora y fecha actuales del smartphone se transﬁeren al sensor

de actividad� Si en la parte superior de la pantalla está iluminado en azul

, el sensor de actividad está conectado por Bluetooth

®

con la app� Si

no aparece en la pantalla, el sensor de actividad no está conectado con el

smartphone o Bluetooth® está desactivado en el sensor de actividad�

6.3 Frecuencia cardiaca

El sensor de actividad dispone de un sensor óptico con cuya ayuda puede

medirse la frecuencia cardiaca en tiempo real� Para comenzar la medición

de la frecuencia cardiaca, pase repetidamente el dedo por la pantalla del

sensor de actividad hasta que aparezca la siguiente pantalla con el último

valor medido�

Toque brevemente la pantalla� El sensor de actividad comienza a registrar la frecuencia

cardiaca� En cuanto el sensor ha registrado una frecuencia cardiaca, el valor medido

aparece en la pantalla�

126

Si el sensor de actividad no registra ninguna frecuencia cardiaca, compruebe

si el

sensor de luz de la parte posterior tiene suﬁciente contacto con la piel y está libre

de partículas de piel o polvo� A continuación, vuelva a tocar la pantalla para activar

la medición de la frecuencia cardiaca� Una luz que incida sobre él o demasiado

movimiento pueden falsear la medición� Asegúrese de que el aparato esté lo suﬁ-

cientemente apretado pero sin que le oprima en exceso�

6.4 Pasos/movimientos

El sensor de actividad indica los movimientos en pasos� Los pasos se registran

mediante un sensor 3D en el interior de la carcasa del sensor de actividad�

6.5 Distancia recorrida

El sensor de actividad determina la longitud del paso mediante la estatura

registrada en la app� También puede modiﬁcar la longitud del paso de forma

individual� Con la longitud del paso y la cantidad de pasos el sensor de acti-

vidad calcula la distancia recorrida� La distancia visualizada es solamente un

valor de referencia, y no siempre coincide exactamente con la distancia real�

6.6 Consumo de calorías

El sensor de actividad calcula el consumo de calorías con los datos es-

peciﬁcados en la app (estatura, edad, sexo, peso) y los pasos recorridos�

Cuando se despierte por la mañana, el sensor de actividad indicará ya una

cantidad de calorías consumidas, ya que el cuerpo también quema calo-

126 127

rías en el estado de reposo� El aparato incluye en el cálculo automáticamente las

calorías consumidas en el estado de reposo�

6.7 Tiempo activo

El tiempo activo le indica cuánto tiempo lleva en movimiento� El tiempo activo

cuenta únicamente el tiempo durante el que se está moviendo�

6.8 Progreso del objetivo diario

En los ajustes de la app “beurer HealthManager” puede deﬁnir un objetivo

diario (p�ej� 10000 pasos)� En la pantalla del sensor de actividad podrá ver

el progreso actual (en %) del objetivo diario especiﬁcado�

6.9 Alarma

Con la app “beurer HealthManager” puede ajustar diferentes horas de alarma� En

cuanto se alcanza la hora de alarma, el sensor de actividad empieza a vibrar y en

la pantalla aparece la alarma seleccionada�

6.10 Notiﬁcaciones (mensajes/llamadas)

Mensajes

Si recibe en su smartphone mensajes (p� ej� SMS o WhatsApp) a través de la fun-

ción de inserción, puede hacer que se emita un aviso en la pantalla del sensor

de actividad� Para ello es necesario que el sensor de actividad esté conectado

128

por Bluetooth® con el smartphone y que la app “beurer HealthManager” se haya

conﬁgurado�

Cuando se recibe un mensaje, se muestra en primer lugar un aviso en la pantalla�

Puede acceder a sus mensajes tocando la pantalla� Volviendo a tocarla puede leer

los mensajes (si se trata de mensajes largos, no se muestra el contenido

completo)�

Para ver los últimos mensajes perdidos, cambie a la siguiente indicación en

la pantalla� Abra las notiﬁcaciones tocándolas�

A través de la siguiente indicación en la pantalla, puede elegir entre llamadas

perdidas, SMS y mensajes�

Llamadas

En los ajustes de la app “beurer HealthManager” puede conﬁgurar la notiﬁcación

de llamadas en el sensor de actividad� Para ello es necesario que el sensor de

actividad esté conectado por Bluetooth® con el smartphone y que la app “beurer

HealthManager” se haya conﬁgurado�

128 129

Las notiﬁcaciones solo aparecerán en la pantalla del sensor de actividad

si se ha activado la función de inserción en el smartphone�

Si el remitente se ha guardado en el smartphone con el nombre y el nú-

mero de teléfono, se visualizará el nombre�

6.11 Modo Sleep

Para medir los movimientos que realiza mientras duerme, ponga el aparato

en el modo Sleep antes de irse a dormir� Pulse para ello en la indicación

del modo Sleep una vez en la pantalla� Conﬁrme después tocando la marca

verde� Después de un segundo, el sensor de actividad cambia automática-

mente al modo Sleep� Cuando se despierte por la mañana, toque la panta-

lla encendida y conﬁrme la acción tocando la marca verde para que el sensor de

actividad vuelva a salir del modo Sleep (véase la pág� 122)�

Opcionalmente, puede ajustar a través de la app un intervalo de tiempo en el que

el sensor de actividad pasará automáticamente al modo Sleep y posteriormen-

te volverá al modo de actividad� Adicionalmente, puede deﬁnir un recordatorio

de sueño� El sensor de actividad sale automáticamente del modo Sleep si usted

se vuelve a poner en movimiento antes de que ﬁnalice el intervalo� Si se vuelve

130

a acostar durante el intervalo ajustado, el sensor de actividad también vuelve a

cambiar al modo Sleep en cuanto detecta el sueño�

Atención: El sensor de actividad consume mucha más electricidad con la medi-

ción de frecuencia cardiaca activada� Puede ocurrir que la batería del sensor de

actividad esté descargada tras despertar y deba cargarse�

6.12 Alarma de actividad

En los ajustes de la app “beurer HealthManager” puede conﬁgurar un

recordatorio de movimiento� Puede ajustar una hora de inicio y de ﬁn para

el tiempo durante el que estará activo el recordatorio de movimiento, por

ejemplo de las 09:00 a las 18:00 horas� Adicionalmente, puede deﬁnir

la duración de la inactividad� Si apenas se mueve durante el tiempo de

inactividad ajustado, el sensor de actividad empieza a vibrar y aparece en

la pantalla�

6.13 Ajustes

Tocando la siguiente indicación en la pantalla podrá utilizar las siguientes

posibilidades de conﬁguración:

130 131

6.13.1 Activar/desactivar Bluetooth®

Toque la siguiente indicación en la pantalla para cambiar a la conﬁgura-

ción de Bluetooth

®

� Toque la marca verde para activar Bluetooth

®

o la X roja

para desactivar Bluetooth®�

Si desactiva Bluetooth®, el sensor de actividad no podrá conectarse con

la app “beurer HealthManager”�

Si está activado Bluetooth

®

y está conectado con el smartphone, el sím-

bolo Bluetooth® aparece en la pantalla principal en azul�

6.13.2 Indicación del estado de la batería

Toque la siguiente indicación en la pantalla para visualizar el estado actual de

carga de la batería�

6.13.3 Girar pantalla

Toque la siguiente indicación en la pantalla para girar la pantalla 180°�

Conﬁrme con la marca verde para girar la pantalla 180° o toque la X roja

para mantener la orientación de la pantalla�

132

Si desea girar la pantalla de la indicación horizontal a la vertical, puede

realizar este cambio en el menú de conﬁguración de la app “beurer

HealthManager”�

6.14 Funciones adicionales

Tocando la siguiente indicación en la pantalla podrá utilizar las siguien-

tes funciones�

6.14.1 Disparador a distancia para la cámara del smartphone

El sensor de actividad también permite disparar la cámara del smartphone� De

esta forma podrá hacer fotos fácil y cómodamente sin tener que sujetar el smart-

phone en la mano�

Para poder activar la cámara del smartphone con el sensor de actividad

- los dos aparatos deben estar conectados por Bluetooth

®

;

- la app “beurer HealthManager” debe estar abierta en el smartphone�

Para disparar la cámara del smartphone a través del sensor de actividad, abra en

su smartphone la app “beurer HealthManager”�

Toque la siguiente indicación en la pantalla para abrir la cámara� Vuel-

va a pulsar el símbolo de cámara para activar el disparador automático de

3 segundos�

132 133

6.14.2 Cronómetro

Toque la siguiente indicación en la pantalla para abrir el cronómetro�

Toque el triángulo verde para iniciar el cronómetro� Pulse el símbolo de

pausa amarillo para pausar el cronómetro� Toque la ﬂecha roja para repo-

ner el cronómetro�

Para salir del cronómetro, pase el dedo por la pantalla y pulse la ﬂecha ama-

rilla para volver al menú de funciones adicionales�

Si vuelve al menú principal mientras el cronómetro está funcionando,

el cronómetro seguirá funcionando en segundo plano�

6.14.3 Búsqueda del smartphone

Si no puede encontrar el smartphone, puede hacer que suene y vibre con ayuda

del sensor de actividad� Para hacer que el smartphone suene y vibre con el sen-

sor de actividad:

- los dos aparatos deben estar conectados por Bluetooth®;

- en el smartphone no deben estar desactivados los tonos ni la vibración;

- la app “beurer HealthManager” debe estar abierta en el smartphone�

134

Toque la siguiente indicación en la pantalla para abrir la búsqueda del

smartphone�

Vuelva a tocar la pantalla para que el smartphone suene y vibre�

Para interrumpir el sonido y la vibración vuelva a tocar la pantalla del sen-

sor de actividad�

7. Transferencia de datos al smartphone

Para transferir los datos registrados por el sensor de actividad a la app “beurer

HealthManager”, siga los siguientes pasos:

1� Active Bluetooth® en su smartphone y en el sensor de actividad�

2� Abra la app “beurer HealthManager”�

3� Conecte el sensor de actividad con la app� Los datos se transferirán automáti-

camente al smartphone�

8. Piezas de repuesto y de desgaste

Las piezas de repuesto y de desgaste pueden adquirirse a través de la correspon-

diente dirección de servicio técnico (indicada en la lista de direcciones de servicio

técnico)� Indique el número de pedido correspondiente�

134 135

Denominación Número de artículo o de pedido

Cable de carga USB 749�421

Pulsera 164�119

9. Limpieza

Limpie el sensor de actividad periódicamente con un paño húmedo� Elimine los

restos de piel y la suciedad de la correa y especialmente de la superﬁcie de los con-

tactos en la parte interna de la correa para que los materiales no resulten dañados�

10. Preguntas frecuentes

¿Cuál es la forma correcta de llevar el sensor de actividad?

Póngase el sensor de actividad en la muñeca izquierda si es diestro o en la de-

recha si es zurdo�

¿Qué beneﬁcios tiene para mí el sensor de actividad?

El movimiento es un requisito imprescindible para una vida sana� La actividad física

mantiene en forma y reduce el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares� El

136

movimiento le ayuda también a reducir su peso y notará cómo mejora su bienes-

tar� La actividad física incluye todos los movimientos que consumen energía� Una

parte esencial son las actividades cotidianas como caminar, montar en bicicleta,

subir escaleras y los quehaceres domésticos� El sensor de actividad le permitirá

evaluar y registrar su movimiento diario de forma objetiva� De este modo le puede

motivar también a moverse más en el día a día� Un entrenamiento diario de entre

7000 y 10000 pasos o 30minutos de actividad resulta óptimo (fuente: según la

OMS, Dra�Catrine Tudor-Locke, Dr� DavidR�Bassett jr�)�

¿Cómo registra mis pasos el sensor de actividad?

El sensor de actividad registra su actividad corporal ininterrumpidamente median-

te el sensor 3D integrado einterpreta todos sus movimientos físicos en forma de

pasos� Por eso, la indicación de la distancia recorrida puede variar con respecto

ala distancia real�

¿Cómo puedo evaluar mis datos de actividad/sueño?

La interfaz Bluetooth

®

de su sensor de actividad le permite transferir sus datos

guardados a un smartphone (Android TM y iOS) y evaluarlos allí� Para ello necesitará

solamente tener instalada la app gratuita “beurer HealthManager” en su smartphone�

El sensor de actividad utiliza Bluetooth® low energy technology, banda de frecuen-

cias de 2,4 GHz�

136 137

¿Cómo puedo sincronizar mis datos con la app?

Para transferir los datos registrados por el sensor de actividad a la app “beurer

HealthManager”, siga las instrucciones del capítulo “7� Transferencia de datos al

smartphone” en la página 134�

La transferencia de datos al smartphone no funciona.

Esto puede deberse a varias razones:

•

Compruebe si su smartphone o tablet es compatible con la app “beurer Health-

Manager”� Compare para ello los requisitos del sistema del capítulo 1�

•

El sensor de actividad se encuentra en el “modo Sleep”� Para salir del “modo

Sleep”, pase el dedo por la pantalla y conﬁrme con la marca verde que desea

salir del modo Sleep�

•

Bluetooth® no está activado en su smartphone o en el AS 99� Active Bluetooth®

en los ajustes del smartphone y en el AS 99 como se describe en el capítulo

6�13�1�

•

La batería del sensor de actividad está descargada� Si el sensor de acti-

vidad no se puede encender, cargue la batería con el cable de carga USB

suministrado�

•

Compruebe si está utilizando la app correcta� La transferencia de datos solo es

posible con la app “beurer HealthManager”�

•

El sensor de actividad está conectado con otro smartphone� Reconocerá si el

AS 99 está conectado con un smartphone por el símbolo Bluetooth

®

azul en la

pantalla principal del AS 99�

138

Corte en primer lugar la conexión antes de conectar el sensor de actividad con

otro smartphone�

•

iPhone:

Si utiliza un iPhone y ya no se establece la conexión Bluetooth®, corte primero la

conexión Bluetooth® en la app “beurer HealthManager”�

Vaya a continuación en los ajustes del iPhone a Bluetooth® y borre el AS 99 de la

lista de dispositivos Bluetooth® conectados� Vuelva a conectar ahora el AS 99 con

la app “beurer HealthManager” por Bluetooth®�

•

AndroidTM:

Si utiliza un smartphone

AndroidTM

y ya no se establece la conexión Bluetooth®,

corte la conexión Bluetooth® en la app “beurer HealthManager” y a continuación

vuelva a conectar el AS 99�

¿Cuándo tengo que cargar la batería del sensor de actividad?

Cargue la batería del sensor de actividad cuando se visualice en la pantalla �

No deje nunca que la batería se descargue del todo; solo así será posible un registro

de datos continuo� La duración de la batería varía en función del uso�

¿Cómo puedo cargar correctamente la batería del sensor de actividad?

Para cargar correctamente el sensor de actividad, siga las instrucciones descritas

en el capítulo “Carga de la batería”�

138 139

¿Puedo llevar el sensor de actividad también cuando voy en bicicleta?

También puede llevar el sensor de actividad cuando va en bicicleta� Para poder

hacerlo deberá llevar el sensor colocado en el lugar adecuado� Ejemplos de lugares

correctos son la pierna o el bolsillo lateral del pantalón, siempre que sea estrecho; no

es adecuado llevar el sensor colocado en el cinturón� Sin embargo, la indicación de

la distancia recorrida puede variar con respecto ala distancia real porque el sensor

de actividad interpreta todos sus movimientos físicos como pasos�

¿Cuántos días/noches puede registrar el sensor de actividad?

El sensor de actividad puede registrar hasta 14 días y 14 noches� Si todas

las posiciones de memoria están llenas, en la pantalla se visualizará la si-

guiente advertencia� Podrá seguir utilizando el sensor de actividad, pero los

datos más recientes no se guardarán hasta que sincronice los datos� Por

eso recomendamos transferir los datos como mínimo una vez a la semana�

¿Cómo puedo activar el modo Sleep?

Siga las instrucciones del capítulo “Modo Sleep”�

¿Cómo puedo activar la alarma de vibración?

Introduzca la hora de alarma deseada en la app “beurer HealthManager”�

Tras introducir/modiﬁcar la hora de alarma, sincronice el sensor de actividad con

la app�

140

¿Puedo llevar el sensor de actividad también mientras me ducho o practico

natación?

El sensor de actividad está protegido contra los efectos de la inmersión temporal

en agua� El sensor de actividad está protegido contra salpicaduras de agua, como

p�ej� la lluvia� En casos esporádicos, durante la ducha o la inmersión del sensor de

actividad, puede ocurrir que la presión del agua sea demasiado elevada y llegue a

dañarlo� No es aconsejable utilizarlo al nadar�

¿Cómo puedo desechar correctamente el sensor de actividad?

Siga las instrucciones del capítulo “Eliminación”�

¿Cómo puedo limpiar el sensor de actividad?

Limpie el sensor de actividad de vez en cuando con un paño húmedo�

¿Dónde puedo pedir un cable de carga USB/clip de cierre?

Véase el capítulo “Piezas de repuesto y de desgaste”�

¿Qué se incluye en el suministro?

En el suministro se incluyen un sensor de actividad y un cable de carga USB con

cargador incluido�

¿Qué signiﬁcan los símbolos en el sensor de actividad y en el embalaje?

Consulte al respecto el capítulo “Símbolos”�

140 141

11. Eliminación

No está permitido eliminar las pilas junto con la basura doméstica� Pueden con-

tener metales pesados tóxicos y deben tratarse como residuos tóxicos�

• Estos símbolos se encuentran en baterías que contienen sustancias

tóxicas:

Pb: la pila contiene plomo�

Cd: la pila contiene cadmio�

Hg: la pila contiene mercurio�

Para proteger el medio ambiente, el aparato no se debe desechar al ﬁnal de su

vida útil junto con la basura doméstica�

Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en

su zona� Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)�

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal

competente en materia de eliminación de residuos�

142

12. Datos técnicos

• Peso: aprox� 39 g (incl� cable y cargador)

• Apropiado para contornos de muñeca de aprox� 14,5 a aprox� 19,5 cm

• Batería: 100 mAh polímero de iones de litio

• Autonomía de la batería: máx� 5 días en modo en espera

• Condiciones de servicio admisibles: 10 – 40 °C

• Capacidad de memoria: 14 días

• Alimentación: 5 V, 200 mA

• Estanqueidad al agua: IP 67

• Bluetooth® low energy technology, banda de frecuencias de 2,4 GHz

Garantizamos que este producto cumple la Directiva europea 2014/53/EU de equi-

pos radioeléctricos� La declaración de conformidad CE de este producto se encuen

-

tra en: www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity�php

La marca denominativa Bluetooth® y el correspondiente logotipo son marcas comercia-

les registradas de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de estas marcas por parte de Beurer

GmbH se realiza con licencia. Las demás marcas y nombres comerciales son propiedad

de sus respectivos titulares.

142 143

13. Garantía/asistencia

En caso de reclamaciones en el marco de la garantía diríjase a su distribuidor

local o a la delegación local (ver lista “Service international”)�

Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una

breve descripción del problema�

Se aplican las siguientes condiciones de garantía:

1� El periodo de garantía para productos de BEURER es de 3 años o, si es

superior, se aplica el periodo de garantía vigente en el país correspondiente a

partir de la fecha de compra�

En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de compra deberá

demostrarse con el recibo de compra o una factura�

2� Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se

prolongue el periodo de garantía�

3� La garantía no tiene validez para daños debidos a

a� Uso indebido, p�ej� si no se siguen las instrucciones de uso�

b� Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no

autorizada�

c� Transporte del fabricante al cliente o durante el transporte al centro de

servicio�

144

d� La garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste habitual

(brazalete, pilas, etc�)�

4� La responsabilidad por daños derivados directos o indirectos provocados por

el aparato también queda excluida incluso si se reconoce una reclamación de

la garantía en caso de daño del aparato�

Salvo errores y modiﬁcaciones

144 145

1. Introduzione �� 147

2. Spiegazione dei simboli ��150

3. Note �� 151

4. Messa in funzione �� 153

5. Caricamento della batteria ��154

6. Funzioni��155

6�1 Panoramica delle funzioni �� 155

6�2 Visualizzazione di ora / data /

batteria ricaricabile ��161

6�3 Frequenza cardiaca �� 161

6�4 Passi/Movimento ��162

6�5 Distanza percorsa ��162

6�6 Consumo calorico �� 162

6�7 Tempo attivo �� 163

6�8 Avanzamento dell'obiettivo

quotidiano ��163

6�9 Sveglia ��163

6�10 Notiﬁche

(messaggi/chiamate)��163

6�11 Modalità sonno ��165

6�12 Allarme attività �� 166

6�13 Impostazioni ��166

6�14 Funzioni aggiuntive��168

7. Trasmissione dei dati allo

smartphone ��170

8. Pezzi di ricambio e parti

soggette a usura ��170

9. Pulizia �� 171

10. Domande frequenti �� 171

11. Smaltimento ��177

12. Dati tecnici ��178

13. Garanzia/Assistenza ��179

ITALIANO

Contenuto

146

Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e del contenuto� Prima dell'uso assi-

curarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che

il materiale di imballaggio sia stato rimosso� In caso di dubbio, non utilizzare l'appa-

recchio e consultare il proprio rivenditore o contattare l'Assistenza clienti indicata�

Le presenti istruzioni per l'uso

1 sensore di attività

1 cavo di carica USBincl� stazione di carica

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle

per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle

indicazioni.

146 147

1. Introduzione

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento� Il nostro mar-

chio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori

calore, peso, pressione, glicemia, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce,

massaggio e aria� Legga attentamente le presenti istruzioni per l'uso, le conservi

per impieghi futuri, le renda accessibili ad altri utenti e si attenga alle indicazioni�

Cordiali saluti

Il team Beurer

Perché utilizzare un sensore di attività?

Il movimento è la condizione fondamentale per una vita sana� L'attività ﬁsica aiuta

a mantenersi in forma e riduce il rischio di sviluppare patologie del sistema cardio-

circolatorio� Fare movimento aiuta anche a dimagrire e aumenta il benessere� Per

attività ﬁsica si intende qualsiasi movimento che comporti un consumo di energie� Le

attività quotidiane, quali camminare, andare in bicicletta, salire le scale e fare i lavori

di casa, contribuiscono notevolmente a fare movimento� Il sensore di attività AS 99

permette di valutare e registrare con obiettività l'attività ﬁsica quotidiana� È possibile

che ci si senta anche motivati ad aumentare l'attività ﬁsica nella vita di tutti i giorni�

Inoltre, il sensore di attività è dotato di un sensore per la misurazione della frequenza

cardiaca, che consente di misurarla in tempo reale al polso�

148

Grazie all'app gratuita "beurer HealthManager", i dati relativi all'attività ﬁsica pos-

sono essere facilmente trasmessi dal sensore di attività allo smartphone� In questo

modo è possibile visualizzare le registrazioni sullo smartphone in qualsiasi momen-

to, in modo semplice e intuitivo� Le registrazioni della frequenza cardiaca possono

essere considerate anche Live Tracking (possibile solo mediante app) utilizzando

ad esempio l'app Runtastic o applicazioni simili per lo sport� Inoltre, è possibile ri-

cevere notiﬁche relative a messaggi (ad es� SMS o WhatsApp) o chiamate in arrivo,

e tutto ciò comodamente al polso� In questo modo, si ha tutto rapidamente sotto

controllo e si è sempre aggiornati�

Il sensore di attività unitamente all'app "beurer HealthManager" ore

le seguenti funzioni:

•

Indicazione di ora e data

•

Misurazione della frequenza cardiaca

•

Misurazione automatica della frequenza cardiaca

•

Indicazione di passi eettuati quotidianamente, distanza percorsa, consumo ca-

lorico, tempo attivo e avanzamento dell'obiettivo quotidiano (in %)

•

Rappresentazione delle singole fasi del sonno

•

Sveglia a vibrazione

•

Promemoria movimento

•

Notiﬁche in merito a chiamate e messaggi (ad es� SMS o WhatsApp)

•

Cronometro

148 149

•

Ricerca smartphone

•

Scatto a distanza per la fotocamera dello smartphone

Requisiti di sistema:

Per l'app "beurer HealthManager"

- iOS ≥ 10�0 /

AndroidTM ≥ 5�0

- Bluetooth

®

≥ 4�0

Trasmissione dei dati tramite Bluetooth® wireless technology

Il sensore di attività utilizza Bluetooth® low energy technology, banda di frequen-

za 2,4000 – 2,4835 GHz, potenza di trasmissione massima erogata nella banda di

frequenza <20 dBm, è compatibile con smartphone/tablet Bluetooth® 4�0�

A ﬁni di aggiornamento, i dati tecnici sono soggetti a modiﬁche senza preavviso�

150

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l'uso e sull'apparecchio:

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni o pe-

ricoli per la salute� Produttore

Il presente prodotto soddisfa i requi-

siti delle direttive europee e nazionali

vigenti�

Leggere le

istruzioni per

l'uso

IP 67

Ermetico alle polveri e protetto contro

gli eetti dell'immersione temporanea

in acqua

5 V, 200 mA

Alimentazione

Smaltimento secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)

150 151

3. Note

AVVERTENZA

Evitare il contatto con creme solari o simili in quanto potrebbero danneggiare le

parti in plastica�

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio� Pericolo di soocamento!

•

Il sensore di attività è protetto contro gli eetti dell'immersione temporanea in

acqua� Il sensore di attività è protetto contro gli spruzzi d'acqua come ad es� la

pioggia� In alcuni casi sotto la doccia o durante l'immersione del sensore di attività,

potrebbe accadere che la pressione prevalente sia troppo elevata e il sensore di

attività potrebbe essere danneggiato� Si sconsiglia di utilizzarlo durante il nuoto�

•

Il sensore di attività contiene magneti� Prima di utilizzare il sensore di attività,

consultare il proprio medico se si è portatori di pace-maker, deﬁbrillatore o di un

altro impianto elettronico�

•

Consultare un medico prima di iniziare un nuovo programma di allenamento�

•

Questo apparecchio non è un dispositivo medico� I valori misurati del sensore di

attività non sono adatti per diagnosticare, trattare, curare o prevenire malattie�

152

Avvertenze sull'uso delle batterie ricaricabili

•

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle e con gli occhi,

sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico�

•

Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo�

•

Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco�

•

P

rima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria ricaricabile

(vedere capitolo 5)�

•

Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili�

•

Utilizzare unicamente i caricabatterie speciﬁcati nelle istruzioni per l'uso�

•

Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell'uso� Ri-

spettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni

per l'uso per caricare correttamente le batterie�

•

Caricare completamente la batteria ricaricabile almeno ogni 3 mesi�

152 153

4. Messa in funzione

Per attivare il sensore di attività, caricare la batteria come descritto nel capitolo "5�

Caricamento della batteria"�

1� Accertarsi che lo smartphone sia connesso a Internet�

2� Attivare il Bluetooth® sul proprio smartphone�

3� Scaricare l'app gratuita "beurer HealthManager" dall'Apple App

Store (iOS) oppure da Google Play (

AndroidTM

)�

A seconda delle impostazioni dello smartphone, potreb-

bero esserci costi aggiuntivi per la connessione Internet

o la trasmissione dati�

4� Avviare l'app "beurer HealthManager" e seguire le istruzioni� Nel menu delle im-

postazioni dell'app, selezionare AS 99 ed eettuare la connessione� Sul sensore

di attività viene visualizzato un codice PIN di sei cifre generato casualmente, allo

stesso tempo viene visualizzato sullo smartphone un campo in cui è necessario

inserire questo codice� A connessione stabilita, è possibile impostare i propri dati

personali� A scelta, è possibile attivare/disattivare sveglie, ricevere notiﬁche per

chiamate/messaggi o attivare/disattivare un promemoria movimento�

154

Suggerimenti per collegare correttamente il sensore di attività allo smartphone

• Posizionare lo smartphone il più vicino possibile al sensore di attività�

• Mantenere una distanza di 30 m da altri sensori/dispositivi Bluetooth®�

5. Caricamento della batteria

Quando l'indicatore stato batteria del sensore di attività mostra una batteria

scarica, è necessario caricare la batteria ricaricabile� Per caricare la batteria

ricaricabile, procedere nel modo seguente:

1� Inserire il connettore USB del cavo di carica USB nella porta USB del com-

puter acceso�

2� Collegare la chiusura magnetica della stazione di carica

USB al sensore di attività come illustrato� Prestare

attenzione che la stazione di carica sia inserita

correttamente� Solo così la batteria viene caricata�

154 155

3� Lo stato di carica attuale è visibile sull'indicatore dello stato della batteria�

Generalmente una carica completa della batteria richiede circa 2 ore�

Quando la batteria ricaricabile dell'apparecchio è completamente carica,

sul display compare quanto segue�

AVVERTENZA

NON caricare il sensore di attività se i due contatti di carica sul retro del dispositi-

vo sono bagnati� Eventualmente tamponare delicatamente i due contatti di carica

con un panno asciutto�

Quando una batteria ricaricabile è esaurita, indossare dei guanti di protezione e

smaltire l'apparecchio�

6. Funzioni

6.1 Panoramica delle funzioni

Il sensore di attività è dotato delle seguenti funzioni: ora, data e stato batteria, misu-

razione della frequenza cardiaca, contapassi, consumo calorico, distanza percorsa,

tempo attivo, obiettivo quotidiano, cronometro, sveglia, promemoria movimento,

modalità sonno, notiﬁca messaggi/chiamate, ricerca smartphone e scatto a distanza

per la fotocamera dello smartphone�

156

Ogni giorno a mezzanotte i valori vengono azzerati� Il conteggio riparte quindi da

capo�

Per cambiare funzione, scorrere sul display del sensore di attività�

Altre funzioni non descritte qui sono disponibili nel menu delle impostazioni dell'app

Beurer HealthManager�

156 157

Ora / Data /

Indicatore batteria

Menu

Frequenza

cardiaca

Passi

Modalità sonno

Notiﬁche Obiettivo quotidiano

Avanzamento

Consumo calorico

Distanza

Tempo attivo

Frequenza cardiaca

(vedere pag. 158/161)

Modalità d'impostazione

(vedere pag. 159/166)

Menu delle funzioni

aggiuntive (vedere

pag.160/168)

Notiﬁche

(vedere pag. 163)

Modalità sonno

(vedere pag. 158/165)

Toccare

158

Ricerca frequenza cardiaca Frequenza cardiaca Frequenza cardiaca O

Frequenza cardiaca

Modalità sonno

Modalità sonno Attivazione della modalità sonno

toccare il display

toccare

scorrere sul display

toccare

Disattivazione della modalità sonno

automatico

toccare

158 159

scorrere

Menu delle impostazioni

indietro

Attivare il Bluetooth® toccando il segno di

spunta verde /

Disattivare il Bluetooth® toccando la X rossa

Rotazione del display di 180°

Visualizzazione

dello stato della

batteria

toccare

160

indietro

Menu delle funzioni aggiuntive

Toccare per attivare lo scatto a

distanza

Toccare per attivare la ri-

cerca dello smartphone

Toccare per disatti-

vare la ricerca dello

smartphone

Reset del cronometro

Avvio del cronometro Pausa del cronometro

toccare

scorrere

Toccare

160 161

6.2 Visualizzazione di ora / data / batteria ricaricabile

Il sensore di attività visualizza l'ora corrente, la data e lo stato della batteria

ricaricabile� Quando il sensore di attività viene sincronizzato con lo smar-

tphone, l'ora e la data attuali dello smartphone vengono trasmesse al sen-

sore di attività� Se in alto sul display è acceso di colore blu, il sensore di

attività è collegato all'app mediante Bluetooth

®

� Se sul display non compare

, il sensore di attività non è collegato allo smartphone o il Bluetooth® è

disattivato sul sensore di attività�

6.3 Frequenza cardiaca

Il sensore di attività è dotato di sensore ottico che consente di misurare la

frequenza cardiaca in tempo reale� Per avviare la misurazione della frequen-

za cardiaca, scorrere tante volte sul display del sensore di attività ﬁnché su

di esso non compare la seguente schermata con l'ultimo valore misurato�

Toccare brevemente il display� Il sensore di attività inizia a rilevare la frequenza car-

diaca� Non appena il sensore di attività ha rilevato una frequenza cardiaca, sul display

compare il valore misurato�

Se il sensore di attività non rileva alcuna frequenza cardiaca, controllare

se il sensore

luminoso sul retro è correttamente a contatto con la pelle e non presenta particelle

di pelle o polvere� Quindi toccare nuovamente il display per l'attivazione della mi-

162

surazione della frequenza cardiaca� La luce e un movimento eccessivo possono

falsare la misurazione� Accertarsi quindi che l'apparecchio sia sucientemente

aderente senza stringere troppo�

6.4 Passi/Movimento

Il sensore di attività indica i movimenti in passi� I passi vengono registrati tra-

mite un sensore 3D posto all'interno del corpo del sensore di attività�

6.5 Distanza percorsa

Attraverso l'altezza impostata nell'app, il sensore di attività determina la lun-

ghezza del passo� È possibile anche personalizzare la lunghezza del passo�

In base alla lunghezza del passo e al numero di passi, il sensore di attività

calcola la distanza percorsa� La distanza visualizzata è solo un valore di riferi-

mento approssimativo e non corrisponde esattamente alla distanza eettiva�

6.6 Consumo calorico

Il sensore di attività calcola il consumo calorico in base ai dati speciﬁcati

nell'app (altezza, età, sesso, peso) e ai passi compiuti� Quando ci si sveglia,

il sensore di attività visualizza già il numero di calorie consumate in quan-

to il corpo consuma calorie anche in condizione di riposo� L'apparecchio

considera automaticamente le calorie consumate in condizione di riposo�

162 163

6.7 Tempo attivo

Il tempo attivo indica da quanto tempo si è in movimento� Il tempo attivo

considera esclusivamente il tempo durante il quale ci si muove�

6.8 Avanzamento dell'obiettivo quotidiano

Nelle impostazioni dell'app "beurer HealthManager" è possibile conﬁgurare

un obiettivo quotidiano (ad es� 10000 passi)� L'avanzamento dell'obiettivo

quotidiano impostato (in %) è visualizzabile sul display del sensore di attività�

6.9 Sveglia

Nell'app "beurer HealthManager" è possibile impostare diversi orari sveglia� Quando

giunge l'ora della sveglia, il sensore di attività inizia a vibrare e sul display compare

la sveglia selezionata�

6.10 Notiﬁche (messaggi/chiamate)

Messaggi

Se sullo smartphone arrivano notiﬁche push (ad es� per SMS o WhatsApp), è pos-

sibile farsi avvisare sul display del sensore di attività� A tale scopo, è necessario

che il sensore di attività sia connesso allo smartphone via Bluetooth® e che l'app

"beurer HealthManager" sia conﬁgurata�

164

Quando il messaggio arriva, viene visualizzato dapprima un avviso sul display� Toc-

cando il display è possibile accedere ai messaggi� Toccando nuovamente è possibile

leggere i messaggi (in caso di messaggi lunghi non viene visualizzato l'intero

contenuto)�

Per visualizzare gli ultimi messaggi persi, passare alla schermata successiva

sul display� Per aprire le notiﬁche, occorre toccarle�

Nella schermata seguente del display è possibile selezionare chiamate per-

se, SMS e messaggi�

Chiamate

Nelle impostazioni dell'app "beurer HealthManager" è possibile impostare la ri-

cezione di notiﬁche sul sensore di attività in merito alle chiamate� A tale scopo, è

necessario che il sensore di attività sia connesso allo smartphone via Bluetooth® e

che l'app "beurer HealthManager" sia conﬁgurata�

164 165

Le notiﬁche compaiono sul display del sensore di attività solo se sullo

smartphone sono state attivate le notiﬁche push�

Se i mittenti sono salvati sullo smartphone con nome e numero di tele-

fono, viene visualizzato il nome�

6.11 Modalità sonno

Per misurare i movimenti durante il sonno, prima di andare a dormire attivare

la modalità sonno dell'apparecchio� A tale scopo toccare una volta il display

nella schermata della modalità sonno� Poi confermare toccando il segno di

spunta verde� Dopo un secondo viene attivata automaticamente la modalità

sonno� Quando ci si alza al mattino, toccare il display acceso e confermare

l'azione toccando il segno di spunta verde per riattivare il sensore di attività dalla

modalità sonno (vedere pag� 158)�

Opzionalmente è possibile stabilire un intervallo di tempo in cui il sensore di attività

passa automaticamente alla modalità sonno e inﬁne torna alla modalità attività�

Inoltre, è possibile impostare un promemoria sonno� Il sensore di attività esce au-

tomaticamente dalla modalità sonno quando si ricomincia a muoversi attivamente

prima del termine dell'intervallo� Se nell'intervallo impostato si ritorna a dormire, il

sensore di attività torna nella modalità sonno non appena rileva il sonno�

166

Attenzione: il consumo di corrente del sensore di attività è sensibilmente supe-

riore se è in funzione la misurazione della frequenza cardiaca� Può accadere che

riattivando la batteria ricaricabile del sensore di attività essa sia scarica e debba

essere ricaricata�

6.12 Allarme attività

Nelle impostazioni dell'app "beurer HealthManager" è possibile impostare

un promemoria movimento� È possibile impostare un'ora di inizio e un'ora

di ﬁne per l'intervallo in cui il promemoria è attivo, ad esempio dalle 09�00

alle 18�00� Inoltre, è possibile impostare una durata di inattività� Se duran-

te l'intervallo di inattività impostato ci si muove troppo poco, il sensore di

attività inizia a vibrare e sul display compare�

6.13 Impostazioni

Toccando questa icona sul display, è possibile utilizzare le seguenti

possibilità d'impostazione:

166 167

6.13.1 Attivazione/disattivazione Bluetooth®

Toccare la seguente icona sul display per passare alle impostazioni Blue-

tooth®� Toccare il segno di spunta verde per attivare il Bluetooth® o la X rossa

per disattivare il Bluetooth®�

Se si disattiva il Bluetooth

®

, il sensore di attività non può essere collegato

all'app "beurer HealthManager"�

Se il Bluetooth

®

è attivo e collegato allo smartphone, il simbolo del Blue-

tooth® compare in blu sul display principale�

6.13.2 Icona della batteria

Toccare la seguente icona sul display per visualizzare il livello della batteria

attuale�

6.13.3 Rotazione del display

Toccare la seguente icona sul display per ruotare il display di 180°� Con-

fermare con il segno di spunta verde per ruotare il display di 180° o toccare

la X rossa per mantenere l'attuale orientamento del display�

168

Se si desidera ruotare il display dalla visualizzazione orizzontale a quella

verticale, la modiﬁca può essere eseguita nel menu delle impostazioni

dell'app Beurer HealthManager�

6.14 Funzioni aggiuntive

Toccando questa icona sul display, è possibile utilizzare le seguenti

funzioni�

6.14.1 Scatto a distanza per la fotocamera dello smartphone

Con il sensore di attività è possibile anche far scattare la fotocamera dello smar-

tphone� In questo modo, è possibile fare foto in modo semplice e pratico senza

dover tenere in mano lo smartphone�

Per attivare la fotocamera dello smartphone con il sensore di attività,

- i due dispositivi devono essere connessi via Bluetooth

®

,

- l'app "beurer HealthManager" deve essere aperta sullo smartphone�

Per far scattare la fotocamera dello smartphone mediante il sensore di attività, aprire

l'app "beurer HealthManager" sullo smartphone�

Toccare la seguente icona sul display per aprire la fotocamera� Premere

nuovamente il simbolo della fotocamera per attivare l'autoscatto di 3 secondi�

168 169

6.14.2 Cronometro

Toccare la seguente icona sul display per aprire il cronometro sul display�

Toccare il triangolo verde per avviare il cronometro� Per mettere in pausa il

cronometro, premere il simbolo della pausa giallo� Per resettare il cronome-

tro, toccare la freccia rossa�

Per chiudere il cronometro, scorrere sullo schermo e toccare la freccia gialla

per tornare al menu delle funzioni aggiuntive�

Se si ritorna al menu principale mentre il cronometro è attivo, esso

continua a funzionare sullo sfondo�

6.14.3 Ricerca dello smartphone

Qualora non si riesca a trovare lo smartphone, il sensore di attività ore la possibilità

di farlo suonare e vibrare� A tale scopo,

- i due dispositivi devono essere connessi via Bluetooth®,

- le suonerie e la vibrazione non devono essere disattivate sullo smartphone,

- l'app "beurer HealthManager" deve essere aperta sullo smartphone�

170

Toccare la seguente icona sul display per avviare la ricerca dello smartphone�

Toccare nuovamente il display per far suonare e vibrare lo smartphone�

Per far cessare la suoneria e la vibrazione, toccare nuovamente il display

del sensore di attività�

7. Trasmissione dei dati allo smartphone

Per trasmettere i dati registrati dal sensore di attività all'app "beurer Health Manager"

procedere come segue:

1� Attivare il Bluetooth® sullo smartphone e sul sensore di attività�

2� Aprire l'app "beurer HealthManager"�

3�

Connettere il sensore di attività all'app� I dati vengono trasmessi automatica-

mente allo smartphone�

8. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura

I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura sono disponibili presso il proprio

centro assistenza (consultare l'elenco dei centri assistenza)� Indicare il relativo co-

dice ordine�

170 171

Denominazione Cod. articolo o cod. ordine

Cavo di carica USB 749�421

Cinturino 164�119

9. Pulizia

Pulire regolarmente il sensore di attività con un panno umido� Rimuovere residui di

pelle e impurità dal cinturino e in particolare dalle superﬁci in plastica sulla parte

interna del cinturino per evitare danni ai materiali�

10. Domande frequenti

Come si applica correttamente il sensore di attività?

Applicare il sensore di attività al polso sinistro se si è destrorsi o al polso destro

se si è mancini�

Quali sono i vantaggi del sensore di attività?

Il movimento è la condizione fondamentale per una vita sana� L'attività ﬁsica aiuta

a mantenersi in forma e riduce il rischio di sviluppare patologie del sistema cardio-

172

circolatorio� Fare movimento aiuta anche a dimagrire e aumenta il benessere� Per

attività ﬁsica si intende qualsiasi movimento che comporti un consumo di energie�

Le attività quotidiane, quali camminare, andare in bicicletta, salire le scale e fare i

lavori di casa, contribuiscono notevolmente a fare movimento� Il sensore di attività

permette di valutare e registrare con obiettività l'attività ﬁsica quotidiana� È possibile

che ci si senta anche motivati ad aumentare l'attività ﬁsica nella vita di tutti i giorni�

Il programma giornaliero ideale deve prevedere 7�000 - 10�000 passi o 30 minuti di

attività� (Fonte: secondo l'OMS, Dr� Catrine Tudor-Locke, Dr� David R� Bassett jr�)

Come avviene la registrazione dei passi da parte del sensore di attività?

Il sensore di attività registra ininterrottamente l'attività ﬁsica grazie a un sensore 3D

incorporato� Tutti i movimenti corporei vengono interpretati in passi� L'indicazione

del tragitto percorso può pertanto dierire dal tragitto eettivo�

Come è possibile valutare i dati relativi all'attività/al sonno?

L'interfaccia Bluetooth

®

del sensore di attività consente di trasmettere i dati me-

morizzati a uno smartphone (AndroidTM e iOS) dove possono essere valutati� Basta

scaricare l'app gratuita "beurer HealthManager" sullo smartphone�

Il sensore di attività utilizza Bluetooth® low energy technology, banda di frequenza

2,4 GHz�

172 173

Come si sincronizzano i dati con l'app?

Per trasmettere i dati registrati dal sensore di attività all'app "beurer HealthMana-

ger", seguire le istruzioni del capitolo "7� Trasmissione dei dati allo smartphone"

a pagina 170�

La trasmissione dei dati allo smartphone non funziona.

Ciò può avere diverse cause:

•

Veriﬁcare se lo smartphone/il tablet è compatibile con l'app "beurer HealthMana-

ger"� A tale scopo, confrontare i requisiti del sistema nel capitolo 1�

•

Il sensore di attività si trova in "modalità sonno"� Per uscire dalla "modalità

sonno", scorrere sul display e confermare con il segno di spunta verde che si

desidera uscire dalla modalità sonno�

•

Il Bluetooth® non è attivato sullo smartphone o sull'AS 99 � Attivare il Blue-

tooth® nelle impostazioni dello smartphone e sull'AS 99 come descritto nel

capitolo 6�13�1�

•

La batteria ricaricabile del sensore di attività è scarica� Se il sensore di attività

non si accende, caricarlo con il cavo di carica USB in dotazione�

•

Assicurarsi di utilizzare l'app corretta� La trasmissione dei dati è possibile solo

con l'app "beurer HealthManager"�

•

Il sensore di attività è connesso con un altro smartphone� Si riconosce se l'AS

99 è collegato con uno smartphone dal simbolo blu del Bluetooth

®

sulla scher-

mata principale dell'AS 99�

174

Interrompere la connessione prima di connettere il sensore di attività con un

altro smartphone�

•

iPhone:

se si utilizza un iPhone e la connessione Bluetooth® non è più stabilita, interrom-

pere prima la connessione Bluetooth® nell'app"beurer HealthManager"�

Accedere inﬁne alle impostazioni dell'iPhone relative al Bluetooth® ed eliminare

AS 99 dall'elenco dei dispositivi Bluetooth® connessi� Connettere ora AS 99 di

nuovo nell'app "beurer HealthManager" via Bluetooth®�

•

AndroidTM:

se si utilizza uno smartphone

AndroidTM

e la connessione Bluetooth® non è più

stabilita, rimuovere la connessione Bluetooth® nell'app "beurer HealthManager" e

inﬁne connettere di nuovo l'AS 99�

Quando si deve caricare la batteria del sensore di attività?

Caricare la batteria del sensore di attività quando sul display compare �

Non far mai scaricare completamente la batteria� Solo così è possibile garantire

una registrazione continua dei dati� La durata della batteria ricaricabile varia a se-

conda dell'utilizzo�

174 175

Come si carica correttamente la batteria del sensore di attività?

Per caricare correttamente il sensore di attività, seguire le istruzioni del capitolo

"Caricamento della batteria"�

È possibile portare il sensore di attività anche mentre si va in bicicletta?

È possibile portare il sensore di attività anche mentre si va in bicicletta, a condi-

zione che venga indossato adeguatamente� Ad esempio, si consiglia di assicurare

il sensore alla gamba oppure in una tasca stretta o laterale dei pantaloni, non por-

tarlo alla cintura� Tuttavia, l'indicazione del tragitto percorso si discosta dal tragitto

eettivo in quanto il sensore di attività interpreta tutti i movimenti corporei in passi�

Quanti giorni/quante notti può registrare il sensore di attività?

Il sensore di attività può registrare 14 giorni e 14 notti� Se tutte le posizio-

ni di memoria sono piene, sul display compare il seguente avviso� Si può

continuare a utilizzare il sensore di attività, ma i nuovi dati non vengono più

salvati ﬁnché non si sincronizzano i dati� Si consiglia quindi di procedere alla

trasmissione dei dati almeno una volta alla settimana�

Come si attiva la modalità sonno?

A tale scopo, attenersi alle indicazioni nel capitolo "Modalità sonno"�

Come si attiva la sveglia a vibrazione?

Impostare l'orario di sveglia desiderato nell'app "beurer HealthManager"�

176

Sincronizzare il sensore di attività con l'app dopo l'inserimento/la modiﬁca dell'o-

rario sveglia�

È possibile portare il sensore di attività anche sotto la doccia o mentre si

nuota?

Il sensore di attività è protetto contro gli eetti dell'immersione temporanea in acqua�

Il sensore di attività è protetto contro gli spruzzi d'acqua come ad es� la pioggia� In

alcuni casi sotto la doccia o durante l'immersione del sensore di attività, potrebbe

accadere che la pressione prevalente sia troppo elevata e il sensore di attività po-

trebbe essere danneggiato� Si sconsiglia di utilizzarlo durante il nuoto�

Come si smaltisce il sensore di attività?

A tale scopo, attenersi alle indicazioni del capitolo "Smaltimento"�

Come si pulisce il sensore di attività?

Di tanto in tanto pulire accuratamente il sensore di attività con un panno umido�

Dove posso ordinare il cavo di carica USB/la clip di chiusura?

Vedere il capitolo "Pezzi di ricambio e parti soggette a usura"�

Cosa comprende la fornitura?

La fornitura comprende un sensore di attività e un cavo di carica USB incl� sta-

zione di carica�

176 177

Cosa signiﬁcano i simboli sul sensore di attività e sulla confezione?

A tale scopo, vedere il capitolo "Spiegazione dei simboli"�

11. Smaltimento

Le batterie non devono essere smaltite nei riﬁuti domestici� Possono contenere

metalli pesanti nocivi e devono essere trattate come riﬁuti speciali�

• Sulle batterie ricaricabili contenenti sostanze tossiche sono riportati

i seguenti simboli:

Pb = batteria contenente piombo

Cd = batteria contenente cadmio

Hg = batteria contenente mercurio

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita l'apparecchio non deve

essere smaltito nei riﬁuti domestici,

ma conferito negli appositi centri di raccolta� Smaltire l'apparecchio se-

condo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE)�

In caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo

smaltimento�

178

12. Dati tecnici

• Peso: ca� 39 g (incl� cavo e stazione di carica)

• Adatto per circonferenze polso di ca� 14,5-19,5 cm

• Batteria ricaricabile: 100 mAh ioni di litio-polimero

• Durata batteria ricaricabile: max� 5 giorni di stand-by

• Condizioni operative ammesse: 10 – 40 °C

• Capacità di memoria: 14 giorni

• Alimentazione: 5 V, 200 mA

• Impermeabilità: IP 67

• Bluetooth® low energy technology, frequenza di banda 2,4 GHz

Confermiamo che il prodotto è conforme alla direttiva europea RED 2014/53/EU� La

dichiarazione di conformità CE per questo prodotto si trova su: www�beurer�com/

web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity�php

Il marchio Bluetooth® e il relativo logo sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. L'uti-

lizzo di tali marchi da parte di Beurer GmbH è stato concesso in licenza. Gli altri marchi e

nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

178 179

13. Garanzia/Assistenza

Per rivendicazioni nell’ambito della garanzia, rivolgersi al rivenditore locale o alla

sede locale (vedere l’elenco "Service international")�

Allegare al reso dell’apparecchio una copia della prova d’acquisto e una breve

descrizione del difetto�

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1� La garanzia dei prodotti BEURER dura 3 anni oppure, se più lunga, fa fede la

durata di garanzia valida dalla data di acquisto di ciascun paese�

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata tramite

una prova d’acquisto o una fattura�

2� La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni (dell’intero appa-

recchio o di parti di esso)�

3� La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a� Uso improprio, ad es� mancata osservanza delle istruzioni per l’uso�

b� Riparazioni o modiﬁche eettuate dal cliente o da persone non autorizzate�

c� Trasporto dal produttore al cliente o durante il trasporto al centro di

assistenza�

d� La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a comune usura (mani-

cotto, batterie, ecc�)�

180

4� La responsabilità per danni diretti o indiretti causati dall’apparecchio è

esclusa se viene riconosciuta una rivendicazione della garanzia per il danno

dell’apparecchio�

Possibili errori e variazioni

180 181

1. Ürün özellikleri �� 183

2. İşaretlerin açıklaması ��186

3. Notlar��187

4. İlk çalıştırma ��189

5. Şarj edilebilir pilin şarj edilmesi ��190

6. Fonksiyonlar ��192

6�1 Fonksiyonlara genel bakış ��192

6�2 Saat/ tarih/şarj edilebilir pil

göstergesi �� 197

6�3 Kalp frekansı �� 197

6�4 Adımlar/hareketler ��198

6�5 Kat edilen mesafe ��198

6�6 Kalori tüketimi �� 198

6�7 Etkinlik süresi ��199

6�8 Günlük hedef ilerleme durumu 199

6�9 Alarm ��199

6�10 Bildirimler (mesajlar/aramalar) 199

6�11 Uyku modu �� 201

6�12 Etkinlik alarmı ��202

6�13 Ayarlar �� 202

6�14 İlave fonksiyonlar ��204

7. Akıllı telefona veri aktarımı��206

8. Yedek parçalar ve yıpranan

parçalar ��206

9. Temizlik �� 207

10. Sık sorulan sorular �� 207

11. Bertaraf etme ��213

12. Teknik veriler �� 214

13. Garanti/servis ��215

TÜRKÇE

İçindekiler

182

Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içe-

riğin eksiksiz olduğundan emin olun� Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesu-

arlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığın-

dan emin olun� Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri

hizmetleri adresine başvurun�

1 x kullanım kılavuzu

1 x etkinlik sensörlü

1 x USB şarj kablosu ve şarj ünitesi

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği

için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki

yönergelere uyun.

182 183

1. Ürün özellikleri

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz� Isı, ağırlık, kan basıncı, kan şekeri

vücut sıcaklığı, nabız, hassas terapi, masaj ve hava konularında değerli ve titizlikle

test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir� Lütfen

bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer

kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun�

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz�

Beurer Ekibiniz

Neden bir etkinlik sensörü taşımalıyım?

Sağlıklı bir yaşam için hareket gereklidir� Bedensel etkinlik, kondisyonunuzu koru-

manızı sağlar, kalp ve kan dolaşımı hastalıkları riskini azaltır� Hareket etmek, kilo-

nuzun azalmasına yardımcı olur ve kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar� Bedensel

etkinlik, enerji tüketen hareketler anlamına gelmektedir� Yürümek, bisiklete binmek,

merdiven çıkmak ve ev işleri bunların büyük bir bölümünü oluşturur� Günlük ha-

reket etkinliğinizi objektif olarak değerlendirmek ve kaydetmek için AS 99 etkinlik

sensörü size yardımcı olur� Bu şekilde sizi günlük hayatınızda daha fazla hareket

etmeye de teşvik edebilir�

Etkinlik sensörü ek olarak kalp frekansını ölçmek için bir sensöre sahiptir� Bu yoldan

kalp frekansınızı gerçek zamanlı olarak bileğinizden ölçebilirsiniz�

184

Ücretsiz “beurer HealthManager” uygulaması sayesinde, hareket etkinliklerinizi et-

kinlik sensöründen akıllı telefonunuza rahatça aktarabilirsiniz� Böylece kayıtlarınızı

istediğiniz zaman kolayca ve derli toplu şekilde akıllı telefonunuzda inceleyebilir-

siniz� Kalp frekansı kayıtlarınızı örneğin Runtastic uygulaması veya benzeri spor

uygulamaları üzerinden Live Tracking (yalnızca uygulama üzerinden mümkündür)

olarak da inceleyebilirsiniz� Ayrıca gelen mesajlar (örn� SMS veya WhatsApp) veya

aramalar için bildirim de alabilir ve bunların hepsini bileğinizden rahatça görebilir-

siniz� Böylece her şey gözünüzün önünde olacak ve istediğiniz zaman istediğiniz

bilgiye erişebileceksiniz�

Etkinlik sensörü, “beurer HealthManager” uygulaması ile birlikte size

aşağıdaki fonksiyonları sunar:

•

Saat ve tarih göstergesi

•

Kalp frekansı ölçümü

•

Otomatik kalp frekansı ölçümü

•

Günlük adım sayısı, kat edilen mesafe, tüketilen kalori, etkinlik süresi ve günlük

hedefi gerçekleştirme oranı (% olarak) göstergesi

•

Her bir uyku evresinin gösterilmesi

•

Titreşimli alarmlar

•

Hareket hatırlatması

•

Gelen arama ve mesaj bildirimi (örn� SMS veya WhatsApp)�

•

Kronometre

184 185

•

Akıllı telefon bulma

•

Akıllı telefon kamerası için uzaktan kumandalı deklanşör

Sistem gereksinimleri:

“beurer HealthManager” uygulaması için

- iOS ≥ 10�0 /

AndroidTM ≥ 5�0

- Bluetooth

®

≥ 4�0

Bluetooth® wireless technology ile veri aktarımı

Etkinlik sensörü Bluetooth® low energy technology, 2,4000 – 2,4835 GHz frekans

bandı ile çalışır, frekans bandındaki maksimum gönderim hızı <20 dBm'dir, sensör

Bluetooth® 4�0 özellikli akıllı telefonlar/tabletler ile uyumludur�

Güncelleme nedeniyle teknik bilgilerde önceden haber verilmeksizin değişiklik

yapılabilir�

186

2. İşaretlerin açıklaması

Kullanım kılavuzunda ve cihaz üzerinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığı-

nızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı� Üretici

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönerge-

lerinin ve ulusal yönergelerin gerekleri-

ni yerine getirmektedir�

Kullanım

kılavuzunu

okuyun

IP 67 Toz geçirmezdir ve geçici bir süre için

suya daldırıldığında oluşan etkilere

karşı dayanıklıdır

5 V, 200 mA

Güç kaynağı

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste

Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

186 187

3. Notlar

UYARI

Plastik parçalara zarar verebileceği için cihazın güneş kremi veya benzeri maddeler

ile temas etmesini önleyin�

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun� Boğulma tehlikesi vardır!

•

Etkinlik sensörü geçici bir süre için suya daldırıldığında oluşan etkilere karşı da-

yanıklıdır� Etkinlik sensörü, yağmur gibi nedenlerle oluşabilecek su sıçramalarına

karşı dayanıklıdır� Duş, banyo veya suya düşme gibi bazı durumlarda su basıncı-

nın çok yüksek olması nedeniyle etkinlik sensörünün hasar görmesi söz konusu

olabilir� Yüzerken takılması tavsiye edilmez�

•

Etkinlik sensörü mıknatıslar içerir� Bu nedenle, kalp pili veya defibrilatör veya

benzeri bir elektronik implantınız varsa, sensörü kullanmadan önce mutlaka dok-

torunuza danışın�

•

Yeni bir antrenman programına başlamadan önce bir doktora danışın�

•

Bu cihaz tıbbi bir ürün değildir� Ölçülen değerlerin ve etkinlik sensörü ile yapılan

kalp frekansı ölçümünün, hastalıkları teşhis ve tedavi etmek, iyileştirmek veya

önlemek amacıyla kullanılması uygun değildir�

188

Şarj edilebilir pillerin kullanımıyla ilgili açıklamalar

•

Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde ilgili yeri suyla

yıkayın ve bir doktora başvurun�

•

Şarj edilebilir pilleri aşırı ısıya karşı koruyun�

•

Patlama tehlikesi! Şarj edilebilir pilleri ateşe atmayın�

•

Şarj edilebilir pili ilk kez kullanmadan önce tamamen şarj edin (bkz� Bölüm 5)�

•

Şarj edilebilir pilleri parçalamayın, açmayın veya ezmeyin�

•

Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şarj cihazlarını kullanın�

•

Şarj edilebilir piller kullanılmadan önce doğru şekilde şarj edilmelidir� Doğru şarj

için üreticinin açıklamalarına veya bu kullanım kılavuzundaki talimatlara daima

uyulmalıdır�

•

Şarj edilebilir pili en az 3 ayda bir tamamen şarj edin�

188 189

4. İlk çalıştırma

Etkinlik sensörünü çalıştırmak için şarj edilebilir pili “5� Şarj edilebilir pili şarj etme”

bölümünde açıklanan şekilde şarj edin�

1� Akıllı telefonunuzun Internet'e bağlı olduğundan emin olun�

2� Akıllı telefonunuzda Bluetooth® özelliğini etkinleştirin�

3� Ücretsiz “beurer HealthManager” uygulamasını Apple App Store

(iOS) veya Google Play'den (

AndroidTM

) indirin�

Akıllı telefonun ayarlarına bağlı olarak, Internet bağlantısı

veya veri aktarımı için ek ücret söz konusu olabilir�

4� “beurer HealthManager” uygulamasını başlatın ve talimatları uygulayın� Uygula-

manın ayar menüsünden AS 99 cihazını seçin ve bağlanın� Etkinlik sensörünüz-

de rastgele oluşturulan altı basamaklı bir PIN kodu gösterilirken, aynı zamanda

akıllı telefonunuzda bu altı basamaklı PIN kodunu girmeniz gereken bir giriş alanı

görünür� Bağlantıyı başarıyla kurduktan sonra kişisel verilerinizi ayarlayabilirsi-

niz� İsterseniz alarmları etkinleştirebilir/ayarlayabilir, gelen aramalar/mesajlar için

bildirim alabilir veya bir hareket hatırlatması etkinleştirebilir/ayarlayabilirsiniz�

190

Etkinlik sensörünün akıllı telefonla başarılı şekilde eşleştirilmesi için öneriler

• Akıllı telefonunuzu, etkinlik sensörünüze olabildiğince yakın konumda tutun�

• Diğer Bluetooth® sensörlerine/cihazlarına 30 m mesafe olmasını sağlayın�

5. Şarj edilebilir pilin şarj edilmesi

Etkinlik sensöründeki şarj edilebilir pil seviyesi göstergesi şarj edilebilir pilin

boşaldığını gösteriyorsa, şarj edilebilir pili hemen şarj etmeniz gerekir� Şarj edi-

lebilir pili şarj etmek için aşağıdakileri yapın:

1� USB şarj kablonuzun konektörünü açık durumdaki bilgisayarınızın USB bağlan-

tı noktasına takın�

2� USB şarj ünitesinin mıknatıslı kilidini şekilde görüldüğü

gibi etkinlik sensörünüze takın� Şarj ünitesinin yerine

doğru şekilde oturduğundan emin olun� Şarj edilebilir pil

ancak bu şekilde şarj edilebilir�

190 191

3� Güncel şarj durumunu, şarj edilebilir pil seviyesi göstergesinden

görebilirsiniz� Normal durumda şarj edilebilir pilin tamamen şarj olması

yakl� 2 saat sürer� Cihazın şarj edilebilir pili tamamen şarj olduktan sonra

ekranda yandaki simge görüntülenir�

UYARI

Cihazın arkasındaki iki şarj kontağı ıslakken etkinlik sensörünü şarj ETMEYİN�

Gerekiyorsa bu iki şarj kontağını bir bezle dikkatli bir şekilde kurutun�

Şarj edilebilir pilin akması halinde, koruyucu bir eldiven giyerek cihazı bertaraf edin�

192

6. Fonksiyonlar

6.1 Fonksiyonlara genel bakış

Etkinlik sensöründe aşağıdaki fonksiyonlar mevcuttur: Saat ve tarih, şarj edilebilir

pil seviyesi, kalp frekansı ölçümü, adım sayacı, tüketilen kalori, kat edilen mesafe,

etkinlik süresi, günlük hedef, kronometre, alarm, hareket hatırlatma, uyku modu,

mesaj/arama bildirimi, akıllı telefon bulma ve akıllı telefon kamerası için uzaktan

kumandalı deklanşör�

Değerler her gün saat 00:00'da sıfırlanır� Ardından sayaçlar tekrar baştan başlar�

Fonksiyonlar arasında geçiş yapmak için etkinlik sensörünün ekranını kaydırın�

Açıklanmamış olan diğer fonksiyonları “beurer HealthManager” uygulamasının ayar

menüsünde bulabilirsiniz�

192 193

Saat / Tarih /

Şarj edilebilir pil göstergesi

Menü

Kalp frekansı Adım

Uyku modu

Bildirimler Günlük hedef

İlerleme

Kalori tüketimiMesafe

Etkinlik süresi

Kalp frekansı

(bkz. S. 194/197)

Ayar modu

(bkz. S. 195/202)

İlave fonksiyonlar

menüsü (bkz.

S.196/204)

Bildirimler

(bkz. S. 199)

Uyku modu

(bkz. S. 194/201)

Dokunma

194

Kalp frekansı arama Kalp frekansı Kalp frekansı kapalı

Kalp frekansı

Uyku modu

Uyku modu Uyku modunu etkinleştirme

Dokunma

Ekranı kaydırma

Dokunma

Uyku modunu devre dışı bırakma

Otomatik

Dokunma

194 195

Kaydırma

Ayarlar menüsü

Geri

Yeşil onay işaretine dokunarak Bluetooth®

özelliğini etkinleştirme/

Kırmızı X işaretine dokunarak Bluetooth®

özelliğini devre dışı bırakma

Ekranı 180° döndürme

Pil durumunu

gösterme

Dokunma

196

Geri

İlave fonksiyonlar menüsü

Uzaktan kumandalı deklanşörü

etkinleştirmek için dokunma

Akıllı telefon bulmayı

etkinleştirmek için

dokunma

Akıllı telefon bulmayı

devre dışı bırakmak için

dokunma

Kronometreyi sıfırlama

Kronometreyi başlatma Kronometreyi duraklatma

Dokunma

Kaydırma

Dokunma

196 197

6.2 Saat/ tarih/şarj edilebilir pil göstergesi

Etkinlik sensörü güncel saati, güncel tarihi ve şarj edilebilir pil seviyesini gös-

terir� Etkinlik sensörü akıllı telefonla senkronize edildiğinde, akıllı telefonun

güncel saati ve tarihi hemen etkinlik sensörüne aktarılır� Ekranın üst bölü-

münde sürekli olarak mavi renkte yanıyorsa, etkinlik sensörü Bluetooth®

üzerinden uygulamaya bağlanmış demektir� ekranda görüntülenmiyorsa

etkinlik sensörü akıllı telefona bağlanmamış veya etkinlik sensöründe Blue-

tooth® işlevi devre dışı bırakılmış demektir�

6.3 Kalp frekansı

Etkinlik sensörünün kalp frekansını gerçek zamanlı olarak ölçmeye yardımcı

olan bir optik sensörü vardır� Kalp frekansı ölçümünü başlatmak için, son

ölçüm değerinin yer aldığı yandaki ekran görüntüsü gelene kadar etkinlik

sensörünün ekranını kaydırın�

Ekrana kısaca dokunun� Etkinlik sensörü kalp frekansını kaydetmeye başlar� Etkinlik

sensörü bir kalp frekansı kaydettiğinde ekranda ölçüm değeri görünür�

Etkinlik sensörü kalp frekansı ölçümü gerçekleştirmiyorsa, arka taraftaki ışık sen-

sörünün

cilde yeterince temas edip etmediğini ve üzerinde cilt partikülleri veya toz

olmadığını kontrol edin� Ardından kalp frekansı ölçümünü etkinleştirmek için yeniden

ekrana dokunun� Ekrana ışık gelmesi veya çok fazla hareket edilmesi yanlış ölçüm

198

sonuçlarına neden olabilir� Cihazın cildinize yeterince sıkı bir şekilde, ancak zarar

vermeyecek şekilde oturduğundan emin olun�

6.4 Adımlar/hareketler

Etkinlik sensörü hareketleri adım olarak gösterir� Adımlar etkinlik sensörünün

içindeki bir 3D sensör aracılığıyla saptanır�

6.5 Kat edilen mesafe

Etkinlik sensörü, uygulamada girilen boy aracılığıyla adım uzunluğunuzu

belirler� Adım uzunluğunuzu kendiniz de değiştirebilirsiniz� Etkinlik sensörü,

adım uzunluğu ve adım sayısı yardımıyla kat ettiğiniz mesafeyi hesaplar�

Gösterilen mesafe sadece yaklaşık bir referans değerdir ve her zaman ger-

çek mesafe ile aynı olmayabilir�

6.6 Kalori tüketimi

Etkinlik sensörü, uygulamada girdiğiniz veriler (boy, yaş, cinsiyet, kilo) ve

attığınız adım sayısı yardımıyla kalori tüketiminizi hesaplar� Bedeniniz din-

lenirken de kalori tükettiğinden, sabah kalktığınızda da etkinlik sensöründe

tüketilen kalori bilgisi gösterilir� Cihaz, dinlenirken tüketilen kalorileri de oto-

matik olarak hesaba katar�

198 199

6.7 Etkinlik süresi

Etkinlik süresi, ne kadar süredir etkin olarak hareket halinde olduğunuzu gös-

terir� Etkinlik süresi yalnızca hareket halinde olduğunuz süreyi sayar�

6.8 Günlük hedef ilerleme durumu

“beurer HealthManager” uygulamasındaki Ayarlar bölümünde bir günlük

hedef belirleyebilirsiniz (örn� 10�000 adım)� Ayarlanan günlük hedefe yöne-

lik güncel ilerleme durumunu, etkinlik sensörünün ekranından (% olarak)

görebilirsiniz�

6.9 Alarm

“beurer HealthManager” uygulaması üzerinden farklı alarm saatleri ayarlayabilirsi-

niz� Alarm saati geldiğinde etkinlik sensörü titremeye başlar ve seçilmiş olan alarm

ekranda gösterilir�

6.10 Bildirimler (mesajlar/aramalar)

Mesajlar

Akıllı telefonunuza Push fonksiyonu üzerinden bir mesaj geldiğinde (örn� SMS ve-

ya WhatsApp), gelen mesajın etkinlik sensörünüzün ekranından size bildirilmesini

sağlayabilirsiniz� Bunun için etkinlik sensörünüzün Bluetooth® üzerinden akıllı tele-

200

fonunuza bağlanmış olması ve telefonunuzda “beurer HealthManager” uygulama-

sının yüklü olması şarttır�

Mesaj gelir gelmez ekranda öncelikle bir bilgi notu görüntülenir� Ekrana dokunarak

mesajlarınıza erişebilirsiniz� Tekrar dokunarak mesajları okuyabilirsiniz (uzun mesaj-

larda içeriğin tamamı gösterilmez)�

En son gelen cevapsız mesajları görmek için yandaki ekran görüntüsüne

gidin� Dokunarak mesajları açın�

Aşağıdaki ekran görüntüsü aracılığıyla cevapsız aramalar, SMS ve mesajlar

arasında geçiş yapabilirsiniz�

Aramalar

“beurer HealthManager” uygulamasının Ayarlar bölümünden, gelen aramaların etkin-

lik sensöründe size bildirilmesini sağlayabilirsiniz� Bunun için etkinlik sensörünüzün

Bluetooth

®

üzerinden akıllı telefonunuza bağlanmış olması ve telefonunuzda “beurer

HealthManager” uygulamasının yüklü olması şarttır�

200 201

Bildirimler ancak akıllı telefonunuzda “Push” fonksiyonunu etkinleştirmiş

olmanız halinde etkinlik sensörünün ekranında gösterilir�

Gönderenin telefon numarası akıllı telefonunuzda ad ve numara olarak

kayıtlıysa, arayanın adı gösterilir�

6.11 Uyku modu

Uyku sırasındaki hareketlerinizi ölçmek için uyumadan önce cihazı uyku mo-

duna getirin� Bunun için ekrandaki uyku modu göstergesine bir defa dokunun�

Ardından yeşil onay işaretine dokunarak onaylayın� Bir saniye sonra etkinlik

sensörü otomatik olarak uyku moduna geçer� Sabahları uyandığınızda, et-

kinlik sensörünü uyku modundan çıkartmak için ekran üzerindeki görüntüye

dokunun ve yeşil onay işareti üzerine dokunarak işlemi onaylayın (bkz� S� 194)�

İsterseniz uygulama üzerinden bir zaman aralığı belirleyerek, etkinlik sensörünün

otomatik olarak uyku moduna geçmesini ve ardından tekrar etkinlik moduna geri

dönmesini sağlayabilirsiniz� Ayrıca bir uyku hatırlatması da ayarlayabilirsiniz� Belir-

lenen zaman aralığı sona ermeden aktif hareketlerde bulunulması halinde etkinlik

sensörü uyku modundan otomatik olarak çıkar� Belirlenen aralık içerisinde tekrar

uykuya geçerseniz, uykuya dalındığı anlaşıldığı andan itibaren etkinlik sensörü de

tekrar hemen uyku moduna geçer�

202

Dikkat: Kalp frekansı ölçümü devredeyken etkinlik sensörünün enerji tüketimi çok

daha yüksek olur� Etkinlik sensöründeki şarj edilebilir pil siz uyandığınızda tüken-

miş olabilir ve şarj edilmesi gerekebilir�

6.12 Etkinlik alarmı

“beurer HealthManager” uygulamasının Ayarlar bölümünden bir hareket

hatırlatması ayarlayabilirsiniz� Hareket hatırlatmasının etkin olacağı bir baş-

langıç ve bitiş saati ayarlayabilirsiniz, örneğin 09:00 - 18:00 saatleri arası�

Ayrıca etkin olmadığınız durumlar için de bir süre belirleyebilirsiniz� Etkin

olmadığınız durum için ayarlanan süre boyunca çok az hareket ederseniz

etkinlik sensörü titremeye başlar ve ekranda yandaki görüntü belirir�

6.13 Ayarlar

Ekrandaki göstergesine dokunarak aşağıdaki ayar seçeneklerini

kullanabilirsiniz:

202 203

6.13.1 Bluetooth® özelliğinin etkinleştirilmesi/devre dışı bırakılması

Bluetooth® ayarlarına gitmek için ekrandaki göstergesine dokunun� Bluetooth®

özelliğini etkinleştirmek için yeşil onay işaretine, Bluetooth® özelliğini devre dışı bı-

rakmak için kırmızı X işaretine dokunun�

Bluetooth

®

özelliğini devre dışı bıraktığınızda, etkinlik sensörünün “beurer

HealthManager” uygulamasına bağlanması mümkün olmaz�

Bluetooth

®

özelliği devredeyken ve akıllı telefonla bağlantı mevcutken,

ana ekranda Bluetooth® sembolü mavi olarak gösterilir�

6.13.2 Pil göstergesi

Pil seviyesinin güncel durumunu görüntülemek için ekran göstergesine dokunun�

6.13.3 Ekranın döndürülmesi

Ekranı 180° döndürmek için ekran göstergesine dokunun� Ekranı 180°

döndürme işlemini onaylamak için yeşil onay işaretine veya güncel ekran

hizalamasını korumak için kırmızı X işaretine dokunun�

Yatay bir ekranı dikey olacak şekilde döndürmek istiyorsanız, bu değişikliği

“beurer HealthManager” uygulamasındaki Ayarlar menüsünden

gerçekleştirebilirsiniz�

204

6.14 İlave fonksiyonlar

ekran göstergesine dokunarak aşağıdaki fonksiyonları kullanabilirsiniz:

6.14.1 Akıllı telefon kamerası için uzaktan kumandalı deklanşör

Etkinlik sensörünüzle akıllı telefonunuzun kamerasını da kontrol edebilirsiniz�

Bu sayede akıllı telefonunuzu elinizde tutmak zorunda kalmadan son derece rahat

ve kolay bir şekilde fotoğraf çekebilirsiniz�

Etkinlik sensörünüzü kullanarak akıllı telefonunuzun kamerasıyla fotoğraf çekmek için

- her iki cihazın da Bluetooth

®

üzerinden bağlı olması,

- akıllı telefonunuzda “beurer HealthManager” uygulamasının açık olması gerekir�

Akıllı telefonunuzdaki kamerayı etkinlik sensörü aracılığıyla devreye sokmak için akıllı

telefonunuzda “beurer HealthManager” uygulamasını açın�

Kamerayı açmak için ekran göstergesine dokunun� 3 saniyelik otomatik

başlatıcıyı etkinleştirmek için tekrar kamera sembolüne dokunun�

204 205

6.14.2 Kronometre

Kronometreyi açmak için ekran göstergesine dokunun� Kronometreyi baş-

latmak için yeşil üçgene dokunun� Kronometreyi duraklatmak için sarı durak-

latma sembolüne dokunun� Kronometreyi sıfırlamak için kırmızı oka dokunun�

Kronometreden çıkmak için, ekranı kaydırın ve ilave fonksiyonlar menüsüne

geri dönmek için sarı oka dokunun�

Kronometre çalışmaya devam ederken ana menüye geri dönerseniz,

kronometre arka planda çalışmaya devam eder�

6.14.3 Akıllı telefon bulma

Akıllı telefonunuzu bulamıyorsanız, etkinlik sensörünü kullanarak akıllı telefonunuzu

çaldırabilir ve titreşmesini sağlayabilirsiniz� Akıllı telefonunuzu etkinlik sensörü ile

çaldırmak ve titreştirmek için:

- her iki cihazın da Bluetooth® üzerinden bağlı olması,

- akıllı telefonda ses ve titreşim özelliğinin kapatılmamış olması,

- akıllı telefonunuzda “beurer HealthManager” uygulamasının açık olması gerekir�

206

Akıllı telefon bulma fonksiyonunu açmak için ekran göstergesine dokunun�

Akıllı telefonun titremesine ve çalmasına izin vermek için tekrar ekrana

dokunun�

Akıllı telefonun titremesini ve çalmasını sonlandırmak için tekrar etkinlik sen-

sörünün ekranına dokunun�

7. Akıllı telefona veri aktarımı

Kayıtlı verileri, etkinlik sensörünüzden “beurer HealthManager” uygulamasına ak-

tarmak için aşağıdaki işlem adımlarını gerçekleştirin:

1. Bluetooth® özelliğini akıllı telefonunuzda ve etkinlik sensörünüzde etkinleştirin�

2� “beurer HealthManager” uygulamasını açın�

3�

Etkinlik sensörünüzü uygulamaya bağlayın� Verileriniz otomatik olarak akıllı te-

lefonunuza aktarılır�

8. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar

Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri listesine

bakın) tedarik edilebilir� Uygun sipariş numarasını belirtin�

206 207

Tanım Ürün veya sipariş numarası

USB şarj kablosu 749�421

Bileklik 164�119

9. Temizlik

Etkinlik sensörünü düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin� Malzemenin zarar gör-

memesi için bileklikteki ve özellikle de bilekliğin iç tarafındaki temas yüzeyleri üze-

rindeki cilt kalıntılarını ve kirleri temizleyin�

10. Sık sorulan sorular

Etkinlik sensörünü doğru taşıma şekli nedir?

Etkinlik sensörünü sağlaksanız sol el bileğinize, solaksanız sağ el bileğinize takın�

Etkinlik sensörünün benim için yararı nedir?

Sağlıklı bir yaşam için hareket gereklidir� Bedensel etkinlik, kondisyonunuzu koru-

manızı sağlar, kalp ve kan dolaşımı hastalıkları riskini azaltır� Hareket etmek, kilo-

nuzun azalmasına yardımcı olur ve kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar� Bedensel

208

etkinlik, enerji tüketen hareketler anlamına gelmektedir� Yürümek, bisiklete binmek,

merdiven çıkmak ve ev işleri bunların büyük bir bölümünü oluşturur� Günlük hareket

etkinliğinizi objektif olarak değerlendirmek ve kaydetmek için etkinlik sensörü size

yardımcı olur� Bu şekilde sizi günlük hayatınızda daha fazla hareket etmeye de teşvik

edebilir� Günde en az 7�000 - 10�000 adım veya 30 dakikalık etkinlik en uygunudur�

(Kaynak: WHO, Dr� Catrine Tudor-Locke, Dr� David R� Bassett jr�)

Etkinlik sensörü adımlarımı nasıl kaydediyor?

Etkinlik sensörü, entegre 3D sensörler aracılığıyla bedensel etkinliğinizi kesintisiz

olarak kaydeder� Bu sırada tüm fiziksel hareketleriniz adım olarak yorumlanır� Dola-

yısıyla kat edilen yol gerçek mesafeden farklı olabilir�

Etkinlik/uyku verilerimi nasıl değerlendirebilirim?

Etkinlik sensörünüzün Bluetooth® arabirimi üzerinden, kayıtlı verilerinizi akıllı telefo-

nunuza (Android

TM

ve iOS) aktarabilir ve burada değerlendirebilirsiniz� Bunun için üc-

retsiz “beurer HealthManager” uygulamasını akıllı telefonunuza yüklemeniz yeterlidir�

Etkinlik sensörü, Bluetooth

®

low energy technology, 2,4 GHz frekans bandını kullanır�

Verilerimi uygulama ile nasıl senkronize edebilirim?

Etkinlik sensörünüzdeki kayıtlı verileri “beurer HealthManager” uygulamasına aktar-

mak için “7� Akıllı telefona veri aktarımı”, sayfa 206 içindeki talimatları uygulayın�

208 209

Akıllı telefona veri aktarılamıyor.

Bunun birkaç nedeni olabilir:

•

Akıllı telefonunuzun/tabletinizin “beurer HealthManager” uygulaması ile uyumlu

olup olmadığını kontrol edin� Bunun için Bölüm 1 içindeki sistem gereksinimle-

rini inceleyin�

•

Etkinlik sensörü “Uyku modunda”dır� “Uyku modundan” çıkmak için ekranı

kaydırın ve uyku modundan çıkmak istediğinizi yeşil onay işaretine dokunarak

onaylayın�

•

Bluetooth® akıllı telefonunuzda veya AS 99 üzerinde etkin değil� Bluetooth®

özelliğini akıllı telefonunuzun ve AS 99 cihazınızın Ayarlar bölümünden Bölüm

6�13�1 altında açıklandığı şekilde etkinleştirin�

•

Etkinlik sensörünün şarj edilebilir pili boşalmış� Etkinlik sensörü açılmıyorsa,

cihazla birlikte verilen USB şarj kablosuyla şarj edin�

•

Doğru uygulamayı kullandığınızdan emin olun� Veri aktarımı sadece “beurer

HealthManager” uygulaması ile gerçekleştirilebilir�

•

Etkinlik sensörü başka bir akıllı telefona bağlı� AS 99 cihazının bir akıllı telefona

bağlanmış olup olmadığını, AS 99 ana ekranındaki mavi Bluetooth

®

simgesin-

den anlayabilirsiniz�

Etkinlik sensörünü başka bir akıllı telefona bağlamadan önce mevcut bağlantıyı

kesin�

210

•

iPhone:

iPhone kullanıyorsanız ve Bluetooth® bağlantısı artık kurulamıyorsa, önce

Bluetooth® bağlantısını “beurer HealthManager” uygulamasının içinden kesin�

Ardından iPhone'unuzun Ayarlar bölümünden Bluetooth® kısmına gelin AS 99

cihazını bağlı Bluetooth® cihazları listesinden silin� Şimdi AS 99 cihazını “beurer

HealthManager” uygulamasında tekrar Bluetooth® üzerinden bağlayın�

•

AndroidTM:

AndroidTM

akıllı telefon kullanıyorsanız ve Bluetooth® bağlantısı artık kurulamıyorsa,

Bluetooth® bağlantısını “beurer HealthManager” uygulamasından kesin ve ardın-

dan AS 99 cihazını tekrar bağlayın�

Etkinlik sensörünün şarj edilebilir pilini ne zaman şarj etmeliyim?

Ekranda gösteriliyorsa etkinlik sensörünün şarj edilebilir pilini şarj edin�

Şarj edilebilir pilin asla tamamen boşalmasına izin vermeyin, veriler ancak bu şe-

kilde sürekli olarak kaydedilebilir� Şarj edilebilir pilin çalışma süresi kullanıma bağlı

olarak değişiklik gösterir�

Etkinlik sensörünün şarj edilebilir pilini doğru şekilde nasıl şarj edeceğim?

Etkinlik sensörünü doğru şekilde şarj etmek için “Şarj edilebilir pili şarj etme” bölü-

münde açıklanan talimatları uygulayın�

210 211

Etkinlik sensörünü bisiklete binerken de takabilir miyim?

Etkinlik sensörünü bisiklete binerken de takabilirsiniz� Bunun için sensörün uygun

bir konuma takılması gerekir� Sensörün bacağa veya bir yan ve dar pantolon cebine

yerleştirilmesi uygundur; ancak kemerde taşınması uygun değildir� Ancak etkinlik

sensörü tüm fiziksel hareketlerinizi adım olarak yorumladığından, kat edilen mesafe

bilgileri gerçek mesafe ile aynı olmaz�

Etkinlik sensörü kaç gün/gece boyunca kayıt yapabilir?

Etkinlik sensörü 14 gün ve 14 gece boyunca kayıt yapabilir� Tüm kayıt yerleri

doluysa ekranda yandaki uyarı görüntülenir� Etkinlik sensörünü kullanmaya

devam edebilirsiniz ancak siz verileri senkronize edinceye kadar artık yeni

veri kaydı yapılmayacaktır� Bu nedenle en az haftada bir defa veri aktarımı

yapmanızı öneririz�

Uyku modunu nasıl etkinleştireceğim?

Bunun için “Uyku modu” bölümündeki talimatları dikkate alın�

Titreşimli alarmı nasıl etkinleştireceğim?

“beurer HealthManager” uygulamasına istediğiniz alarm saatini girin�

Alarm saatini girdikten/değiştirdikten sonra, etkinlik sensörünü uygulamayla senkro-

nize edin�

212

Etkinlik sensörünü duş yaparken veya yüzerken de takabilir miyim?

Etkinlik sensörü geçici bir süre için suya daldırıldığında oluşan etkilere karşı daya-

nıklıdır� Etkinlik sensörü, yağmur gibi nedenlerle oluşabilecek su sıçramalarına karşı

dayanıklıdır� Duş, banyo veya suya düşme gibi bazı durumlarda su basıncının çok

yüksek olması nedeniyle etkinlik sensörünün hasar görmesi söz konusu olabilir�

Yüzerken takılması tavsiye edilmez�

Etkinlik sensörünü doğru şekilde nasıl bertaraf edeceğim?

Bunun için “Bertaraf etme” bölümündeki talimatları uygulayın�

Etkinlik sensörünü nasıl temizleyeceğim?

Etkinlik sensörünü ara sıra dikkatli bir şekilde nemli bir bezle temizleyin�

USB şarj kablosunu/kapatma klipsini tekrar nereden sipariş edebilirim?

“Aksesuarlar ve yıpranan parçalar” bölümüne bakın�

Teslimat kapsamında neler bulunmaktadır?

Teslimat kapsamında bir etkinlik sensörü, bir USB şarj kablosu ve şarj ünitesi

bulunmaktadır�

Etkinlik sensörünün ve ambalajın üzerindeki işaretler ne anlama geliyor?

Bunun için “İşaretlerin açıklaması” bölümünü dikkate alın�

212 213

11. Bertaraf etme

Piller, evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir� Piller zehirli ağır metaller içere-

bilir ve özel atık bertaraf kurallarına tabidir�

• Bu işaretler, zararlı madde içeren şarj edilebilir pillerin üzerinde bulunur:

Pb = pil kurşun içerir,

Cd = pil kadmiyum içerir,

Hg = pil cıva içerir�

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması amacıyla evsel atıklar ile

birlikte atılmamalıdır�

Cihaz, kullanıldığı ülkedeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla ber-

taraf edilebilir� Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direk-

tifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde

bertaraf edin�

Bertaraf işlemiyle ilgili sorularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlarla ile-

tişime geçin�

214

12. Teknik veriler

• Ağırlık: yakl� 39 g (şarj ünitesi dahil)

• El bileği çevresi uygunluğu: yakl� 14,5 ile 19,5 cm arası

• Şarj edilebilir pil: 100 mAh lityum-iyon polimer

• Şarj edilebilir pil çalışma süresi: bekleme modunda maks� 5 gün

• İzin verilen kullanım koşulu: 10 – 40 °C

• Kayıt kapasitesi: 14 gün

• Güç kaynağı: 5 V, 200 mA

• Su geçirmezlik: IP 67

• Bluetooth® low energy technology, frekans bandı 2,4 GHz

Bu ürünün 2014/53/EU sayılı Avrupa RED direktifine uygun olduğunu onaylarız� Bu

ürüne ait CE Uygunluk Beyanını şu adreste bulabilirsiniz: www�beurer�com/web/

we-landingpages/de/cedeclarationofconformity�php�

Bluetooth® markası ve ilgili marka logosu, Bluetooth® SIG, Inc şirketinin tescilli ticari mar-

kalarıdır. Bu markaların Beurer GmbH tarafından her türlü kullanımı lisans altında gerçekleş-

mektedir. Diğer ticari markalar ve ticari adlar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

214 215

13. Garanti/servis

Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili satıcınıza veya bölgenizdeki

şubeye başvurun (“Uluslararası servis” listesine bakın)�

Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın kısa açıklamasını

ekleyin�

Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1� BEURER ürünlerinin garanti süresi 3 yıldır veya – daha uzun ise – ilgili ülkede

geçerli olan satın alma tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir�

Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya fatura ile belgelenmelidir�

2� Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti süresinin uzamasını sağlamaz�

3� Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli değildir:

a� Usulüne uygun olmayan kullanım, örn� kullanım talimatlarına uyulmaması�

b� Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar�

c� Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezine nakliye sırasında olu-

şan hasarlar�

d� Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (manşet, piller vb�) için garanti

geçerli değildir�

4� Cihaz hasar gördüğünde bir garanti talebi kabul edilmesi durumunda da ci-

hazın neden olduğu doğrudan veya dolaylı netice kabilinden doğan hasarlar

için sorumluluk üstlenilmez�

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

216

1. Ознакомительная информация 218

2. Пояснения ксимволам �� 221

3. Указания �� 222

4. Подготовка кработе��224

5. Зарядка аккумулятора ��225

6. Функции �� 227

6�1 Обзор функций �� 227

6�2 Время/дата/уровень заряда �232

6�3 Частота сердечных

сокращений ��232

6�4 Шаги/движение �� 233

6�5 Пройденная дистанция ��233

6�6 Расход калорий ��233

6�7 Время активности �� 234

6�8 Прогресс поцели дня �� 234

6�9 Будильник ��234

6�10 Оповещения (сообщения/

вызовы) ��235

6�11 Режим сна ��236

6�12 Будильник активности ��237

6�13 Настройки ��238

6�14 Дополнительные функции ��239

7. Передача данных

насмартфон �� 241

8. Запасные части идетали,

подверженные быстрому

износу ��242

9. Очистка ��242

10. Часто задаваемые вопросы �� 243

11. Утилизация ��249

12. Технические характеристики �� 250

13. Гарантия/сервисное

обслуживание �� 251

РУССКИЙ

Оглавление

216 217

Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки иубедитесь втом, что накартонной упа-

ковке нет внешних повреждений� Перед использованием убедитесь втом, что

прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений, иудалите все

упаковочные материалы� При возникновении сомнений неиспользуйте при-

бор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу�

Инструкция поприменению (1шт�)

Датчик активности

(1шт�)

Зарядный USB-кабель сбазой для подзарядки (1шт�)

Внимательно прочтите инструкцию поприменению, сохраните

еедля последующего использования, храните вдоступном для

других пользователей месте иследуйте ееуказаниям.

218

1. Ознакомительная информация

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании� Мыпроизводим со-

временные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для

обогрева, измерения массы, артериального давления, сахара вкрови, темпе

-

ратуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа иочистки воздуха� Внима-

тельно прочтите данную инструкцию поприменению, сохраните еедля после-

дующего использования, держите еевдоступном для других пользователей

месте иследуйте ееуказаниям�

Снаилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Зачем носить датчик активности?

Движение— главное условие здоровой жизни� Физическая активность поддер-

живает Ваше здоровье иуменьшает риск сердечно-сосудистых заболеваний�

Двигаясь, Высможете избавиться отлишнего веса изаметите, как улучшится

Ваше самочувствие� Физическая активность— это любые движения, требую-

щие расхода энергии� При этом большая часть физической активности прихо-

дится наповседневную деятельность, например ходьбу, езду навелосипеде,

подъем полестнице иработу подому� Объективно оценить ежедневную двига-

218 219

тельную активность Вам поможет датчик активности AS99� Благодаря датчику

активности уВас появится стимул больше двигаться вповседневной жизни�

Кроме того, датчик активности оснащен сенсором для измерения частоты

сердечных сокращений� Таким образом, частота сердечных сокращений из-

меряется назапястье вреальном времени�

Спомощью бесплатного приложения beurer HealthManager Ваша двигательная

активность будет передаваться сдатчика активности насмартфон� Вывлюбое

время сможете просмотреть записи насмартфоне� Высможете также просма-

тривать записи частоты сердечных сокращений врежиме реального времени

(только через приложение), например спомощью приложения Runtastic ит�п�

Кроме того, Высможете получать уведомления ополученных сообщениях

(через SMS или WhatsApp) или звонках прямо надатчик активности� Таким

образом, Вымгновенно получаете всю важную информацию ипостоянно на-

ходитесь вкурсе событий�

Датчик активности вместе сприложением beurer HealthManager

предлагает следующие функции:

•

индикация времени идаты;

•

измерение частоты сердечных сокращений;

•

автоматическое измерение частоты сердечных сокращений;

•

индикация пройденных задень шагов, дистанции, расхода калорий, актив-

ного времени ипроцесса продвижения кцели дня (в%);

220

•

наглядное представление отдельных фаз сна;

•

будильник свибросигналом;

•

напоминание онеобходимости движения;

•

оповещения овходящих звонках исообщениях (например, через SMS или

WhatsApp);

•

секундомер;

•

функция поиска смартфона;

•

дистанционный спуск затвора камеры смартфона�

Системные требования

Для приложения beurer HealthManager

— iOS ≥ 10�0/

AndroidTM ≥ 5�0

— Bluetooth

®

≥ 4�0

Передача данных спомощью беспроводной технологии Bluetooth®

Вдатчике активности используется технология Bluetooth® low energy

technology, диапазон частоты 2,4000–2,4835ГГц, смаксимальной мощно-

стью передатчика <20дБм, который совместим сосмартфонами ипланше-

тами сBluetooth® 4�0�

220 221

Всвязи сусовершенствованием прибора компания оставляет засобой

право наизменение технических характеристик без предварительного

уведомления�

2. Пояснения ксимволам

Вданной инструкции поприменению инаприборе используются следую-

щие символы�

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает обопасности

травмирования или ущерба для

здоровья�

Изготовитель�

Это изделие соответствует требо-

ваниям действующих европейских

инациональных директив�

Прочтите

инструкцию

попримене-

нию�

222

IP67

Пыленепроницаемость и защита

от проникновения воды при по-

гружении нанепродолжительное

время�

5В, 200мА

Электропи-

тание�

Утилизация прибора всоответствии сдирективой ЕСпоотходам

электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)�

3. Указания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Избегайте контакта скремами для защиты отсолнца ит�п�, поскольку это мо-

жет привести кповреждению пластиковых деталей�

•

Недавайте упаковочный материал детям� Опасность удушения!

•

Датчик активности защищен отпроникновения воды при погружении нане-

продолжительное время� Датчик активности защищен отбрызг воды, на-

пример отдождя� При пользовании душем илипри погружении датчика

активности вводу вотдельных случаях давление воды может быть выше

222 223

допустимого значения, что может привести кповреждению датчика� Ис-

пользование вовремя плавания нерекомендуется�

•

Датчик активности содержит магниты� Перед использованием датчика ак-

тивности проконсультируйтесь сосвоим врачом, если Выносите кардиости-

мулятор, дефибриллятор или подобный электронный имплантат�

•

Проконсультируйтесь со своим врачом перед началом программы

тренировок�

•

Данный прибор неявляется медицинским изделием� Измерение частоты сер-

дечных сокращений иизмеренные значения датчика активности непредна-

значены для диагностики, лечения или профилактики заболеваний�

Обращение саккумуляторными батарейками

•

При попадании жидкости изаккумулятора накожу или вглаза необходи-

мо промыть соответствующий участок большим количеством воды иоб-

ратиться кврачу�

•

Защищайте аккумуляторы отчрезмерного воздействия тепла�

•

Опасность взрыва! Небросайте аккумуляторные батарейки вогонь�

•

П

еред первым использованием полностью зарядите аккумулятор (см� раздел5)�

•

Неразбирайте, неоткрывайте инеразбивайте аккумуляторы�

•

Используйте только тезарядные устройства, которые указаны винструк-

ции поприменению�

224

•

Перед использованием аккумуляторы необходимо правильно зарядить� Для

правильной зарядки необходимо всегда соблюдать указания изготовителя

иуказания, приведенные вданной инструкции поприменению�

•

Полностью заряжайте аккумулятор нереже одного раза в3месяца�

4. Подготовка кработе

Для ввода датчика активности вэксплуатацию зарядите аккумулятор, как опи-

сано вразделе 5 «Зарядка аккумулятора»�

1� Убедитесь, что Ваш смартфон подключен кИнтернету�

2� Включите Bluetooth® насвоем смартфоне�

3�

Загрузите бесплатное приложение «beurer HealthManager»

вApple App Store (iOS) или Google Play Store (

AndroidTM

)�

Взависимости отнастроек смартфона соединение

синтернетом или передача данных могут оказаться

платными�

4�

Запустите приложение «beurer HealthManager» иследуйте инструкциям�

Вменю настроек приложения выберите AS99 иподключите его� Надатчике

224 225

активности будет показан случайно сгенерированный шестизначный ПИН-

код, одновременно насмартфоне появится поле ввода, вкоторое Выдолж-

ны будете ввести этот ПИН-код� После успешного соединения Выможете

настроить личные данные� При желании Выможете активировать/настроить

будильник, получение уведомлений озвонках/сообщениях или напоминание

онеобходимости движения�

Советы для подключения датчика активности ксмартфону

• Располагайте смартфон как можно ближе кдатчику активности�

• Соблюдайте расстояние 30мдодругих устройств/датчиков сBluetooth®�

5. Зарядка аккумулятора

Когда наиндикаторе заряда аккумулятора датчика активности появляет-

ся пустой аккумулятор, его необходимо зарядить� Для зарядки аккумуля-

тора выполните следующие действия�

1� Вставьте USB-штекер кабеля для зарядки вUSB-разъем включенного

компьютера�

2� Соедините магнитный замок USB-базы для подзарядки

сосвоим датчиком активности, как показано нарисунке� Следите затем,

226

чтобы база для подзарядки была установлена пра-

вильно� Только втаком положении аккумулятор будет

заряжаться�

3� Текущий уровень заряда отображается наиндикаторе уровня заряда

аккумулятора� Обычно полная зарядка аккумулятора занимает

около 2часов� Как только аккумулятор прибора будет полностью

заряжен, надисплее появится следующая индикация�

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕзаряжайте датчик активности, если оба зарядных контакта наобратной

стороне устройства мокрые� При необходимости просушите зарядные кон-

такты спомощью салфетки�

Если аккумулятор потек, наденьте защитные перчатки иутилизируйте прибор�

226 227

6. Функции

6.1 Обзор функций

Датчик активности имеет следующие функции: время идата, индикация заряда

аккумулятора, измерение частоты сердечных сокращений, шагомер, расход

калорий, пройденная дистанция, время активности, цель дня, секундомер,

будильник, напоминание онеобходимости движения, режим сна, оповещения

осообщениях извонках, функция поиска смартфона, дистанционный спуск

затвора камеры смартфона�

Ежедневно в0часов значения сбрасываются донуля� Затем отсчет начина-

ется заново�

Чтобы выбрать одну изфункций, проведите пальцем вбок подисплею дат-

чика активности�

Другие функции, неописанные здесь, можно установить вменю настроек

приложения Beurer HealthManager�

228

Время/дата/

уровень заряда

Меню

Частота сердечных

сокращений

Шаги

Режим сна

Оповещения Цель дня,

прогресс

Расход калорийДистанция

Время

активности

Частота сердечных сокращений

(см. стр. 229/232)

Режим настроек

(см. стр. 230/238)

Меню дополни-

тельных функций

(см. стр. 231/239)

Оповещения

(см. стр. 235)

Режим сна

(см. стр. 229/236)

Нажатие

228 229

Определение частоты

сердечных сокращений

Частота сердечных

сокращений Частота сердечных

сокращений выкл�

Частота сердечных сокращений

Режим сна

Режим сна Активировать режим сна

Нажать надисплей

Нажать

Провести вбок подисплею

Нажать

Деактивировать режим сна

Автоматически

Нажать

230

Провести пальцем вбок

Меню настроек

Назад

Активировать Bluetooth® нажатием

назеленую галочку/

деактивировать Bluetooth® нажатием

накрасный крестик X

Повернуть дисплей на180°

Индикация статуса

батарейки

Нажать

230 231

Назад

Меню дополнительных функций

Нажатие для активации

дистанционного спуска

Нажатие для активации

поиска смартфона

Нажатие для

деактивации поиска

смартфона

Сбросить секундомер

Запустить секундомер Остановить секундомер

Нажать

Провести пальцем вбок

Нажатие

232

6.2 Время/дата/уровень заряда

Датчик активности показывает текущее время, дату иуровень заряда

аккумулятора� Если датчик активности синхронизирован сосмартфо-

ном, текущее время идата смартфона передаются надатчик активно-

сти� Если вверхней части дисплея горит символ , значит, датчик ак-

тивности подключен кприложению спомощью Bluetooth

®

� Если надис-

плее непоявляется , тодатчик активности неподключен ксмартфону или

Bluetooth® надатчике активности деактивирован�

6.3 Частота сердечных сокращений

Датчик активности оснащен оптическим сенсором, спомощью которого

можно вреальном времени измерять частоту сердечных сокращений�

Для запуска измерения частоты сердечных сокращений проводите вбок

пальцем подисплею датчика активности дотех пор, пока надисплее

неотобразится окно споследним измеренным значением�

Быстро нажмите надисплей� Датчик активности начинает измерение частоты

сердечных сообщений� После того как датчик активности определит частоту

сердечных сокращений, она отобразится надисплее�

232 233

Если датчик активности неопределяет частоту сердечных сокращений, про-

верьте

площадь контакта обратной стороны светового датчика скожей, надат

-

чике недолжно быть частиц кожи илипыли� Снова нажмите надисплей для ак-

тивации измерения частоты сердечных сокращений� Падающий свет иизбыток

движения могут привести кнеправильным результатам измерения� Убедитесь,

что прибор прилегает достаточно плотно, нопри этом неврезается вкожу�

6.4 Шаги/движение

Датчик активности показывает активность вшагах� Шаги определяются

спомощью 3D-датчика внутри корпуса�

6.5 Пройденная дистанция

Благодаря данным оросте, указанным вприложении, датчик активно-

сти определяет длину Вашего шага� Выможете сами настроить длину

шага� Наоснове длины шага иколичества шагов датчик активности рас-

считывает пройденную дистанцию� Отображаемая дистанция является

ориентировочным значением иможет несовпадать сфактической�

6.6 Расход калорий

Датчик активности рассчитывает расход калорий наоснове данных,

указанных вприложении (рост, возраст, пол, вес), ипройденных ша

-

гов� Когда Выпоутрам просыпаетесь, датчик активности показывает

количество израсходованных калорий, так как даже всостоянии покоя

234

организм тратит энергию� Устройство автоматически рассчитывает калории,

израсходованные всостоянии покоя�

6.7 Время активности

Время активности показывает, как долго Вынаходитесь вдвижении�

Время активности показывает исключительно время, втечение кото-

рого Выдвигаетесь�

6.8 Прогресс поцели дня

Внастройках приложения beurer HealthManager Выможете установить

цель дня (например, 10000шагов)� Текущий прогресс вдостижении цели

дня (в%) можно посмотреть надисплее датчика активности�

6.9 Будильник

Через приложение beurer HealthManager Выможете установить несколько

различных повремени сигналов� Как только наступит заданное время, датчик

активности начнет вибрировать, надисплее активируется выбранный сигнал�

234 235

6.10 Оповещения (сообщения/вызовы)

Сообщения

Выможете получать оповещения надисплей датчика активности при посту-

плении наВаш смартфон сообщений (например, поSMS или WhatsApp)� Для

этого необходимо, чтобы датчик активности был подключен ксмартфону че-

резBluetooth® ибыло настроено приложение beurer HealthManager�

Как только придет сообщение, надисплее сначала появится указание� Нажав

надисплей, Выможете получить доступ ксообщениям� При повторном нажа-

тии можно прочитать сообщения (если сообщение длинное, оно будет показано

неполностью)�

Для просмотра последнего пропущенного сообщения перейдите ксле-

дующей индикации дисплея� Нажмите насообщение, чтобы открыть его�

Выможете выбрать пропущенные вызовы, SMS или сообщения�

236

Звонки

Внастройках приложения beurer HealthManager можно активировать опове-

щение озвонках надатчике активности� Для этого необходимо, чтобы датчик

активности был подключен ксмартфону черезBluetooth

®

ибыло настроено

приложение beurer HealthManager�

Оповещения появляются надисплее датчика активности, если Выак-

тивировали функцию всплывающих уведомлений на своем

смартфоне�

Если отправитель был сохранен наВашем смартфоне сномером

телефона иименем, отобразится имя�

6.11 Режим сна

Для измерения активности вовремя сна переключите устройство вре-

жим сна� Врежиме сна нажмите один раз надисплей� Затем нажми

-

те назеленую галочку для подтверждения� Через одну секунду дат-

чик активности автоматически перейдет врежим сна� Когда Выутром

проснетесь, нажмите навключенный дисплей иподтвердите действие

нажатием назеленую галочку, чтобы вывести датчик активности изрежима

сна (см� стр� 229)�

236 237

Вытакже можете настроить вприложении временной интервал, вкотором

датчик активности будет автоматически переключаться врежим сна, аза-

тем снова переходить врежим активности� Вытакже можете установить на-

поминание осне� Датчик активности автоматически выходит изрежима сна,

если Выначнете активно двигаться дозавершения установленного интер-

вала� Если втечение этого интервала Выснова уснете, датчик активности

перейдет врежим сна, как только онзафиксирует сон�

Внимание! При активированном измерении частоты сердечных сокращений

датчик активности потребляет значительно больше электроэнергии� После

пробуждения аккумулятор датчика активности может быть разряжен, его

необходимо зарядить�

6.12 Будильник активности

Внастройках приложения beurer HealthManager можно установить

напоминание онеобходимости движения� Выможете настроить пе-

риод, вкоторый будет активно напоминание онеобходимости движе-

ния, например с09:00 до18:00часов� Вытакже можете установить

период неактивности� Если вовремя настроенного периода неактив-

ности Выдвигаетесь слишком мало, датчик активности начнет вибри-

ровать инадисплее появится сообщение�

238

6.13 Настройки

При нажатии на надисплее можно использовать следующие воз-

можности настройки�

6.13.1 Включение ивыключение Bluetooth®

Нажмите на надисплее, чтобы перейти кнастройкам Bluetooth®�

Нажмите назеленую галочку для активации Bluetooth® или накрасный

крестик для деактивации Bluetooth®�

Если Выотключите Bluetooth

®

, тодатчик активности несможет под-

ключиться кприложению beurer HealthManager�

Если Bluetooth® активирован иподключен ксмартфону, наглавном

дисплее появится символ Bluetooth® синего цвета�

6.13.2 Индикация батареек

Нажмите на надисплее, чтобы увидеть текущий уровень заряда батареек�

238 239

6.13.3 Поворот дисплея

Нажмите на надисплее, чтобы повернуть дисплей на180°� Нажми-

те назеленую галочку для подтверждения поворота дисплея на180°

или накрасный крестик для сохранения текущей ориентации дисплея�

Если Выхотите изменить ориентацию дисплея сгоризонтальной

навертикальную, эту опцию можно выбрать вменю настроек при-

ложения Beurer HealthManager�

6.14 Дополнительные функции

При нажатии на надисплее можно использовать следующие воз-

можности функций�

6.14.1 Дистанционный спуск затвора камеры смартфона

Спомощью датчика активности можно также выполнять спуск затвора каме-

ры смартфона� Это позволит быстро иудобно делать фотографии, недержа

смартфон вруке�

Для спуска затвора камеры смартфона спомощью датчика активности:

— оба устройства должны быть соединены посредством Bluetooth

®

;

— приложение beurer HealthManager насмартфоне должно быть открыто�

240

Для спуска затвора камеры смартфона посредством датчика активности от-

кройте приложение beurer HealthManager насмартфоне�

Нажмите на надисплее, чтобы открыть камеру� Снова нажмите

насимвол камеры, чтобы активировать 3-секундный автоспуск�

6.14.2 Секундомер

Нажмите на надисплее, чтобы открыть секундомер� Нажмите назе-

леный треугольник для запуска секундомера� Чтобы остановить секун-

домер, нажмите нажелтый символ паузы� Для сброса секундомера

нажмите накрасную стрелку�

Чтобы закрыть секундомер, проведите вбок пальцем поэкрану ина-

жмите нажелтую стрелку для возврата вменю дополнительных функций�

Если вовремя работы секундомера Вывозвращаетесь вглавное

меню, тосекундомер продолжит работать вфоновом режиме�

240 241

6.14.3 Функция поиска смартфона

Датчик активности поможет Вам найти смартфон путем включения звонка

ивибрации нанем� Для включения звонка ивибрации смартфона спомощью

датчика активности:

— оба устройства должны быть соединены посредством Bluetooth®;

— звук ивибрация насмартфоне должны быть включены;

— приложение beurer HealthManager насмартфоне должно быть открыто�

Нажмите на надисплее, чтобы открыть поиск смартфона�

Снова нажмите на дисплей, чтобы смартфон начал звонить

ивибрировать�

Для отключения звонка ивибрации снова нажмите надисплей датчи-

ка активности�

7. Передача данных насмартфон

Чтобы передать информацию сдатчика активности вприложение beurer

HealthManager, следуйте инструкции�

1� Включите Bluetooth® насвоем смартфоне идатчике активности�

2� Откройте приложение beurer HealthManager�

242

3�

Подключите датчик активности кприложению� Ваши данные будут автома-

тически переданы насмартфон�

8. Запасные части идетали, подверженные

быстрому износу

Запасные части идетали, подверженные быстрому износу, можно приобрести

всоответствующих сервисных центрах (согласно списку сервисных центров)�

Укажите соответствующий номер для заказа�

Наименование Артикульный номер или номер для заказа

USB-кабель для зарядки

749�421

Браслет 164�119

9. Очистка

Регулярно очищайте датчик активности влажной салфеткой� Удаляйте остат-

ки кожи изагрязнения сбраслета, особенно вместе контакта навнутренней

стороне браслета, чтобы избежать повреждения материала�

242 243

10. Часто задаваемые вопросы

Как правильно носить датчик активности?

Носите датчик активности налевом запястье, если Выправша, инаправом

запястье, если Вылевша�

Почему мне стоит носить датчик активности?

Движение— главное условие здоровой жизни� Физическая активность поддер-

живает Ваше здоровье иуменьшает риск сердечно-сосудистых заболеваний�

Двигаясь, Высможете избавиться отлишнего веса изаметите, как улучшится

Ваше самочувствие� Физическая активность— это любые движения, тре-

бующие расхода энергии� При этом большая часть физической активности

приходится наповседневную деятельность, например ходьбу, езду навело-

сипеде, подъем полестнице иработу подому� Объективно оценить ежеднев-

ную двигательную активность Вам поможет датчик активности� Благодаря

датчику активности уВас появится стимул больше двигаться вповседневной

жизни� Оптимальная ежедневная нагрузка составляет 7000–10000 шагов или

30минут двигательной активности (источник: ВОЗ, д-рКатрин-Тюдор Локе,

д-рДавид Р� Бассет-младший [Dr� Catrine Tudor-Locke, Dr� David R� Bassett jr�])�

244

Как датчик активности измеряет количество моих шагов?

Спомощью встроенного 3D-сенсора датчик активности непрерывно регистри-

рует Вашу физическую активность� При этом все Ваши физические движения

будут интерпретироваться как шаги� Поэтому пройденное расстояние попо-

казаниям датчика может отличаться отфактической длины пути�

Как оценивать данные освоей активности/своем сне?

Через Bluetooth®-интерфейс своего датчика активности Выможете передавать

сохраненную информацию насмартфон (Android

TM

иiOS), где она будет анали-

зироваться� Для этого Вам понадобится всего лишь бесплатное приложение

для смартфона beurer HealthManager�

Датчик активности использует технологию Bluetooth

®

low energy technology сча-

стотным диапазоном 2,4ГГц�

Как синхронизировать мои данные сприложением?

Для передачи данных сдатчика активности вприложение beurer HealthManager

выполните действия, описанные вразделе«7� Передача данных насмарт-

фон» настр�241�

Передача данных насмартфон неработает

Это может произойти понескольким причинам�

244 245

•

Проверьте, совместим лиВаш смартфон/планшетный компьютер сприло-

жением beurer HealthManager� Для этого обратитесь ксистемным требова-

ниям вразделе 1�

•

Датчик активности находится врежиме сна� Для выхода изрежима сна

ппроведите пальцем вбок подисплею инажмите назеленую галочку для

подтверждения выхода изрежима сна�

•

Bluetooth® наВашем смартфоне или наAS99 невключен� Активируйте

Bluetooth® внастройках смартфона ивприборе AS99, как описано враз-

деле 6�13�1�

•

Аккумулятор датчика активности разряжен� Если датчик активности

невключается, зарядите его, используя USB-кабель, входящий вком-

плект поставки�

•

Убедитесь, что Выиспользуете правильное приложение� Передача данных

возможна только сприложением beurer HealthManager�

•

Датчик активности подключен кдругому смартфону� Подключен липри-

бор AS99 ксмартфону, можно узнать посинему символу Bluetooth

®

наглавном экране AS99�

Сначала прервите это соединение, азатем подключите датчик активности

кдругому смартфону�

246

•

iPhone

Если Выиспользуете iPhone исоединение Bluetooth® больше неустанав-

ливается, сначала прервите соединение Bluetooth® вприложении beurer

HealthManager�

Перейдите кнастройкам Bluetooth® насвоем iPhone иудалите AS99 изспи-

ска подключенных устройств Bluetooth®� Теперь снова подключите AS99

вприложении «beurer HealthManager» через Bluetooth®�

•

AndroidTM

Если Выиспользуете смартфон набазе

AndroidTM

исоединение

Bluetooth® неустанавливается, отключите Bluetooth® вприложении beurer

HealthManager иподключите AS99 снова�

Когда следует заряжать датчик активности?

Заряжайте аккумулятор датчика активности, если при нажатии кнопки надис-

плее отображается �

Недопускайте полной разрядки аккумулятора, ведь только так можно обеспе-

чить непрерывную регистрацию данных� Срок службы аккумулятора зависит

отиспользования�

246 247

Как правильно заряжать аккумулятор датчика активности?

Для правильной зарядки датчика активности следуйте указаниям вразделе

«Зарядка аккумулятора»�

Можно линосить датчик активности вовремя езды навелосипеде?

Выможете носить датчик активности ивовремя езды навелосипеде� Для этого

необходимо разместить датчик вподходящем месте� Целесообразно разме-

щать датчик наноге, вузком или боковом кармане брюк; нерекомендуется

размещение напоясе� Однако данные опройденном расстоянии могут отли-

чаться отфактической длины пути, так как датчик активности пересчитывает

все Ваши физические движения вшаги�

Втечение скольких дней/ночей продолжается регистрация данных дат-

чиком активности?

Датчик активности может регистрировать данные до14дней и14ночей�

Если все ячейки памяти заняты, надисплее появится предупреждение�

Выможете продолжить использовать датчик активности, однако но-

вые данные небудут сохраняться, пока Вынесинхронизируете дан-

ные� Поэтому мырекомендуем выполнять передачу данных нереже

одного раза внеделю�

Как активировать режим сна?

Внимательно следуйте указаниям вразделе «Режим сна»�

248

Как активировать будильник свибросигналом?

Укажите необходимое время срабатывания будильника вприложении beurer

HealthManager�

После ввода/изменения времени срабатывания будильника синхронизируйте

датчик активности сприложением�

Могу лияносить датчик активности, когда принимаю душ или плаваю?

Датчик активности защищен отпроникновения воды при погружении нанепро-

должительное время� Датчик активности защищен отбрызг воды, например

отдождя� При пользовании душем илипри погружении датчика активности

вводу вотдельных случаях давление воды может быть выше допустимого зна-

чения, что может привести кповреждению датчика� Использование вовремя

плавания нерекомендуется�

Как следует утилизировать датчик активности?

Следуйте указаниям вразделе «Утилизация»�

Как очищать датчик активности?

Время от времени аккуратно протирайте датчик активности влажной

салфеткой�

Где можно заказать сменный USB-кабель для зарядки/сменную застежку?

См� раздел «Принадлежности ибыстроизнашиваемые детали»�

248 249

Что входит вкомплект поставки?

Вкомплект поставки входят датчик активности, USB-кабель для зарядки

истанция для подзарядки�

Что означают символы надатчике активности инаупаковке?

Внимательно изучите раздел«Пояснения ксимволам»�

11. Утилизация

Батарейки нельзя выбрасывать вместе сбытовым мусором� Они могут со-

держать тяжелые металлы, поэтому ихследует утилизировать отдельно�

• Эти знаки предупреждают оналичии ваккумуляторах

следующих токсичных веществ:

Pb= батарейка содержит свинец,

Cd= батарейка содержит кадмий,

Hg= батарейка содержит ртуть�

Винтересах защиты окружающей среды поокончании срока службы

следует утилизировать прибор отдельно отбытового мусора�

Утилизация производится через соответствующие пункты сбора

вВашей стране� Прибор следует утилизировать согласно директиве

ЕСпоотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment)�

250

При возникновении вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу,

ответственную заутилизацию отходов�

12. Технические характеристики

• Вес: прибл� 39г(скабелем ибазой для подзарядки)�

• Подходит для окружности запястья: от14,5 до19,5см�

• Аккумулятор литий-ионный полимерный, 100мА·ч�

• Время работы аккумулятора: макс� 5дней врежиме ожидания�

• Допустимые условия эксплуатации: 10–40°C�

• Емкость памяти: 14дней�

• Электропитание: 5В, 200мА�

• Водонепроницаемость: IP67�

• Bluetooth® low energy technology, частотный диапазон 2,4ГГц�

Настоящим подтверждаем, что данное изделие соответствует требованиям

европейской директивы RED 2014/53/ЕU� Декларацию осоответствии этого из-

делия основным требованиям директивы омедицинских изделиях можно найти

поссылке: www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity�

php�

250 251

Словесный товарный знак Bluetooth® исоответствующий логотип являются зареги-

стрированными торговыми знаками Bluetooth® SIG, Inc. Любое использование дан-

ных знаков компанией Beurer GmbH осуществляется полицензии. Прочие торговые

знаки инаименования являются собственностью соответствующих обладателей.

13. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация погарантии/сервису находится

вгарантийном/сервисном талоне, который входит вкомплект поставки�

Возможны ошибки иизменения�

252

1. Informacje ogólne �� 254

2. Objaśnienie symboli ��257

3. Wskazówki �� 258

4. Uruchomienie ��260

5. Ładowanie baterii ��261

6. Funkcje ��262

6�1 Przegląd funkcji ��262

6�2 Wyświetlanie godziny / daty /

stanu baterii ��268

6�3 Tętno ��268

6�4 Kroki/ruch ��269

6�5 Przebyta odległość ��269

6�6 Zużycie kalorii �� 269

6�7 Aktywny czas ��270

6�8 Postęp realizacji

dziennego celu ��270

6�9 Alarm ��270

6�10 Powiadomienia (wiadomości/

telefony) �� 270

6�11 Tryb snu ��272

6�12 Alarm aktywności �� 273

6�13 Ustawienia �� 273

6�14 Funkcje dodatkowe ��275

7. Przesyłanie danych

do smartfona��277

8. Części zamienne iulegające

zużyciu �� 277

9. Czyszczenie ��278

10. Często zadawane pytania��278

11. Utylizacja �� 284

12. Dane techniczne ��285

13. Gwarancja/serwis �� 286

POLSKI

Spis treści

252 253

Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opa-

kowania oraz kompletności zawartości� Przed użyciem istotne jest upewnienie się,

że na urządzeniu ani akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, awszystkie części

opakowania zostały usunięte� Wrazie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia

izwrócić się do dystrybutora lub napisać na podany adres działu obsługi klienta�

1 × instrukcja obsługi

1 × czujnik aktywności

1 × kabel USB do ładowania zpodstawką do ładowania

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować

ją iprzechowywać wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników

oraz przestrzegać podanych wniej wskazówek.

254

1. Informacje ogólne

Szanowni Państwo!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu� Firma Beurer

oferuje dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone do po-

miaru masy ciała, ciśnienia, stężenia glukozy we krwi, temperatury itętna, atakże

przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji iogrzewania� Należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją iprzechowywać wmiejscu

dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych wniej wskazówek�

Zpoważaniem

Zespół Beurer

Po co nosić czujnik aktywności?

Ruch jest warunkiem zdrowego życia� Aktywność ﬁzyczna pozwala zachować

sprawność iobniża ryzyko chorób serca iukładu krążenia� Ruch pomaga również

zmniejszyć masę ciała izadbać olepsze samopoczucie� Aktywność ﬁzyczna odnosi

się do każdego rodzaju ruchu związanego ze zużyciem energii� Istotną część stanowi

codzienna aktywność, np� chodzenie, jazda na rowerze, wchodzenie po schodach

czy wykonywanie prac domowych� Wobiektywnej ocenie irejestracji codziennej

aktywności ruchowej pomaga czujnik aktywności AS 99� Wten sposób może on

również motywować do zwiększenia aktywności ruchowej wżyciu codziennym�

254 255

Dodatkowo czujnik aktywności dokonuje pomiaru tętna� Dzięki temu możliwe jest

mierzenie tętna wczasie rzeczywistym na nadgarstku�

Za pomocą bezpłatnej aplikacji „beurer HealthManager” można wygodnie przeno-

sić informacje oaktywności ruchowej zczujnika aktywności na smartfon� Zarejes-

trowane dane można włatwy iprzejrzysty sposób wkażdej chwili analizować na

smartfonie� Zarejestrowane wyniki pomiarów tętna można również analizować na

bieżąco, wyłącznie za pomocą aplikacji takich jak Runtastic lub podobnych apli-

kacji sportowych� Ponadto informacje mogą być przekazywane jako wiadomości

(np� SMS lub WhatsApp) bądź połączenia telefoniczne – awszystko to wygodnie na

nadgarstku� Wten sposób można szybko uzyskać wszelkie bieżące dane�

Czujnik aktywności wraz zaplikacją „beurer HealthManager” oferuje

następujące funkcje:

•

Wyświetlanie godziny idaty

•

Pomiar tętna

•

Automatyczny pomiar tętna

•

Wyświetlanie liczby przebytych wciągu dnia kroków, odległości, zużycia kalorii,

aktywnego czasu ipostępu realizacji dziennego celu (w%)

•

Prezentacja poszczególnych faz snu

•

Alarmy wibracyjne

•

Przypomnienie oaktywności

•

Powiadomienia opołączeniach iwiadomościach (np� SMS lub WhatsApp)�

256

•

Stoper

•

Szukanie smartfona

•

Zdalny wyzwalacz do aparatu wsmartfonie

Wymagania systemowe:

Wprzypadku aplikacji „beurer HealthManager”

- iOS ≥10�0 /

AndroidTM ≥5�0

- Bluetooth

®

≥4�0

Transmisja danych za pomocą technologii bezprzewodowej Bluetooth®

Czujnik aktywności wykorzystuje technologię Bluetooth® Low Energy, często-

tliwość 2,4000–2,4835 GHz, maksymalną moc emisji wpaśmie częstotliwości

<20dBm, atakże jest kompatybilny ze smartfonami/tabletami zBluetooth® 4�0�

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych wwyniku ak-

tualizacji bez konieczności powiadamiania�

256 257

2. Objaśnienie symboli

Wniniejszej instrukcji ina urządzeniu zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed zagrożeniem obra-

żeniami ciała lub utratą zdrowia Producent

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europej-

skich ikrajowych

Należy prze-

czytać instruk-

cję obsługi

IP 67 Pyłoszczelność iochrona przed skut-

kami chwilowego zanurzenia wwodzie

5 V, 200 mA

Źródło

zasilania

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elek-

trycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment)

258

3. Wskazówki

OSTRZEŻENIE

Unikać kontaktu zkremami do opalania itp�, ponieważ mogłyby one uszkodzić ele-

menty urządzenia wykonane ztworzywa sztucznego�

•

Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci� Istnieje

ryzyko uduszenia!

•

Czujnik aktywności jest zabezpieczony przed skutkami chwilowego zanurzenia

wwodzie� Czujnik aktywności jest zabezpieczony przed pryskającą wodą, np�

podczas deszczu� Jeśli czujnik aktywności znajdzie się pod prysznicem lub zosta-

nie zanurzony wwodzie, wnielicznych przypadkach może się zdarzyć, że ciśnienie

wody będzie za wysokie iczujnik aktywności zostanie uszkodzony� Odradza się

noszenie czujnika podczas pływania�

•

Czujnik aktywności ma wbudowane magnesy� Dlatego przed rozpoczęciem ko-

rzystania zczujnika aktywności należy skonsultować się zlekarzem, jeśli ma się

założony rozrusznik serca, deﬁbrylator lub inny implant elektroniczny�

•

Należy skonsultować się zlekarzem przed rozpoczęciem nowego programu

treningowego�

258 259

•

To urządzenie nie jest wyrobem medycznym� Wartości zmierzone przez czujnik

aktywności nie służą do diagnozowania chorób, leczenia, terapii ani jako środek

prewencyjny�

Wskazówki dotyczące postępowania zbateriami

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć je wodą

iskontaktować się zlekarzem�

•

Baterie należy chronić przed działaniem zbyt wysokiej temperatury�

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia�

•

P

rzed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować baterię (patrz rozdział 5)�

•

Baterii nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdzielać na części�

•

Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych winstrukcji obsługi�

•

Przed użyciem baterie należy odpowiednio naładować� Należy zawsze prze-

strzegać zaleceń producenta idanych zawartych wniniejszej instrukcji obsługi,

dotyczących prawidłowego ładowania�

•

Bateria powinna być kompletnie ładowana co najmniej raz na 3 miesiące�

260

4. Uruchomienie

Wcelu uruchomienia czujnika aktywności należy naładować baterię zgodnie zopisem

wrozdziale „5� Ładowanie baterii”�

1� Upewnij się, że smartfon jest podłączony do Internetu�

2� Aktywuj funkcję Bluetooth® na smartfonie�

3�

Pobierz bezpłatną aplikację „beurer HealthManager” ze sklepu

Apple App Store (iOS) lub Google Play (

AndroidTM

)�

Wzależności od ustawień smartfona połączenie zInter-

netem lub transmisja danych może wiązać się zdodat-

kowymi kosztami�

4�

Uruchom aplikację „beurer HealthManager” ipostępuj zgodnie ze wskazówkami�

Wmenu ustawień aplikacji wybierz AS 99 inawiąż połączenie� Na czujniku aktyw-

ności wyświetli się wygenerowany losowo sześciocyfrowy PIN� Wtym samym

czasie na smartfonie pojawi się pole, wktórym należy wprowadzić ten kod� Po

pomyślnym połączeniu można ustawić swoje dane osobowe� Wrazie potrzeby

można aktywować/ustawić alarmy, powiadomienia opołączeniach telefonicznych

/ wiadomościach lub aktywować/ustawić przypomnienie oruchu�

260 261

Wskazówki dotyczące parowania czujnika aktywności ze smartfonem

• Umieść smartfon możliwie blisko swojego czujnika aktywności�

• Zachowaj 30 modległości od innych czujników/urządzeń Bluetooth®�

5. Ładowanie baterii

Jeśli wskaźnik poziomu naładowania baterii informuje otym, że bateria jest

nienaładowana, należy ją naładować� Aby naładować baterię, należy postępo-

wać wnastępujący sposób:

1� Włóż wtyczkę kabla USB do ładowania do złącza USB włączonego komputera�

2� Połącz zapięcie magnetyczne podstawki do ładowania

zUSB zczujnikiem aktywności wsposób pokazany na

rysunku� Sprawdź, czy podstawka do ładowania jest

prawidłowo umieszczona� Tylko wtedy bateria się ładuje�

262

3� Aktualny stan naładowania jest widoczny na wskaźniku poziomu

ładowania� Wnormalnych warunkach całkowite naładowanie baterii trwa

mniej więcej 2 godziny� Gdy bateria jest całkowicie naładowana, na

wyświetlaczu pojawia się następujący symbol�

OSTRZEŻENIE

NIE ładuj czujnika aktywności, jeśli dwa styki ładowania na odwrocie są wilgotne�

Ewentualnie delikatnie wytrzyj styki ściereczką�

Wprzypadku wycieku zbaterii należy założyć rękawice ochronne iją zutylizować�

6. Funkcje

6.1 Przegląd funkcji

Czujnik aktywności posiada następujące funkcje: data/godzina istan naładowania

baterii, pomiar tętna, krokomierz, zużycie kalorii, przebyta odległość, aktywny czas,

dzienny cel, stoper, alarm, przypomnienie oaktywności, tryb snu, informowanie

owiadomościach/połączeniach, wyszukiwanie smartfona izdalny wyzwalacz do

aparatu smartfona�

Wartości są zerowane codzienne ogodz� 24�00� Wówczas liczenie zaczyna

się od początku�

262 263

Aby przechodzić pomiędzy poszczególnymi funkcjami, należy przesunąć palcem

po ekranie czujnika�

Inne, niewymienione tutaj funkcje można wybrać w menu ustawień aplikacji

„beurer HealthManager”�

264

Wyświetlanie godziny /

daty / stanu baterii

Menu

Tętno Kroki

Tryb snu

Powiadomienia Cel dzienny

Postęp

Zużycie kaloriiOdległość

Aktywny

czas

Tętno

(patrz str. 265/268)

Tryb ustawień

(patrz str. 266/273)

Menu funkcji

dodatkowych (patrz

str. 267/275)

Powiadomienia

(patrz str. 270)

Tryb snu

(patrz str. 265/272)

Dotknij

264 265

Szukanie tętna Tętno Pomiar tętna wyłączony

Tętno

Tryb snu

Tryb snu Włącz tryb snu

dotknij wyświetlacza

dotknij

przesuń palcem po wyświetlaczu

dotknij

Wyłączenie trybu snu

automatycznie

dotknij

266

przesuń palcem po ekranie

Menu ustawień

powrót

Włącz Bluetooth®, naciskając zielony znacznik /

wyłącz Bluetooth®, naciskając czerwony X

Obrót wyświetlacza o180°

Wyświetlanie

statusu baterii

dotknij

266 267

powrót

Menu funkcji dodatkowych

Dotknij, aby włączyć wyzwalacz

Dotknij, aby włączyć

szukanie smartfona

Dotknij, aby wyłączyć

szukanie smartfona

Reset stopera

Uruchomienie stopera Zatrzymanie stopera

dotknij

przesuń palcem po ekranie

Dotknij

268

6.2 Wyświetlanie godziny / daty / stanu baterii

Czujnik aktywności wskazuje aktualną godzinę idatę, atakże poziom nałado-

wania baterii� Po zsynchronizowaniu czujnika aktywności ze smartfonem na-

stępuje przeniesienie aktualnej godziny idaty wyświetlanej na smartfonie na

czujnik aktywności� Jeśli wgórnej części wyświetlacza świeci na niebies-

ko, oznacza to, że czujnik aktywności jest połączony za pomocą Bluetooth

®

zaplikacją� Jeśli nie pojawia się na wyświetlaczu, czujnik aktywności nie

jest połączony ze smartfonem lub Bluetooth

®

wczujniku aktywności jest wyłączony�

6.3 Tętno

Urządzenie jest wyposażone woptyczny czujnik, za pomocą którego moż-

na wykonywać pomiar tętna wczasie rzeczywistym� Aby rozpocząć pomiar

tętna, przesuwaj palcem po ekranie czujnika aktywności, aż na wyświetlaczu

pojawi się ekran zostatnio zmierzoną wartością�

Dotknij krótko wyświetlacza� Czujnik aktywności zaczyna pomiar tętna� Po zarejestro-

waniu tętna wynik jest widoczny na wyświetlaczu�

Jeśli czujnik aktywności nie zarejestrował tętna, należy sprawdzić, czy czujnik światła

ma wystarczający kontakt ze skórą inie jest zanieczyszczony drobinkami naskórka

ani kurzem� Na koniec należy ponownie nacisnąć wyświetlacz, żeby aktywować

268 269

pomiar tętna� Wpadające światło izbyt duży ruch mogą fałszować pomiar� Dlatego

upewnij się, że urządzenie przylega wystarczająco szczelnie, ale nie zbyt ciasno�

6.4 Kroki/ruch

Czujnik aktywności mierzy ruch wkrokach� Kroki są rejestrowane za pomocą

czujnika 3D znajdującego się wśrodku czujnika aktywności�

6.5 Przebyta odległość

Na podstawie określonego waplikacji wzrostu czujnik aktywności ustala

długość kroku, którą można indywidualnie modyﬁkować� Na podstawie dłu-

gości kroku iliczby kroków czujnik aktywności wylicza przebytą odległość�

Wyświetlana odległość to tylko przybliżona wartość, która niekoniecznie

musi się zgadzać zrzeczywistą�

6.6 Zużycie kalorii

Czujnik aktywności oblicza zużycie kalorii na podstawie danych wprowa-

dzonych waplikacji (wzrost, wiek, płeć, waga) iliczby przebytych kroków�

Rano po przebudzeniu możesz sprawdzić liczbę spalonych kalorii, ponieważ

organizm zużywa kalorie również wczasie spoczynku� Urządzenie wylicza

te kalorie automatycznie�

270

6.7 Aktywny czas

Aktywny czas informuje otym, jak długo użytkownik znajduje się wruchu�

Obejmuje wyłącznie czas, wktórym ma miejsce ruch�

6.8 Postęp realizacji dziennego celu

Wustawieniach aplikacji „beurer HealthManager” można zdeﬁniować cel

dzienny (np� 10 000 kroków)� Informację obieżącym postępie wzakresie

realizacji celu dziennego (w%) można odczytać na wyświetlaczu czujni-

ka aktywności�

6.9 Alarm

Za pomocą aplikacji „beurer HealthManager” można ustawić różne czasy alarmów�

Gdy wybije godzina alarmu, czujnik aktywności zaczyna wibrować, ana wyświetla-

czu pojawia się informacja owybranym alarmie�

6.10 Powiadomienia (wiadomości/telefony)

Wiadomości

Na wyświetlaczu czujnika aktywności można ustawić wyświetlanie powiadomień

owiadomościach Push przychodzących na smartfon (np� SMS lub WhatsApp)�

Wstępnym warunkiem jest połączenie czujnika aktywności za pomocą technolo-

gii Bluetooth® ze smartfonem iskonﬁgurowanie aplikacji „beurer HealthManager”�

270 271

Po nadejściu wiadomości na wyświetlaczu najpierw pojawia się symbol� Po dotknię-

ciu wyświetlacza uzyskasz dostęp do wiadomości� Po ponownym dotknięciu można

odczytać wiadomość (dłuższe wiadomości nie będą wyświetlane wcałości)�

Aby wyświetlić ostatnie nieodebrane wiadomości, należy przejść do nastę-

pującego wskazania na wyświetlaczu� Otwórz powiadomienia, naciskając je�

Możesz wybierać pomiędzy nieodebranymi połączeniami, SMS-ami iwia-

domościami na wyświetlaczu�

Połączenia telefoniczne

Wustawieniach aplikacji „beurer HealthManager” można skonﬁgurować powia-

damianie opołączeniach przez czujnik aktywności� Wstępnym warunkiem jest po-

łączenie czujnika aktywności za pomocą technologii Bluetooth

®

ze smartfonem

iskonﬁgurowanie aplikacji „beurer HealthManager”�

272

Powiadomienia pojawiają się na wyświetlaczu czujnika aktywności, jeśli

na smartfonie aktywna jest funkcja „Push”�

Jeśli nadawca jest zapisany na smartfonie zimieniem, nazwiskiem inu-

merem, wyświetli się jego imię inazwisko�

6.11 Tryb snu

Aby urządzenie rejestrowało ruchy podczas snu, należy je przełączyć na

tryb snu przed położeniem się spać� Wtym celu dotknij raz symbolu trybu

snu na wyświetlaczu� Następnie potwierdź, naciskając zielony znacznik� Po

sekundzie czujnik aktywności automatycznie przełączy się wtryb snu� Gdy

obudzisz się rano, dotknij symbolu na włączonym wyświetlaczu ipotwierdź

czynność, naciskając zielony znacznik, aby wyłączyć tryb snu (patrz str� 265)�

Opcjonalnie za pomocą aplikacji można ustalić przedział czasu, wktórym

czujnik aktywności automatycznie będzie przechodził wtryb snu, anastępnie

znów wtryb aktywności� Dodatkowo można zdeﬁniować funkcję przypomnienia

ospaniu� Czujnik aktywności automatycznie przełącza się ztrybu snu, jeśli przed

upływem określonego czasu ponownie zaczniesz się poruszać� Jeśli wrócisz do

snu wustawionym odstępie czasu, czujnik aktywności również przełączy się po-

nownie wtryb snu, gdy tylko rozpozna stan uśpienia�

272 273

Uwaga: Aktywna funkcja pomiaru tętna wczujniku aktywności znacznie zwiększa

pobór prądu� Może się zdarzyć, że bateria czujnika aktywności po przebudzeniu

będzie pusta – trzeba ją naładować�

6.12 Alarm aktywności

Wustawieniach aplikacji „beurer HealthManager” można skonﬁgurować

przypomnienie oruchu� Można ustawić, od której do której godziny ma

być włączone przypomnienie oruchu, na przykład od 09:00 do 18:00�

Dodatkowo można wyznaczyć okres bez aktywności� Jeśli wramach usta-

wionego okresu bez aktywności użytkownik porusza się zbyt mało, czujnik

aktywności zaczyna wibrować, ana wyświetlaczu pojawia się symbol

6.13 Ustawienia

Po dotknięciu symbolu na wyświetlaczu pojawiają się dostępne opcje

ustawień:

6.13.1 Włączanie/wyłączanie Bluetooth®

Dotknij symbolu na wyświetlaczu, aby przejść do ustawień Bluetooth®�

Naciśnij zielony znacznik, aby włączyć Bluetooth

®

, lub czerwony X, aby

wyłączyć Bluetooth®�

274

Wprzypadku wyłączenia Bluetooth

®

nie można połączyć czujnika aktyw-

ności zaplikacją „beurer HealthManager”�

Jeśli Bluetooth

®

jest włączony inawiązano połączenie ze smartfonem,

symbol Bluetooth® ma niebieski kolor�

6.13.2 Wskazanie stanu baterii

Dotknij symbolu na wyświetlaczu, aby wyświetlić aktualny poziom naładowa-

nia baterii�

6.13.3 Obracanie wyświetlacza

Dotknij symbolu na wyświetlaczu, aby obrócić wyświetlacz o180°� Naciś-

nij zielony znacznik, aby obrócić wyświetlacz o180°, lub czerwony X, aby

zachować bieżącą orientację wyświetlacza�

Jeśli chcesz zmienić wyświetlacz zpoziomego na pionowy, możesz to

zrobić wmenu ustawień aplikacji Beurer HealthManager�

274 275

6.14 Funkcje dodatkowe

Po dotknięciu symbolu na ekranie wyświetlą się dostępne funkcje�

6.14.1 Zdalny wyzwalacz do aparatu smartfona

Za pomocą czujnika aktywności można uruchomić wyzwalacz do aparatu

wsmartfonie� Umożliwia to łatwe iwygodne robienie zdjęć bez konieczności trzy-

mania telefonu wdłoni�

Aby uruchomić wyzwalacz aparatu wsmartfonie za pomocą czujnika aktywności:

- oba urządzenia muszą być połączone poprzez Bluetooth

®

,

- na smartfonie musi być otwarta aplikacja „beurer HealthManager”�

Aby uruchomić aparat wsmartfonie poprzez czujnik aktywności, otwórz aplikację

„beurer HealthManager” na swoim smartfonie�

Dotknij symbolu na wyświetlaczu, aby uruchomić aparat� Naciśnij ponow-

nie ikonę aparatu, aby aktywować 3-sekundowy samowyzwalacz�

276

6.14.2 Stoper

Dotknij symbolu na wyświetlaczu, aby uruchomić stoper� Dotknij zielo-

nego trójkąta, aby uruchomić stoper� Aby zatrzymać stoper, dotknij żółtego

symbolu� Aby zresetować stoper, dotknij czerwonej strzałki�

Aby zamknąć stoper, przesuń palcem po ekranie, anastępnie dotknij żółtej

strzałki, aby powrócić do menu funkcji dodatkowych�

Jeśli wrócisz do menu głównego, nie wyłączając stopera, będzie nadal

odmierzał czas wtle�

6.14.3 Szukanie smartfona

Jeśli nie możesz znaleźć smartfona, wywołaj dzwonienie iwibracje smartfona za

pomocą czujnika aktywności� Aby wywołać dzwonienie iwibracje smartfona za

pomocą czujnika aktywności:

- oba urządzenia muszą być połączone poprzez Bluetooth®,

- funkcja dzwonienia iwibracji smartfona nie może być wyłączona,

- na smartfonie musi być otwarta aplikacja „beurer HealthManager”�

276 277

Dotknij symbolu na wyświetlaczu, aby uruchomić szukanie smartfona�

Dotknij ponownie wyświetlacza, aby wywołać dzwonienie iwibracje telefonu�

Aby zatrzymać dzwonienie iwibracje, dotknij ponownie wyświetlacza czuj-

nika aktywności�

7. Przesyłanie danych do smartfona

Aby przesłać zapisane dane z czujnika aktywności do aplikacji „beurer

HealthManager”, należy wykonać następujące czynności:

1� Aktywuj połączenie Bluetooth® na smartfonie iczujniku aktywności�

2� Otwórz aplikację „beurer HealthManager”�

3�

Połącz czujnik aktywności zaplikacją� Dane zostaną automatycznie przesłane

do smartfona�

8. Części zamienne iulegające zużyciu

Części zamienne iulegające zużyciu są dostępne pod wskazanym adresem ser-

wisu (wg listy adresowej serwisów)� Wzamówieniu należy podać odpowiedni nu-

mer katalogowy�

278

Nazwa Nr artykułu lub nr katalogowy

Kabel USB do ładowania 749�421

Bransoleta 164�119

9. Czyszczenie

Czujnik aktywności należy regularnie czyścić zwilżoną ściereczką� Usuń drobinki

naskórka izanieczyszczenia zpaska oraz powierzchni stycznych po wewnętrznej

stronie paska�

10. Często zadawane pytania

Jak prawidłowo nosić czujnik aktywności?

Osoby praworęczne powinny nosić czujnik aktywności na lewym nadgarstku, ale-

woręczne na prawym�

Po co mi czujnik aktywności?

Ruch jest warunkiem zdrowego życia� Aktywność ﬁzyczna pozwala zachować

sprawność iobniża ryzyko chorób serca iukładu krążenia� Ruch pomaga również

278 279

zmniejszyć masę ciała izadbać olepsze samopoczucie� Aktywność ﬁzyczna odnosi

się do każdego rodzaju ruchu związanego ze zużyciem energii� Istotną część stanowi

codzienna aktywność, np� chodzenie, jazda na rowerze, wchodzenie po schodach

czy wykonywanie prac domowych� Wobiektywnej ocenie irejestracji codziennej

aktywności ruchowej pomaga czujnik aktywności� Wten sposób może on również

motywować do zwiększenia aktywności ruchowej wżyciu codziennym� Optymalny

dzienny przedział kroków 7000–10000 lub 30 minut aktywności (źródło: WHO, dr

Catrine Tudor-Locke, dr David R� Bassett junior)�

Wjaki sposób czujnik aktywności mierzy moje kroki?

Czujnik aktywności rejestruje wsposób ciągły aktywność ﬁzyczną za pomocą wew-

nętrznego czujnika 3D� Wszystkie ruchy ciała są przy tym przeliczane na kroki�

Wzwiązku ztym dane dotyczące pokonanej trasy mogą odbiegać od faktycznie

przebytej odległości�

Wjaki sposób wykorzystać moje dane dotyczące aktywności/snu?

Poprzez złącze Bluetooth® czujnika aktywności zapisane dane można przesłać na

smartfon (zsystemem AndroidTM lub iOS) itam je analizować� Wtym celu koniecz-

ne jest zainstalowanie na smartfonie darmowej aplikacji „beurer HealthManager”�

Czujnik aktywności wykorzystuje technologię Bluetooth® Low Energy, częstotliwość

2,4 GHz�

280

Jak zsynchronizować swoje dane zaplikacją?

Aby przesłać zapisane dane zczujnika aktywności do aplikacji „beurer HealthMa-

nager”, należy zastosować się do wskazówek zrozdziału „7� Przesyłanie danych

do smartfona” na stronie 277�

Przesyłanie danych do smartfona nie działa.

Możliwych jest kilka przyczyn:

•

HealthManager”� Wymagania systemowe znajdują się wrozdziale 1�

•

Czujnik aktywności znajduje się w„trybie snu”� Aby zakończyć tryb snu,

przesuń palcempo wyświetlaczu ipotwierdź, naciskając zielony znacznik, że

chcesz wyjść ztrybu snu�

•

Bluetooth® nie jest aktywowany na smartfonie lub AS 99� Włącz Bluetooth®

wustawieniach smartfona iAS 99 zgodnie zopisem wrozdziale 6�13�1�

•

Bateria czujnika aktywności jest rozładowana� Jeśli nie można włączyć czujnika

aktywności, naładuj go za pomocą dołączonego kabla USB�

•

Sprawdź, czy używasz właściwej aplikacji� Dane można przesyłać wyłącznie za

pomocą aplikacji „beurer HealthManager”�

•

Czujnik aktywności jest połączony zinnym smartfonem� Połączenie AS 99 ze

smartfonem można rozpoznać po niebieskim symbolu Bluetooth

®

na głównym

ekranie AS 99�

Przed podłączeniem czujnika aktywności do innego smartfona należy go naj-

pierw odłączyć�

280 281

•

iPhone:

Jeśli używasz iPhone’ainie możesz nawiązać połączenia Bluetooth®, najpierw

odłącz Bluetooth® waplikacji „beurer HealthManager”�

Następnie wyświetl wustawieniach iPhone’aopcję Bluetooth® iusuń AS 99 zlisty

podłączonych urządzeń� Podłącz ponownie AS 99 waplikacji „beurer HealthMa-

nager” poprzez Bluetooth®�

•

AndroidTM:

Jeśli używasz smartfona zsystemem operacyjnym

AndroidTM

inie możesz na-

wiązać połączenia Bluetooth®, zerwij połączenie Bluetooth® waplikacji „beurer

Health Manager”, anastępnie ponownie podłącz AS 99 �

Kiedy ładować baterię czujnika aktywności?

Baterię czujnika aktywności należy ładować, gdy na wyświetlaczu pojawi się sym-

bol �

Aby zapewnić nieprzerwane rejestrowanie danych, nie dopuszczaj do całkowitego

rozładowania baterii� Żywotność baterii może się różnić wzależności od sposobu

użytkowania�

Jak prawidłowo ładować baterię czujnika aktywności?

Aby prawidłowo naładować czujnik aktywności, postępuj zgodnie ze wskazówkami

opisanymi wrozdziale „Ładowanie baterii”�

282

Czy czujnik aktywności mogę nosić również podczas jazdy rowerem?

Czujnik aktywności można nosić również podczas jazdy rowerem� Warunkiem jest

umieszczenie go wodpowiednim miejscu, np� na nodze lub wciasnej czy bocznej

kieszeni spodni, natomiast nie należy go zakładać na pasku� Trzeba jednak pamiętać,

że podany odcinek będzie różnić się od faktycznie pokonanej odległości, ponieważ

czujnik interpretuje wszystkie ruchy ciała jako kroki�

Ile dni/nocy czujnik aktywności może rejestrować dane?

Czujnik aktywności może zarejestrować do 14 dni i14 nocy� Jeśli pamięć

jest pełna, na wyświetlaczu pojawi się ostrzeżenie� Można nadal korzystać

zczujnika aktywności, ale nowe dane nie będą zapisywane do momentu

przeprowadzenia synchronizacji danych� Dlatego zalecamy, aby przynajmniej

raz wtygodniu przenosić dane�

Jak aktywować tryb snu?

Należy przestrzegać wskazówek znajdujących się wrozdziale „Tryb snu”�

Jak aktywować alarm wibracyjny?

Wpisz odpowiedni czas alarmu waplikacji „beurer HealthManager”�

Po wprowadzeniu/zmianie godziny alarmu zsynchronizuj czujnik aktywności

zaplikacją�

282 283

Czy czujnik aktywności mogę nosić również pod prysznicem lub podczas

pływania?

Czujnik aktywności jest zabezpieczony przed skutkami chwilowego zanurzenia

wwodzie� Czujnik aktywności jest zabezpieczony przed pryskającą wodą, np� pod-

czas deszczu� Jeśli czujnik aktywności znajdzie się pod prysznicem lub zostanie

zanurzony wwodzie, wnielicznych przypadkach może się zdarzyć, że ciśnienie

wody będzie za wysokie iczujnik aktywności zostanie uszkodzony� Odradza się

noszenie czujnika podczas pływania�

Jak utylizować czujnik aktywności?

Należy przestrzegać wskazówek znajdujących się wrozdziale „Utylizacja”�

Jak czyścić czujnik aktywności?

Należy go od czasu do czasu przetrzeć wilgotną szmatką�

Gdzie mogę zamówić kabel USB do ładowania / zapięcie?

Patrz rozdział „Akcesoria iczęści ulegające zużyciu”�

Co znajduje się wkomplecie?

Wkomplecie znajdują się czujnik aktywności ikabel USB zpodstawką do ładowania�

Co oznaczają znaki na czujniku aktywności iopakowaniu?

Patrz rozdział „Objaśnienie symboli”�

284

11. Utylizacja

Baterii nie wolno utylizować wraz zinnymi odpadami domowymi� Mogą one za-

wierać toksyczne metale ciężkie, wzwiązku zczym podlegają przepisom outyli-

zacji odpadów specjalnych�

• Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się

następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć�

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska po zakończeniu

eksploatacji urządzenia nie wolno go wyrzucać wraz zodpadami domowymi�

Utylizację należy zlecić wodpowiednim punkcie zbiórki wdanym kraju�

Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urzą-

dzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)�

Wrazie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej lokalnej instytucji odpowiedzial-

nej za utylizację�

284 285

12. Dane techniczne

• Waga: ok� 39 g(zkablem ipodstawką do ładowania)

• Obwód nadgarstka: ok� 14,5–19,5 cm

• Bateria: litowo-jonowo-polimerowa 100 mAh

• Czas użytkowania baterii: maks� 5 dni wtrybie czuwania

• Dopuszczalne warunki eksploatacyjne: 10–40°C

• Pojemność pamięci: 14 dni

• Zasilanie: 5 V, 200 mA

• Wodoszczelność: IP 67

• Technologia Bluetooth® Low Energy, częstotliwość 2,4 GHz

Niniejszym potwierdzamy, że ten produkt jest zgodny zdyrektywą europejską RED

2014/53/UE� Certyﬁkat zgodności CE dot� tego produktu można znaleźć na stronie:

www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity�php�

Nazwa ilogo Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami marki Bluetooth® SIG, Inc. Wszelkie

sposoby wykorzystywania ich przez markę Beurer GmbH są objęte licencją. Inne marki

handlowe inazwy marek należą do danych właścicieli.

286

13. Gwarancja/serwis

Wprzypadku roszczeń ztytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowego

dystrybutora lub partnera (patrz lista „Service international”)�

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu ikrótki opis

usterki�

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1� Okres gwarancji na produkty ﬁrmy BEURER wynosi 3 lata lub, jeśli jest dłuższy,

obowiązuje wdanym kraju od daty zakupu�

Wprzypadku roszczeń ztytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty

zakupu przez okazanie dowodu zakupu lub faktury�

2� Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają okresu

gwarancyjnego�

3� Gwarancja nie obowiązuje wprzypadku uszkodzeń powstałych

wnastępujących okolicznościach:

a� Zpowodu niewłaściwego użytkowania, np� nieprzestrzegania instrukcji

obsługi�

b� Wwyniku napraw lub modyﬁkacji wykonanych przez klienta lub osoby

nieupoważnione�

c� Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do

Servicecenter�

286 287

d� Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych zurządzeniem, które

ulegają regularnemu zużyciu�

4� Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodowane przez

urządzenie jest wykluczona także wtedy, gdy wprzypadku jego uszkodzenia

uznane zostanie roszczenie ztytułu gwarancji�

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

288

Beurer GmbH • Söﬂinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany

www�beurer�com • www�beurer-healthguide�com

www�beurer-gesundheitsratgeber�com

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,Inc�

and any use of such marks by Beurer GmbH is under license� Other trademarks and trade

names are those of their respective owners�

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc�, registered in the U�S� and other

countries� App Store is a service mark of Apple Inc�, registered in the U�S� and other countries�

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC�

Android is a trademark of Google LLC�

676�59_AS99_2018-12-05_02_IM1_BEU

Beurer AS 99 Manual de usuario

Beurer AS 99 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados