Omega Lift 10120 El manual del propietario
- Categoría
- Accesorios para vehículos de motor
- Tipo
- El manual del propietario
Capacity
12 Ton
12 Ton
20 Ton
20 Ton
Model
10120
10128 (Shorty)
10200
10208 (Shorty)
U.S. Patent No. 5,946,912
(Handles not shown)
10128 1020810120 10200
10120-M0_032018
Read this manual and follow all the Safety Rules and Operating Instructions before using this product.
In-Line Bottle Jack
SFA Companies
http://www.omegalift.com
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
!
To avoid crushing and related injuries:
NEVER work on, under or around a
load supported only by a hydraulic
jack. ALWAYS use an identical pair of
adequately rated jack stands.
© Mar 2018
WARNING
!
2
Figure 1 - Typical In-Line Bottle Jack Nomenclature
SAFETY AND GENERAL INFORMATION
Save these instructions. For your safety, read, understand, and follow the information provided with and on this
device before using. The owner and/or operator shall have an understanding of the device, its operating characteristics
and safety operating instructions before operating the equipment. The owner and/or operator shall be aware that use
and repair of this product may require special skills and knowledge. Instructions and safety information shall be read
to and discussed with the operator in the operator's native language, making sure that the operator comprehends
their contents, before use of this equipment is authorized. If any doubt exists as to the safe and proper use of this
device, remove from service immediately.
Inspect before each use. Do not use if abnormal conditions such as cracked welds, damaged, loose or missing
parts are noted. Any equipment that appears damaged in any way, is found to be worn, or operates abnormally shall
be removed from service until repaired. If the equipment has been or is suspected to have been subjected to an
abnormal load or shock, immediately discontinue use until inspected by a factory authorized repair facility (contact
distributor or manufacturer for list of authorized repair facilities). It is recommended that an annual inspection be
made by an authorized repair facility. Labels and Operator's Manuals are available from the manufacturer.
PRODUCT DESCRIPTION
Omega In-Line Bottle Jacks are designed to lift, not support, rated capacity loads consisting of one end of a vehicle.
Immediately after lifting, the load must be supported by an identical pair of appropriately rated jack stands.
WARNING: Never use hydraulic jack as a stand alone device. After lifting, immediately support the lifted load
with an identical pair of appropriately rated jack stands.
SPECIFICATIONS
Model Capacity Base Size (L x W) Min. Height Max. Height Ext. Screw
10120 12 Ton 7" x 4-1/4" 9-1/2" 18-5/8" 3-1/8"
10128 12 Ton 7" x 4-1/4" 6" 10-3/4" 1-5/8"
10200 20 Ton 7-3/4" x 5" 9-1/2" 18-5/8" 3-1/8"
10208 20 Ton 7-3/4" x 5" 6-1/2" 11-1/4" 1-5/8"
!
Release Valve
(not shown)
Handle
Handle Sleeve
Oil Filler Plug/Screw
Extension Screw
Saddle
3
PREPARATION
Before Use
1.
Verify that the product and application are compatible, if in doubt call Omega Technical Service (888) 332-6419.
Before using this product, read the operator's manual completely and familiarize yourself thoroughly with the
product, its components and recognize the hazards associated with its use.
2. Assemble handle sections by lining up spring clip of smaller diameter handle section with slot of larger handle
section. Press down the spring clip and slide smaller diameter section until clip is secure in slot.
3. To familiarize yourself with basic operation, use the notched end of provided handle to engage and turn the release
valve:
a. Clockwise until rm resistance is felt to further turning. This is the ‘CLOSED’ release valve position used to
raise the ram plunger.
b. Counter-clockwise, but no more than 1 turn from the closed position. This is the ‘OPEN’ release valve
position used to lower the ram plunger.
4. With Ram Plunger fully retracted and release valve closed, pump the operating handle. If Ram Plunger responds
immediately, jack is ready for use. If jack does not respond, follow Bleeding/Venting Trapped Air instruction
below.
5. Check that the pump operates smoothly and that the extension screw will thread up/down easily before putting
into service. Replace worn or damaged parts and assemblies with factory authorized replacement parts only.
Bleeding / Venting Trapped Air
With the release valve in the OPEN position (3b above) and with ram plunger fully lowered, locate and remove the
oil ller plug/screw. Insert the handle into the handle sleeve; then pump 6 to 8 full strokes. This will help release any
pressurized air which may be trapped within the reservoir. Oil level should be even with the bottom of the oil ller
hole. Reinstall the oil ller plug/screw.
To avoid crushing and related injuries:
•
Never work on, under or around a load supported
only by hydraulic jack.
•
Always use adequately rated jack stands.
• Chock each unlifted tire in both directions.
• Do not use this device to lift, level, lower, support nor
move a house, mobile home, travel trailer, camper
or any building structure.
• Be alert and sober when using this product. Do not
operate under the inuence of drugs or alcohol.
• Study, understand, and follow all instructions before
operating this device.
• Do not exceed rated capacity.
• Use only on hard, level surface capable of
supporting the load.
• This is a lifting device only. Immediately after lifting,
support the load with appropriate means.
• Lift only on areas of the vehicle as specied by
the vehicle manufacturer.
• No alterations shall be made to this product.
• Only attachments and/or adapters supplied by
the manufacturer shall be used.
• Failure to heed these markings may result in
personal injury and/or property damage.
WARNING
!
WARNING
!
4
OPERATION
Raising the Ram Plunger
1. Assemble Pump Handle, align spring clips with corresponding slots.
2. Place vehicle in park, with emergency brake on and wheels securely chocked to prevent inadvertent vehicle
movement.
3. Locate and close Release Valve by turning Pump Handle clockwise until rm resistance is felt.
4. Verify lift point, center jack Saddle under lift point.
5. Insert Pump Handle into Handle Sleeve and pump to contact lift point. To lift, continue pumping until load reaches
desired height.
6. Transfer the lifted load to an identical pair of appropriately rated jack stands.
NOTICE: Use Pump Handle provided by jack manufacturer. The handle provided with this jack will safely engage
the release valve and operate the Handle Sleeve. If handle is worn, operates abnormally, or will not positively engage
the release valve, STOP, discontinue use of the jack until a factory replacement handle can be acquired.
Lowering
WARNING: Clear all tools and personnel before
lowering load. Open release valve slowly. The further handle
is turned counter-clockwise, the faster the load will descend. Maintain control of the load at all times.
1. Raise load high enough to clear the jack stands, then carefully remove jack stands.
2. Slowly turn the Pump Handle counter-clockwise, but no more than 1/2 turn. If the load fails to lower:
a. Use another jack to raise the vehicle high enough to reinstall jack stands.
b. Remove the affected jack and then the stands.
c. Use the functioning jack to lower the vehicle.
3. After removing jack from under the load, push Ram Plunger and Handle Sleeve down to reduce exposure to rust
and contamination.
MAINTENANCE
NOTICE: Use only good quality hydraulic jack oil. Avoid mixing different types of uid and NEVER use brake uid,
turbine oil, transmission uid, motor oil or glycerin. Improper uid can cause premature failure of the jack and the
potential for sudden and immediate loss of load. Premium hydraulic jack oil is recommended.
Adding oil
1. With Ram Plunger fully lowered and pump piston fully depressed, set jack in its upright, level position. Remove
Oil Filler Plug/Screw.
2. Fill with oil until just below the rim of the oil ller hole. Reinstall the Oil Filler Plug/Screw.
Changing oil
For best performance and longest life, replace the complete uid supply at least once per year.
1. With Ram Plunger fully lowered and pump piston fully depressed, remove the Oil Filler Plug/Screw.
2. Lay the jack on its side and drain the uid into a suitable container.
NOTICE: Dispose of hydraulic oil in accordance with local environmental regulations.
3. Fill with oil until just below the rim of oil ller hole. Reinstall the Oil Filler Plug/Screw.
Lubrication
A periodic coating of light lubricating oil to pivot points, axles and hinges will help to prevent rust and assure that
pump assemblies move freely.
Cleaning
Periodically check the pump piston and Ram Plunger for signs of rust or corrosion. Clean as needed and wipe with
an oily cloth.
!
5
TROUBLESHOOTING
Symptom Possible Causes Corrective Action
Jack will not lift load • Release Valve not tightly closed
• Overload condition
• Ensure Release Valve tightly
closed
• Remedy overload condition
Jack will lift, but not maintain
pressure
• Release Valve not tightly closed
• Hydraulic unit malfunction
• Ensure Release Valve tightly
closed
• Contact Omega Tech. Service
Jack will not lower after
unloading
• Reservoir overlled • Ensure load is removed, then drain
uid to proper level
Poor lift performance • Fluid level low
• Air trapped in system
• Ensure proper uid level
• Follow Bleeding/Venting Trapped
Air procedure on page 3
Will not lift to full extension • Fluid level low • Ensure proper uid level
NOTICE: Do not use sandpaper or abrasive material on ram and pump piston surfaces.
Storage
When not in use, store the jack with pump piston and Ram Plunger fully retracted.
6
Figure 2 - Replacement Parts Illustration for Models 10120, 10128, 10200 & 10208
REPLACEMENT PARTS
Not all components of the jack are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and
position in the assembly sequence. When ordering parts, please give the Model number, part number and parts
description. Call or write for current pricing: SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A.
e
-mail: [email protected] Tel: (888) 332-6419 Fax: (816) 891-6599 Omega Website: http://www.omegalift.com
1
3
2
4
Item Part No. for Model: Description Qty
10120 10128 10200 10208
1 0105-05-1 Oil Filler Plug/Screw (for 10200) 1
2 L01-21-1 Release Valve 1
3 B12A-90009-K01 Pump Piston 1
4 B10N-21000-000 Handle Assembly 1
- BT12A0S-035 BT12ASS-034 BT20A0S-036 Repair Kit -
Replacement parts for 10120, 10128, 10200 & 10208
7
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
For a period of one (1) year from date of purchase, SFA Companies will repair or replace, at its option,
without charge, any of its products which fails due to a defect in material or workmanship under normal usage. This
limited warranty is a consumer's exclusive remedy.
Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product, freight
prepaid, to SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153.
Except where such limitations and exclusions are specically prohibited by applicable law, (1) THE
CONSUMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE
PRODUCTS AS DESCRIBED ABOVE. (2) SFA Companies SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL
OR INCIDENTAL DAMAGE OR LOSS WHATSOEVER. (3) ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO ONE YEAR, OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT OR REFUND AS
PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER,
AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. (4) ANY MODIFICATION,
ALTERATION, ABUSE, UNAUTHORIZED SERVICE OR ORNAMENTAL DESIGN VOIDS THIS WARRANTY AND
IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not
apply to you. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may also
have other rights, which vary from state to state.
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
888-332-6419
Lisez ce manuel et observez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser ce produit.
Cric-bouteille avec poignée alignée
SFA Companies
http://www.omegalift.com
Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des
dangers potentiels de blessures.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole an d’éviter les blessures
et la mort.
!
© Mars 2018
Capacité
10 886 kg (12 tonnes américaines)
10 886 kg (12 tonnes américaines)
18 143 kg (20 tonnes américaines)
18 143 kg (20 tonnes américaines)
Modèle
10120
10128 (petit modèle)
10200
10208 (petit modèle)
Pour éviter un écrasement et les blessures en lien avec celui-ci :
Ne travaillez JAMAIS autour d'une charge, en dessous d'elle
ou sur celle-ci, si elle est supportée seulement par un cric
hydraulique. Utilisez TOUJOURS une paire identique de béquilles
de cric dont la capacité nominale est adéquate.
MISE EN GARDE
!
(Poignées non montrées)
Brevet américain n° 5 946 912
10128 1020810120 10200
10
Figure 1 : Pièces d'un cric-bouteille avec poignée alignée typique
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Conservez ces instructions. Pour votre sécurité, lisez, comprenez et respectez toutes les consignes fournies avec
cet appareil ou se trouvant sur celui-ci avant de l'utiliser. Le propriétaire, ainsi que l'utilisateur, doit comprendre le
fonctionnement de l'appareil, ses caractéristiques de fonctionnement et les consignes de sécurité associées à son
utilisation avant de s'en servir. Ces personnes doivent aussi savoir que, pour utiliser ou réparer ce produit, il peut être
nécessaire d'avoir des connaissances ou des habiletés spéciales. Avant que l'utilisation de cet appareil ne soit autorisée,
il faut lire, dans la langue maternelle de l'opérateur, les instructions et les informations relatives à la sécurité pour qu'il
en prenne connaissance et discuter de celles-ci avec lui, de manière à s'assurer qu'il les comprend. S'il y a des doutes
quant à la façon adéquate et sécuritaire de se servir de l'appareil, il faut en cesser l'utilisation immédiatement.
Inspectez avant chaque utilisation. N'utilisez pas l'appareil s'il est dans un état anormal, comme lorsqu'il y a
des soudures ssurées, des dommages ou des pièces manquantes ou mal xées. Tout appareil qui semble être
endommagé d'une quelconque façon, est usé ou fonctionne de manière anormale ne doit plus être utilisé jusqu'à
ce qu'il soit réparé. Si le cric a été soumis ou s'il y a des raisons de croire qu'il a été soumis à une charge ou à un
choc anormal, cessez de l'utiliser immédiatement jusqu'à ce qu'il soit inspecté à un centre de réparation autorisé
par le fabricant (communiquez avec le distributeur ou le fabricant pour avoir une liste des endroits autorisés). Il
est recommandé qu'une inspection annuelle soit faite à un centre autorisé. Il est possible de se procurer d'autres
étiquettes et d'autres manuels auprès du fabricant.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Les crics-bouteilles avec poignée alignée Omega sont conçus pour soulever, et non supporter, une charge égale
à leur capacité nominale, soit la masse d'une extrémité de véhicule. La charge doit être supportée par une paire
identique de béquilles de cric à capacité nominale adéquate immédiatement après le levage.
AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais un cric hydraulique comme seul dispositif de soutien. Après le levage, faites
reposer immédiatement la charge soulevée sur une paire identique de béquilles de cric à capacité nominale adéquate.
SPÉCIFICATIONS
Modèles Capacité Dimensions de la
base (L x l) Hauteur min. Hauteur max. Vis
d'Extension
10120 10 886 kg (12 t. amér.) 17,78 x 10,80 cm
(7 x 4-1/4 po) 24,13 cm (9-1/2 po) 47,31 cm
(18-5/8 po)
7,93 cm
(3-1/8 po)
10128 10 886 kg (12 t. amér.) 17,78 x 10,80 cm
(7 x 4-1/4 po) 15,24 cm (6 po) 27,31 cm
(10-3/4 po)
4,25 cm
(1-5/8 po)
10200 18 143 kg (20 t. amér.) 19,69 x 12,70 cm
(7-3/4 x 5 po) 24,13 cm (9-1/2 po) 47,31 cm
(18-5/8 po)
7,93 cm
(3-1/8 po)
10208 18 143 kg (20 t. amér.) 19,69 x 12,70 cm
(7-3/4 x 5 po) 16,51 cm (6-1/2 po) 28,57 cm
(11-1/4 po)
4,25 cm
(1-5/8 po)
!
Soupape de surpression
(pas montré)
Poignée
Douille de la poignée
Bouchon/Vis de
remplissage d'huile
Vis de rallonge
Point d'appui
11
PRÉPARATION
Avant l'utilisation
1.
Vériez que le produit et son utilisation sont compatibles. Si vous avez des doutes, appelez le soutien technique
pour les produits Omega au 1 888 332-6419. Avant d'utiliser ce produit, lisez le manuel d'utilisation au complet
et familiarisez-vous parfaitement avec le produit et ses composants, et identiez les dangers associés à son
utilisation.
2. Assemblez les parties de la poignée en alignant les agrafes-ressorts des parties avec un plus petit diamètre sur
les fentes des parties avec un plus grand diamètre. Appuyez sur les agrafes-ressorts et faites glisser les parties
avec un plus petit diamètre jusqu'à ce que les agrafes-ressorts soient bien insérées dans les fentes.
3. An de vous familiariser avec le fonctionnement de base du cric, utilisez l'extrémité du levier avec une encoche
pour enclencher et tourner la soupape de surpression :
a. Dans le sens horaire jusqu'à ce que vous sentiez une forte résistance au mouvement. C'est la position
« FERMÉE » de la soupape de surpression utilisée pour soulever le vérin à piston plongeur.
b. Dans le sens antihoraire, mais pas plus d'un tour à partir de la position fermée. C'est la position « OUVERTE »
de la soupape de surpression utilisée pour abaisser le vérin à piston plongeur.
4. Lorsque le vérin à piston plongeur est complètement rentré et que la soupape de surpression est fermée, pesez
sur le levier. Si le vérin à piston plongeur réagit immédiatement, le cric peut maintenant être utilisé. Si ce n'est
pas le cas, suivez les instructions de la section Purge de l'air emprisonné ci-dessous.
5. Vériez que le levier fonctionne parfaitement et que la vis de rallonge peut être vissée ou dévissée facilement
avant d'utiliser le cric. Remplacez les pièces et les assemblages usés ou endommagés seulement par des pièces
de rechange autorisées.
Purge de l'air emprisonné
Lorsque la soupape de surpression est à la position OUVERTE (étape 3 b. ci-dessus) et que le vérin à piston plongeur
est à son niveau minimal, trouvez et enlevez le bouchon ou la vis de remplissage d'huile. Insérez le levier dans la
douille de la poignée, puis abaissez et levez le levier le plus possible de six à huit fois. Cela va faciliter la libération
de tout air pressurisé pouvant être emprisonné dans le réservoir. Le niveau d'huile devrait se situer à la hauteur du
fond du trou de remplissage d'huile. Remettez le bouchon ou la vis.
Pour éviter un écrasement et les blessures en lien
avec celui-ci :
•
Ne travaillez jamais autour d'une charge,
en dessous d'elle ou sur celle-ci, si elle est
supportée seulement par un cric hydraulique.
•
Utilisez toujours des béquilles de cric dont la
capacité nominale est adéquate.
• Mettez des cales à l'avant et à l'arrière des pneus
non soulevés.
• N'utilisez pas cet appareil pour soulever, mettre à
niveau, abaisser, supporter ou déplacer une maison,
une maison mobile, une caravane classique, une
roulotte ou une structure d'édice.
• Soyez vigilant et sobre lorsque vous utilisez ce
produit. Ne vous en servez pas si vous avez
consommé de l'alcool ou de la drogue.
• Lisez, comprenez et respectez toutes les
instructions avant d'utiliser ce produit.
• Ne dépassez pas la capacité nominale.
• Utilisez le produit seulement sur des surfaces dures
et de niveau capable de supporter la charge.
• Cet appareil doit seulement être utilisé à des ns de
levage. Immédiatement après le levage, faites en
sorte que le véhicule soit supporté par un moyen
adéquat.
• Utilisez le cric seulement aux points de levage
indiqués par le fabricant du véhicule.
• Ne modiez pas cet appareil.
• Utilisez seulement les accessoires et les adapta-
teurs fournis par le fabricant.
• Le non-respect des consignes peut entraîner des
blessures et des dommages matériels.
MISE EN GARDE
! MISE EN GARDE
!
12
FONCTIONNEMENT
Soulever le vérin à piston plongeur
1. Assemblez le levier et alignez les agrafes-ressorts sur les fentes correspondantes.
2. Immobilisez le véhicule en serrant le frein de stationnement et en plaçant des cales à l'avant et à l'arrière des
roues pour empêcher les mouvements non désirés.
3. Trouvez et fermez la soupape de surpression en tournant le levier dans le sens horaire jusqu'à ce que vous sentiez
une bonne résistance.
4. Vériez le point de levage et centrez le point d'appui du cric sous celui-ci.
5. Insérez le levier dans la douille de la poignée. Abaissez et levez le levier pour que le point d'appui entre en contact
avec le point de levage. Pour soulever le véhicule, continuez à abaisser et à lever le levier jusqu'à ce que la charge
atteigne la hauteur désirée.
6. Après le levage, faites reposer immédiatement la charge soulevée sur une paire identique de béquilles de cric à
capacité nominale adéquate.
AVIS : Utilisez le levier fourni par le fabricant du cric. Celui-ci permet d'enclencher la soupape de surpression et fait
fonctionner la douille de la poignée de manière sécuritaire. Si le levier est usé, fonctionne de manière anormale ou
si la soupape ne s'enclenche pas, CESSEZ d'utiliser le cric jusqu'à ce que vous ayez un levier de remplacement
du fabricant.
Abaisser
AVERTISSEMENT : Avant d'abaisser la charge, assurez-vous qu'il n'y a aucun outil ni personne en dessous de
celle-ci.
Ouvrez la soupape de surpression lentement. Plus le levier est tourné dans le sens antihoraire, plus
la charge descend rapidement. Gardez le contrôle de la charge en tout temps.
1. Levez sufsamment la charge pour qu'elle ne soit plus en contact avec les béquilles de cric, puis enlevez ces
dernières.
2. Tournez lentement le levier dans le sens antihoraire, mais ne faites pas plus d'un demi-tour. Si la charge ne
descend pas :
a. Utilisez un autre cric pour soulever le véhicule sufsamment pour remettre les béquilles de cric.
b. Enlevez le cric défectueux et ensuite les béquilles de cric.
c. Utilisez le cric qui fonctionne pour faire descendre le véhicule.
3. Après avoir retiré le cric, abaissez le vérin à piston plongeur et la douille de la poignée pour réduire l'exposition
à la rouille et aux contaminants.
ENTRETIEN
AVIS : Utilisez seulement de l'huile pour cric hydraulique de bonne qualité. Évitez de mélanger différents types de liquides
et n'utilisez JAMAIS de liquide pour frein, d'huile de turbine, de liquide de transmission, d'huile moteur ou de glycérine.
L'utilisation d'un liquide inapproprié peut entraîner une défaillance prématurée du cric et causer une chute potentielle
soudaine et immédiate de charge. Il est recommandé d'utiliser de l'huile pour cric hydraulique de première qualité.
Ajouter de l'huile
1. Lorsque le vérin à piston plongeur est à son niveau minimal et que le piston du levier est enfoncé au maximum,
mettez le cric debout et à niveau. Enlevez le bouchon ou la vis de remplissage d'huile.
2. Mettez de l'huile jusqu'à ce que son niveau soit juste en dessous du rebord du trou de remplissage d'huile.
Remettez le bouchon ou la vis.
Changer l'huile
An d'obtenir une performance et une durée de vie optimales, remplacez complètement l'huile au moins une fois
par année.
1. Lorsque le vérin à piston plongeur est à son niveau minimal et que le piston du levier est enfoncé au maximum,
enlevez le bouchon ou la vis de remplissage d'huile.
2. Posez le cric sur le côté et purgez le liquide en l'envoyant dans un contenant adéquat.
AVIS : Jetez l'huile hydraulique en respectant la réglementation environnementale locale.
3. Mettez de l'huile jusqu'à ce que son niveau soit juste en dessous du rebord du trou de remplissage d'huile.
Remettez le bouchon ou la vis.
!
13
DÉPANNAGE
Problème Causes possibles Mesure corrective
Cric ne soulevant pas la charge • Soupape de surpression qui
n'est pas bien fermée
• Surcharge
• Assurez-vous que la soupape est bien
fermée.
• Remédiez au problème de surcharge.
Cric soulevant la charge mais
qui redescend
• Soupape de surpression qui
n'est pas bien fermée
• Défaillance du vérin hydraulique
• Assurez-vous que la soupape est bien
fermée.
• Communiquez avec le soutien
technique d'Omega.
Cric ne descendant pas après
avoir enlevé la charge
• Trop de liquide hydraulique dans
le réservoir
• Assurez-vous que la charge est
enlevée, puis purgez le liquide
hydraulique pour qu'il soit au bon
niveau.
Performance de levage
médiocre
• Niveau de liquide hydraulique
trop bas
• Air emprisonné dans le réservoir
• Assurez-vous que le niveau de liquide
est adéquat.
• Suivez la procédure de la section
Purge de l'air emprisonné à la
page 11.
Le point d'appui ne s'élève pas
au maximum
• Niveau de liquide hydraulique
trop bas
• Assurez-vous que le niveau de liquide
est adéquat.
Lubrier
Une lubrication périodique des points de pivotement, des axes et des charnières faite avec de l'huile légère aide
à prévenir la rouille et à assurer que les assemblages du levier bougent librement.
Nettoyer
Inspectez périodiquement le piston du levier et le vérin à piston plongeur pour voir s'il y a de la rouille ou de la
corrosion. Nettoyez selon les besoins et essuyez avec un linge huileux.
AVIS : N'utilisez pas de papier sablé ni de matériau abrasif sur le piston du levier et le vérin à piston plongeur.
Ranger
Lorsque le cric n'est pas utilisé, rangez-le, le piston du levier et le vérin à piston plongeur devant être à leur niveau
minimal.
14
Figure 2 : Illustration des pièces de rechange pour les modèles 10120, 10128, 10200 et 10208
PIÈCES DE RECHANGE
Ce ne sont pas toutes les pièces du cric qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur
emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage. Lorsque vous commandez des pièces, veuillez fournir
le numéro du modèle du cric, le numéro de la pièce et la description de cette dernière. Pour connaître les prix
actuels, appelez-nous ou écrivez-nous : SFA Companies, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153,
États-Unis,
courriel : [email protected], téléphone : 1 888 332-6419, télécopieur : 1 816 891-6599, site Web :
http://www.omegalift.com
.
Pièces de rechange pour les modèles 10120, 10128, 10200 et 10208
Pièce N° de pièce pour le modèle : Description Qté
10120 10128 10200 10208
1 0105-05-1 Bouchon ou vis de remplissage d'huile
(modèle 10200) 1
2 L01-21-1 Soupape de surpression 1
3 B12A-90009-K01 Piston du levier 1
4 B10N-21000-000 Assemblage de la poignée 1
- BT12A0S-035 BT12ASS-034 BT20A0S-036 Trousse de réparation -
1
3
2
4
15
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
Pendant une période d'un (1) an, à partir de la date d'achat, SFA Companies réparera ou remplacera, à
sa discrétion, sans frais, tous ses produits qui, utilisés dans des conditions normales, sont défectueux à cause d'un
défaut de matériel ou de fabrication. Cette garantie limitée est le seul recours du consommateur.
Pour bénécier du service offert par la garantie, il faut retourner le produit couvert par celle-ci, port payé, à
SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, États-Unis.
Sauf dans les cas où les limitations et les exclusions décrites dans ce paragraphe sont spéciquement
interdites par la loi : (1) LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR EST DE FAIRE RÉPARER OU REMPLACER
LES PRODUITS DÉFECTUEUX COMME DÉCRIT CI-DESSUS; (2) SFA Companies NE SERA PAS TENUE
RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS OU DE PERTES QUELCONQUES; (3) TOUTE
GARANTIE IMPLICITE, CE QUI INCLUT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITÉ
ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN, À DÉFAUT DE QUOI LA RÉPARATION,
LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT, SELON CETTE GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE, CONSTITUE
LE SEUL RECOURS DU CLIENT, ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE;
(4) TOUTE MODIFICATION, ALTÉRATION, UTILISATION ABUSIVE OU NON AUTORISÉE OU DÉCORATION
ORNEMENTALE ANNULE CETTE GARANTIE ET N'EST PAS COUVERTE PAR CELLE-CI.
Certaines provinces et certains États ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie implicite et il
est donc possible que la limitation décrite ci-dessus ne s'applique pas. Certaines provinces et certains États ne
permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages consécutifs ou indirects et il est donc possible que la limitation
ou l'exclusion mentionnée ci-dessus ne s'applique pas. Cette garantie vous confère des droits particuliers et il est
aussi possible que vous puissiez jouir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre et d'un État à l'autre.
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153
1 888 332-6419
16
REMARQUES:
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153
1 888 332-6419
Lea este manual y respete todas las reglas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento
antes de usar este producto.
Gato de botella en línea
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales
de lesiones personales.
Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo, para evitar posibles
lesiones personales o la muerte.
!
SFA Companies
http://www.omegalift.com
Para evitar lesiones por opresión y otras lesiones:
NUNCA trabaje sobre, debajo o alrededor de una
carga que solamente esté apoyada en un gato
hidráulico. SIEMPRE use un par idéntico de soportes
para gato de capacidad nominal adecuada.
© Marzo 2018
Modelo
10120
10128 (próximamente)
10200
10208 (próximamente)
Capacidad
12 toneladas (24 000 libras)
12 toneladas (24 000 libras)
20 toneladas (40 000 libras)
20 toneladas (40 000 libras)
ADVERTENCIA
!
(Manijas no mostradas)
Patente de EE. UU. N.º 5,946,912
10128 1020810120 10200
18
Figura 1: Nomenclatura habitual de un gato de botella en línea
INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD
Conserve estas instrucciones. Para su seguridad, lea, comprenda y siga la información que viene con este dispositivo
antes de su uso. El propietario u operador debe tener conocimientos sobre el dispositivo, sus características operativas
y las instrucciones para un funcionamiento seguro antes de utilizar el equipo. El propietario u operador debe tener
presente que el uso y la reparación de este producto podrían requerir habilidades y conocimientos especiales. Es
preciso leer y analizar las instrucciones y la información de seguridad con el operador, en su lengua materna, a n de
asegurarse de que el operador comprenda su contenido antes de recibir autorización para el uso de este equipo. Si
tiene dudas sobre el uso seguro y adecuado de este dispositivo, proceda a sacarlo de servicio de inmediato.
Inspeccione el dispositivo antes de cada uso. No use el dispositivo si presenta anomalías, como grietas en la
soldadura, o piezas dañadas, ojas o faltantes. Debe sacar de servicio todo equipo que presente daños, de la naturaleza
que fueren, esté gastado o funcione mal hasta su reparación. Si tiene la sospecha o la certeza de que el equipo fue
sometido a una carga o sufrió un impacto anormal, interrumpa el uso de inmediato hasta que sea controlado por un
centro de reparación autorizado por la fábrica (comuníquese con el distribuidor o fabricante para obtener una lista de los
centros de reparación autorizados). Se recomienda realizar una inspección anual a cargo de un centro de reparaciones
autorizado. Las etiquetas y los manuales del operador están disponibles por parte del fabricante.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Los gatos de botella en línea Omega están diseñados para levantar, no soportar, cargas de capacidad nominal que
consisten en un extremo del vehículo. Inmediatamente después del levantamiento, la carga debe apoyarse en un
par idéntico de soportes para gato de capacidad nominal adecuada.
ADVERTENCIA: Nunca use un gato hidráulico como dispositivo independiente. Luego de levantar el
vehículo, apoye inmediatamente la carga elevada en un par idéntico de soportes para gato adecuados.
ESPECIFICACIONES
!
Válvula de
liberación
(no mostrada)
Manija
Manguito de la manija
Tapón/Tornillo de
llenado de aceite
Tornillo de extensión
Asiento
Modelo Capacidad Medida de la base (L x P) Altura mín. Altura máx. Tornillo De
Extensión
10120 12 toneladas
(24 000 libras) 7" x 4-1/4" (17,8 cm x 10,8 cm) 9-1/2" (24 cm) 18-5/8" (47 cm) 3-1/8"
(7,93 cm)
10128 12 toneladas
(24 000 libras) 7" x 4-1/4" (17,8 cm x 10,8 cm) 6" (15,2 cm) 10-3/4" (27,3 cm) 1-5/8"
(4,25 cm)
10200 20 toneladas
(40 000 libras) 7-3/4" x 5" (19,6 cm x 12,7 cm) 9-1/2" (24 cm) 18-5/8" (47 cm) 3-1/8"
(7,93 cm)
10208 20 toneladas
(40 000 libras) 7-3/4" x 5" (19,6 cm x 12,7 cm) 6-1/2" (16,5 cm) 11-1/4" (29,6 cm) 1-5/8"
(4,25 cm)
19
PREPARACIÓN
Antes del uso
1.
Verique que el producto y la aplicación sean compatibles; si tiene dudas, llame al Servicio técnico de Omega al
(888) 332-6419. Antes de usar este producto, lea todo el manual del operador; procure familiarizarse en forma
completa con el producto y sus componentes, y reconocer los peligros asociados a su uso.
2. Instale las secciones de la manija; para ello, alinee el sujetador de resorte de la sección de la manija de menor
diámetro con la ranura de la sección de la manija más grande. Presione hacia abajo el sujetador de resorte y
deslice la sección de menor diámetro hasta que el sujetador esté rme en la ranura.
3. Para familiarizarse con el funcionamiento básico, use el extremo muescado de la manija provista para accionar
y girar la válvula de liberación:
a. A la derecha hasta que sienta una resistencia rme para continuar girando. Esta es la posición ‘CERRADO’
de la válvula de liberación que se usa para elevar el pistón del ariete.
b. A la izquierda, pero no más de 1 giro con respecto a la posición de cerrado. Esta es la posición ‘ABIERTO’ de
la válvula de liberación que se usa para bajar el pistón del ariete.
4. Una vez que el pistón del ariete se haya contraído por completo y la válvula de liberación esté cerrada, bombee
la manija de funcionamiento. Si el pistón del ariete responde de inmediato, el gato está listo para ser usado. Si el
gato no responde, siga las instrucciones de la sección Purgado/descarga del aire atrapado a continuación.
5. Compruebe que la bomba funcione sin dicultades y que el tornillo de extensión se enrosque fácilmente hacia
arriba y hacia abajo antes de ponerlo en servicio. Reemplace las piezas y los conjuntos desgastados o dañados
solo con piezas de repuesto autorizadas de fábrica.
Purgado/descarga del aire atrapado
Coloque la válvula de liberación en la posición ABIERTO (3b anterior) y baje el pistón del ariete en forma completa;
luego, ubique y retire el tapón/tornillo de llenado de aceite. Coloque la manija en el manguito de la manija; luego
bombee de 6 a 8 recorridos completos. Esto ayudará a liberar el aire presurizado que pudiera estar atrapado dentro
del depósito. El aceite debe estar a nivel con la parte inferior del oricio de llenado de aceite. Vuelva a colocar el
tapón/tornillo de llenado de aceite.
Para evitar lesiones por opresión y otras lesiones:
•
Nunca trabaje sobre, debajo o alrededor de una
carga que solamente esté apoyada en un gato
hidráulico.
•
Siempre use soportes para gato de capacidad
nominal adecuada.
• Bloquee cada rueda sin elevar en ambas direcciones.
• No utilice este dispositivo para levantar, nivelar,
bajar, apoyar ni mover una casa, casa rodante,
remolque de viaje, camioneta “camper” u otra
estructura de construcción.
• Cuando utilice este equipo, procure estar atento y
sobrio. No use el equipo si está bajo los efectos de
drogas o bebidas alcohólicas.
• Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones
antes de poner en funcionamiento este dispositivo.
• No exceda la capacidad establecida.
• Utilícelo únicamente sobre supercies duras y
uniformes capaces de soportar la carga.
• Es solo un dispositivo para levantar cargas.
Inmediatamente después de levantar la carga,
utilice los soportes adecuados.
• Use solamente las áreas del vehículo
especicadas por el fabricante del vehículo.
• No deben hacerse modicaciones a este producto.
• Solo deben utilizarse accesorios y/o adaptadores
suministrados por el fabricante.
• Si no se respetan estas indicaciones, podrían
producirse lesiones personales o daños a la
propiedad.
ADVERTENCIA
! ADVERTENCIA
!
20
FUNCIONAMIENTO
Elevación del pistón del ariete
1. Instale la manija de la bomba; alinee los sujetadores de resorte con las ranuras correspondientes.
2. Estacione el vehículo, con el freno de emergencia accionado y las ruedas rmemente bloqueadas para evitar el
movimiento accidental del vehículo.
3. Ubique y cierre la válvula de liberación; para hacerlo, gire la manija de la bomba a la derecha hasta que sienta
una resistencia rme.
4. Verique el punto de elevación; centre el asiento del gato debajo del punto de elevación.
5. Coloque la manija de la bomba en el manguito de la manija y la bomba hasta que toque el punto de elevación.
Para la elevación, siga bombeando hasta que la carga alcance la altura deseada.
6. Transera la carga elevada a un par idéntico de soportes para gato con la carga nominal adecuada.
AVISO: Use la manija de la bomba proporcionada por el fabricante del gato. La manija proporcionada con este
gato se enganchará de manera segura en la válvula de liberación y operará el manguito de la manija. Si la manija
está desgastada, funciona de manera anormal o no se engancha de manera positiva en la válvula de liberación,
DETÉNGASE e interrumpa el uso del gato hasta que pueda adquirirse una manija de reemplazo de la fábrica.
Descenso
ADVERTENCIA: Despeje el área de herramientas y operarios antes de
bajar la carga. Abra lentamente la válvula
de liberación. Cuanto más gire la manija a la izquierda, más rápido descenderá la carga. Mantenga el control
de la carga en todo momento.
1. Eleve la carga a una altura que permita despejar los soportes para gato, luego retire con cuidado dichos soportes.
2. Gire lentamente la manija de la bomba a la izquierda, pero no más de 1/2 giro. Si la carga no desciende:
a. Use otro gato para elevar el vehículo a una altura que permita volver a instalar los soportes para gato.
b. Retire el gato afectado y, a continuación, los soportes.
c. Use el gato que funciona para bajar el vehículo.
3. Luego de retirar el gato de la parte de abajo de la carga, baje el pistón del ariete y el manguito de la manija para
reducir la exposición al óxido y la contaminación.
MANTENIMIENTO
AVISO: Use solo aceite para gatos hidráulicos de buena calidad. Evite mezclar diferentes tipos de líquidos y NUNCA
use líquido de frenos, aceite de turbinas, líquido de transmisión, aceite de motor ni glicerina. El uso de un líquido
inadecuado puede provocar fallas prematuras en el gato y posibles pérdidas de carga repentinas e inmediatas. Se
recomienda el uso de aceite para gato hidráulico de alta calidad.
Agregado de aceite
1. Una vez que el pistón del ariete haya descendido por completo y el pistón de la bomba se haya oprimido por
completo, coloque el gato en posición vertical y a nivel. Quite el tapón/tornillo de llenado de aceite.
2. Llene con aceite hasta justo por debajo del borde del oricio de llenado de aceite. Vuelva a colocar el tapón/
tornillo de llenado de aceite.
Cambio de aceite
Para lograr el mejor rendimiento y una vida útil más prolongada, cambie el suministro completo de líquido por lo
menos una vez al año.
1. Una vez que el pistón del ariete haya descendido por completo y el pistón de la bomba se haya oprimido por
completo, quite el tapón/tornillo de llenado de aceite.
2. Coloque al gato de lado y descargue el líquido en un recipiente adecuado.
AVISO: Deseche el aceite hidráulico conforme a las reglamentaciones ambientales locales.
3. Llene con aceite hasta justo por debajo del borde del oricio de llenado de aceite. Vuelva a colocar el tapón/
tornillo de llenado de aceite.
Lubricación
La lubricación periódica con un aceite liviano en los puntos de giro, los ejes y las bisagras ayudará a evitar la
corrosión y garantizará que los conjuntos de la bomba se muevan libremente.
Limpieza
Verique periódicamente el pistón de la bomba y el pistón del ariete en busca de signos de oxidación o corrosión.
Límpielos con un paño con aceite, según sea necesario.
!
21
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS
Síntoma Causas posibles Medidas correctivas
El gato no levanta la carga. • La válvula de liberación no está
herméticamente cerrada.
• Hay un estado de sobrecarga.
• Asegúrese de que la válvula de
liberación esté herméticamente
cerrada.
• Solucione el estado de
sobrecarga.
El gato se eleva, pero no
mantiene la presión.
• La válvula de liberación no está
herméticamente cerrada.
• La unidad hidráulica no funciona
correctamente.
• Asegúrese de que la válvula de
liberación esté herméticamente
cerrada.
• Póngase en contacto con un
técnico de servicio de Omega.
El gato no baja después de su
descarga.
• El depósito está lleno en exceso. • Asegúrese de retirar la carga y
descargue el líquido hasta el nivel
adecuado.
La capacidad de elevación es
deciente.
• El nivel de líquido está bajo.
• Hay aire atrapado en el sistema.
• Asegúrese de que el nivel de
líquido sea el adecuado.
• Siga el procedimiento indicado
en Purgado/descarga del aire
atrapado, en la página 19.
La elevadora no se eleva al
máximo de su capacidad.
• El nivel de líquido está bajo. • Asegúrese de que el nivel de
líquido sea el adecuado.
AVISO: No use papel de lija ni materiales abrasivos en las supercies del ariete y el pistón de la bomba.
Almacenamiento
Cuando no lo utilice, guarde el gato con el pistón de la bomba y el pistón del ariete totalmente contraídos.
22
Figura 2: Ilustración de piezas de repuesto para los modelos 10120, 10128, 10200 y 10208
PIEZAS DE REPUESTO
No todos los componentes del gato tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación
y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Cuando realice el pedido de piezas, indique el número de
modelo, y el número y la descripción de las piezas. Para obtener el precio vigente, comuníquese a: SFA Companies
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A. Correo
electrónico: [email protected] Tel.: (888) 332-6419
Fax: (816) 891-6599 Sitio web de Omega: http://www.omegalift.com
Piezas de repuesto para los modelos 10120, 10128, 10200 y 10208
Item Part No. for Model: Description Qty
10120 10128 10200 10208
1 0105-05-1 Tapón/tornillo de llenado de aceite (para 10200) 1
2 L01-21-1 Válvula de liberación 1
3 B12A-90009-K01 Pistón de la bomba 1
4 B10N-21000-000 Conjunto de la manija 1
- BT12A0S-035 BT12ASS-034 BT20A0S-036 Kit de reparación -
1
3
2
4
23
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
Por el período de un (1) año desde la fecha de compra, SFA Companies reparará o reemplazará, a su
discreción, sin costo alguno, cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano de
obra bajo condiciones normales de uso. Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor.
El cumplimiento de toda obligación en virtud de esta garantía puede obtenerse con el envío del producto en
garantía, con ete abonado en origen, a SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave.,
Kansas City, MO 64153.
Salvo que tales limitaciones y exclusiones estén especícamente prohibidas por las leyes vigentes,
(1) EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CONSUMIDOR SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE LOS
PRODUCTOS DEFECTUOSOS, COMO SE DETALLA ARRIBA. (2) SFA Companies NO SERÁ RESPONSABLE, EN
NINGÚN CASO, POR DAÑOS O PÉRDIDAS EMERGENTES O INCIDENTALES. (3) TODA GARANTÍA IMPLÍCITA,
LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA
FINES ESPECÍFICOS, ESTARÁ LIMITADA A UN AÑO; DE OTRO MODO, LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO
O LA DEVOLUCIÓN DE DINERO CONFORME A ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA SERÁ EL EXCLUSIVO
RECURSO DEL CONSUMIDOR, Y SE OFRECE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O
IMPLÍCITA. (4) CUALQUIER MODIFICACIÓN, ALTERACIÓN, USO INDEBIDO, SERVICIO NO AUTORIZADO O
DISEÑO ORNAMENTAL ANULARÁ ESTA GARANTÍA Y NO ESTARÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA.
Algunos estados no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas, por lo que las limitaciones
anteriores pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten excluir o limitar los daños emergentes
o incidentales, por lo tanto esta limitación o exclusión puede no ser aplicable en su caso. Esta garantía le otorga
derechos legales especícos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro.
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
(888) 332-6419
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Omega Lift 10120 El manual del propietario
- Categoría
- Accesorios para vehículos de motor
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Omega 32105B El manual del propietario
-
Omega Lift Equipment 10045B El manual del propietario
-
-
-
-
-
Pro-Lift B-002D El manual del propietario